- Edited By FaLee Manaf - 08 Sept 2017
=Point 57, laporan lalu-lintas.=
=Jalan raya di sekitarnya=
=termasuk jalan tol tiada masalah.=
=Hanya di laluan sebelah barat=
=berlaku insiden pelanggaran antara dua buah kereta.=
Hapus semuanya!
Hilangkan tanpa meninggalkan jejak apapun.
Hidup yang tidak layak ini, berakhir begitu saja.
Chang Bae!
Ini aku, buka pintu ini!
Risaukan kau kelaparan malam-malam jadi aku masakkan bibim (mee).
Cubalah rasa.
Aigoo, buka pintu ini!
Bibim kalau sudah lembek jadi tidak sedap.
Tiap hari pura-pura tiada di rumah.
Sebaik dengar ada bibim langsung muncul seleranya?
Tunggakan sewa bila mahu dibayar?
Jika esok masih juga tidak dilunaskan, silakan pindah!
Pindah ya pindah.
Cuba lihat bilik ini!
Jadi adakah ini bilik?
Kotornya memang teruk.
Bau ini...
Boleh tolong mandi tak?
- Apa hak kau memperlakukanku begitu? - Bilikmu ini busuk sekali.
Lebih baik mati saja.
Untuk apa hidup?
Orang lain sampai ke sini memaki-maki diriku.
Tapi terlalu menjijikkan. Mandi dulu baru teruskan bunuh diri.
Insuran Kesihatan.
-= Tempat Mandi Hyeongje =-
Wah, jenama mahal.
Pasti banyak duitnya.
Cepat! Cepat!
Mari cepat lihat ke sini!
Mati ya?
Aku rasa patut panggil polis.
Orang kaya, sayang sekali.
Sebentar.
Wang!
Maaf.
Tolong ke tepi!
Iya.
Sebelum mati...
Apa kata cuba jadi lelaki bergaya dulu.
Satu hari saja.
-= Tempat Mandi Hyeongje =-
-= Ejen Hartanah =-
Aigoo, aku ada banyak kad bagus.
Cepat! Cepat!
- Malas main ah! - Kenapa lagi?
Eh, siapa ini?
Si budak oktabbang. [Oktabbang - bilik di atas atap rumah]
Nampak berbeza ya?
Puan...
Ini sewa bulanannya, sewa bulan.
Tunggakan.
Ada lagi, ada lagi.
Ini... ambil saja.
Habis itu, tolong jangan buat bising lagi.
Jangan ganggu aku lagi.
Tt--tentu saja.
Baki wang itu buat beli bibim saja.
Bi--Bibim.
Baik.
Belanja! Mari belanja!
Macam mana cara hidupkan keretanya?
Suara mesinnya merdu sekali.
Ajumma, ini buat bayar hutangku.
Tiada wang kecil?
Ambil saja!
Ada apa ini?
Benar, 'kan?
Hei! Hei! Sini sebentar!
Gajimu.
Duluan ya!
Hei!
Yoon Jae Seong!
Mengapa kau di sini?
Wah, lama tak berjumpa.
Kau apa khabar?
Selepas kumpulan kita bubar, ini kali pertama kita berjumpa lagi, 'kan?
Apa khabar?
Yah... begitulah!
Oh ya, aku...
Ini hutangku dulu.
Tak payah kau pulangkan.
Tak apa.
Aku cuma ingin bayar hutang saja.
Jae Seong...
Bulan depan aku akan berkahwin.
Bb--Benarkah?
Iya.
Tahniah!
Yoon Jae Seong...
... apa kau buat ini?
Barang-barang ini boleh mengubah hidupmu?
Semua ini bukanlah dirimu.
Pulangkan pada pemiliknya.
Pulangkan saja.
Pulangkan semuanya.
Kemudian tamatkan semuanya.
Yoon Jae Seong...
Ya?
Katanya itu adalah namaku.
Tapi aku sama sekali tidak ingat.
Jangan-jangan...
Kau kenal aku?
Ti--tidak.
A--Aku...
Katanya kau masuk hospital, jadi...
Semoga lekas sembuh.
Hello!
Ya?
Bawa pergi barang-barangmu!
Aigoo...
Terima kasih.
Aku cuma ada 2000 Won.
Tiada kad juga?
Iya.
Seonsaeng-nim!
Kau mahu keluar hospital?
Kau kenal aku?
Aku yang membawamu ke hospital.
Sebab kau pengsan di tempat mandi.
Aku pengsan di tempat mandi?
Pagi tadi kau pengsan.
Kau tidak ingat?
Dia kena amnesia.
Amnesia ya?
Apa saja yang kau ingat?
Boleh pulang sendiri?
Kau tidak mahu bayar?
Bayarnya lain kali tidak bolehkah?
Pertama kali bertemu, mungkin sedikit biadab.
Ini alamat rumahku.
Sebaik aku ambil wang dari rumah, aku akan segera bayar.
Maaf, boleh minta tolong?
Ah iya.
Boleh.
Terima kasih.
Ini alamat rumahku.
Berapa?
920 ribu Won.
Apa?
Aku akan gunakan kad aku.
Betul-betul tidak ingat.
Kau kenal aku?
=Navigasi akan dimulakan.=
-= Rumahku =-
=Berhati-hatilah ketika memandu.= -= Rumahku =-
=Berhati-hatilah ketika memandu.=
Bagaimana ini?
Patutkah aku pulangkan?
-= Rumahku =-
Seonsaeng-nim, kau ingat namamu?
Namaku Yoon Jae Seong.
Ah, Yoon Jae Seong.
Umur?
Ingat?
Ini apa ya?
Sialan, tak jelas.
Kenapa?
Aku 32 tahun.
O--Omo.
Tiga puluh...
...dua tahun?
Betullah ni! Cuba lihat ini.
Tahun 84.
Daebak!
Umurku 32 tahun.
Jika tiga puluh... dua tahun,
maknanya seumur denganku.
Tapi, adakah aku nampak kelahiran tahun 84?
Apa?
Tidak 'kan? Aku rasa juga begitu.
Maaf.
Tapi jelas-jelas ditulis 84 ni!
Walaupun sekarang nampak agak tua,
Kelak kalau umur sudah tua, kau akan nampak lebih muda.
Apa gunanya kelak nampak muda?
Dia tinggal di sini?
Maaf!
Ada orang?
Pemilik rumah kena amnesia. Aku bawa barang-barang dia...
Wah, megah sekali.
Bagaikan istana.
Apa ini?
Bilik ganti bajunya seukuran bilikku.
Polis?
Begitu banyak baju.
Kerja apa orang ini?
Benar di sini alamatnya?
Bau apa ini?
Ada hal yang kau ingat?
Tidak.
Sama sekali tak ingat apa-apa.
Nampaknya wangku sudah melayang.
Gambar-gambarnya juga habis terbakar.
Nampaknya sebelum mati ingin menghilangkan identiti diri.
Maaf?
Nampaknya mahu bunuh diri, tapi gagal.
Betulkah?
=Unit 24, unit 24=
Ya, unit 24.
=Panggilan kecemasan.=
Baik, aku segera ke sana.
Wang itu kau boleh pulangkan lain kali.
Berehat saja dulu.
Dorong dirimu untuk dapat menemui kembali ingatanmu.
Tidak boleh begitu.
Berehat saja dulu.
Lain kali baru aku ke sini lagi.
Terima kasih.
Kenapa aku mencuba bunuh diri?
Tidak ingin mati baru pelik.
Hebat.
Orang sepatutnya hidup seperti ini.
Tapi...
Jelas-jelas ini TV, tapi kenapa gambarnya pelik sekali?
Nampaknya ini adalah CCTV.
Cantik sekali.
Siapa kau?
-= Nama lengkap: Yoon Jae Seong, Umur: 32 tahun. Harta: =-
2000 Won.
-= Nama lengkap: Yoon Jae Seong, Umur: 32 tahun. Harta: 2000 Won =-
-= Nama lengkap: Yoon Jae Seong, Umur: 32 tahun. Harta: 2000 Won, Keluarga:... =-
Siapa?
Hello, aku tinggal di oktabbang.
Kami tidak mahu beli.
Bukan, aku bukan mahu jual barang.
Siapa?
Aku tinggal di tingkat atas.
Aku tidak percaya.
- Eh, hello! - Celaka!
Hello!
Ada apa?
Aku tinggal di tingkat atas.
Aku tidak mahu.
Aku bukan mahu jual barang.
Aku agama Buddha, agama Buddha.
Buddha! Buddha!
- Aku juga agama Buddha. - Buddha, Buddha.
Perempuan jalang ini, sungguh menjengkelkan.
Bukan sekali dua kali aku berbuat seperti ini.
Aku...
Itu...
Tumpang tanya.
Kau tinggal di kawasan sini?
Iya, ada apa?
Ah, iya.
Kalau begitu, terhadapku...
Kau kenal aku?
Aku tinggal di--
Kau kenal aku?
Maaf?
Kenal aku?
Tak kenal.
Kalau tidak kenal, berambuslah!
Ada apa ini?
Kau tak apa-apa?
119! 119!
Apa yang dia buat?
Celaka!
Apa yang dia buat?
Kenapa begitu?
Hei, sedarkan dirimu!
Apa hal ini?
Kau cuba cari tahu jika boleh merokok atau tidak?
Aku lihat ada puntung rokok jadi aku sangka aku ini perokok.
Tapi nampaknya bukan.
Buat terkejut saja!
Tolong bukakan kasut.
Aku hampir kena serangan jantung.
Apa yang sedang kau tulis?
Cuba tulis semua yang paling aku suka
dan yang aku paling handal.
Yang disukai?
Apa itu?
Nampaknya tidak suka merokok.
Nampaknya suka mengemas.
Mengemas...
Omo!
Memang dah rapi.
Selepas rapi hatiku jadi lebih nyaman.
Kalau begitu, yang handal apa saja?
Nampaknya aku handal dalam menggunakan pisau.
Pisau?
Iya.
Kalau begitu...
Mengemas...
Sekarang kau tidak ada urusan penting, 'kan?
Iya, tidak ada.
Ikut aku!
Ke mana?
Nanti juga kau tahu.
Eh?
Anu, mahu ke mana ini?
Aku bawa kau ke suatu tempat. Ikut aku nanti kau juga tahu sendiri.
Pisaunya harus aku bereskan dulu.
32 tahun?
Iya, betul.
Kelahiran tahun 84.
Sungguh malang. Mukanya nampak tidak beza jauh denganku.
Eomma, Eomma... dia pintar mengemas juga mahir menggunakan pisau.
Sangat sesuai dengan keluarga kita.
Rumah kita perlu orang apa?
Cukup ada Eomma dan aku.
Hei, masuk ke bilikmu dan belajar sana!
Jangan ke luar!
Eomma, kedai kita perlu seorang lelaki.
Buat angkat-angkat barang yang berat-berat.
Terus ganti bola lampu.
Oh ya Eomma, hari itu ada orang mabuk datang.
Hei!
Bola lampu aku boleh ganti sendiri.
Jangan cakap mengarut.
Angkat piring tidak perlu tenaga banyak.
Eomma...
Orang itu berhutang wang padaku.
Wang apa?
Aku bantu dia bayar bil rawatan hospital.
Wang dari mana?
Bukan jumlah yang besar!
Tetap saja tidak boleh membiarkan orang seperti ini masuk ke kedai kita.
Seriuslah!
Eomma....
Begini...
Eomoni-ku sekarang sedang tidak sihat.
Anak juga kena sekolah.
Kau kerja sajalah.
Baik, terima kasih.
Tapi nada cakapmu boleh tolong diubah tak?
Nada cakapku?
Sungguh mengerikan.
Nampak juga jangan asam begini.
Para tetamu boleh lari ketakutan melihatmu.
Anu...
Eomma, Eomma.
Aigoo, tampannya.
Halmeoni!
Lapar! Lapar sekali.
Kenapa cuma ada air?
Wah, biskut, biskut.
Kenyang sangat!
Sudah ah!
Minum segelas wain.
Yang mana yang paling mahal?
Yang ini saja.
Apa?
Barang- barang apa ini semua?
Polis.
Eh, ini 'kan gadis yang ada di CCTV itu?
Song Eun Joo, 28 tahun.
Syarikat kami korupsi, laporan dalaman.
Selepas melapor ke polis, keberadaannya tidak diketahui.
-= Selepas melapor ke polis, keberadaannya tidak diketahui... Selepas memberikan bukti kuat, dia menghilang. =-
Song Eun Joo menghilang bersama dengan USB yang berisi bukti kunci. -= Selepas melapor ke polis, keberadaannya tidak diketahui... Selepas memberikan bukti kuat, dia menghilang. =-
Song Eun Joo menghilang bersama dengan USB yang berisi bukti utama.
=Laporan, laporan. Tidak ada yang mencurigakan di sekitar lokasi bangunan.=
=Sebelah sini juga tidak ada yang mencurigakan.=
Ternyata dia adalah polis. Polis.
Dia melapor ke pendakwa raya sehingga menerima perlindungan.
Bagaimana ya?
Pemilik rumah ini amnesia.
Teruk.
Tapi, aku tidak tahu dia ada di mana.
Eh, si penghantar makanan yang tadi.
Benar dia orangnya.
Tolong gantikan internet.
Apa halnya?
Hello!
Ini gila.
Aku dah periksa semuanya. Di mana dia sebenarnya.
Aku menyerah!
Bunyi apa itu?
Seperti rumahku, ada bunyi di antara lantai.
Rumah ini begitu mahal tapi seperti ini.
Di mana tempatnya?
Apa ini?
Begitu seronokkah?
Terkejut aku.
Tinggal di tingkat atas?
Ada perlu apa?
Aku tinggal di tingkat bawah. Hello!
Oh!
Kau terlalu bising, jadi aku...
ingin minta tolong sebentar.
Maaf, aku akan lebih berhati-hati.
Ah tidak.
Lebih bising lagi juga tidak apa-apa.
Sebagai sesama tetangga, aku cuma ingin kita boleh saling mengenali.
Sebab itu aku naik ke sini.
Ah... siapa tahu kalau kita berjumpa di luar, 'kan?
Kalau berjumpa kan boleh saling bertegur sapa.
Semoga saat bertemu boleh mengembirakan,
dan boleh berbual-bual.
Semoga kau gembira.
Jae Seong-ssi!
Tolong potong dua gulungan kimbap.
Cantik sekali.
Anak-anak! Anak-anak!
Ini adalah menu popular kami.
Kamu pernah makan ais yang dikisar dengan pisau?
Jae Seong-ssi.
Eomma sangat gembira.
Katanya memang tepat menyuruhmu ke sini.
Aku dah cakap kalau kau handal sekali memainkan pisau. Tapi dia tidak percaya.
Itu apa?
Sebaik memegang pisau, kreativitiku muncul berhamburan.
Rasanya sangat nyaman memegang pisau di tangan.
Nampaknya kerajinan tanganku hebat sekali.
Sebaik memegang pisau, senyumanmu nampak comel.
Aku jalan dulu ya.
Gaji tiap bulan tanggal 25.
Baik.
Hari Isnin.
Aigoo, kalendermu belum dikoyak.
Sepatutnya ini hari Khamis.
Kalau begitu, kau berehatlah.
Aku minta diri dulu.
Kau tak payah keluar.
Baik, hati-hati di jalan.
-= AM 7 stesen Sinwon =-
Yoon Jae Seong-ssi?
- Kim Ki Nam N- Ya?
Yoon Jae Seong-ssi?
Ada!
Mari naik! Naik!
Nama lengkap?
Park Gyoo Nam.
Aku adalah Yoo Jae Hwan.
Mari cepat naik! Cepat!
Ini nak ke mana?
- Mari cepat naik! Cepat! - Eh, iya.
Ini nak ke Yangsuri 'kan? Yangsuri.
Jangan ke tempat yang salah lagi ya.
Mengapa kita ke Yangsuri?
Apa lagi kalau bukan buat kerja?
Kerja apa?
Seperti yang dululah.
Satu!
Maaf.
Sepatutnya pukul di sini, kenapa kau pukulnya di bahagian bawah?
Cut! Cut!
Hei, mahu jadi aktor tapi begitu saja tidak tahan?
Bukan, dia pukul bahagian ini.
Kau kena tahan!
Hei, Jogamdok! [Jogamdok - Pembantu Pengarah]
Ganti orang!
Shoot!
Cut! Cut! Cut!
Macam mana kau boleh buat begitu?
Ini cuma shooting film, shooting.
Justeru kerana shooting makanya harus boleh tahan.
Apa kau kata?
Beraninya kau menjawab?
Tadi bukankah aku disuruh tahan?
Hei!
Ganti orang!
Baik.
Mula, shoot!
Cut! Cut!
Kenapa dengan kau ini?
Hei!
Singkirkan dia!
Apa yang dia buat?
Aku minta maaf atas kejadian tadi.
Aku terlalu terhanyut dalam lakonanku.
Sudah belasan tahun aku menjadi aktor.
Baru pertama kali aku melihat aktor yang diganti berkali-kali sepasukanku.
Sudah lama ya jadi aktor?
Sangat meletihkan, ya?
Biarkan aku bersinar atas kariermu.
Adalah sebuah bertuah bagimu dapat bertemu denganku.
Nanti akan shooting adegan minum-minum.
Anggap saja sedang ada pesta minum-minum bersama dengan rakan baik.
Bertenang, bersikap seperti biasa saja. Bersulang!
Boleh begitu?
Aigoo, tentu.
Bertenang!
Apa hal ini?
Belum mula shooting sudah mula minum?
Hei, ganti dia!
Cepat!
Kau keluar!
Cepat keluar!
Kami minum berdua, tapi kenapa cuma aku yang kena?
Aku tidak minum.
Dia cakap tidak minum! Mari cepat keluar!
Cepat keluar!
Eomma,
beberapa hari lagi aku mahu berlepas keluar negera.
Mahu lebih kurang sebulan.
Jaga diri baik-baik ya. Jangan sampai sakit.
Faham?
Iya.
Hati-hati di jalan ya.
Eh?
Kebetulan sangat!
Melawat ya?
Aku juga ke sini melawat rakan.
Ada urusan apa?
Sekarang aku ada urusan penting.
Sialan!
Jangan risau.
Kaca filem, tidak akan kelihatan!
Kenapa boleh begitu?
Siapa dia?
Pengekor?
Bajingan.
Maaf, siapa namamu?
Maaf?
Namaku Yoon Jae--
Choi Hyeong Wook.
Mari ke sini semua!
Gaji!
Kim Yeong Goo-ssi?
Ya!
Cepat ke sini!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Yoon Jae Seong-ssi?
- Ya! - Ya!
Ada 2 orang?
Yoon Jae Seong kelahiran tahun 84.
Ada!
Aku kelahiran 82.
84?
Iya.
82?
Iya.
Terima kasih.
Tunggu....
Boleh aku lihat senarai nama itu?
Boleh.
-= Yoon Jae Seong, Lee Ji Yeong, Yoon Jae Seong, Kim Tae Seong. =-
-= Tukang Gunting Donggwang =-
Mungkin...
Siapa yang datang?
Anakmu?
Anakmu jadi aktor, hebat sekali.
Apa yang hebat?
Cuma pernah muncul sebentar di TV.
Harus diperhatikan betul-betul baru nampak dia.
Mana ada yang baru mula terus popular?
Semuanya juga mula dari peranan tambahan.
Kalau sudah membual ingin menjadi aktor besar, yah harus boleh jadi.
Kalau belum berjaya, buat apa dia ke sini.
Mana mungkin semudah itu.
Hari itu dia juga pernah datang ke sini.
Katanya datang untuk melihatku, aigoo.
Nampak seperti dia mahu mati.
Kalau aku melayannya dengan lebih baik, mungkin dia boleh lebih bertenang.
-= Doa 100 hari Jae Seong dimulai. =-
Kalau aku melayannya dengan lebih baik, mungkin dia boleh lebih bertenang.
Dengan rupa seperti itu, sudah pasti dia boleh menjadi bintang besar.
Mungkin dia merasa letih sesaat, sehingga datang mencari ayahnya.
Kalau dia datang lagi, ucapkanlah kata-kata yang boleh menghibur hatinya.
Biar aku yang memutuskan!
Kenapa mengamuk padaku?
Tiada apa.
Aku cuma cakap saja.
Makanya, buat apa kau mengungkit-ungkit masalah anakku?
Pelanggan kau dah pergi.
Aku akan kembali membawa kejayaan, Abeoji.
Siapa?
Tak kenal.
Mungkin merasa kurang sesuai dengan stail jadi dia pergi.
Anak muda biasanya ke salon mengapa dia ke sini?
Tapi dia nampak bergaya.
Begitu kecil kau masih boleh melihat dengan jelas?
Hebat sekali.
Eomma, Jae Seong datang.
Jae Seong-ssi.
Kaudari mana?
Aku risaukan kau.
Mma--maaf... aku...
Aku ada sedikit urusan jadi keluar sebentar.
Aku tidak boleh mengukir bunga dari lobak.
Pelanggan semuanya minta itu.
Iya tuh!
Kau kenapa?
Ada masalah?
Sebelum aku kehilangan ingatan,
aku kerja apa, akhirnya hari ini aku dapat tahu.
Omo! Omo! Omo!
Oh ya?
Kerja apa?
Aktor.
Dan juga...
Aku kena menjadi aktor yang berjaya.
Apa?
Jangan-jangan keadaannya makin teruk?
Kenapa dia mengemas beg?
Betulkah mahu melakukan perjalanan jauh?
Di luar sangat berbahaya.
Apa yang dia buat?
Siapa yang dia tunggu?
Khamis depan ya?
Maaf, boleh pinjam kicap?
Eh, hello!
Kebetulan sangat.
Hello!
Kau ya?
Bising!
Kau fikir kau tinggal sendiri di sini?
Seharian ah-ah-ah-ah kerjanya!
Maaf.
Hello!
Iya.
Hari itu, maaf.
Tidak apa-apa.
Aku sudah menyediakan sebuah
sebuah persembahan yang dirancang khas buatmu.
Jangan-jangan kau membohongiku lagi seperti hari itu.
Tidak, aku benar-benar serius.
Kalau tidak, cuba kau lihat dulu.
Bertenang.
Luruskan kedua lenganmu ke bawah.
Goyang mengikut tiupan angin.
Hati pun terasa lebih tenang.
Sambil mengeluarkan suara.
Perhatian semuanya! Ada yang mahu diumumkan.
Adegan aksi nanti sangat berbahaya.
Tidak ada orang yang mahu mencuba terlebih dulu?
Malangnya.
Semua ini kena dicuba.
Tidak akan berbahaya.
Aku! Aku!
Imej-nya boleh juga.
Pernah belajar seni bela diri?
Kurang tahu juga.
Tapi sepatutnya tiada masalah.
Tiada masalah.
Baiklah kalau begitu, kau saja yang pergi.
Sebaik pelakon utama keluar gerakan, kau terus merebahkan diri supaya tidak cedera.
Kau berperanan jadi pengawalnya. Cukup dengan berada di sampingnya.
Pengawal... pengawal.
Walaupun adegan bergaduhnya penting,
tapi jangan lupa melindungi pelakon wanita.
Kamu dengar atau tidak?
Baiklah, mari kita mula. Mula!
Mula, mula.
Minta bimbingan. Aku akan berusaha dengan sebaik mungkin.
Silakan kalau begitu.
Bersedia!
Kau lihat saja sendiri, kenapa kena sampai...
Cue!
Action!
Kau masuk dan tunggu di dalam kereta. Ke dalam kereta.
Bajingan!
Tidak apa-apa.
Jangan takut!
Ada aku.
Tidak, aku tidak ingin kau tercedera.
- Masuk! - Sayang!
Ke tepi kau!
Ke tepi!
Apa yang kau buat?
Ke tepi!
Cut! Cut! Cut!
Kenapa tidak teriak "cut"?
Siapapun yang lihat juga sedar kalau ada yang pelik.
Memangnya kau sangka kau itu koreografer wushu ke apa?
Apa kau ini Ajussi?
Seriuslah! Buat orang naik darah saja.
Cut! Okeyyy!
Bagus.
Setidaknya kena sampai tahap seperti ini.
Hebat, 'kan?
Kau pernah belajar ilmu bela diri?
Maaf.
Tidak, bagus sekali, bagus sekali.
Gerakannya sungguh mantap.
Kata pengarah kau diminta untuk melakonkan watak orang kanan bos.
Sanggup, 'kan?
Orang kanan?
Iya.
Aku ada latar belakang angkatan laut.
Telah menyusahkanmu.
Siapa namamu dan bagaimana cara menghubungimu.
Pelik sekali.
Kenapa tiap hari Khamis pasti ke sini?
Eun Joo-ssi!
Mari aku bantu.
Tidak apa-apa, aku boleh buat sendiri.
Tidak payah malu-malu. Sesama tetangga saling membantu itu wajar.
Betul tidak apa-apa, aku boleh buat sendiri.
Aku tidak keberatan.
Bagasi ini berat. Biar aku yang angkat sampai depan pintu rumahmu.
Tidak payah.
Kau... Kau tidak apa-apa?
Nak aku bantu?
Kenapa dengan lif ini?
Maaf.
Aku tertekan butang tutup! Butang tutup!
Masa tinggal 10 minit. Semuanya bersedia!
Jae Seong-ssi!
Ya?
Tadi hebat sekali.
Dialog ini harus terdengar tegas dan menakutkan.
"Kamu jika berani melintas di kawasan kami..."
"...pertumpahan darah tidak akan dapat dielak."
Ekspresi seperti itu bagus.
Usahakan nampak sedikit lebih menakutkan.
Boleh, 'kan?
Bertenang.
Baik, semuanya bersedia!
Apa dialognya?
"Kamu jika berani melintas di kawasan kami..."
"...pertumpahan darah tidak akan dapat dielak."
Maaf?
Ini.
Cuba kau baca sekali lagi.
Mari mula.
Hello!
Oh, hello!
Scene 50.
Cue!
Kamu...
Pertumpahan darah!
Cut!
Boleh gila aku.
Dialognya harus diucapkan dengan lengkap.
Kenapa tidak ikut skrip?
Lulusan sekolah lakonan mana kau?
Okeyyy!
Bagus!
Bagus! Bagus!
Apanya yang bagus?
Kenapa dia cakap 'bagus'?
Sudah tamat, sudah tamat.
Sudah tamat.
Bagus sekali!
Sudah tamat?
Sungguh luar biasa.
Apanya yang luar biasa?
Betul-betul memiliki potensi.
Gamdok, ada apa ini? [Gamdok - Pengarah]
Gamdok kenapa begini?
Gamdok kenapa? Dia ada masalah apa?
Sebab terlalu bagus.
Pelik, patutnya dia teriak suruh berhenti.
Sudah keluar.
Jae Seong-ssi, sudah keluar.
Omo!
Tidak salah lagi anak-anak, memang Ajussi yang itu.
Daebak!
Mari ambil gambar!
Hei! Hei! Hei!
Hei!
Tidak boleh gambar ya.
Maaf.
Terima kasih.
Menakjubkan sekali, menakjubkan.
Sangat bergaya!
Ingin rasanya matikan itu TV.
Tapi, sudah selesai!
- Cuma aksi sebentar saja. - Tidak ada lagi?
Sayang sekali.
Satu mangkuk yubu udon.
Ini udon nya, silakan.
Maaf...
Beg saya baik saja.
Kau tidak perlu minta maaf.
Bukan seperti itu.
Tidak payah terlalu difikirkan.
Tidak apa-apa.
Bukan, bukan itu.
Itu adalah udonku.
Yang kau pesan tadi adalah yubu udon.
Eun Joo-ssi...
Jadi...
Kurang dua cap lagi boleh dapat hidangan paket chobap percuma.
Kau mahu makan chobap?
Mahu?
-= Jika suka, tolong dicop satu kali. =-
-= Kalau sudah selesai, kita minum kopi di dekat sini, bagaimana? =-
Cola.
Tunggu sebentar.
Cuba lihat ke depan.
Kalau lihat aslinya biasa-biasa saja.
Mukanya besar sekali.
Rambut, mekap dengan fesyen.
Maaf.
Apa?
Itu...
Tolong urut aku.
Ditinggal begitu saja?
Kau saja yang bantu aku.
Iya.
Si Choi Moon Seok itu sangat bongkak orangnya?
Iya.
Itu teruk!
Ke belakang sedikit!
Baru pertama kali jumpa orang seperti itu.
Aigoo, betulkah.
Pengurus ya, artis mekap juga kata ya.
Sehaingga kau tidak dapat berehat di hari cutimu.
Tidak apa.
Kau mesti cepat terkenal.
Jangan sampai tak dipedulikan.
Aku akan berusaha.
Ya, Park Jagga?
Apa maksudmu?
Sekarang kan sudah okeyyy, kenapa?
Dapat telefon dari siapa sehingga kau berubah fikiran?
Anjingku, anjingku.
Berikan makanan campuran organik untuk anjingku.
Mari, mari, saling menjaga keramah-tamahan.
Hyeongsu-nim...
Tak boleh begitu.
Terlalu banyak mata yang memerhati.
Jangan memanggilku seperti itu.
Aku menjadi wanita miliknya bukan atas kemahuanku sendiri.
Tapi Hyeongsu-nim--
Pertunjukan yang bagus.
Kenapa kamu boleh bersama?
Kenapa kamu boleh bersama? Kenapa?
Betapa aku mempercayaimu.
Bunuh bajingan itu!
-= Dibintangi oleh: Choi Moon Seok, Cheon Hye Bin =-
Cerita apa ini?
-= Song Eun Joo, consignor =-
Patutkah aku jawab?
-= Song Eun Joo, consignor =-
Hello?
=Kau angkat juga telefon ini.=
=Dulu aku selalu disuruh meninggalkan mesej.=
Iya, telefonnya aku jawab.
=Bukan hal lain.=
=Hal yang aku minta tolong dulu, bila baru boleh diselesaikan?=
=Minta tolong?=
=Kenapa kau pura-pura bodoh?=
=Aku adalah Kim Isa.= [Isa - jawatan setaraf pengarah]
Maaf, kau minta tolong hal apa ya?
Orang atas sudah mendesak.
Jika perlu, kami boleh memberikan wang yang lebih banyak lagi.
=Kita cakap sambil bertatap muka saja.=
=Belum pernah bertemu muka sama sekali. Hanya menghubungi melalui telefon. Rasanya sedikit pelik.=
=Mengenai Song Eun Joo masih ada hal yang ingin aku ceritakan padamu.=
Maaf kau kena datang sendiri.
Kenapa dia memakai kacamata hitam?
Kalau menurut gosip, jika menatap matanya kau akan dibunuh.
Orang-orang ini nampak kenal.
Jadi... tidak ada CCTV ataupun alat perakam suara, 'kan?
Iya.
Sebelum menambahkan wang,
kami ingin bertanya bila masalah itu boleh diselesaikan.
Ada kaedah tertentu yang kamu inginkan?
Tidak, tidak ada kaedah khusus.
Segera selesaikan dan berikan pada kami hasilnya.
Begitu tergesa-gesa?
Hasil kaedah seperti apa yang kamu inginkan?
Nampaknya kau salah faham.
Kami tidak ingin tahu prosesnya, hanya perlu...
Berdasarkan kontrak,
kau janji sebelum tanggal 25 bulan lalu Song Eun Joo akan kau bereskan.
Tapi sudah lepasi had masanya.
Jika Song Eun Joo dibawa ke pejabat pendakwa raya,
kami akan bermasalah.
Tolong cepet bereskan dia.
Kami akan menghubungimu lagi.
Silakan.
Nam Biseo. [Biseo - Pembantu peribadi/setiausaha]
Ya?
Sana.
Baik, faham.
Cuba periksa dia tinggal di mana.
Bukan polis, ternyata pembunuh upahan.
Dia diperhati dengan tujuan untuk dibunuh?
Sialan!
Hari ini adalah hari terakhir shooting.
Sayang sekali.
Ingin rasanya boleh shooting sampai akhir.
Aku juga merasa sangat disayangkan.
Tapi tidak apa-apa.
Berkat Gamdok-nim, aku merasa kali ini sangat menyenangkan.
Terima kasih.
Sifatmu juga sangat baik.
Beza sangat dengan seseorang.
Aigoo, seriuslah!
Jangan disebut lagi!
Aku keluar dari kuali.
Seluruh tubuh berminyak.
Okeyyy, mahu mulakan take. Semuanya bersedia!
Cue!
Aku anggap kau sebagai saudaraku.
Tapi kau berani menyentuh wanita milikku.
Bajingan!
Sanggup kau pukul dia?
Bajingan!
Pengkhianat!
Berikan padaku!
Kenapa begitu?
Moon Seok!
Cut! Cut!
Hei, seriuslah!
Cut! Cut!
Di sini tidak ada alat keselamatan.
Mengapa dengan kau ini?
Tiba-tiba begitu menghayati peranan.
Perasaan-nya dapat, 'kan?
Apa ini?
Okeyyy tak?
Okeyyy!
Mari naik!
Ah, seriuslah!
Suka sekali padamu.
Akan terasa sedikit sakit.
Sakit sangat.
Begitu takut sakit?
Tapi bajingan itu di TV nampak begitu kelelakian.
Ternyata bangsat juga.
Mungkin tidak sengaja.
Dia cuma berikan yang terbaik.
Pura-pura bodoh dan memukul orang tanpa henti.
Mana boleh pukul betul-betul?
Ketika shooting, begitu menghayati peranan
Kadang-kadang memang boleh begitu.
Kau ini bela siapa?
Maaf?
Kau tidak nampak betapa aku menrisaukanmu?
Kau sedih?
Wah!
Tidak.
Maksudku...
Ini adalah penyakit pekerjaan. Sebaik lihat orang sakit, hati jadi risau.
Iya, tak payah dijelaskan.
Aku faham kalau itu adalah akibat dari pekerjaanmu.
Aku minta diri dulu.
Begitu cepat?
Duduk sebentar lagi.
Tidak, sudah malam.
Tunggu...
Belakangku juga cedera.
Aigoo, pukulannya terlalu kuat.
Bahagian mana?
Sini, sini.
Sebelah sini.
Sakit sangat.
Sebentar ya.
Hello?
Kan sudah mati?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Aku kembali dari neraka, Hyeongsu-nim!
Daebak! Peristiwa yang daebak!
Ajussi muncul!
Sangat bergaya!
Cuba lihat, cuba lihat.
Macam mana boleh begini?
Kenapa boleh begini?
Tidak sanggup aku melihatnya. Kenapa boleh begini?
Macam mana boleh hidup lagi?
Bukankah dia sudah mati?
Orang mati ini, kenapa boleh...
Bagus sangat ceritanya.
Dia nampak dari kacak secara berhadapan.
Boleh bergambar bersama?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sudah lama kau mengekoriku?
Tidak.
Keluarkan!
Apa?
Tidak apa-apa, keluarkan saja.
Aku akan menandatanganinya.
Aku adalah peminatmu.
Terima kasih.
Hello, Gamdok-nim.
Oh, duduk! Duduk!
Tidak apa-apa.
- Mari duduk! - Tidak apa-apa.
- Jae Seong-ssi - Ya?
Para penonton riuh di bulletin kita.
Protes kenapa kau mati. Dan meminta supaya kau kembali.
Jadi kau menjadi bos baru.
Orang yang akan menjadi orang kananmu adalah...
Siapa yang bagus?
Cue!
Hyeong-nim!
Kau tidak boleh begitu.
Demi organisasi kita, kau kena melupakan cintamu.
Cut!
Kau ingat kau Hamlet?
Pelik ya?
Sikit.
Terlalu berlebihan.
Ah, aku terlalu gugup.
Bertenang.
Lakonan kau kan memang sudah bagus.
Mari, bersemangat!
Terima kasih.
Ah, kenapa malu-malu.
- Jijik ah! - Bersedia!
Cue!
Hyeong-nim....
Kau tidak boleh begitu.
Demi organisasi kita, kau kena melupakan cintamu.
Wah, hebat.
Maaf.
Biarkanlah!
Ini untuk beramal.
Tidak apa-apa.
Dari semua apartemen sewa jangka pendek, boleh dicakap ini sudah termasuk yang elit.
Boleh pindah sekarang juga?
Boleh.
Baik, bersedia.
Baik, segera mulakan!
Segera mulakan!
Cue!
Di mana pun tanpamu,
bagiku...
bagaikan sebuah neraka.
Cut!
- Jae Seong-ssi! - Ya?
Matamu lihat ke mana?
Maaf.
- Tatap mataku! Tatap mataku! - Tidak apa-apa. Bertenang, bertenang.
- Maaf. - Sekali lagi!
Iya.
Tapi...
Apa itu?
Bahagian ketiak... Ini...
- Nampak seperti peluh. - Peluh?
Pasukan fesyen!
- Ya? - Ganti bajunya dulu baru teruskan.
Terus dipakai? Patutnya dikeringkan dulu.
Okeyyy, mari mula.
Mula!
Cue!
Di mana pun tanpamu...
bagiku bagaikan sebuah neraka.
Cut!
- Jae Seong-ssi! - Ya?
Terlalu agresif.
Terhadap orang yang kita cintai
tidak kelihatan sama sekali adanya perasaan sayang.
Cue!
Di mana pun tanpamu bagiku bagaikan sebuah neraka.
Kau ini...
Kau tengah cakap dengan siapa?
- Cut! - Oh, maaf.
Dia sedang cakap dengan dadaku.
Cue!
Di mana pun tanpamu...
bagiku bagaikan sebuah neraka.
Cut!
Berehat sekejap!
Sangat menyeramkan.
Aigoo, betullah....
Betul-betul tidak ada bezanya dengan neraka, neraka.
Kau ini orang yang tidak memiliki perasaan ya?
Maaf.
Dialog adegan aksi masih bolehlah.
Tapi sebaik masuk adegan drama yang emosional
Susah sekali. Nak gila rasanya.
Bukankah ada adegan ciuman juga?
Aku paling merisaukan yang itu.
Tapi setidaknya kau pasti pernah bercium, 'kan?
Tentu saja pernah. Umurku sudah 32 tahun.
Tapi...
Aku tidak ingat lagi.
Kalau itu tubuh pasti ingat.
Ri Na-ssi...
Ya?
Boleh aku minta tolong satu hal?
Apa itu?
Boleh aku menciummu sekali?
Apa?
Uhh...
Tidak apa-apa.
Jangan salah faham.
Tak, bukan itu.
Tapi...
Kau baru makan bawang dan sekarang cakap kau mahu menciumku?
Kan bukan menciummu sambil mengunyah bawang.
Habis makan bawang maksudnya.
Kau mabuk ya?
Sedikit keliru mungkin.
Sekalipun kau amnesia, tetap saja.
Itu yang dinamakan naluri.
Cuba kau fikirkan baik-baik.
Ah, aku sudah ingat.
Oh ya?
Dulu...
Aku pulang malam habis shooting pertama kali
Waktu itu aku terus ke rumahmu.
Sebaik melihatku kau langsung tersenyum dan cakap kau sangat merisaukanku.
Ketika itu kau...
betul-betul nampak cantik sekali.
Jadi rasa janggal.
Benarkah latihan sekali saja boleh membuatmu melakukan adegannya dengan baik?
Tunggu, Ri Na...
Tapi...
Aktresnya nanti yang akan menciumku, bukan aku yang mengambil inisiatif.
Ah, teman wanita yang...
- Seperti ini? - Iya, ya.
Mari, kau yang menyerbu ke sini.
Aku fikir ini semua tidak betul.
Aku tidak boleh hanya mempertimbangkan perasaanku seorang diri.
Membuatmu menderita dan terluka.
Kau bodoh!
Cut!
Okeyyy!
Fantastik!
Tatapan mata yang seperti ini!
Tatapan mata yang terluka.
Mari kita shooting episode berikutnya.
Ke lokasi berikutnya!
Hyeong Wook-ssi...
Kenapa kau boleh ada di sini?
Eun Joo-ssi...
Orang yang kau tunggu tidak akan pernah datang lagi.
Aku tahu setiap hari Khamis kau akan ke sini.
Apa maksudmu sekarang ini?
Tolonglah percaya padaku.
Orang itu tidak akan datang. Maksudku...
Jika datang, kau malah akan berada dalam bahaya.
Hyeong Wook-ssi, siapa kau sebenarnya?
Kenapa kau boleh tahu tentangku?
Kalau begitu, selama ini...
kau dengan sengaja mendekatiku?
Eun Joo-ssi...
Aku adalah...
polis.
Aku menerima arahan untuk memerhatikanmu.
Apa katamu?
Aku tidak sanggup berdiam diri lagi.
Aku boleh meninggalkan semuanya demi dirimu.
Sebab itu...
percayalah padaku dan ikutlah bersamaku.
Aku pasti akan melindungimu. Melindungimu sampai akhir.
Siapa yang mengupah bangsat ini?
Kenapa malah menjalin hubungan cinta dengan sasaran yang sepatutnya dia bunuh?
Maaf.
Begitu?
Yang paling penting sekarang adalah menyingkirkan Song Eun Joo.
Jadi aku akan bersabar untuk sementara.
Aku akan memberikan peluang terakhir pada kamu.
Cari orang yang boleh menyingkirkan pasangan laknat itu.
Jika...
Jika kali ini juga masih tidak boleh diselesaikan dengan baik,
keselamatan diri kamu sendiri juga tidak akan terjamin.
Kamu tahu tabiatku seperti apa, bukan?
Menurutku, Han Jang Hyeok adalah merupakan pilihan yang terbaik.
Menetak orang hingga mati dengan kapak.
Terlalu dramatik.
Minta bantu Dongseong-no saja.
Di situ ada seseorang yang bernama Seong Min.
Membunuh orang dengan chopstik.
Bagaimanapun juga, cari yang dalam negera sepertinya terlalu berisko.
Pakai Cha Moon Seong saja yang bekerja sebagai tentera upahan di luar negera.
Dia boleh membunuh orang tanpa diketahui sama sekali.
Masa kita tidak banyak. Mana boleh menggunakan tentera upahan.
Pakai kapak lebih bagus.
Bagus chopstiklah!
Berapa kali aku kena ulang jika pakai yang dalam negera sangat berisiko.
Celaka!
Baiklah.
Yang perlu kita lakukan adalah menyingkirkan mereka secepat mungkin.
Hubungi semuanya!
Siapa yang cepat, itu yang kita pakai.
Bagaimana rasanya?
Yang kau maksud itu apa?
Denganku...
Ah shooting kelmarin?
Boleh aku cakap terus terang?
Iya.
Aku suka.
Serius?
Serius.
Kelmarin ada tengok TV?
Ada.
Kau nampak begitu tidak sabar ingin menelan bibir orang.
Dia sangat agresif.
Aku cuma bergurau.
Perasaan dari mana.
Yang lihat begitu ramai orang.
Kau cemburukah?
Taklah!
Apa yang harus aku cemburukan?
Nampak macam tu pada aku.
Ah, comel betul.
Kita...
pergi bersiar-siar?
Bersiar?
Udaranya betul-betul segar.
Eomoni kalau gembira, aku juga gembira.
Aku juga gembira.
Tak sangka pula dia ajak semuanya.
Cuba lihat ini.
Berikan tanganmu padaku!
Aku?
Jae Seong, tahukah kau...
Tahu apa?
Pertama kali melihatmu dan yang sekarang benar-benar dua orang yang berbeza.
Jadi lebih baik, ya?
Tentu.
Aigoo, selesanya.
Di luar sedang turun hujan.
Hujannya deras sekali.
Tapi, tidak apa-apa.
Semoga malam ini menggembirakan bagi kita semua.
Seterusnya, mari kita dengarkan...
Nampaknya kau keletihan.
Tidur seperti orang pengsan.
Hujan turun dengan deras.
Iya.
Semua orang jatuh tertidur.
Nampaknya mereka keletihan juga.
Aku ikut denganmu.
Point 57, laporan lalu-lintas.
Tiba-tiba turun hujan.
Semua jalan mengalami sedikit hambatan.
Pencarian kebelakangan ini.
Mereka cakap kau mesti Jjajangmyeon bila kau baru berpindah.
Siapa?
Eun Joo, kau tunggu sebentar.
Iya, iya.
Eun Joo!
Kan aku sudah pesan supaya kau jangan keluar?
Eun Joo, lekas lari!
Lekas!
Masalah sudah seperti begini kau masih boleh cakap seperti ini?
Tahukah kau betapa merananya aku menunggumu?
Maaf kerana tidak dapat menghubungimu.
Di rumah mandi...
terjadi sesuatu padaku.
Eun Joo, dia adalah pembunuh upahan. Cepat lari!
Apa katamu? Pembunuh?
Seberapa banyak kau tahu tentangku?
Kau membuat masalah ini jadi seberapa rumit, kau tahu?
Cukup!
Jangan begini.
Eun Joo, lekas lari! Lekas!
Pihak sana memintanya untuk membunuhmu.
- Itu... - Perubahan rancangan.
Bersedia berlepas ke luar negera.
Pasport dan tiket akan segera aku siapkan.
Tidak boleh seperti begini.
Jadi kau mahu mati di sini?
Mereka tahu kau ada di sini, jadi mereka telah mengupah pembunuh lain.
Sasaran kali ini bukan hanya kau seorang, Eun Joo-ssi.
Tapi termasuk bangang ini juga.
Tahu Hyeong Wook dari mana mereka?
Hei...
Kau berpura-pura menjadi diriku. Apa yang kau fikirkan sebenarnya?
Aku...
Aku sangka kau mahu membunuh Eun Joo-ssi, jadi aku ingin melindunginya.
Okeyyy.
Beberapa masa ini kau berpura-pura menjadi aku.
Maklumat yang kau dapatkan cuma ini?
Pembunuh upahan?
Jika ada orang yang mengupahku untuk membunuh,
aku akan mencari orang yang harus aku bunuh dan menunaikan tugasku.
Membantunya untuk memalsukan kematiannya.
Membantunya membuat identiti baru.
Bersedia permulaan baru?
Sudah pasti 100% sasaran akan menyetujuinya.
Dengan begitu, aku memuaskan keinginan semua orang.
Pengupah mendapatkan hasil yang mereka inginkan.
Orang yang seharusnya mati menjalani hidup baru dengan identiti baru.
Kalau begitu...
Eun Joo-ssi juga begitu?
Jika kau boleh melenyapkan Song Eun Joo dan membawa USBnya padaku, kau akan aku beri 500 juta Won.
Jika kau tidak ingin nyawamu melayang, ada dua titik yang harus kau camkan.
Pertama,
Kau kena selalu berada di dalam pengawasanku.
Tidak boleh ada yang tahu di mana keberadaanmu.
Jika sampai ketahuan, ada kemungkinan klienku akan mengupah pembunuh lain.
Kalau begitu...
Bagaimana caranya aku berhubungan denganmu?
Kau tidak payah tahu bagaimana cara menghubungiku.
Tidak peduli di mana kau berada, aku boleh menjamin keselamatanmu.
Yang satunya lagi apa?
Yang satunya lagi adalah...
Lakonan kematianmu.
Selepas kad identiti dan dokumen-dokumen yang lain lengkap,
Hari Khamis depan mula bergerak.
Hari Khamis. Kau kena ingat.
Sebelum saat itu tiba, kau kena melatih lakonanmu bagaimana berpura-pura mati.
Kau harus camkan, pura-pura kematianmu harus meyakinkan. Dengan begitu kau baru boleh mempertahankan nyawamu.
Lagipun di sini...
kau tidak ada keperluan untuk keluar.
Cukup menyembunyikan diri selama seminggu.
Lagipun fasiliti di bangunan ini sangat lengkap.
Baiklah, persiapkan diri untuk meninggalkan tempat ini.
Hanya ada cara ini saja.
Tak mahu.
Kenapa?
Aku tidak mahu pergi seorang diri.
Jika sasaran mereka bukan hanya aku tapi juga dia,
tolong selamatkan kami berdua.
Eun Joo-ssi...
Aku tidak apa-apa.
Kau boleh begitu
memikirkan keselamatanku,
Aku betul-betul berterima kasih. Tapi...
Aku...
sebenarnya hanyalah seorang yang tak dikenali.
Orang seperti aku ini
sekalipun tiba-tiba lenyap, tidak akan ada orang yang menyedarinya.
Tidak mampu melindungimu...
Aku meminta maaf.
Jodoh kita berakhir sampai di sini.
Hidupmu adalah...
hidup seseorang yang diabaikan oleh orang lain?
Abeoji-mu yang tukang gunting juga memiliki pemikiran yang serupa?
Kenal ayahku dari mana?
Sekalipun anaknya tiada apa-apa,
semuanya ditonton.
Dia juga melakukan kegiatan doa 100 hari.
Berharap suatu hari kau akan menjadi seorang aktor yang berjaya.
Tapi kau malah tidak pernah berusaha dan dengan mudahnya menyerah.
Aku tinggal di oktabbang yang pernah kau tinggal.
Impian yang sama sekali tidak pernah aku fikirkan sebelumnya muncul.
Di sekelilingku ada orang-orang yang merasa gembira dengan perjuanganku, dan bersorak.
Adalah sebuah hal yang sangat membahagiakan dan patut disyukuri.
Iya.
Berkat kau, aku menyedari sebuah hal.
Sebaiknya kita menghilang bertiga saja.
=Mesej pertama.=
=Esok malam jam 9, dua orang 1 billion.=
Dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan.
Kau, aku, dan juga Eun Joo-ssi...
Mulai sekarang, ini adalah peluang terakhir kita untuk berlakon.
Hanya ada satu kali peluang.
Klien kena percaya.
Semua yang terjadi di depan matanya adalah benar-benar terjadi.
Harus diingatkan.
Jika gagal membohongi mereka,
mereka akan mencari orang lain
untuk menghabisi nyawa kita.
Jae Seong-ssi!
Tanpa pemberitahuan kau tidak datang lagi ke kedai?
Apa yang kau buat?
Aku tidak ingin jadi aktor lagi.
Oh ya?
Baju ini belum pernah lihat sebelum ini.
Baru beli?
Ri Na-ssi...
Ya?
Ingatanku sudah kembali.
Omo!
Baguslah!
- Bila ingatanmu kembali? - Tapi...
Ingatan yang kembali bukanlah sebuah hal yang baik.
Aku bukanlah orang yang kau kenal.
Aku tidak boleh berada di sisimu.
Demi kebaikanmu.
Kau boleh faham, 'kan?
Kau tahu apa yang sedang aku cakapkan, 'kan?
Ada tempat yang harus aku tuju. Maaf.
Anu, tunggu sebentar!
Jae Seong-ssi, apa maksudmu?
Aku tidak faham apa yang sedang kau cakapkan.
Kau mahu pergi?
Tunggu...
Kau mahu pergi begitu saja?
Jadi shooting bagaimana?
Aku tidak boleh pergi shooting kerana ada hal penting.
Jadi apa hal penting itu?
Kau adalah orang yang tidak bertanggung-jawab seperti ini?
Jodoh di antara kita...
cukup sampai di sini saja. Maafkan aku.
Sebentar!
Aku...
Aku tidak tahu bagaimana caranya aku boleh menerima kenyataan ini.
Aku tidak tahu dulu kau adalah orang yang seperti apa.
Tapi masa-masa yang kau lalui bersamaku, bersama dengan keluargaku...
sama sekali tidak bermakna?
Kau adalah jenis orang yang jika kau suka akan kau ingat
jika tidak, langsung akan kau lupakan, begitu?
Baiklah.
Aku juga...
Aku juga tidak peduli kau mahu pergi atau tinggal.
Tidak peduli kau pergi shooting atau tidak.
Tapi...
Kau seperti sekarang ini...
Betul-betul membuatku kecewa.
-= Jogamdok =- [Jogamdok - Pembantu Pengarah]
Ke mana dia nak pergi?
Ke mana dia pergi?
Sungguh mendebarkan.
Kau yakin orang itu akan muncul, 'kan?
Iya.
Aku tidak tertarik untuk membunuh orang.
Siapa ini?
Aku cuma mahu lihat...
ekspresi wajahnya pada saat dia mati.
Kamu perhatikan baik-baik!
Jika ditikam oleh orang yang
paling kau percayai dan kau cintai...
seperti apa rasanya.
Kamu...
Kamu menghantar orang untuk mengekoriku, membuatku kesal tapi aku cuba bersabar.
Pergi!
Siapa dia?
Pembunuh yang kita upah.
Siapa kau?
Sudah lihat?
Lakonannya meyakinkan, bukan?
Jangan hilang rentak! Fokus!
Jae Seong-ssi!
Apa yang kau buat?
Siapa?
Apa yang terjadi?
Siapa wanita ini?
Siapa yang menghantarnya ke sini?
Apa?
Wanita ini?
Wanita ini? Wanita ini?
Kau cakap aku "wanita ini"?
- Jangan begitu. - Tak tunggu...
Apa yang jangan begitu?
Tunggu...
Sebentar! Sebentar!
Wanita gila!
Apa katamu?
Kau buat apa?
Sebab ingatanmu sudah kembali, jadi kau tak pedulikan aku sekarang?
Atau bagaimana? Apa yang kau mahu buat?
Hal ini penting sekali.
Hal penting apa?
Kau...
Nanti baru aku jelaskan.
Dan juga...
Maaf, aku cakap kasar.
Perempuan gila!
Apa? Perempuan gila?
Hei, perempuan gila!
Aku sudah tahu semuanya.
Kenapa kau memakiku?
Sampai ke mana juga pasti jumpa perempuan gila.
Gila!
Kenapa kau memakiku?
Aku terpaksa. Maaf.
Jangan menolakku!
Ambil pisau itu dan tikam ke sini!
Apa?
Ketika aku sedang cakap, ambil pisau itu dan tikam ke arahku.
Apa kau kata?
Cakap sambil menatap mataku!
Sialan!
Kenapa kamu bermimpi? Periksa ke sana!
Sana! Cepat periksa ke sana!
Bagaimana ini?
Jangan bergerak, Ri Na-ssi.
Kau jangan bergerak.
Nampaknya semua dah mati.
Berikan padaku! Berikan padaku!
Dua-duanya mati, wang tidak terpakai.
Tapi siapa sebenarnya perempuan tadi? Teruk betul.
Apa yang terjadi sebenarnya? Kau cedera?
Cuba aku lihat. Kau tertusuk pisau.
Tidak ada tertusuk sama sekali.
Kami sedang berlakon.
Dia dan aku sudah bersekongkol.
Aku baik-baik saja.
Betullah.
Nanti baru aku ceritakan, nanti.
Apa kau kata?
Sudah boleh keluar.
Eun Joo-ssi.
Kau tidak apa-apa?
Semuanya baik-baik saja.
Ri Na-ssi.
Maaf menyusahkanmu.
Eun Joo-ssi, kau betul tidak apa-apa?
Sama sekali tidak cedera?
Aku tidak apa-apa.
Jae Seong-ssi, kau tidak apa-apa?
Melihatmu dipukul terus tadi...
Tidak apa-apa.
Aku cukup kuat menerima pukulan juga!
Cuma demi lakonan dipukul.
Maaf.
Tapi kenapa kau mengejar sampai ke sini?
Kau tanya aku kenapa mengejar sampai ke sini?
Soalan seperti apa ini?
Mana mungkin aku tidak risau jika kau pergi mendadak seperti ini?
Kau sangat merisaukanku?
Jangan bertanya lagi.
Aku sangka kau bakal mati.
Maaf telah membuatmu ketakutan.
Sudahlah!
Tapi...
Tadi masa kau cakap kau mahu pergi...
Ya?
...kau benar merancang untuk tidak kembali lagi?
Kau merancang untuk putus denganku?
Sebenarnya...
Sebenarnya apa?
Kenapa?
Jangan-jangan masih ada...
Masih ada hal yang tidak boleh kau katakan?
Apa itu? Cepat cakap!
Aku 71.
Apa maksudmu?
Umurku.
Maaf?
45 tahun.
Maaf.
Keterlaluan!
Jae... Jae Seong.
Selepas ingatanku pulih kembali,
aku ingat berapa umurku.
Maaf.
45 tahun. Jae Seong-ssi ini...
Samchon-ku umurnya 45 tahun.
Oh ya,
masih ada satu hal lagi yang mahu aku ceritakan padamu.
Namaku bukan Jae Seong.
Namaku Choi Hyeong Wook.
Apa?
Choi Hyeong Wook.
Omo, ini...
Masih ada lagi yang mahu kau ceritakan?
Tidak ada.
Yang aku ceritakan baru tadi sudah semuanya.
Yakin sudah semuanya?
Sudah semuanya.
Jangan-jangan ada anak atau apalah.
Aku bukan orang... bukan orang seperti itu.
Mendadak banyak sekali yang kau ceritakan.
Otakku kacau, kacau bilau.
Kau nak ke mana?
Aku juga ada tempat penting yang harus aku tuju.
Oh ya?
Mahu gila rasanya aku.
Tidak salah lagi memang wanita gila. Sudah gila.
Cepat turun!
Maaf.
Maaf, maaf.
Apa yang terjadi?
Gamdok-nim, maaf.
Terjadi kemalangan?
Tidak, tidak.
Aku juga tidak tahu.
Sebentar lagi kena disiarkan. Kita shoot satu adegan saja!
Boleh?
Boleh, boleh.
Bersedia!
Jae Seong, kau berdiri di sini.
Jae Yeong-ssi!
Kamu berdua berdiri di sini.
Maaf.
Tatap dia dengan pandangan penuh cinta.
Kemudian pusing badanmu dan tinggalkan dia.
Cuma adegan satu ini.
Okeyyy, bersedia!
Maaf, maaf.
Cue!
Tinggalkan dia...
Tinggalkan dia!
Aku...
patut pergi sekarang.
Tapi aku tidak sanggup meninggalkanmu.
Mahu dicut?
Tidak.
Aku tidak ingin pergi.
Aku ingin tetap berada di sisimu.
Ingin menghapus semua yang ada di masa lalu.
Dan menjadi seseorang yang benar-benar kau kenal.
Aku ingin terus berada di sisimu.
Bersediakah kau menerimaku?
Aku bersedia.
Kenapa ketawa sangat?
Hyeong Wook, ke sini sebentar!
Baik.
Halmeoni melukismu.
Oh ya?
Gambar apa? Cuba aku lihat.
Bagaimana caranya Halmeoni melukisku?
Yang mana aku?
Yang ini.
Jauh lebih bagus dari yang asli.
Apa ini?
Aslinya jauh lebih sepet dan comel.
Nampak sangat muda, ya kan?
Siapa kata nampak sangat muda? Kelihatannya tidak jauh berbeza denganku.
-= Luck Key =-
Hyeong Wook-ssi!
Ya, silakan cakap.
Kau buat apa?
Sedang berusaha fokus, fokus.
Oh!
Orang yang akan memeranankan lawanmu di adegan aksi adalah orang baru.
Tidak apa-apa, 'kan?
Tentu saja tidak apa-apa.
Baik.
Jogamdok!
Ya?
Dia sudah datang? Suruh dia ke sini!
Baik, Gamdok-nim.
Hello!
Aku adalah aktor baru, Yoon Jae Seong.
Yang ini orangnya?
Iya.
Kau merancang untuk terjun ke dunia aktor secara rasmi?
Bukan secara rasmi, aku dari lahir memang sudah seorang aktor.
Kau adalah seonbae-ku, Hyeong-nim.
Sedia!
Action!