Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
...Το πρωτάθλημα της Μινεσότα έχει πάρει φωτιά..
Και οι δύο ομάδες παίζουν σα να μην υπάρχει αύριο. Οι Ντούλουθ στην περιοχή των "Γερακιών",
ψάχνει την ευκαιρία να πάρει το παιχνίδι. Λίγα δεύτερα απομένουν..
Πάσα στην μπλε γραμμή. Ο Γκόρντον Μπομπέι την κλέβει!
Μπομπέι! Στον αιφνιδιασμό.
Βγαίνει μόνος του και έχει την ευκαιρία να κερδίσει το παιχνίδι!
Ανατρέπεται από πίσω από τον Φοξ.
Ο Φοξ αναμφισβήτητα τον ανέτρεψε από πίσω και αυτό μπορεί να είναι-
Ναι,ο διαιτητής δίνει το πέναλτυ.
Γκόρντον, εξαρτάται απο σένα τώρα. Οι δειλοί δεν έχουν θέση σ'αυτό το παιχνίδι.
Το πιασες; Τώρα, αν χάσεις το πέναλτυ...
δεν απογοητεύεις μόνο εμένα, αλλά όλη την ομάδα.
Βρίσκεται υπό μεγάλη πίεση.
Το Πρωτάθλημα του 1973 βρίσκεται...
στους ώμους του Νο 9,Γκόρντον Μπομπέι.
Γκόρντον! Γκόρντον!
Πάμε γιε μου! Πάμε!
Στο δοκάρι! Τι απογοήτευση!
Ο μικρός Γκόρντον είχε την ευκαιρία-
Σωστά;
Αυτός ο άνθρωπος ριψοκινδύνεψε για την απληστεία σας.
Ένσταση. Κε Πρόεδρε;
Και οι δύο συνήγοροι πλησιάστε την έδρα
Τι κάνει;
Δεν έχω τίποτα να σου πω. Θέλω μόνο να φανεί ότι σου λέω κάτι..
Κάνε νεύμα σα να σου λέω κάτι σημαντικό.
- Κε Μπομπέι; - Γκόρντον, τι κάνεις;
- Πήγαινε και κάνε τον δικηγόρο μου. - Τέλεια.
Αυτό τον τρελαίνει και μ' αρέσει.
Κε Μπομπέι, Είμαι τόσο ευτυχής που τα καταφέρατε.
Παρακαλώ περιοριστείτε σε μια σχετική εξέταση κατ' αντιπαράσταση!
Κε Πρόεδρε, η δυνατότητα εφαρμογής από την κοινωνική πρόθεση...
Η μεμονωμένη δράση καθιερώνεται καλά.
Υπερασπίζομαι τον κο Χίγκινς ενάντια στην Πολιτεία
Το δικαστήριο εφέσεων απέρριψε έναν δικαστή ο οποίος ακύρωσε παρόμοια κατάθεση.
Και αν δεν κάνω λάθος, αυτός είσασταν...εσείς!
Έτσι δεν είναι,Δικαστά Γουέδερς;
Αναθεωρώ κε συνήγορε. Η ένσταση απορρίπτεται.
Έπεσες σε πολύ χαμηλό επίπεδο αυτήν την φορά Μπομπέι.
Με προσβάλλεις, Φρανκ. Δεν έχεις ιδέα πόσο χαμηλά μπορώ να πέσω.
Δεν με πειράζει να χάνω. Απλά θα ήθελα να χάσω δίκαια.
Μια άδικη ήττα είναι πάλι ήττα, Φρανκ. Πηγαίνω για τη νίκη κάθε φορά.
Και η δικαιοσύνη; Αυτός ο άνθρωπος έπρεπε να είναι στην φυλακή.
Ήταν δουλειά σου να τον βάλεις εκεί. Μην ξεσπάς σε μένα!
Την επόμενη φορά να κάνεις την δουλειά σου, Φράνκι.
- 30-0! Παραμένω αήττητος. - Και η υπόθεση Φρέιζερ
Δεν την μετράμε εκείνην γιατί κοιμήθηκα με την πρακτικογράφο.
- Αυτήν με το "έξυπνο" σώμα; - Ναι αυτήν.
- Κανένα τηλεφώνημα από τον Ντακσγουορθ; - όχι ακόμα.
Τι στο καλό περιμένει; Τον είδα στο πίσω μέρος της αίθουσας του δικαστηρίου.
O κος Τόλμπερτ έχει καλές θέσεις για το αποψινό παιχνίδι των Νορθ Σταρς.
Χόκεϊ Ξέχασέ το!
Γκόρντον, εδώ είναι η έρευνα για το πρόγραμμα Πέρλσταϊν.
- Μπορείς να ξεκινήσεις; - Τζέιν!
Δεν βλέπετε ότι πανηγυρίζω εδώ; Σήμερα έφτασα 30-0!
- 30-1. - Γράφε Τζίνι, μην μιλάς.
Γραφείο κου Μπομπέι.
Ναι, είναι ο Ντακσγουορθ. Είχες δίκιο. Θέλει να σε δει.
Χα χα! Ευχαριστώ πολύ, κε Ντακσγουορθ!
Δεν ήταν τίποτα, κε. Ντακσγουορθ. Κουάκ, κουάκ, κουάκ, κε. Ντακσγουορθ.
Γκόρντον, ακόμη μια καλή δουλειά σήμερα.
- Ευχαριστώ κύριε. - Μόνο ένα πράγμα.
Να κερδίζεις. Μην κοκορεύεσαι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι εννοείτε κύριε.
Είναι δουλειά. Και όχι παιχνίδι.
Την επόμενη φορά λίγη αυτοσυγκράτηση παρακαλώ.
- Κάντε στην άκρη, τώρα! - Αυτό δεν είναι καλό.
- Μπορείτε να χαμηλώσετε το ράδιο; - Βεβαίως.
Να υποθέσω ότι ήταν λιγάκι δυνατά.
"Λιγάκι";
Εντάξει θα σε πάω στο Τμήμα. Ανάσα, αίμα, ούρα;
όχι ευχαριστώ, έχω.
Βγείτε από το αυτοκίνητο, τώρα
Οι κατηγορίες εναντίον του κ Μπομπέι είναι:οδήγηση υπό την επήρρεια αλκοόλ,
και ριψοκίνδυνη οδήγηση.
Και να σκεφτείς ότι σχεδόν έμεινα σπίτι το πρωί.
Να υποθέσω ότι υπερασπίζεσται τον εαυτό σας
Δώδεκα παραβάσεις οδήγησης σε τρία χρόνια; Πώς έχετα ακόμη δίπλωμα;
Εντάξει ας μιλήσουμε σοβαρά. Τί με περιμένει;
Ανάκληση διπλώματος; Πρόστιμο; Τί;
Ναι,εκτός αν το Γραφείο του Εισαγγελέα σας επιτρέψει να δηλώσε ενοχή σε λιγότερες κατηγορίες.
Αλλά αυτό εξαρτάται σίγουρα από τον κατήγορο.
Η Πολιτεία της Μινεάπολης δεν απιθυμεί συμβιβασμό σε αυτήν την υπόθεση.
- Μμμ. - "Κυνηγώ πάντα τη νίκη",σωστά Γκόρντο;
Ο κατηγορούμενος απαλάσσεται παραδεχόμενος την ενοχή του.
Κε Ντακσγουορθ;. Τί κάνετε εδώ
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης. Εσύ;
Ξανακοιτάω κάποιες υποθέσεις.
Α νόμιζα ότι εξετάζεις την κατάθεσή σου...
Νόμιζες δεν θα το μάθαινα Γκόρντον;
Δεν υπήρχε λόγος να σας ανησυχήσω κύριε. Δεν έχουν επιχειρήματα.
Ο Φρανκ Ηάντυ θέλει το κεφάλι μου. Βρήκα ένα "παραθυράκι". Θα δηλώσω αθώος-
Γκόρντον σταμάτα. Δεν θα υπάρξει κανένα "παραθυράκι".
Δεν θα υπάρξει καμία δίκη. Δεν πρόκειται να διασύρω...
το καλό όνομα της εταιρίας στην λάσπη.
Μίλησα στον δικαστή Γουέδερς και συμφώνησε να μην προχωρήσει η υπόθεση.
- Με ποιούς όρους - Επιτήρηση, ανάκληση του διπλώματός σου.
και 500 ώρες κοινωνικής υπηρεσίας.
Και διαθεσιμότητα από την εταιρεία.
Διαθεσιμότητα; Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
- Δεν μπορεί να με σταματήσει από την δουλειά! - Δεν το κάνει αυτός, αλλά εγώ.
Ήταν δικός μου αυτός ο όρος. Γκόρντον, χρειάζεσαι διάλειμμα.
- Είσαι πολύ απορροφημένος στην δουλειά. - Μα, κύριε, η δουλειά είναι η ζωή μου.
Αυτό ακριβώς εννοώ. Οι ώρες κοινωνικής υπηρεσίας θα σου κάνουν καλό.
Θα σου διδάξει οίκτο, αίσθηση του δίκαιου παιχνιδιού,πως να προσαρμοστείς.
- Κοινωνική υπηρεσία;Αυτό είναι απαίσιο. - Θα το συνηθίσεις.
Και ελπίζω να επιστρέψεις καλύτερος άνθρωπος και δικηγόρος,
και γι'αυτό θα εξακολουθήσω να σε πληρώνω και σου έχω και προσωπικό οδηγό.
Ξέρεις στις αρχές του '70 ήμουν οδηγός σε τουριστικό λεωφορείο.
Αυτή ήταν ζωή τότε. Γκόμενες, πάρτυ,
και μουσική στο τέρμα.
Βέβαια όλα αυτά τα ντεσιμπέλ κατέστρεψαν την ακοή μου,bαλλά δεν μετανοιώνω...
- εκτός από την δεκαετία του 80. - Πώς μπορεί και μου το κάνει αυτό;
Κοινωνική Υπηρεσία... Να διδάσκω χόκεϊ!
Βρήκα ένα! Βγαίνω έξω!
Καρπ,βρήκες επιτέλους κάτι στην ζωή σου.
Ο "σκουπιδιάρης" τα κατάφερε και πάλι!
- Τί λες; - Υπέροχα, Καρπ, πηγαίνει με τα μάτια σου.
- Θα το δεχτείς αυτό από αυτόν, Καρπ; - Θύμησέ μου να σου τις βρέξω, Έιβερμαν.
- Ευχαριστώ, Πήτερ. Ευχαριστώ πολύ. - Το βρήκες;
- Ναι! Εδώ είναι! - Ναι!
Έλα Πήτι. Έλα αγόρι μου.
Λίγο καυτερό να σε ζεστάνει φιλαράκο.
- Ναι είναι ωραίο. - Ναι κοίτα!
Δεν το πιστεύω ότι έφαγε και το κουτί.
Μυρίζει.
Μυρίζει ξανά. Ψάχνει για το σωστό σημείο.
Μυρίζει κι άλλο. Σταματά.
Αυτό είναι! Κάνει κύκλο.
- Τα κάνει! - Ναι! Τα καταφέραμε!
Πολύ πράμα.
Βρωμάει!
Έλα δώσε μου το δολλάριο!
- Βιάσου. - Βιάζομαι, εντάξει;
- Πάμε, πάμε, πάμε! - Ναι! Εντάξει! Ας το κάνουμε!
Έλα, σταμάτα!
- Ναι! - Εντάξει! Εδώ είμαστε.
Ναι. Έχει κι άλλα μέσα.
Το πήρε μαζί του.
Ο τύπος πήρε αυτό που του άξιζε.
Ωχ, μάγκες μας είδε.
Ωχ, θεέ μου!
Το γήπεδο πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Απλά ψάξε για μια πινακίδα που λέει: "Κόλαση"
Πως μου το έκανε αυτό; Μισώ τα παιδιά.Δεν είναι κάν άνθρωποι.
Ελάτε! Εδώ!
Λίγο πιο σιγά, παρακαλώ!
Έλα τώρα. Δεν είναι αναγκαίο αυτό.
Ας μιλήσουμε, έλα. Είμαι φίλος σου, έτσι δεν είναι;
Έλα, Γκόλντμπεργκ, τουλάχιστον προσπάθησε να το σταματήσεις. Βαρέθηκα να κυνηγάω το πακ.
Πρόσεχε. Σχεδόν με χτύπησε αυτήν την φορά.
Γκόλντμπεργκ,εσύ είσαι ο τερματοφύλακας. Υποτίθεται ότι πρέπει να σε χτυπήσει.
Ακούγεται χαζό και σε κανέναν άλλο;
Ω θεέ μου. Αυτή είναι η ομάδα χόκεϊ.
Πήγαινε στον πάγο. Είναι εντάξει.
Δεν φοβάμαι.
- Δεν ξέρεις τι κάνεις. - Σκάσε, Καρπ.
Θα μπούμε σε μπελάδες.
- Θα το φροντίσω εγώ.
Έϊ, μάγκα. Προφανώς βρίσκεσαι σε λάθος γειτονιά.
Εδώ είναι η περιοχή μου!Και δεν κυκλοφορούν ναρκωτικά, τό πιασες;
Δεν αγοράζουμε τίποτα. Αισθάνομαι γεναιόδωρος σήμερα.
Και έτσι θα σε αφήσω να πάρεις τον άσπρο κωλαράκο σου από δω..
πριν χρησιμοποιήσουμε τα μάτια σου για χόκεϊ πακ.
Ευχαριστώ αδέρφι, αλλά δεν φεύγω αν δεν τακτοποιήσω κάποιες δουλειές πρώτα.
Έχει όπλο. Κάντε πίσω.
Ουφφ
Είμαι ο Γκόρντον Μπομπέι. Ο καινούργιος προπονητής.
Τί αστείο!
- Ακριβώς. - Πολύ φοβάμαι πως έτσι είναι.
Εδώ έχω την ομάδα. Έιβερμαν, Ντέιβ.
Κόνγουει, Τσάρλι. Χολ, Τέρι.
Θα είμαι σύντομος και περιεκτικός. Μισώ το χόκεϊ και δεν μου αρέσουν τα παιδιά.
Τί είναι αυτό κήρυγμα;
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια συναισθηματική αμπειρία.
Ίσως κάποια μέρα κάποιος από σας γράψει βιβλίο γι αυτό στην φυλακή.
- Αστείο. - Υπάρχει τερματοφύλακας;
Μόνο για λίγο. Μετακομίζω πίσω στην Φιλαδέλφεια.
- Ευχαριστώ που το μοιράζεσαι μαζί μας. - Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, στον πάγο. Δείξτε μου τι μπορείτε να κάνετε.
Α, για να ξέρεις. Είμαστε απαίσιοι.
Εγώ θα αποφασίσω ποιος είναι απαίσιος εδώ.
- Φύγε από πάνω μου. - Είναι πραγματικά απαίσιοι.
Ωχ!
Αυτό πόνεσε!
Γεία σου κόουτς. Είμαι η Κόνι.
- Παίζεις; - όχι. Λοιπόν ποιό είναι το ρεκόρ σου;
0 - 9. Σε ένα ωστόσο είμασταν αρκετά κοντά. Χάσαμε μόνο με πέντε γκολ διαφορά.
Σχεδόν σκοράραμε κιόλας.
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα...κόουτς;
- Τι σας έβαζε ο παλιός σας προπονητής να κάνετε; - Απλά γελούσε πολύ.
- Έτσι χτύπησε και τον ώμο του. - Τον ώμο του;
Ναι, τη μια στιγμή γελούσε μαζί μας "Βρωμόπαιδα, πού μάθατε να παίζετε;
Είστε άθλιοι! Τρέξτε, κωλ.."
Έμφραγμα. Ωραία.
Λοιπόν κοιτάξτε. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Συνεχίστε να παίζετε. Εσύ,εσύ,εσύ, και εσύ με εσάς τους τέσσερις.
- Έχουμε και ονόματα ξέρεις - Είμαι σίγουρος.
Και είμαι σίγουρος ότι είναι και πολύ ωραία ονόματα. Μπορεί ακόμη και να τα μάθω.
Για την ώρα, θα είμαι στο γραφείο μου.
Α και αν χρειαστείτε κάτι, στείλτε μου φαξ.
Τι βλάκας.
Πού τους βρίσκουν πάντα τέτοιους προπονητές; Είμαστε εντυπωσιακά παιδιά, έτσι δεν είναι;
Δεν πρέπει να κοιτάξουμε τα προσόντα του ή κάτι τέτοιο;
Τζίνι, ποιός σου είπε να μη μου δίνεις τα μηνύματά μου;
Ο Ντακσγουορθ; Και ποιός χειρίζεται τις υποθέσεις μου;
- Με το τρια! - Η Τζέιν!
- Ένα, δύο, τρία! Επίθεση;
Έχει ένα χρόνο που τέλειωσε τη νομική. Δε μπορεί να -
Περίμενε μια στιγμή!
Εϊ! Πάρε το στόμα σου από το παράθυρο!
- Έϊ! - Φύγε από δω!
Φύγε από το αυτοκίνητο!
- Μας κάνουν εισβολή! - Φύγε!
- Φύγε από την οροφή, μικρή μαϊμού. - Α, ωραία!
- Είναι αληθινό τηλέφωνο; - Ναι, και μιλάω αληθινά.
- Όχι πλέον. - Ευχαριστώ.
- Για να δούμε, ποιόν θα - - Προσέξτε την οροφή.
- Μην το αγγίζεις αυτό. - Θέλουμε βόλτα!
Θέλουμε βόλτα! Θέλουμε βόλτα!
- Θέλουμε βόλτα! - Θα μπορούσα να σκοτώσω ένα από αυτά για παραδειγματισμό.
Όχι ακόμα, Λιούις. Πήγαινέ τα μια βόλτα, κάτι!
Μοιάζει νόστιμο. Θα το φάω.
- Ουάου, αισθάνομαι σαν τη Μαντόνα. - Θα ήθελες!
Δέκα άτομα κάθονται άνετα.
Ε, δώσε μου μερικά από αυτά τα ποτήρια.
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ωχ.
Γκόλντμπεργκ!
- Δεν το έκανα εγώ, εντάξει; - Μικρέ, τί έφαγες;?
- Τίποτα! Δεν το έκανα εγώ! - ’νοιξε κανένα παράθυρο!
Ωχ! Είναι η μαμά μου!
- Μοιάζει τσατισμένη. - Ωχ.
Εντάξει, έξω! Όλοι, έξω από το αυτοκίνητο τώρα.
Γκόλντμπεργκ, γιατί έπρεπε να χαλάσεις την διασκέδαση;
Είσαι τρελός; Τί σκεφτόσουν και έβαλες το αυτοκίνητο στον πάγο;
- Ο γιος μου ήταν μέσα. - Κυρία, κυρία μου, ηρεμήστε.
Μια ρωγμή στον πάγο. Αυτό ήθελε μόνο. Μια ρωγμή!
- Ο πάγος δεν πρόκειται να ραγίσει. - Ποιός νομίζεις πως είσαι;
- I'm Γκόρντον Μπομπέι, ο καινούργιος προπονητής χόκεϊ. - Ο νέος προπονητής;
Σε έστειλαν εδώ για να προπονήσεις την ομάδα και εσύ βάζεις σε κίνδυνο την ζωή τους.
Ποιόν κίνδυνο;Μεγάλωσα στον πάγο! Ξέρω πότε είναι ασφαλές να οδηγείς πάνω του.
- Πώς το ξέρεις; - Απλά το ξέρω! Εντάξει;
Λοιπόν, άκουσε κύριε πολύξερε, μπορεί να γνωρίζεις τι συμβαίνει στον χώρο του πάγου,
αλλά όταν πρόκειται για τον γιο μου,το "απλά το ξέρω" δεν μου αρκεί.
Τσάρλι, πάμε.
- Μαμα; - Δώσμου τα γλυκά μου! Όλα!
Λοιπόν, υποθέτω ότι η προπόνηση τελείωσε.
- Συγγνώμη η μαμά μου το χάλασε, παιδιά. - Δεν πειράζει, Τσάρλι.
Κόουτς, θα είσαι στο παιχνίδι αύριο;
Με την εξουσία που μου έδωσε η πόλη της Μινεσότα, ναι.
Γεράκια! Γεράκια! Γεράκια!
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα, πέντε! Ένα, δυο, τρία, τέσσερα, πέντε!
- Γεια σας, κορίτσια. - Καρπ! Όχι!
’ντε γεια.
Οι χωκς. Το πρώτο μου παιχνίδι και έπρεπε να είναι εναντίον των Χωκς.
Γκόρντον; Γκόρντον Μπομπέι.
- Κόουτς Ράιλι. - Είμαστε και οι δυο ενήλικοι τώρα.
Γιατί δε με λες απλά Τζακ;
ήρθες να δεις τον παλιό σου προπονητή ε;
Ε, προπονώ τους Πι Γουι
Όχι, Είμαι εδώ γιατί πρέπει να είμαι σαν υπηρεσία προς την κοινωνία.
Κοίτα να δεις έ; Ποιός το φανταζόταν ότι θα ερίαμστε αντίπαλοι προπονητές;
Ναι, Ποιός το φανταζόταν;
Λοιπόν, ποιός είναι ο πιο καυτός σου παίκτης φέτος;
- Κανένας καλός; - Έχω ένα παιδί που λέγεται Μπανκς.
Μπορεί να πάει μπροστά. όχι τόσο καλός όσο ήσουν εσύ.
Αλλά το θέλει πιο πολύ. Ο μικρός δεν τα παρατάει.
Ω θεέ μου
Μακάρι να το κατέβαζαν αυτό. Τί λες;
Λοιπόν, καλή επιτυχία.
Θα την χρειαστείς.
Από σένα εξαρτάται, Γκόρντον. Αν το χάσεις αυτό, δεν.....
απογοητεύεις μόνο εμένα, απογοητεύεις ολόκληρη την ομάδα.
Μακάρι να ήταν εδώ ο πατέρας σου να το έβλεπε αυτό.
Κάνε τον υπερήφανο!
Νίκη! Νίκη! Νίκη!
Ελάτε παιδιά μαζευτείτε. Ελάτε, ελάτε.
- Νίκη! Νίκη! Νίκη! - Νίκη. Νίκη.
Νίκη! Νίκη! Νίκη!
- Νίκη; - Νίκη! Νίκη! Νίκη!
Ναι ανεβήκαμε τώρα.
Εντάξει! Προσέχτε!
Υπέροχα. Καλή σκέψη, παιδιά. Ωραία - ωχ!
Μπράβο, ηλίθιε!
- Συγγνώμη, δεν το ήθελα. - Ναι, καλά, "δεν το ήθελα"
Ναι, βέβαια, είσαι στην ομάδα μου.
Ωχ, συγγνώμη, Γκόλντμπεργκ. Δεν το ήθελα.
Φύγε από πάνω μου πριν σε πλακώσω
Πάμε,Τζέσι! Πάμε, Τέρι!
Πάμε! Μπήτε μέσα.
Τί είναι αυτο οροσειρά;
Έλα τώρα. Ας παίξουμε χόκεϊ.
Αμ μπα ρα μπα, Αμ μπα ρα μπα!
Αμ μπα ρα μπα, χτύπα, μπα ρα μπα!
- Αμ μπα ρα μπα, χτύπα, μπα ρα μπα! - Έιβερμαν!
Χόκεϊ! Δεν υπάρχει ρόπαλο. Χαζέ.
Πάμε τέρμα, τέρμα, Πάμε τέρμα, τέρμα!
Πάμε τέρμα, τέρμα, απέκρουσε, τέρμα, τέρμα!
Πάμε τέρμα, τέρμα, Πάμε τέρμα, τέρμα,
όχι, τον έχω! Εγώ, εγώ, εγώ τον έχω!
Αυτό είναι το πρώτο!
Έλα, έλα, έλα! Ήρεμα!
Καλή φάση. Απρόσεχτη πάσα.
Πήγαινε να το βάλεις, Μπανκς!
Εντάξει, εντάξει! Τρέχουμε τώρα! Τρέχουμε! Τρέχουμε!
έλα τώρα! Γιατί τον αφήνεις να σε περάσει;
Εντάξει, αλλαγή γραμμής. Ελάτε, πάμε, πάμε, πάμε.
Έι!
Μπανκς! Μπανκς! Μπανκς!
Ει, εσύ! Έλα πίσω! Ωχ!
Γιατί εγώ
Πόσο τεμπέλης μπορεί να είσαι; Μας σκοτώνουν εκεί έξω!
Πόσες φορές θα σας το πω; Πάρτε τα ριμπάουντ,
σηκώστε το κεφάλι, πάρτε τις χαμένες μπαλιές.
Πηγαίντε - απλά -
Απλά πηγαίντε εκεί έξω.
Εντάξει!
Είναι ο "Χαλάστρας". Θα τα κάνει θάλασσα.
Ναι ωραίο παιχνίδι, Μπανκς! Εντάξει!
Δεν πειράζει, Τσάρλι! Καλή προσπάθεια!
Ωραία, Τσάρλι. Συνέχισε να στριφογυρίζεις. Ίσως τους κολλήσεις κρύωμα.
Έι, έι, έι, Κόφτε το!
Απέναντι σε αυτήν την ομάδα θα έπρεπε να έχουμε βάλει άλλα τόσα! Τώρα πάμε πιο δυνατά!
Θυμηθείτε, δεν αξίζει να κερδίζεις αν δεν κερδίζεις με μεγάλη διαφορά!
Εντάξει!
Παιδιά! Όχι! Ελάτε,ας το συζητήσουμε!
Φερθείτε πολιτισμένα! Ελάτε! Σας παρακαλώ!
Ωχ όχι, παιδιά! Ελάτε, όχι πάλι! Σας παρακαλώ!
Πάρτε την εστία. Ορίστε! Δεν με νοιάζει!
- Ντρέπομαι τόσο. - Χρειαζόμαστε καινούργιο τερματοφύλακα.
Εντάξει! Έι, κόφτε το!
Ήταν μια άθλια τρίτη περίοδος. Καθένας μπορεί να κερδίσει αυτούς τους άχρηστους.
Θέλω να παραμείνετε "πεινασμένοι" εκεί έξω!
Εντάξει, καλά τα πας, Μπανκς. Νέο ρεκόρ των Χωκς.
- Πάμε παιδιά. - Εντάξει!
Έι, Γκόρντον! Ωραίο παιχνίδι.
Απολαμβάνω κάθε του στιγμή.
Τουλάχιστον μπορώ να χειρίζομαι το πακ!
Έι, σκάστε! Είστε άθλιοι!
Νόμιζα ότι ήρθαμε να παίξουμε χόκεϊ.
Ξέρεις, το ήξερα ότι ξεχάσαμε κάτι.
Νομίζετε ότι είναι αστείο; Νομίζετε ότι η ήττα είναι αστεία;
Μμ, όχι στην αρχή, αλλά άν το συνηθίσεις μια φορά.
Εμείς είμαστε αυτοί που τσακίζονται εκεί έξω.
Ναι, όχι ότι μας προπονείς ή κάτι τέτοιο. Τουλάχιστον εμείς προσπαθούμε.
Δεν ακούσατε ούτε λέξη απ όσα είπα.
Είπα να κρατήσετε τα κεφάλια σας ψηλά. Εσείς τα κατεβάσατε.
Είπα να μαχηθείτε. Εσείς πηγαίνατε πιο αργά!
Ήταν το πιο άχαρο παιχνίδι που έχω δει.
Γιατί στο καλό δεν με ακούτε;
Γιατί στο καλό να το κάνουμε;
Δε με νοιάζει.
Θέλετε να χάνετε, ωραία. Εσείς είστε αυτοί που μοιάζουν ηλίθιοι εκεί έξω.
Ωραίο παιχνίδι!
Χάνς;
Δεν το πιστεύω! Ποιός θα τα πέταγε αυτά;
- Στην αρχή είναι τζάμπα, τα επόμενα πέντε λεπτά κοστίζουν ένα δολλάριο ο καθένας. - Κάντο πάσα.
Ξέχνα το, Καρπ. Μπορώ να βλέπω τέτοια κάθε μέρα στο MTV..
Αυτή εδώ είναι από τη Μινεάπολη. Έι κοίτα, είναι η μαμά σου.
- Ας του κάνουμε "παπάκια". - Καλή ιδέα Τζέσι!
Πλάκα έκανα εντάξει;
Έι! Δώστο πίσω!
- Γειά σας κορίτσια. - Το ξέρει η μαμά σας ότι τα έχετε αυτά;
Μπα, είναι απασχολημένη με τον ταχυδρόμο.
Θα είναι ωραία για διάβασμα στο μπάνιο.
Είναι δικό μου, βλαμένε! Εγώ το βρήκα!
Δεν ξέρεις καν τι να το κάνεις, σκατόστομε.
- Θα τον αφήσεις να σε λέει σκατόστομο;? - Όχι!
Έι! Έι!
- Ωχ! - Ελάτε. Θέλετε κι άλλο;
Θέλετε κι άλλο; Ελάτε!
Ναι! Θέλετε κι άλλο; Ελάτε!
Κουνηθείτε!
- Ευχαριστούμε πολύ. - Ναι, μάγκα.
Ένα, δύο, τρία! Κάτω!
Τί γελάτε βουτυρόπαιδα; Πάμε!
Αν είναι να "κλέψουμε, πρέπει να κάνουμε τις πτώσεις να μοιάζουν αληθινές.
Πάμε! Ουόυ! Πάει κάτω αυτός.
Πάνω του! Πάνω του! Ωραία! Πάνω του!
Έλα, τσαντίσου! Ωχ!
Έλα, κάντο να φανεί αληθινό. Κάνε πως πονάς!
Μα πονάω.
Ωραία, ωραία. Τώρα πέστο ξανά!
Πέσε κάτω! Κάνε πως πονάς! Δείξε αγανακτισμένος!
- ’λλη μια φορά! - Πέσε κάτω! Κάνε πως πονάς! Δείξε αγανακτισμένος!
Ωραία! Είστε έτοιμοι.
Έλα τώρα, διαιτητά! ’νοιξε τα μάτια σου! Είδες τι μου έκανε;
Γκόλντμπεργκ, δεν πρέπει να πέφτεις όταν σου κάνουν σουτ.
Ωχ! Μάλλον δεν το εξήγησες και πολύ καλά έτσι δεν είναι;
- Ποινή πέντε λεπτών! - Πέφτω στον πάγο -
Σταματήστε το "θέατρο". Ακόμη μια φορά, και το κατοχυρώνω στους "Τζετς"!
- Πάμε! Πάμε! - Σταμάτα!
Ελεύθερο! Πάμε!
Τσάρλι!
Ο τύπος είναι διπλάσιος από σένα. Την επόμενη φορά που θα σε στριμώξει έτσι,
θέλω να πιάσεις το μάτι σου σα να κόπηκες και να πέσεις στον πάγο!
- Το πιασες; Πάμε. - Πάμε! Ελεύθερο!
Εντάξει, ψηλά τα μπαστούνια παιδιά. Πάμε.
Έι -
- Έλα τώρα! - Αυτό είναι, Τσάρλι.
- Αυτό είναι, Τσάρλι! - Έλα!
Γαμώτο, Τσάρλι!
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε ακόμη και όταν "κλέβουμε".
- Ηλίθια κόλπα! - ήταν ντροπιαστικό.
Τσάρλι! Τι στο καλό τρέχει με σένα;
όταν σου λέω να κάνεις κάτι, να το κάνεις! Το πιασες;
Κοίταξέ με.
- Το πιασες; - Δεν μπορείς να με κάνεις να "κλέψω".
Τζέσι, Τέρι, πάμε.
Γι αυτό άφησα την υπερωρία μου;
Για να δω τα παιδιά μου να κάνουν βουτιές;
Γκόρντον.
- Πώς το ήξερες; - Από την πίσω πόρτα τέτοια ώρα τη νύχτα.
Όπως το συνήθιζες.
Περνούσες ώρες βλέποντάς με να το κάνω αυτό.
Τί λες;
Είναι αρκετά κοφτερό; Ωχ!
- Κόπηκες; - Όχι.
Πάντα το έχαφτες αυτό.
- Θεέ μου, είσαι μακάβριος Χανς. - Όχι, είμαι Σκανδιναβός.
- Είναι ωραία που σε βλέπω. - Ναι, ναι, ναι.
Πιθανώς νόμιζες πως ήμουν νεκρός.
Σε είδα στο παιχνίδι τις προάλλες. Γιατί δεν είπες τίποτα;
Ήσουν απασχολημένος να φωνάζεις στα παιδιά.
Δεν ήθελα να χαλάσω την στιγμή.
- όλα είναι ίδια. - Λοιπόν, το παιχνίδι δεν έχψει αλλάξει.
Γιατί να αλλάξει το μαγαζί μου;
- ’κουσα ότι έγινες γιατρός. - Δικηγόρος.
Ω, κρίμα. Σου αρέσει
Ε, σχεδόν δεν χάνω υπόθεση.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Μμμ! Βλέπω το έχεις ακόμα αυτό εδώ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Είναι σημαντικό να θυμάσαι το παρελθόν.
Θα ήθελα να το ξεχάσω το δυνατόν γρηγορότερο.
Ήταν η χειρότερη περίοδος της ζωής μου. Ο πατέρας μου πέθανε εκείνη την χρονιά.
- Δεν έχουν σχέση αυτά τα δυο. - Όχι, αλλά ένιωθα σα να είχαν.
Βρήκα αυτό πριν λίγο καιρό.
Ήταν περήφανος για σένα.
Μου λείπει.
Σκόραρες 198 γκολ εκείνη τη σαιζόν, Γκόρντον.
Κρίμα που τα παράτησες. Εσύ -
- μπορούσες να πας μέχρι το τέλος. Ναι. - Όχι!
Σου άρεσε πραγματικά να παίζεις.
Θυμάσαι; Θυμάσαι...
που έπαιζες στις λήμνες μέχρι να βραδιάσει,
μέχρι να σε φωνάξει ο πατέρας σου.
Πραγματικά πετούσες στον πάγο, Γκόρντον.
Αυτό ήθελα πάντα να κάνω.
Τότε γιατί σταμάτησες; Για τον Ράιλι;
Είδα τι σου έκανε. Ο Ράιλι είναι ηλίθιος.
- Ο τύπος κερδίζει. - Δεν είναι θέμα νίκης. Ποτέ δεν ήταν.
Απλά δείξ τους πως να παίζουν. Δείξ τους πως να διασκεδάζουν. Δείξ τους πως να πετούν.
Αυτό θα θυμούνται όταν θα γυρίσεις πίσω στην ιατρική.
Δικηγορική.
Και ακόμη όταν σταματήσουν να αγοράζουν παγοπέδιλα από μένα.
Να... ορίστε.
Ακονισμένα, με κορδόνια, έτοιμα.
- Τί είναι αυτά; - Τα νέα σου παγοπέδιλα.
Γι αυτό ήρθες εδώ απόψε έτσι δεν είναι;
- Υπέθεσα το 43 είναι το νούμερό σου. - 43 μισό.
Φόρα χοντρές κάλτσες, Γκόρντον. Απόλαυσέ τα.
Να ο Μπομπέι σε μια τρελή κούρσα.
Περνά τη μπλε γραμμή, το κέντρο. Δεν κάνει σκέιτ, πετάει!
Προσποιείται μια, προσποιείται δυο.
Προσποιείται τρεις! Σουτάρει! Σκοράρει! Ναι!
Ναι! Ναι! Ναι! Τι φάση!
Τι παίχτης! Ο Γκόρντον Μπομπέι τα καταφέρνει και πάλι!
Ωραία κίνηση, Γκόρντι! Τον έβγαλες από τα παπούτσια του.
Έλα εδώ παιδί μου.
Είσαι υπέροχος. Έλα, πάμε μέσα, να φας κάτι.
Λίγα ακόμη λεπτά;
Σε παρακαλώ;
- ’ντε. Πήγαινε. - Ευχαριστώ.
- Γεια, ε - - Σε παρακαλώ,απλά φύγε. ο Τσάρλι δεν θέλει...
να είναι στην ομάδα άλλο πια, και ούτε ούτε αυτός ούτε εγώ έχουμε κάτι να σου πούμε.
- Έχω εγώ κάτι να σας πω. - Αλήθεια;
Κατ' οίκον παρενόχληση τώρα;
Τώρα η ομάδα πρέπει να αισθάνεται άθλια και ανάμεσα στα παιχνίδια, ε;
Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη από τον Τσάρλι... και από τους δυο σας.
- Τι; - Συγγνώμη
Λοιπόν... θα έπρεπε.
Τσάρλι. Κάποιος θέλει να σε δει.
Έι, Τσάρλι, πως είσαι;
Απλά περπατούσα και σκεφτόμουν και..-
Μας δίνεις ένα λεπτό;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
’κού ήταν λάθος μου...
να ζητήσω από σένα και από τα άλλα παιδια να "κλέψετε".
Δεν έπρεπε να σου πω αυτά που σου είπα. Ήμουν νευριασμένος.Ήμουν αγανακτισμένος.
Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σου να κάνεις αυτό που νόμιζες σωστό. Και το θαυμάζω αυτό.
Και ε, απλά ήθελα να σου πω, ε
ότι
πω, αυτό είναι δύσκολο.
- Ότι - - Ζητάς συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Εντάξει;
Πες στη μητέρα σου ότι θα είναι πιο διασκεδαστικό από δω και πέρα.
Τί εννοείς;
Θες να μείνεις για φαγητό;
- Τί; - Τσάρλι!
Α, όχι, δεν - δεν μπορώ.
Λοιπόν, τί τρώτε;
Κε Ντακσγουορθ, ήρθα για δυο λόγους.
Πρώτον, για να σας πω ότι όλα πηγαίνουν καλά.
Μαθαίνω πολλά για την ομαδικότητα, το δίκαιο παιχνίδι και όλα αυτά.
Ωραία, ωραία. Και ο δεύτερος λόγος
Λοιπόν κύριε, το δίκαιο παιχνίδι δεν είναι φτηνό.
Αυτά τα παιδιά, η ομάδα μου, δεν έχει λεφτά.
Δεν μπορούν να πληρώσουν ώρες προπόνησης, ασφαλή εξοπλισμό, στολές,
πράγμα το οποίο τους δυσκολεύει να ανταγωνιστούν.
Τώρα φανταστείτε να είστε δέκα χρονών και να βγαίνετε στον πάγο...
χωρίς παλιά περιοδικά κολλημένα στα καλάμια αντί για καλαμίδες.
Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι δεν θα σας έπαιρναν στα σοβαρά έτσι και αυτά τα παιδιά.
Έτσι σκέφτηκα ότι η εταιρία θα μπορούσε να τα βοηθήσει.
Γιατί ποσό μιλάμε;
- 15.000 δολλάρια - Με τίποτα.
Μισό λεπτό. Σκεφτείτε την καλή θέληση. Θα ονομάσουμε την ομάδα όπως την εταιρία.
Ξαφνικά είμαστε με την πλευρά των καλών,
η εταιρία δίνει κάτι πίσω στην κοινωνία.
Ελάτε τώρα. Θα σας κάνω δική σας φανέλα.
Ποιό είναι αυτό το παιδί;
Ευχαριστώ Φούλτον, Φούλτον.
- Ο Φούλτον Ρηντ. Είναι στην τάξη μου. - Πως και δεν είναι στην ομάδα;
Παίζει μόνο φουτμπολ. Κάποιο σχολείο του έδωσε και υποτροφία...
αρκεί να μην παίξει χόκεϊ.
- Δεν θέλουν να χτυπήσει. - ’κουσα ότι ήταν πανεπιστήμια.
Τον δέχτηκαν σε τέσσερα.
- Ναι, αλλά άκουσα ότι πρέπει να εποαναλάβει την τρίτη γυμνασίου. - Σκάσε.
Γκόρντον Μπομπέι?
Ο Μπομπέι ήταν Χωκ.
Μάγκα, δες εκεί.
Θεέ μου.
- Είναι πολύ καλοί. - Ξέρει κανείς ποιοί είναι;
Αυτός είναι ο Τόμι Ντάνκαν. Κάνουμε μαζί Φυσική. Αυτή είναι η αδερφή του η Τάμι.
- Λες να θέλουν να παίξουν χόκεϊ μαζί μας; - Ναι!
Πηαίνετε να ντυθείτε. Εγώ θα κάνω τις διαπραγματεύσεις.
Φανταστείτε ότι πρόκειται για καλλιτεχνικό πατινάζ... με μπαστούνι.
Θα σου αρέσει, Τάμι. Έτσι μπράβο Τόμι!
Φαίνεσαι ωραίος, φαίνεσαι σκληρός. Κόλλα το, δείξε ζωντανός!
Στη μαμά δεν θα αρέσει καθόλου αυτό.
Ε και; Θέλεις να κάνω καλλιτεχνικό πατινάζ; Τότε θα πρέπει να παίξεις χόκεϊ.
Τί ξέρω εγώ για χόκεϊ;
Από την αρχή! Σκέιτ!
Πάμε! ΠάμεGo! Αλλάξτε μεριά. Μοιράστε το βάρος σας.
Νιώστε άνετα στα πόδια σας. Πολύ ωραία, πολύ ωραία.
Κράτα την ισορροπία σου, Καρπ. Έχε εμπιστοσύνη στα πόδια σου.
Δεν παιράζει, Τσάρλι.
Μαλακά χέρια.
Δεν σουτάρετε το πακ στον συμπαίκτη σας, του το τσουλάτε.
Καρπ, όρθιος.
- Το στέλνετα μαλακά. - Αηδία!
Δεν σταματάτε την πάσα. Την δέχεστε. Με προσοχή.
- Ωχ! - Πάλι!
Συγκέντρωση, όχι δύναμη.
Σαν το καράτε κιντ, σωστά; "Βάζω κερί, βγάζω κερί"
Σκάσε και προσπάθησέ το, Έιβερμαν!
- Είσαι τόσο βλάκας. - Στείλτο πίσω, Έιβερμαν.
Ωραία, Έιβερμαν. Τσάρλι.
Ωραία, ωραία. Τώρα στείλτο πίσω.
Μπράβο!
Ωραία, ωραία. Ωραία, μαλακά.
Μαλακά. Απαλά χέρια, απαλά χέρια.
Ωχ!
Έρχεται. Όμορφα και ωραία. Ωραία.
- Τα κατάφερα! Τα κατάφερα! - Εντάξει.
Ωραία άσκηση, κόουτς. Αλήθεια πολυ ωραία.
- Αλλά πότε θα δουλέψεις με εμένα τον τερματοφύλακα - Γκόλντμπεργκ, με εμπιστεύεσαι;
Η μητέρα μου δεν θα το ενέκρινε αυτό, κόουτς. Θα ήθελε να ζήσω μέχρι την ενηλικίωσή μου.
Αυτή είανι η ενηλικίωσή σου, Γκόλντμπεργκ. Σήμερα γίνεσαι άντρας.
Κόουτς, νομίζω μπέρδεψες τις τελετές. Πιο πολύ μοιάζει με περιτομή.
Κόουτς! Έρχεσαι λίγο πίσω; Τι σου έκανα;
Αντίστροφη μέτρηση! Έτοιμοι!
Ω θεέ μου, θα πεθάνω. Θα πεθάνω.
- Στοχεύστε! - Χάρηκα που σε γνώρισα Γκόλντι
- Σας παρακαλώ όχι! - Πυρ!
Θέλω να πάω σπίτι!
Δεν πονάει!
’χρηστοι! Ρίχτε μου τις καλύτερές σας!
Πάμε! Ωραία!
Γκολ! Απόκρουση με το πόδι! Ωραίο σουτ μάγκα!
Είμαι σκύλος! Λυσσασμένος σκύλος! Ελάτε!
Γκόλντμπεργκ! Γκόλντμπεργκ!
Είμαι ο Γκόλντμπεργκ! Ο τερματοφύλακας!
Ωραία! Ωραία! Εντάξει, Τσάρλι!
Καλή προσπάθεια! Κόνγουει, μπράβο. Ωραία, Καρπ!
- Πεινάτε; Είστε κουρασμένοι; - Ναι!
- Πονάτε; Φτιαχτήκατε; - Ναι!
Ωραία! Ήταν τρομερή προπόνηση. Να είστε υπερήφανοι για τους εαυτούς σας.
Ε παιδιά! Συγγνώμη, παιδιά! Πρέπει να με λύσετε τώρα!
Χα χα! Ωραίο αστείο. Πολύ αστείο. Μου αρέσει.
Χωρίς πλάκα τώρα, ελάτε παιδιά. Ει, κόουτς!
Κόουτς, έλα τώρα, μη μ'αφήνεις κρεμασμένο έτσι!
Κόουτς, μη μ'αναγκάσεις να σε κυνηγήσω.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την βόλτα.
Τα πήγες πραγματικά καλά στην προπόνηση σήμερα, Τσάρλι.
Να σε ρωτήσω κάτι. Τι απέγινε ο πατέρας σου;
Η μαμά κι εγώ τον αφήσαμε. Δεν θυμάμαι και πολύ καλά αλλά η μαμά έτσι λέει.
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός, έπρεπε κι εγώ να φροντίζω τη μητέρα μου.
Αλήθεια; Τι έγινε ο δικός σου πατέρας;
Πέθανε.
Κάνεις καλή δουλειά προζέχοντας την μητέρα σου.
- Ευχαριστώ. - Συνέχισε, εντάξει;
- Εντάξει. Τα λέμε. - Εντάξει. Έι, κόουτς.
- Τί είναι αυτό; - Ε;
- Όου - Κερδίζω
Μόλις μπήκες στην ζώνη του γαργαλητού!
Λοιπόν είμαι στην μέση της εξέτασης και λέω στον τύπο,
"συνήθως υπερασπίζομαοαποβράσματα σαν κι εσένα άθλιε, ασχημομούρη".
Καλό αυτό, κύριε.
Ουόου!
Ει! Ει! Περίμενε!
Περίμενε!
Ουόου! Ουόου! Ουόου!
Κοίτα, ήταν ατύχημα, εντάξει;
Δεν με πειράζει για το παράθυρο. Πού έμαθες να σουτάρεις έτσι;
Δεν έμαθα. Απλά το κάνω.
Κάντο ξανά.
Ωχχ!
Λοιπόν, είσαι άσσος στο να σπας παράθυρα. Βρίσκεις ποτέ εστία;
Ναι. Ε,εντάξει ένα στα πέντε.
Φούλτον, είναι αλήθεια αυτό που λένε;
Για τις υποτροφίες και ότι δεν σε αφήνουν να παίξεις χόκεϊ;
Οι άνθρωποι μιλάνε. Δεν λέει τίποτα.
- Γιατί δεν παίζεις για εμάς; - Δεν μπορώ.
- Τί εννοείς; - Εννοώ, δεν μπορώ.
- Φοβάσαι; - Όχι, εννοώ δεν μπορώ, ηλίθιε. Δεν ξέρω να κάνω σκέιτ.
Ουόου!
Αυτό μόνο σε σταματάει
Σπρώξε Φούλτον, σπρώξε. Κράτα τα γόνατά σου λυγισμένα.
’κρη άκρη, ωραία! Ακολούθησέ με.
Αααα!
Προσέξτε! Στην άκρη!
Συγγνώμη!
Έλα, Φούλτον. Πάμε!
Οι Πάπιες; Είμαστε οι Πάπιες;
Ποιός βλαμένος το βρήκε αυτό το όνομα;
Για να πω την αλήθεια, εγώ. Αλλά δεν είχα επιλογή. Είναι οι χορηγοί μας.
Ποιοί; Ο Ντόλαλντ και η Ντέιζι;
Έι, δεν θέλετε να είστε οι "Πάπιες" και να είστε η "Περιοχή των Πέντε";Ένα απλό νούμερο;
Καλύτερο από ένα ηλίθιο ζώο.
Σε ενημερώνω, Πήτερ, ότι η πάπια είναι από τα πιο αριστοκρατικα,
έξυπνα και εύστροφα πλάσματα του ζωικού βασιλείου.
- Ναι αλλά είναι "ψεύτικα". - Δεν έχουν καν δόντια.
Ούτε οι παίκτες του χόκεϊ έχουν δόντια.
Έχετ ποτέ δει αγέλη από πάπιες να πετούν σε τέλειο σχηματισμό;
Είναι όμορφο. Πραγματικά καταπληκτικός ο τρόπος που μένουν κοντά η μια στην άλλη.
Οι πάπιες δεν τα παρατούν ποτέ. Έχετε ποτέ δεν πάπια να παλεύει;
Όχι. Γιατί; Γιατί τα άλλα ζώα φοβούνται.
Ξέρουν ότι εάν τα βάλουν με μια πάπια,
θα πρέπει να αντιμετωπίσουν ολόκληρη την αγέλη.
Ουόου!
Είμαι περήφανος που είμαι "Πάπια".
Και θα είμαι περήφανος να πετάω με κάθε έναν από σας.
Λοιπόν, τι λέτε; Ποιός είναι "Πάπια";
Εγώ είμαι "Πάπια".
Ναι.Κι εγώ.
Είδε κανείς τον Γκόλντμπεργκ;
Τώρα είμαστε οι "Πάπιες"!
Οι "Τρομερές Πάπιες"!
- Ποιοί είμαστε; - Οι "Πάπιες"!
Τί στο καλό κάνουνε;
Κάθε φορά που παίρνεις το πακ, είσαι ο οργανωτής.
Να έχεις οπτική επαφή με τον αποδέκτη. Μίλα του, να ξέρει ότι του έρχεται.
Ελάτε, παιδιά. Δεν είμαστε σε βιβλιοθήκη. Μιλάτε μεταξύ σας.
Τι περίεργη ομάδα.
Πως είσαι;
- Είσαι έτοιμος - Έτσι νομίζω.
Έλα, Φούλτον. Σούταρε με την ψυχή σου.
Θεέ μου!
Ουάου!
Ένα στα πέντε.
Εντάξει, Ας ξεχάσουμε το παρελθόν.
Χάσαμε μερικά παιχνίδια, δύσκολα! Τότε είμασταν η "Περιοχή των Πέντε".
- Τώρα είμαστε οι"Πάπιες". - Ναι.
- Και οι "Πάπιες"... είναι αήτηττες. - All right! Yeah!
Κουάκ, κουάκ!
- Κουάκ, κουάκ! - Κουάκ, κουάκ!
Πάμε...."Πάπιες"!
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Πάμε "Πάπιες"! ’μυνα! ’μυνα!
Βγάλτε το από κει!
Πάμε! Πάμε! Ναι!
Πάμε, "Πάπιες"!
Πέτα το! Πέτα το! Στην περιοχή!
Ναι!
Μπράβο!
’μυνα, Καρπ! ’μυνα! Πάμε.
Δεν θέλω να πάω σχολείο σήμερα, μαμά.
- Πόσα είναι αυτά - Δεν θα το ήξερε ούτως ή άλλως.
Σκάσε, Πήτερ. Καρπ, είσαι εντάξει;
- Κοιτάξτε εδώ. - Ο Καρπστερ χρησιμοποίησε το κεφάλι του για να σταματήσει το πακ.
Έλα να σε πάρουμε από τον πάγο. Πάμε.
Βάλτον στον πάγκο, Τσάρλι.
Εντάξει "Πάπιες", έχει ακόμη μια ευκαιρία.
Κόνι, Τέρι,Τζέσι, Γκι, ώρα για το μυστικό μας όπλο.
Εντάξει, Φούλτον. Θυμήσου αυτά που είπαμε.
Ελάτε παιδιά. Ας το κάνουμε.
Ωχ όχι.
- Πάμε! Πάρτε το ελεύθερο! - Στην γραμμή παιδιά, πάμε.
Αυτό είναι.
Αααα!
Ουαα!
Ουυυυ! Νααι!
Αυτή η ισοπαλία σας ίσως ήταν ότι πρέπει για να πάτερ στα πλέι-οφ.
- Οι "Πάπιες" έχουν ευκαιρία για τα πλέι-οφ; - Φυσικά.
όλοι εκτός από τις δυο τελευταίες ομάδες πηγαίνουν, θυμάσαι;
Οι "Πάνθηρες" έχουν τα χάλια τους και χάνουν την χρονιά.
Έτσι λοιπόν, κερδίζετε τους "Χάσκις" και πηγαίνετε στα πλέι-οφ.
- Εε, ίσως χρειαστεί να παίξουμε με τα "Γεράκια". - Ε και;
Είναι σκληρή ομάδα. Τίποτα δεν άλλαξε από τότε που έπαιζα.
Για να πω την αλήθεια, κάτι έχει αλλάξει.
Δεν θα ήσουν "Γεράκι" τώρα.
’λλαξαν τα όρια της περιφέρειας πέρσι.
Η λίμνη δεν είναι πλέον τα σύνορα.
Βλέπεις: Θα ήσουν "Πάπια".
Θα ήμουν ¨Πάπια".
Συγγνώμη. κόουτς Ράιλι?
- Ναι; - Φοβάμαι πως έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
- Ποιό είναι αυτό; - Ένας από τους παίκτες σου δεν μπορεί να παίξει.
Μπανκς! Έλα εδώ!
- Πλάκα μου κάνετε; - Φοβάμαι πως όχι.
- Πρόβλημα - Όχι απλά ένα λαθάκι.
Είστε ο πατέρας του παιδιού; 450 Νορθ Χένιπεν, είναι η διεύθυνσή σας;
- Το παιδί παίζει σε λάθος ομάδα. - Τί;
Σύμφωνα με τους κανόνες του πρωταθλήματος ο ’νταμ Μπανκς έπρεπε να παίζει στην πέμπτη περιφέρεια.
- Ο γιός μου είναι "Γεράκι", και όχι "Πάπια". - Αυτό είναι δική σου δουλειά, Γκόρντον;
Περιμένω να τον δω στο επόμενό μας παιχνίδι.
- Μια στολή θα σε περιμένει. - Με τίποτα.
Ο γιος μου καλύτερα να μην παίξει καθόλου παρά να παίξει για την ομάδα σου.
Πολύ καλά, αφού έτσι το θέλετε. Αλλά να θυμάστε,
αν ο ’νταμ παίξει για τα "Γεράκια", θα χάσετε κάθε παιχνίδι για το υπόλοιπο της χρονιάς.
Και δεν θα ήθελα να το δω αυτό.
Κοιτάξτε, λυπάμαι που συμβαίνει κάτι τέτοιο, αλλά όπως βλέπετε και στον χάρτη...
Γκόρντον? Έι, Μπομπέι!
Να σταματάς όταν σου μιλάω μικρέ!
Τί συμβαίνει εδώ; Προσπαθείς να με σαμποτάρεις;
Ο νόμος είναι σκληρός όταν είναι εναντίον σου, έτσι δεν είναι Τζακ;
Έχεις μια ολόκληρη ομάδα από "Μπανκς". Ένα παιδί δεν θα κάνει την διαφορά.
Ακόμα και με τον Μπανκς, τι νομίζεις ότι θα αποδείξεις, εσύ και το τσούρμο σου από χαμένους;
Σωστά, κόουτς. Είναι χαμένοι.
Μισούμε τους χαμένους, έτσι δεν είναι; Δεν τους αξίζει καν να ζουν.
Ίσως ο Μπανκς να μην κάνει την διαφορά, αλλά τουλάχιστον εμείς παίζουμε με τους κανόνες.
Γιατί στράφηκες εναντίον μου, Γκόρντον; Για έξι χρόνια...
σου έμαθα πως να κάνεις σκέιτ, πως να σκοράρεις.
Σου έμαθα πως να πηγαίνεις για τη νίκη.
Μπορούσες να είσαι από τους κορυφαίους.
Και τώρα κοίτα τον εαυτό σου.
Δεν είσαι καν ένας "πρώην". Είσαι ένας "ποτέ δεν ήταν".
Πηγαίνουμε στα πλέι-οφ! Ουυυυ!
Μια νίκη!
Γιατί δεν φοράτε τις στολές σας; Έχουμε προθέρμανση σε μισή ώρα.
Ακούστε όλοι. Έχω μερικά καλά νέα.
Παίρνουμε έναν νεο παίκτη, τον ’νταμ Μπανκς.
Τί;
- Είναι "Γεράκι". - Είναι καλός παίκτης.
- Γιαακ. - όλοι τον μισούν.
- Δεν τον χρειαζόμαστε. - Εγώ είμαι ο κόουτς. Λέω ότι τον χρειαζόμαστε.
- Αν καταφέρουμε να πάμε στα πλέι-οφ, θα ήταν μεγάλη βοήθεια. - Αν;
Ξαφνικά δεν πιστεύεις ότι είμαστε αρκετά καλοί;
όχι, πιστεύει ότι είματε χαμένοι. Έτσι είπε στον Ράιλι.
- Τι; - Ακούσαμε τι είπες.
Είπες ότι είμαστε χαμένοι και δεν μας αξίζει να ζούμε
- Δεν εννοούσα αυτό. - Είδα την φωτογαφία σου που χάνεις το γκολ.
Ήσουν "Γεράκι" έτσι δεν είναι; Φαντάζομαι εσείς είστε μαζί ως το τέλος.
Ξέρεις κάτι Δεν χρειάζομαι τον ηλίθιο εξοπλισμό σου.
- Τα λέμε. - Πήτερ, έλα πίσω.
- Σου μιλάω, μικρέ! - Ξέχνα το χέστη.
Αν θες να παίξεις, παίξε μόνος σου. Έλα Τέρι.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Εντάξει, πηγαίνω πίσω στον πάγκο, γιατί εκεί υποτίθεται ότι πρέπει να είμαι.
Όποιος θέλει να έρθει μαζί μου ας έρθει. όποιος δεν θέλει -
Δέκα λεπτά για την έναρξη, κόουτς.
Ναι, ναι, θα βγουν σε ένα λεπτό.
Προετοιμάζονται λίγο με τον δικό τους τρόπο.
Όχι και τόσο.
Τα παρατάμε.
Οι "Πάπιες" τα παρατάνε. "Φλόγες" κερδίζετε.
Έι. Μπορώ να καθίσω;
Φυσικά.
Μίλησες στα παιδιά;
Προσπάθησα. Νομίζουν ότι είμαι προδότης και μόνο που εμφανίστηκα.
Υποθέτω ότι με μισούν πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Είναι αλήθεια ότι ήσουν "Γεράκι";
Ναι.
Ο Πήτερ είπε ότι έχασες ένα σημαντικό παιχνίδι κάποτε.
Ναι, λοιπό, ο Πήτερ έχει δίκιο.
Ήταν το τελευταίο παιχνίδι των τελικών της πολιτείας.
Είμασταν ισόπαλοι 2-2 στο τέλος της τρίτης περιόδου.
Κέρδισα πέναλτι.
Μπαίνω μέσα, με τριπλή προσποίηση βγάζω τον τερματοφύλακα από την θέση του.
Το πακ πηγαίνει μέσα, και τότε...
Χτυπάει στο δοκάρι.
Χάσαμε στην παράταση.
Μισό εκατοστό από δω και θα έμπαινε μέσα.
Μισό εκατοστό, Τσάρλι.
Ναι, αλλά μισό εκατοστό από την άλλη και θα αστοχούσες εντελώς.
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Τουλάχιστον έπαιξες σε παιχνίδι τελικών.
- Πρέπει να ήταν πολύ ωραία. - Έι. Να σου φέρω ένα φλυτζάνι καφέ;
Θα ήθελα πολύ ένα.
Ξέρεις έχει πολλά σημεία που βρίσκουν οι άντρες ελκυστικά.
Το ξέρω, Τσάρλι. Δεν μου ξέφυγαν.
Λοιπόν, συνήθως με τί άντρες βγαίνει;
Με βλάκες. Εννοώ αρέσει στους περισσότερους,
αλλά όταν βλέπουν εμένα -
Πόου! Ταχύτητα του φωτός! Φεύγουν!
- Μην το παίρνεις προσωπικά, Τσάρλι. - Δεν θα με ένοιαζε καθόλου...
αλλά δεν είναι δίκαιο για την μητέρα μου.
Της αξίζει κάποιος καλός.
Θα έρθεις για φαγητό ξανά
Δεν ξέρω, Τσάρλι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.
Ξέρεις, είναι κάτι που ήθελα να σου πω.
Μίλησα με τον πατέρα του Τζέσι και του Τέρι,
και θα αναλάβει αυτός για το υπόλοιπο της χρονιας.
- Τα παρατάς; - Κάνω στην άκρη για να μείνει η ομάδα ενωμένη.
Τα παιδιά δεν μπορούν να παίξουν για κάποιον που δεν εμπιστεύονταιt.
Σε εμπιστεύομαι. Και τα άλλα παιδιά το ίδιο.
Απλά δεν το ξέρουν. Μίλα τους.
- Έκανα ότι μπορούσα. - Όχι, δεν το έκανες.
Πρέπει να τους κάνεις να καταλάβουν. Δεν μπορείς να παρατήσεις τις "Πάπιες".
- Είμαστε η ομάδα σου. - Όχι, δεν είστε.
Είμαστε! Δεν θα είμασταν καν οι "Πάπιες" εάν δεν ερχόσουν εσύ.
Μας έφτιαξες και πρέπει να μείνεις μαζί μας.
Τσάρλι.
Σωστά. Το κόκκινο είναι οξυγόνο.
Τω΄ρα, τί είναι τα μπλε μπαλάκια;
- Τόμι; - Υδρογόνο;
Σωστά. Τώρα τα βάζουμε μαζί...
και έχουμε ένα μόριο το οποίο αποτελεί το 96% του σώματός μας.
- Ποιό είναι; - Η πίτσα;
Είναι η Διευθύντρια. Επιστρέφω αμέσως.
Δουλέψτε το H2 CO3. Είναι καλό.
- Πως πήγε το παιχνίδι "Χαλάστρα"; - Ναι, σκόραρες;
Αφήστε με ήσυχο, παιδιά. Δεν θέλω να μιλήσω για την ομάδα.
Ναι, καλά, παιδί του προπονητή.
όλοι ξέρουν ότι σε συμπαθεί πιο πολύ απ' όλους.
- Συμπαθεί τη μαμά του, εννοείς. - Πάρ'το πίσω, Καρπ!
Πάρ'το πίσω!
- ’στον ήσυχο. - Δεν έχεις δικαίωμα Καρπ.
- Μη με σπρώχνεις. - Μην την σπρώχνεις, είναι κορίτσι!
- Φύγε! - Μην σπρώχνεις, Πήτερ.
Μόρια στον αέρα!
Τα άτομά μου!
Εσείς! Καθήστε!
Καθήστε τώρα
Στις θέσεις σας τώρα!
Δεν έχω δει ποτέ στην ζωή μου -
Τι έχετε να πείτε για τους εαυτούς σας
Κουάκ.
Κουάκ, κουάκ, κουάκ, κουάκ,κουάκ!
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα, Γκόρντον.
Με την ευκαιρία, το δικαστήριο σε αθώωσε.
- Συγχαρητήρια. Η κοινωνική σου υπηρεσία τελείωσε. - Πλάκα μου κάνετε.
Τότε λοιπόν θέλατε να μου πείτε για την επιστροφή μου στην δουλειά;
- Για να σου πω την αλήθεια - - Α, πήρατε την φανέλα σας. Υπέροχα!
Πολλά έχουν συμβεί. Οι "Πάπιες" μπορεί να φτάσουν τα πλέι-οφ.
Γκόρντον, ξέρεις τον κόουτς Ράιλι και τον κο Μπανκς.
Κύριε αυτοί είναι οι "κακοί".
Όχι, στην πραγματικότητα ο Φιλ είναι από τους πιο παλιούς μου φίλους.
Ο Τζέραλντ προσπάθησε να μας συγκεντρώσει για να προσπαθήσουμε να λύσουμε το μικρό πρόβλημα.
Βλέπεις, ο γιος μου ο ’νταμ θέλει να παίξει για τα "Γεράκια".
Ο μεγάλος του αδερφός ήταν "Γεράκι".
Όλοι οι φίλοι του είναι "Γεράκια". Εκεί ανήκει.
Είναι παράδοση. Το καταλαβαίνεις αυτό, Γκόρντον. Έχεις παίξει.
Αλλά τα Πρωτάθλημα έχει κανόνες γι'αυτό.
Μιλήσαμε στην διοργανώτρια αρχή και κάναμε μια μικρή συμφωνία.
- Κάνατε συμφωνία με την διοργανώτρια αρχή; - Ναι, κάναμε.
Η συμφωνία λέει εν ολίγοις ότι ο ’νταμ μένει στα "Γεράκια" μέχρι το τέλος της χρονιάς.
Και του χρόνου ξαναπροσδιορίζουν τα όρια.
- Σωστά. - Η Αρχή έθεσε έναν όρο.
Ποιός είναι αυτός
Να αποσύρεις την ένστασή σου.
- Υπέροχα. - Ωραία, ωραία.
Τότε λύθηκε το θέμα.
Όχι κύριε, δεν καταλαβαίνετε.
Δεν μπορώ να αποσύρω την ένστασή μου.
- Τι; - Κε Ντακσγουορθ,
θέλατε να μάθω για το δίκαιο παιχνίδι...
και για το πώς να είμαι μέρος μιας ομάδας...
και μπορεί να μην τα έμαθα όλα ακόμα,
αλλά θυμάμαι κάτι που μου είχε πει ο πατέρας μου.
Μια ομάδα δεν είναι ένα μάτσο παιδιά που βγαινουν για να κερδίσουν.
Η ομάδα είναι κάτι στο οποίο ανήκεις,
κάτι που αισθάνεσαι,
κάτι το οποίο πρέπει να κερδίσεις.
Και δεν πρόκειται να απογοητεύσω αυτά τα παιδιά.
Γκόρντον, θα σου το πω απλά.
Είσαι έτοιμας να χάσεις την δουλειά σου για μερικά παιδιά; Για ένα παιχνίδι;
Να σας ρωτήσω κύριε.
Είστε έτοιμος να με απολύσετε για μερικά παιδιά; Για ένα παιχνίδι;
Μάζεψε τα πράγματά συο, Γκόρντον.
Ναι, κύριε, κύριε Ντακσγουορθ!
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ντακσγουορθ!
Κουάκ, κουάκ, κουάκ, κουάκ, κουάκ, κύριε Ντακσγουορθ!
- Κουάκ, κουάκ, κουάκ, κουάκ, κουάκ. - Γκόρντον, σταμάτα να κάνεις σαν πάπια.
Μπορεί να πληρώσατε γι'αυτήν την φανέλα, κύριε, αλλά δεν την κερδίσατε.
Θα σε δω στα πλέι-οφ.
- Με συγχωρείτε. Είναι κάποιοι μαθητές τους οποίους θα ήθελα να δω. - Ποιός είστε;
Είμαι ο προπονητής τους στο χόκει.
Αν μπορείτε πείτε μου που μπορώ να βρω τον καθέναν τους, παρακαλώ.
Είναι στην αιθουσα 223.
- Όλοι τους; - Όλοι τους.
"Δεν θα ξανακάνω κουάκ στον στην διευθύντρια"
- Τί θέλεις; - Θέλω να σας μιλήσω παιδιά.
- ’νθρωποι. - ’νθρωποι, εντάξει.
Καθήστε, παρακαλώ. Όλοι σας.
Εντάξει, μην κάθεστε.
Κοιτάξτε, ότι έγινε έγινε.
Θέλω να είμαι ο προπονητής σας ξανά.
Θα κοουτσάρεις ένα τσούρμο από χαμένους;
- όχι, θέλω να κοουτσάρω τις "Πάπιες". - Και αυτά που είπεςς
Είπες ότι δεν μας ααξίζει να ζούμε.
Καρπ, μιλούσα μεταφορικά. Καταλαβαίνεις τι σημαίνει;
- Όχι. - Εντάξει, τότε ξέρεις.
Δεν τα εννοούσα έτσι όπως ακούστηκαν.
Ξέρετε πως είναι να σε παρεξηγούν, σωστά;
- Φυσικά, είμαστε παιδιά. - Λοιπόν...
Μπορείτε να με συγχωρέσετε; Μπορώ να είμαι προπονητής σας και πάλι;
- Και ο Μπανκς; - Μπορεί να είναι στην ομάδα αν το θέλει.
Έπρεπε να είναι μαζί μας όλη την χρονιά.
Εσείς είσασταν οι εξαπατημένοι Ας ξεχάσουμε όλες αυτές τις αηδίες!
- Είμαστε ομάδα, σωστά; - Ναιι.
Εγώ σας έφτιαξα και θα μείνω μαζί σας.
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Μπορούμε να παίξουμε αύριο το βράδυ και να έχουμε πιθανότητες για τα πλέι οφ...
ή να αποσυρθούμε ξανά και να τελειώσει η σεζόν.
Πήτερ, τι λες;
Λοιπόν...
Υποθέτω θα ήταν καλό να κάνουμε προπόνηση πρώτα.
Εντάξει. Για να δω αν μπορώ να σας βγάλω από την τιμωρία.
- Ναι. - Μια χαρά θα ήταν.
Αλήθεια κάνατε κουάκ στην διευθύντρια;
Ναι.
Είμαστε "Πάπιες" ή όχι;
Ναι!
Κοίτα την μητέρα σου.
Θα δούμε σε δέκα λεπτά.
Θα σε σκοτώσω!
Έι. Δεν ήμουν σίγουρος να θα εμφανιστείς.
Καλά, όπως θες.
- IΘέλω απλά να παίξω χόκεϊ. - Ωραία.
"Πάπιες", όλοι ξέρετε τον ’νταμ Μπανκς.
Εκ μέρους των "Παπιών,θέλω να σε καλωσορίσω.
Βουτυρόπαιδο.
Ουυυ ο Τζέσι καλωσορίζει τον καινούργιο! Τζέστερρρρ!
Σκάσε, Έιβερμαν!
Ένα αστείο έκανα.
Το να βάζεις μια φανέλα των "Παπιών" δεν σημαίνει ότι είσαι αληθινή "Πάπια".
- Είναι καλά παιδιά όταν τους γνωρίσεις. - Ναι σίγουρα.
Ετοιμάσου. Θα σε δω στον πάγο.
Στα αριστερά σου!
Εδώ!
Είμαι ξεμαρκάριστος!
Έλα τώρα, εδώ είμαι! Μπροστά!
- Μπροστά! - Δώστην στον Μπανκς!
Έλα τώρα! Κάνε κάτι μ'αυτό!
Ναιιι!
Μπράβο, Μπανκς!
Εντάξει! Βάλε κι άλλο για τις "Πάπιες"!
Γκόλντμπεργκ, θα κάτσεις λίγο έξω.
Τι; Βγάζεις έξω τον τερματοφύλακα, ενώ είμαστε ισόπαλοι;
Ακούστε, ακούστε, ακούστε!
Η ισοπαλία δεν μας βοηθάει. Χρειαζόμαστε τη νίκη.
Εντάξει, Φούλτον, είσαι ο έξτρα παίκτης.
Όλοι πασάρετε το πακ στον Φούλτον. Αυτή είναι η δουλειά σας.
- Θα κάνουμε το κόλπο "’γαλμα της Ελευθερίας"; - Ναι;
Όχι, κάνε σουτ. Μπορεί να έχεις μόνο μια ευκαιρία, γι'αυτό κανόνισε να είναι καλό.
- Μα, κόουτς, ένα στο ένα; - Μαλακά χέρια, Φούλτον.
- Αυτοσυγκέντρωση, όχι δύναμη. - Σωστά!
Εντάξει; Πάνε να κερδίσουμε τα "Χάσκι"!
Πάμε! Πάμε!
Κάντε λίγο πίσω, παιδιά. Πάμε για δίκαιο παιχνίδι. Πάμε!
- Μπείτε μέσα! - Πάμε!
Σούταρε, σούταρε, σούταρε, σούταρε, σούταρε!
Σούταρε, Φούλτον, σούταρε!
Κερδίσαμε!
Πηγαίνουμε στα πλέι-οφ!
Είναι υπέροχο.
Παιδιά, κοιτάξτε, είναι οι "Βόρειοι Αστέρες".
- Ωχ θεέ μου. - Είναι ο Μάικ Μοντάνο!
- ... Το πιστεύετε αυτό; - Ωραία!
Είναι πολύ ωραία.
Δεν το πιστεύω.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Τι κάνουμε εδώ
Είναι εποχή πλέι-οφ.
Έι Γκόρντο! Γκόρντον Μπομπέι, σωστά;
- Με θυμάσαι; - Φυσικά, από τα παιδικά πρωταθλήματα.
- Αυτός ο τύπος ήταν ο άρχοντας των παιδικών πρωταθλημάτων. - ’κουσα ότι είσαι αγρότης.
Για την ακρίβεια, έγινα δικηγόρος.
Αλλά είμαι προπονητής των Πή-γουί τώρα και αυτή είναι η ομάδα μου οι "Πάπιες".
- "Πάπιες", αυτός είναι ο Μπιλ Μακρέι και ο Μάικ Μοντάνο. - Το ξέρουμε αυτό.
- Εντάξει. - Έι, "Πάπιες"!
Να τον ακούτε αυτόν τον τύπο. Ξέρει για τι πράγμα μιλάει.
Αν ποτέ θες μια ευκαιρία, Μπορώ να σου κανονίσω δοκιμαστικό σε ομάδες μικρότερων πρωταθλημάτων.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. Χάρηκα που σε είδα.
Να προσέχεις.
Εντάξει, ας διασκεδάσουμε λίγο!
- Έι! - Έι!
’κουσα ότι οι "Βόρειοι Αστέρες" φορούσαν τα ίδια εσώρουχα..
σε όλη την διάρκεια των περσινών πλέι-οφ για γούρι.
Γι'αυτό θα κάνω κι εγώ το ίδια.
Μμμ. ίσως θα έπρεπε να μαγειρέψω εγώ.
Ξέρεις, σκέφτομαι ίσως θα μπορούσαμε να πάμε όλοι μαζί στο χειμωνιάτικο φεστιβάλ το βράδυ.
- Εμείς οι τρεις; - Φυσικά.
Δε νομίζω ότι μπορώ, γιατί έχω πολύ διάβασμα.
Εσύ πήγαινε. Με την μητέρα μου. Μόνοι σας.
Μμμ, μυρίζει υπέροχα!
Γεια.
Όρμα.
Γεια.
Δεν ξέρω πως στο καλό τα σκαλίζουν αυτά.
Φαντάζομαι.
Ασχολιόμουν κάποτε με γλυπτά, τώρα κυρίως με την ζωγραφική.
Πως πιστεύεις ότι φτιάχνουν τις λεπτομέρειες;
Μικρούληδες άνθρωποι. Μικροσκοπικά κοπίδια, μεγάλα περικάρπια.
Ουάου.
Έχω άγχος.
Μιλάω ασταμάτητα.
Μάλλον θα νομίζεις ότι είμαι περίεργη.
όχι, πιστεύω ότι είσαι υπέροχη.
όταν ήμουν μικρή, προσποιόμουν ότι αυτό ήταν κάστρο πάγου.
Και αυτό ήταν το δωμάτιό μου, το παράθυρο εκεί πάνω.
Και πέρσι έδωσα στον Τσάρλι εκείνο.
Κι εγώ Ποιό παράθυρο είναι δικό μου;
Θέλω κι εγώ να ζήσω εκεί.
Τί; Τί είπα;
- Δεν είναι εύκολο. - Ποιό δεν είναι εύκολο;
Κέισι, απλά χαζολογούσα.
Κοίτα, δεν ξέρω πως αισθάνεσαι για μένα.
Δεν ξέρω καν πως νιώθω εγώ για σένα.
Αλλά ξέρω ότι υπάρχει ένα μικρό παιδί σπίτι...
που έχει αγαπήσει τον προπονητή του...
και αν δεν το αντέχεις αυτό,
αν απλά χαζολογείς, τότε καλύτερα να μου το πεις.
γιατί πράγμα μιλάμε; Για γάμο;
- Πρέπει να αποφασίσω από το πρώτο ραντεβού; - Σταμάτα, Γκόρντον.
Ο Τσάρλι θα είναι εκεί όταν γυρίσουμε.
Και αύριο. Και σε δέκα χρόνια από τώρα.
Κοίτα, εγώ το αντέχω.
Αλλά αν ο Τσάρλι δεθεί πολύ-
Κάθε φορά που συμβαίνει αυτό, γίνεται...
λίγο πιο σκληρό γι'αυτόν.
Μόνο γι'αυτόν;
Είμαι χαρούμενος που είμαι εδώ μαζί σου.
Κι εγώ.
Οι εκπληκτικές "Πάπιες" είναι ακόμη στο παιχνίδι...
ενάντια στις "Σφήκες".
Ο Μπανκς κινείται μπροστά, σταματά. Σουτάρει, σκοράρει!
Γίνεται σκληρό παιχνίδι ανάμεσα στις "Πάπιες" και τις "Σφήκες".
Είναι ο ’νταμ Μπανκς σε θέση βολής. Σταματά, σουτάρει. Σκοράρει!
Πίσω στον Έιβερμαν. Σουτάρει! Γκολ!
Οι "Πάπιες" κερδίζουν, 5-3 τις "Σφήκες".
Και φτάνουμε στα ημιτελικά...
όπου οι "Πάπιες" θα αντιμετωπίσουν τους "Καρδινάλιους".
Τρομερό παιχνίδι μέχρι τώρα, κυρίες και κύριοι! Οι "Πάπιες" και οι "Καρδινάλιοι"!
Οι "Καρδινάλιοι" στην περιοχή τους, προσπαθούν να απομακρύνουν τον κίνδυνο.
Οι "Πάπιες" κλέβουν το πακ.
Να το αστέρι τους, ο ’νταμ Μπανκς. Με τρομερή ταχύτητα. Από το κέντρο!
Περνά έναν αντίπαλο με υπέροχη κίνηση! Π0ερνά ακόμη έναν αμυντικό!
Σκοράρει!
Πάμε! Πάμε Τζέσι!
Οι "Πάπιες" ξανά στην επίθεση.
Να ο Έιβερμαν, πασάρει στον Μπανκς.
Ο Ζερμέιν στην περιοχή. Ο Ζερμέιν το έχει!
Σουτάρει, σκοράρει!
Ο Ζερμέιν πέρασε το πακ από τα γάντια του τερματοφύλακα και σκοράρει!
Αυτό ήταν! Οι "Πάπιες" κέρδισαν! Το πιστεύει κανείς;
4-2, και οι "Πάπιες" μπορούν να ετοιμάζονται για να αντιμετωπίσουν τα "Γεράκια" στους τελικούς της περιφέρειας.
Εντάξει, από σενα εξαρτάται τώρα Γκόρντον.
Αν το χάσεις αυτό, δεν απογοητεύεις μόνο την ομάδα,
αλλά κι εμένα.
Θυμήσου, δεν αξίζει να παίζεις -
- αν δεν μπορείς να κερδίζεις. - Σωστά. ’ντε λοιπόν, πάμε.
Πάμε, γιε μου!
- Πάμε! - Πάμε!
Καλωσήρθατε στο παιδικό πρωτάθλημα της Μινεσότα.
Έχουμε τρομερό παιχνίδι σήμερα.
Τα "Γεράκια", με προπονητή τον Τζακ Ράιλι.
Νίκη, νίκη, νίκη, νίκη, νίκη!
Νίκη, νίκη, νίκη, νίκη!
Win, win, win, win, win!
"Πάπιες", να ανεβούμε λίγο!
Ελάτε, να ανεβούμε λίγο!
Κουάκ, κουάκ, κουάκ, κουάκ!
Πάμε... "Πάπιες"! Πάμε!
Έι, Μπανκς.
Μη ξεχνάς με ποιά ομάδα είσαι.
Είναι "Πάπια",Τζέσι. Θα παίξει σαν "Πάπια".
Το παιχνίδι έχει ξεκινήσει,
και αμέσως ο Λάρσον και ο Μαγκίλ μ'ένα δυνατό χτύπημα.
Αυτό είναι ένα δείγμα του τι θα δούμε σήμερα.
Καλό χτύπημα! Έτσι σας θέλω να παίζετε!
Οι "Πάπιες" αμύνονται -
Ένα σκληρό μαρκάρισμα στον χώρο του κέντρου!
Μείνε μακριά τους! Πάμε, Μπανκς!
Τα σκληρά μαρκαρίσματα συνεχίζονται σ'αυτό το παιχνίδι πρωταθλήματος.
Ο Μπανκς στο κέντρο. Μπαλιά στην περιοχή των "Γερακιών".
Πίσω στον Λάρσον, πίσω από την εστία.
Πάμε, πάμε, πάμε! Πάρτε το απο κει!
Μπανκς, έρχονται δύο δυνατά!
Ο Μπανκς προσπαθεί να βρει διάδρομο, προχωράει -
Ο Μπανκς πέφτει κάτω δυνατά. Τα "Γεράκια" κλέβουν το πακ.
Να ο Λάρσον, στον Μπράουν. Ο Μπράουν, μπροστά, τρμπλάρει. Σκοράρει!
Ελάτε! Προσπαθείστε!
Πάμε, παιδιά!
Τα "Γεράκια" προηγούνται με 1-0, πίσω στον χώρο του κέντρου.
Ο Λάρσον πασάρει στον Μαγκίλ.
Να ο Μαγκίλ, κινείται, στον κεντρικό άξονα.
Περνά πίσω από το τέρμα.
Και σκοράρει!
Και τώρα προηγούνται με 2-0.
Καλή απόκρουση, Γκόλντμπεργκ!
Πάμε, πάμε! Αυτό είναι το χόκεϊ...
που θέλω να βλέπω σήμερα παιδιά.
Ο Λάρσον ανακόπτεται,
αλλά οι "Πάπιες" δεν μπορούν να απομακρύνουν.
Ο Μαγκίλ στον Μπράουν, από αριστερά. Σουτάρει! Σκοράρει!
Τα "Γεράκια" προηγούνται στο τέλος της πρώτης περιόδου με 3-0.
Μην τους φοβάστε "Πάπιες". Αυτό ακριβώς θέλουν.
Τα κεφάλια ψηλά. Παίξτε περήφανα.
Ας πετάξουμε! Πάμε, πάμε!
Εντάξει, πίεση παιδιά. Πίεση, πίεση!
Εντάξει, περιμέντε, περιμέντε.
Θέλω να ρίξετε τον Μπανκς κάτω. Τον θέλω έξω από το παιχνίδι.
- Αποτελειώστε τον εντάξει; - Ναι.
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Ελεύθερο για την δεύτερη περίοδο, και τα "Γεράκια" κερδίζουν την μονομαχία.
Πίσω στον Στίκλερ. 3-0, τα "Γεράκια" προηγούνται.
Ο Στίκλερ στην περιοχή των "Παπιών". Η πάσα του ανακόπτεται από τον Κόνγουει.
Κυνηγείστε τον!
Στον ’νταμ Μπανκς. Να ο Μπανκς στην περιοχή!
Ο Μαγκίλ από πίσω! Ρίχνει τον Μπανκς κάτω!
Ο Μπανκς σουτάρει! Σκοράρει!
Ο ’νταμ Μπανκς με ένα υπέροχο γκολ για τις "Πάπιες".
Ο Μαγκίλ τον ανέτρεψε από πίσω αλλά ο Μπανκς σκόραρε.
’νταμ.
’νταμ είσαι εντάξει;
- Τι έκανες; - Την δουλειά μου.
Εντάξει, χρειαζόμαστε τους γιατρούς. Είναι τραυματισμένος.
Ω, Θεέ μου.
Έλα μικρέ πάμε. Πάμε.
Νούμερο 7 Μαγκίλ.
Ποινή δυο λέπτών.
Μην ανησυχείτε παιδιά.
Μπήκε μέσα;
- Ναι, μάγκα. - Τζέσι, κάνε μου μια χάρη.
Κόψε κώλους "Γερακιών".
Εντάξει, βουτυρόπαιδο.
Θα είναι εντάξει κύριε. Θα χρειαστεί, όμως, να βγάλουμε ακτινογραφίες.
Τρομερή δουλειά, μικρέ.
Σκόραραν εναντίον μας, θα το πληρώσουν.
Μην ανησυχείτε. θα το πάρουμε πίσω.
Θέλεις να μου πεις κάτι Μπομπέι;
Και να σκεφτείς ότι χαράμισα τόσα χρόνια ανησυχώντας για το τι σκεφτόσουν.
Θα σε τσακίσω Ράιλι.
- ’σε με να τους κυνηγήσω, κόουτς. ’σε με. - Είμαστε καλύτεροι από αυτό.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε, είναι ώρα να παίξουμε έξυπνο χόκεϊ.
- Εντάξει; Τώρα έχουμε παίκτη παραπάνω. - Ναι. Εντάξει.
Θα τους χτυπήσουμε εκεί που τους πονάει πιο πολύ: εκεί πάνω.
Φούλτον, μπαίνεις μέσα.
- Κόουτς, θα τον κυνηγούν. - Σωστά.
Τζέσι, εξασφάλισε στον Φούλτον περισσότερο χρόνο.
- Εντάξει, κόουτς. - Τζέσι, κάντο καλά.
Πάμε!
- Ναι! - Περιμέντε, περιμέντε!
Ας διασκεδάσουμε εκεί έξω.
- Εντάξει! - Εντάξει!
Let's go! Let's go!
Οι "Πάπιες" είναι πίσω 3-1, και τώρα μπαίνει το νούμερο 44, ο Φούλτον Ρηντ...
Πάρτε το ελεύθερο!
...ο οποίος έχει δυνατό, τρομακτικό σουτ.
Και οι "Πάπιες" το παίρνουν, πίσω στον Φούλτον Ρηντ.
Ο Χολ "καθαρίζει" μπροστά από την εστία. Ο Ρηντ εξαπολύει.
Και σκοράρει!
Ο Φούλτον Ρηντ σκόραρε, και οι "Πάπιες" είναι πίσω στο παιχνίδι!
Ναι! Ναι!
Ναι!
Ναι! Αυτό είναι!
Κι άλλη διασκέδαση! Κι άλλη διασκέδαση!
από έναν ατσούμπαλο - Κυρίες, δεν χρειάζονται την βοήθειά μας!
Τώρα θέλω να μαρκάρετε αυτόν τον Φούλτον Ρηντ.
Να μην κάνει άλλο σουτ. Καταλάβατε;
Σας το λέω, αν χάσετε αυτό το παιχνίδι κανείς σας δεν θα είναι στην ομάδα του χρόνου!
Εντάξει, βγείτε εκεί έξω!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Το πακ γυρνάει, στον Μπλέικ στην δεξιά πλευρά.
Ο Μπλέικ στην περιοχή με το ανάποδο χέρι. Σκοράρει!
Ο Μπλέικ με ένα υπέροχο τέρμα,
και τα "Γεράκια" ξαναπάιρνουν το προβάδισμα των δυο τερμάτων με 4-2.
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, ακούστε, ακούστε.
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι, εντάξει;
Δεν έχει τελειώσει τίποτα ακόμη.
Τάμι, Τόμι, ας δείξουμε στα "Γεράκια" κάτι πραγματικά διαφορετικό. Ελάτε εδώ
Εντάξει. Θέλω εσείς παιδια.... -
Τρίτη περίοδος και οι "Πάπιες είναι πίσω με 4-2, προσπαθώντας απεγνωσμένα να γυρίσουν στο παιχνίδι.
Οι "Πάπιες" με την Τάμι και τον Τόμι Ντάνκαν στον πάγο.
Η Τάμι Ντάνκαν πηγαίνει μπροστά στην εστία, ο Τόμι με το πακ.
Η Τάμι στριφογυρίζει, και τα "Γεράκια" απλά την κοιτάζουν.
- Έλα. - Έλα!
Τώρα!
Η Τάμι Ντάνκαν σουτάρει και σκοράρει!
Ναι! Ναι! Είμαστε ακόμη ζωντανοί!
Μπαίνω μέσα, κόουτς.
Ναι, είμαστε ακόμη ζωντανοί!
Πιάνει τον Μαγκίλ από πίσω...
και τον πετάει πίσω από τον πάγκο.
Και τώρα θέλει να τα βάλει με όλη την ομάδα των "Γερακιών".
Ο Φούλτον Ρηντ συγκρατείται από τον διαιτητή.
Αντιαθλητική επαφή. Είσαι έξω μικρέ.
Βγαίνω, κόουτς.
Ούτε τον ακούμπησε.
Γραμμή κρούσης!
Θέλω να θυμηθείτε αυτό που μάθαμε.
- Οι "Πάπιες" μένουν μαζί, έτσι; - Ναι!
Ας το δούμε! Δείξτε μου τον "σχηματισμό της πάπιας".
- Εντάξει! - Εντάξει!
Αλλαγή γραμμής! Πάμε!
Φύγαμε Ελάτε, παιδιά, πάμε!
Πάμε! Πάμε!
"Σχηματισμός της Πάπιας"
Ο Τζέσι Χολ πηγαίνει πίσω από την εστία του, και τον ακολουθούν όλοι οι συμπαίκτες του.
Έρχονται πίσω από την εστία! Είναι ο "σχηματισμός της πάπιας"!
Πάμε! Πάμε!
Ο Τέρι Χολ, με το πακ, πασάρει μπροστά στον αδερφό του Τζέσι.
Μένουν στο κέντρο. Ο Τζέσι Χολ, προσπαθεί να μπει στην περιοχή.
Στην δεξιά πλευρά, μπροστά από την εστία. Ο Τζέσι σκοράρει!
Μ ετο σκορ ισόπαλο 4-4, το επόμενο γκολ θα κρίνει το πρωτάθλημα.
Τρομερή πίεση. Καμία ομάδα δεν πρέπει να κάνει λάθος τώρα.
23 δεύτερα για την κανονική διάρκεια.
Ψάχνουν το νικητήριο τέρμα,
ο Μόργκαν στην περιοχή. Σουτάρει και μια μεγάλη απόκρουση.
Μεγάλη απόκρουση και ο Γκόλντμπεργκ! τους πηγαίνει στην παράταση!
Το σκορ΄ισόπαλο 4-4. Ο Έιβερμαν πασάρει στον Τσάρλι Κόνγουει.
- Πάμε, Τσάρλι. - Ο Κόνγουει στον αιφνιδιασμό!
Ο Κόνγουει κινείται στην περιοχή των "Γερακιών"! Μπορεί να κερδίσει το παιχνίδι!
Έι! Που είναι το σφύριγμα;
Δεν έχει μείνει χρόνος, αλλά ο διαιτητής σφύριξε πέναλτυ!
Τι σφύριγμα ήταν αυτό;
Εντάξει, έχουμε πέναλτυ για τις "Πάπιες".
Κόουτς, πέναλτυ. Οποιοσδήποτε στον πάγο μπορεί να το χτυπήσει.
Εντάξει, "Πάπιες" ποιός θα το εκτελέσει;
- Αυτός. - Εγώ;
Τί λέτε για τον Τσάρλι;
- Τί έγινε με τον Τσάρλι - Αυτός μόνο πλάκα κάνει
Ας τον αφήσουμε να τελειώσει αυτό που άρχισε.
- Κόουτς, έχουμε ευκαιρία να κερδίσουμε. - Ακριβώς.
Έλα εδώ. Εξασκήθηκες στην τριπλή προσποίηση;
- Ναι. - Τότε είσαι έτοιμος.
Μπορεί να το βάλεις, μπορεί όχι.
Αλλά δεν έχει σημασία, Τσάρλι. σημασία έχει ότι είμαστε εδώ.
Κοίτα γύρω.
Ποιός θα το φανταζόταν ότι θα φτάναμε τόσο μακριά.
Ένα, δυο, τρία. Τριπλή προσποίηση.
Βάλε τα δυνατά σου.
Πιστεύω σε σένα, Τσάρλι, είτε κερδίσουμε είτε χάσουμε.
- Ευχαριστώ, κόουτς. - Πήγαινε φάτους.
- Εντάξει, Τσάρλι. - Πάμε, Τσάρλι.
Εντάξει, περίμενε σινιάλο μου. Καλή τύχη.
Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι,
Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι...
Εντάξει, δεν βγαίνεις από την περιοχή μέχρι να ακουμπήσει το πακ.Καλή τύχη.
Πάμε, Τσάρλι. Πάμε, Τσάρλι.
Σ'ευχαριστώ Χανς.
Είμαι περήφανος για σένα, Γκόρντον.
"Πάπιες", "Πάπιες", "Πάπιες", "Πάπιες", "Πάπιες", "Πάπιες","Πάπιες", "Πάπιες",
"Πάπιες", "Πάπιες", "Πάπιες","Πάπιες", "Πάπιες", "Πάπιες", "Πάπιες","Πάπιες",
"Πάπιες", "Πάπιες", "Πάπιες"...
Κοίτα να μην κάνεις "βουτιές" εντάξει;
Να θυμάσαι,
το κεφάλι ψηλά.
"Βουτυρόπαιδο".
Να θυμάσαι, δύναμη, όχι αυτοσυγκέντρωση.
Σωστά.
Και για όνομα του Θεού, μαλακά χέρια.
Σωστά. Κάτι άλλο;
Ναι. Να διασκεδάσεις, κόουτς.
Πρέπει να είμαι τρελός. Δοκιμαστικό με τους μικρούς.
Θα ανταγωνιστώ παιδιά με τα μισά μου χρόνια.
Απλά ένα καλό δοκιμαστικό, Γκόρντον. Ένα βήμα κάθε φορά.
Ναι, έχεις δίκιο.
Γεια. Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω.
Ο Μπανκς είναι ο επόμενος!
Έι, "Πάπιες"!
Ό,τι και να συμβεί, θα τα ξαναπούμε την επόμενη σαιζόν.
Έχουμε έναν τίτλο να υπερασπιστούμε.
Μετάφραση: Λάζαρος Πουτακίδης
Best watched using Open Subtitles MKV Player