...afastou-se...
Ela se virou...
Temperatura: 18 graus. Umidade: 48%.
E o vento, oeste a onze quilômetros por hora.
Previsão para esta noite: parcialmente nublado, mínima de 4 graus.
Amanhã, parcialmente ensolarado...
Previsão marinha: ventos de oeste a noroeste de treze a 26 km/h esta tarde.
...sudoeste, pode subir para 18,5 a 37 km/h amanhã.
Visibilidade clara, a altura das ondas será de 1,2 a 0,6 metros...
e de 0,6 a 1,2 metros no oceano.
...os atos não eram espontâneos nem impulsivos...
mas como os de um animal que espreita sua presa, motivado por...
"...uma banana de dinamite ambulante com o pavio aceso", disse o juiz.
"E esta corte acredita que, dadas as circunstâncias do caso..."
"...atacou-me violenta e deliberadamente", disse ele.
"Fui deixado para morrer com um projétil calibre .25...
"alojado em minha cabeça, a cinco da medula espinhal.
"Como resultado desse ato violento...
...minha vida mudou totalmente.
Tem alguma coisa que você quer tirar da cabeça?
Porque, se mover a cabeça mais uma vez, não precisará mais se preocupar com isso...
porque eu vou dar um chute que vai arrancar o topo da sua maldita cabeça.
Entendeu? Pra começar, eu não gosto de nada. E não gosto de você.
Ao acordar, de manhã, você pensa...
que talvez tenha que matar alguém hoje?
Isso é paranóia?
É? Pra você, é paranóia. Para mim, é uma realidade.
Nicky.
Desculpe o atraso. Fiquei presa no barco.
Teve muito peixe hoje.
Sentiu saudade da Mamãe?
Não.
Se divertiu na escola hoje?
Nicole, desculpe o atraso.
Sinto muito, mesmo.
Por que não vamos para casa?
Eu trouxe um belo e bacalhau para o jantar de hoje, tá?
Se você não largar esse galho...
Escute aqui. Vou machucá-la. Está ouvindo?
- Vou contar pro seu pai! - Contar pro seu pai!
Não, não!
E, a partir de agora...
Merda, você sabe o que "de agora" significa? "A partir de agora". Alguém me diga.
Para sempre, até o dia em que eu morrer.
Você pode cometer apenas um erro e já era.
Entendeu?
Ouço tantos malditos sinos...
que quando eles não tocam, eu ouço mesmo assim.
Olhe pra mim, babaca, quando eu estiver falando.
Um cara durão. Sacou?
E aí, o que você acha que vai acontecer?
Lembre-se disso. Porque cada um de nós tem família lá fora.
- Ela vai gostar? - Está quebrado.
Você continua não se cuidando.
Quer comer alguma coisa?
- Está com fome? - Não.
Coma.
- Precisa de ajuda? - O quê?
Escuta.
Sente-se.
Acho que não consigo sobreviver a outro verão como este.
É tão incomum.
No ano que vem não será tão ruim.
Isso fede.
Tenho que tolerar, acho.
- Mas não posso dizer que gosto. - Cadê a Nicole?
Cadê a Nicole?
Por que não vai pro seu quarto tirar um cochilo?
Você realmente precisa descansar.
Alô?
O Peter está aqui. O quê?
Tire mais uma aqui.
As roupas dela estão limpas.
Não há sangue.
Nenhum sinal de resistência.
As mãos e unhas estão limpas.
Meu Deus!
Vamos levá-la para o perito em Lameque.
Motel Flagg, Marvin falando.
Marvin. McNally. Quando descobriu o corpo?
Cara, eu já falei com os tiras sobre isso.
OK. Foi no final da manhã, por volta das 11:00.
Eu estava pintando a lateral do prédio, e senti um cheiro muito ruim.
Então atravessei os arbustos e lá estava ela...
...caída ali, apodrecendo.
Nem consegui terminar a pintura. O cheiro era horrível.
Há quanto tempo ela estava lá?
Alô? Alô?
Eu não sei.
Acho que você percebeu.
Estou péssimo.
O jantar é às 19:00.
Não vou esperar. Você pode preparar seu café da manhã.
São $10 por dia.
Não faça muito barulho.
Os ventos aumentarão essa noite.
Precipitação hoje: zero mm.
Precipitação total para agosto: 8,2 mm.
Total desse ano até agora: 76,2 mm.
Previsão: vento oeste de 11 a 22 km/h e quinze a 30 km/h.
...para 18,5 a 37 km/h amanhã.
Visibilidade clara, a altura das ondas será...
A temperatura no momento é de 9 graus.
Uma queda da pressão atmosférica produzirá ventos de 77 km/h.
- Você quer chá? - Sim.
Não pode ficar dentro de casa o dia todo.
Não é saudável.
Você tem que sair, faça um esforço.
Estão matando pessoas por aí.
Escute.
Não pense em mais nada enquanto eu falo com você.
Apenas escute.
Não é saudável ficar dentro de casa o dia todo sem fazer nada.
Você tem que fazer alguma coisa. Entende?
Eu estou, hã... Estou de partida.
Não entendi o que você tentou me dizer.
Mas eu entendo.
Você tem razão. Tudo depende só de mim.
Não tenho muito dinheiro. Eu posso mandar o que te devo, está bem?
Eu vou. Eu vou mandar.
Quer dizer, está bem assim?
Pode ser, certo?
Mãe?
Ele disse para onde ia?
Ele levou suas coisas?
Você acha mesmo que ele foi embora para sempre?
Ele disse algo sobre Nicole?
OK. A gente se vê, então.
Encontrei apenas um leve traço de sangue na roupa dela.
Isso indica que ela estava nua quando foi morta...
e foi vestida novamente quando o fluxo sanguíneo cessou.
A maioria dos ferimentos se concentrou na parte superior esquerda do tórax.
Um objeto de madeira causou múltiplas fraturas nas costelas...
e ruptura do diafragma esquerdo.
Pode ver a grande quantidade de lascas.
Também encontrei evidências de hemotórax traumático e contusões pulmonares.
Uma grande hemorragia interna causou seu sufocamento.
Não posso fazer isso agora.
É, você não viu nada.
Um club soda.
Sua neta?
Sim.
Passe o maldito dinheiro.
Está vendo o maldito dinheiro na caixa registradora? Passe pra mim, agora!
Anda, velhote! Abaixe a merda da sua cabeça babaca, e mantenha abaixada!
Anda, cara! Droga! Passa a merda do dinheiro!
Quer morrer também? O que diabos você está olhando ?
Vou te apagar também, seu merdinha!
Você vai fazer alguma coisa?
Por que não?
Ora, faça alguma coisa.
Você só precisa se levantar e passar por mim para pegá-lo.
Houve relatos de que um homem da ilha seguia sua filha.
Eu gostaria colocar a Nicole sob vigilância policial.
Não, eu não quero.
O homem é Peter Winter, o verdadeiro pai de Nicole.
Eu sei que ele estava hospedado no porto com a mãe, Gladys Winter...
mas ele deixou a casa dela ontem.
A menina precisa de um pai.
Quer jantar comigo esta noite?
- Eu moro perto do porto, na... - Eu sei.
Eu não sou tira. Sou um detetive.
Cai na real, vamos lá. Estou te vendo. Vamos lá. Merda! Cai na real.
Vamos lá. De jeito nenhum.
Você nunca me acerta, cara. Nunca, nunca. Anda, anda. Vamos lá!
Nunca. De jeito nenhum. Eu sou bom demais.
Vamos lá. Anda! Anda!
Anda.
Estou te vendo. Desça aqui, merda. Anda.
Vire-se. Anda. Estou te vendo. Vire-se.
Vire-se! Estou te vendo! Anda! Você não consegue. Vire-se.
Anda. Estou te vendo. Vire-se. Anda. Vire-se.
Apenas vire-se. Você não pode se esconder. Você não pode se esconder de mim. Anda.
Você não pode se esconder de mim. Apenas vire-se.
Apenas vire-se. Não pode se esconder de mim. Você não pode se esconder de mim.
Apenas vire-se. Apenas vire-se. Apenas vire-se.
Está me ouvindo? Está me ouvindo? Você não pode se esconder de mim.
Esta é de quando ele era bebê.
Só dormia no berço, o dia todo.
Dava para fazermos nosso trabalho.
Esta é logo depois que mudamos para Miscou.
Ele não podia ter seu próprio cachorro, então íamos à casa do Sr. Miller, no fim da rua.
Brincava com o cachorro dele. Acho que seu nome era Dash.
Passava o dia todo com aquele cachorro.
O cachorro morreu.
Dissemos que ele podia ter um animal de estimação, mas não estava mais interessado, depois daquilo.
Ele se formou entre os melhores 5% da turma.
Depois foi para Bathurst para a faculdade no ano seguinte.
Estudar ciências.
Mas largou logo no início.
Não sabíamos.
Ele não queria ficar conosco.
E foi parar num barco na costa de Gaspé.
Acho que estava passando por dificuldades.
Aqui é quando ele achou que tinha engordado demais...
e precisava fazer dieta.
Ele perdeu 9 kg em menos de um mês, passou desta aparência...
para esta.
Não é uma aparência saudável.
Simplesmente não parecia ele.
Ele voltou a ganhar parte do peso, mas não o suficiente.
Ele não se parece consigo mesmo.
Foi meu marido que tirou todas essas fotos.
Era um bom homem.
Cuidava de sua família.
A senhora tem alguma idéia sobre para onde seu filho pode ter ido?
Ele veio para ver a filha e, como ela não apareceu, ele foi embora.
Por que a senhora deu Nicole para adoção?
Você sabe o que é assistir seu filho definhar?
Enquanto crescia, ele era um menino calado, mas era feliz.
E então ele mudou repentinamente.
Não vou deixar a mesma coisa acontecer com ela.
A biblioteca está fechada.
Você tem que ir embora.
Amanhã o dia será seco, pois a alta pressão vai se manter sobre a costa superior do Atlântico.
Os ventos do leste aumentarão de intensidade durante a noite.
E quanto ao sangue e cabelo?
Não há traços de nenhum dos dois no corpo.
E o cigarro?
Sem saliva.
Entendo.
Você vai examinar o corpo de novo?
Que bom.
Alô.
Dr. Michaels.
Alô!
- Grace Vibert? - Sim.
Detetive McNally. Sou responsável pelo caso Jennifer Apel.
Gostaria de fazer algumas perguntas se a senhora tiver um minuto.
- Sim? - A senhora era professora de Jennifer na época de sua morte?
- Sim, era. - Ela tinha oito anos.
- Portanto estava na terceira série. - Segunda.
A senhora percebeu alguma mudança em sua atitude ou comportamento antes de morrer?
Não. Nada.
Posso ajudá-lo?
Estou procurando minha filha.
O nome dela é Nicole Winter.
V-Vocês a deram para adoção.
Vocês... Vocês a deram para adoção.
Não posso ajudá-lo.
Ora, faça alguma coisa.
Você só precisa se levantar e passar por mim para pegá-lo.
Lamento cada maldito dia que passei aqui. Você tem que ser grande idiota para não aceitar.
-Eu não estaria aqui. - Isso aqui não é um playground!
É um jogo permanente aqui dentro. E eu vou te matar.
Ele estava na biblioteca, e se aproximou pelas minhas costas...
e quase me matou de susto.
- Estou tão feliz que você esteja aqui. - Ele te fez alguma coisa?
Bem, na verdade ele não fez nada, mas me fez pensar...
que ia fazer algo muito ruim comigo.
- Entendo. - Então vai nos proteger?
- Você vai ficar aqui? Quer dizer... - Ah sim. Ficarei aqui por algum tempo. Um bom tempo.
E o que você acha? Digo, é... Nós estamos seguros?
Vou anotar seu nome.
- Você mora na, hã, cidade. - Sou a bibliotecária.
- OK. - Bem, você pode...
Vou te dar meu endereço. Você poderia passar lá mais tarde, e talvez possamos falar mais sobre isso.
Carneirinho, carneirinho, carneirinho
Mary tinha um carneirinho Sua lã era...
Oi, Gladys. Desculpe o atraso. Tudo bem?
Dê um beijo na sua avó.
Vá sentar-se ali.
Quando eu tinha sua idade, uma criança não podia falar até que os mais velhos falassem com ela.
Oh, ela está se tornando uma criança calada, não?
Acho que sim.
Não é verdade?
Nicole.
Por que minha avó não gosta de mim?
Escute-me. A sua avó te ama muito.
Nicky, já conversamos sobre isso muitas vezes antes.
Mas por que eu não posso morar com ela?
Sua avó ainda quer que você more com ela, mas agora ela está mais idosa.
Além disso, agora você tem a mim.
Você não é minha mãe.
Eu sou sua mãe.
Minha mãe está morta.
Eu entendo como as coisas funcionam
Eu sei o que está acontecendo.
Estou consciente de que certas pessoas estão me ouvindo agora.
Entendo que...
Há um longo tempo já.
Estes são tempos difíceis, e você sabe que, para vencer as dificuldades...
Chegou a hora.
Olá, Nicole.
Quem é você?
Sou seu pai.
Lembra de mim?
Não.
Meu nome é Peter.
Sua avó Gladys é...
É-É minha mãe.
Você sempre brinca sozinha?
Às vezes.
Bem, talvez...
Talvez pudéssemos brincar juntos.
Talvez.
Ei.
Quer ir à praia?
Você gostaria de ir?
Vamos à praia, tá?
Oh, isso aí não funciona.
Seu carro não é muito legal.
Pronta?
Sim.
Você gosta de rádio?
- Gosto. - Gosta de ouvir o quê?
Não sei.
Minha mãe morreu mesmo?
Sim.
Como ela era?
Ela era...
Ela não era igual a ninguém.
Era diferente. Hã...
Realmente diferente.
Tem muita gente por aí que... quer te magoar.
E... O-Onde quer que...
Onde quer que você esteja.
Ela era boa.
Que tal um café da manhã?
Está com fome?
Estou.
Com licença, querida.
Era lá que eu estava enquanto você crescia.
Eu estava em uma... em uma cama, no hospital, e tinha sido operado.
E tinham colocado um...
um pequeno receptor na parte de trás da minha cabeça e um transmissor no meu dedo.
Sabe o que são essas coisas?
- Um rádio? - É. Rádio.
De qualquer modo, para alcançar o...
o transmissor, eu tive que arrancar a unha.
Como você fez?
Como eu arranquei? Eu...
Estou melhor.
Eu consigo... eu penso com mais clareza.
Mas ainda tenho que tirar o receptor da minha cabeça.
Se eu conseguisse desacelerar um pouco...
Eu sei que encontraria uma solução.
Pare! Não se mova!
Polícia!
Nicole.
Está tudo bem.
Não está doendo.
Você vai... Você vai ficar bem.
Não existe dor.
Tente apenas se mexer um pouco.
Apenas mexa-se um pouco, querida.
Papai está aqui.
Por favor.
Deixe-me em paz!
Eu não vou... te escutar!
Estou limpo.
Minha mente está livre.
Bem amigável...
com Sr. Beefeater e Sr. Tanqueray.
Vou continuar. Seja paciente.
- Vamos. Comece pelo início. - Acabei de começar.
Isso indica que ela foi morta nua e depois foi vestida novamente...
Conclusivo?
Inconclusivo.
Vamos. Pague-me mais uma bebida.
Ele era a pessoa mais assustadora que eu já vi.
Tinha fotos obscenas por todo o carro.
Nicole.
Tente apenas se mexer um pouco.
Apenas mexa-se um pouco, querida.
Tá olhando o quê? Vou te apagar também, seu merdinha!
- Você parece um disco riscado. - É um mentiroso.
O que eu tenho que fazer?
Alô. Alô. Papai, está aí?
Alô.
Papai, está aí?
Alô.
Tradução: Pragita
Revisão: Distanásia
Making Off www.makingoff.org