第九门
说明：我是为了学外语才看外语片并选择双语字幕的，本人眼神儿不好，为了自己看着方便才修改。放到网上是避免硬盘数据遗失。就叫：眼神儿不好学外语字幕组吧。
这里藏书丰富，多为珍稀书籍
It's an impressive collection. You have some very rare editions here.
Are you sure you wanna sell them all?
你确定要全部卖掉吗？
家父已过世，这些书都没用了
They're no use to Father, not anymore.
Not since he's been this way.
His library was his whole rld. Now it's just a painful memory.
藏书室就是他的全世界
现在只留下痛苦的回忆
Unbearably painful.
令人难忍地痛苦
我了解
I understand.
初步大略估算
Well, at a rough preliminary estimate, you have a collection here...
这些藏书总值约六十万美元
...rth around $600,000.
六十万美元？
Six hundred thousand?
对，约莫是这个数字
Yes, or thereabouts.
我选了几本值得特别注意的书
I've picked out one or t volumes that merit special attention.
比如这本“荷兰芹”就很重要
This Persiles, for example, is important.
我建议保留，永远不会眨值
I'd hang on to that.
It will never depreciate. It's a good investment.
这是很好的投资
很珍贵？
- Valuable? - Very valuable.
非常珍贵
至于这本 Hypernortomachia di Poliphilo
As for this Hypnerotomachia Di Poliphili by Colonna, Venice 1545...
一五四五年科隆纳在威尼斯着
...I'm sure I could find you a buyer.
我可以找到买主
但无论如何售价别低于五十万
But I uldn't let the rest go for less than $500,000...
...under any circumstances.
It may take a month to place them.
估价需要一个月左右
所以请耐心等候
In the meantime, I advise you to be patient.
一个月？
- A month? - Yes, a month or t.
对，一、两个月
视你们急需的程度而定
It depends on how much of a hurry you're in.
愈急，钱就愈少
You see, more hurry, less money.
这是一定的
- Of course. - Well, that's my advice anyway.
这是我的意见
还是别太急比较好
I'm sure you uldn't want to rush things...
但请尽管谘询其他专家
...but please feel free to consult another expert.
若有疑问，随时可以找我
If you have any questions, you know where to reach me.
对了
Incidentally, this four-volume edition of Don Quixote is quite nice...
这一套四集的唐吉轲德还不错
...but not particularly valuable.
但没特别珍贵
Now, I could take it off your hands...
我可以立刻付钱买下来
...right away.
你出价多少？
How much were you thinking of?
不能高于四千，最多四千二
I couldn't go more than 4000, 4200, tops.
好吧
Fine.
你来了？
- You here? - Hello, Witkin.
嗨，威金
你一点时间也不浪费
You didn't waste much time.
这里的藏书价值不斐，你请便
There's a small fortune in there, help yourself.
你太贪得无餍了，寇索
You're a vulture, Corso. A vulture.
Who isn't, in our business?
干这一行谁不贪心？
你什么事都做得出来
You'd stoop to anything.
为了伊巴拉的唐吉轲德？
For a Quixote by Ybarra? You bet I uld.
我当然会不择手段
Unscrupulous. Thoroughly unscrupulous.
没良心，没良心到了极点
祝你猎书愉快
Happy hunting.
（柏尼珍稀书店）
我刚和威金讲完电话
I just got off the phone with Witkin.
他快吐血了
He's spitting blood.
真的吗？他怎么了？
Really? What's his problem?
他说你表里不一、孜孜求利
He said you're a double-dealing, money-grubbing bastard.
他本以为那笔交易已是囊中物
Thought he had that deal sewed up.
他说你让他煮熟的鸭子飞了
He said you queered his pitch.
他应该更快反应才对
Well, he should've been quicker off the mark.
可以喝吗？
May I?
好啊
Sure. And he said your evaluation was way over the top.
他说你的估价高出标准
让书商一窝蜂地上门
Got those people coming out in a rash.
结果卖主要求原来的两倍价钱
Now they're asking twice what those books are rth.
面对现实吧，你把他害惨了
Let's face it, you screwed him.
这就叫“欺骗”
- That's what it's called. - Yes.
没错，这就叫“欺骗”
他还说你抢走了唐吉轲…
He also said that you snatched the Don Qui-
伊巴拉一七八O年的唐吉轲德
Ybarra, Don Quixote, 1780.
四集都有
All four volumes.
王八蛋，真有你的
Son of a bitch.
Fantastic.
Fantastic. You are the best.
你太厉害了
你那个瑞士籍的客户…
That client of yours, the Swiss, you think he'd still be interested in this?
他还想买这个版本吗？
威金不会放过我的
I have Witkin on my ass. I told him I had no part of this operation.
我告诉他这件事与我无关
除了百分之十以外
Except 10 percent.
20 percent. The Swiss was my client.
百分之二十
那个瑞士人是我的客户
不行
- No deal. - Fifteen, for my children's sake.
百分之十五，看在我小孩份上
你又没小孩
- You don't have any children. - I'm still young, give me time.
我还年轻，给我一点时间
百分之十
Ten.
（勃肯出版公司）
Hey, man, how you doing? How about a couple of bucks?
你好，来谈个交易吧
今天不行
Not today. Not today.
Hey.
就目前的情况看来…
加上一五八O年法国人尚鲍汀
And earlier, in 1580, in De La Demonomanie Des Sorciers...
所著的“eDe la dEmonomanie des Sorciers”
...by the Frenchman, Jean Bodin.
鲍汀率先尝试建立一套系统
Bodin was probably the first to attempt to establish a system...
...if the term 'system' may be applied to the Middle Ages...
若“系统”一词适用于中世纪
来分类当代对邪恶的认知
...for classifying the contemporary perceptions of evil.
鲍汀最先定义出“女巫”一词
In Bodin, we find one of the first definitions of the rd 'witch. '
我引用他的话：
And I quote,
“女巫虽熟悉上帝的律法
"A witch is a person who, though cognizant of the laws of God..."
却与恶魔协定，以此为媒介”
"...endeavors to act through the medium of a pact with the devil."
女巫常蓄养妖精来供其差遣
To assist them in their rk, many witches kept familiars.
That is to say, creatures such as cats or toads...
亦即猫或蟾蜍等动物
...in which supernatural spirits or demons were thought to reside.
据信其体内存在着超自然邪灵
想钻研巫术这倍受争议的主题
For those of you ladies and gentlemen who wish to delve more deeply...
...into the controversial subject of witchcraft...
可从下列书中找到相关资料
...a great deal of relevant information may be found in the following rks,
李姆斯的 Demonolatria Libre
Nicolas Remes' Demonolatria Libri...
及瓜索的 Compendium Maleficam
...and Compendium Maleficarum by Francesco Maria Guazzo.
看来我讲课激励不了你，寇索
I see you were stimulated by my little talk, Mr. Corso.
我有打呼吗？
- Did I snore? - Well, it's nice of you to ask.
谢谢你这么问
No. Not that I noticed.
我没注意到，可以走了吗？
Shall we go?
你晚上不睡觉吗？
Don't you sleep nights?
睡得很饱
- Like a baby. - Strange.
这就怪了
古腾堡圣经必能让你彻夜不眠
I'd have bet a brace of Gutenberg Bibles...
...you spend half the night with your eyes peeled.
你是又瘦、又饿、又急躁的人
You're one of those lean, hungry, restless types...
连凯撒都觉得害怕
...that put the wind up Julius Caesar.
因为你会暗箭刺伤朋友
Men who stab their friends in the back.
你应该没什么朋友吧？
Not, I suspect, that you have many friends, do you, Mr. Corso?
像你这种人朋友都不多
Your kind seldom does.
That makes t of us.
彼此彼此
你说得没错
You're right, of course.
我一点也不想跟你交朋友
Your friendships don't concern me in the least.
你我向来仅止于买卖关系
Our relations have always been strictly commercial and that's the way I like it.
我觉得这样最好
公私应该分明才对
The professional and the personal should be mutually exclusive.
我是来谈生意，不是来闲聊
Listen, I came here to do some business, not shoot the breeze.
你若想解说个人哲学
If you wanna expound your personal philosophies...
就再写一本书吧
...write another book.
你不喜欢我，是吗？
- You don't like me, do you? - I don't have to like you.
我不必喜欢你
你是客户，而且出手大方
You're a client and you pay well.
你享有特权，寇索先生
You're privileged, Mr. Corso.
这里很少人来过
Very few people ever set foot in here.
这是我的私人藏书
This is my private collection.
有些藏书家专收集哥德派小说
Some bibliophiles specialize in gothic novels...
有些人喜欢收集祈祷时间书
...others in books of hours.
我的珍稀书籍都是同一主角：
All my own rare editions have the same protagonist.
The devil.
恶魔
能否让我看看？
- May I take a look? - Yes.
好，这正是我带你来的原因
It's why I brought you here.
很棒吧？
Beautiful, aren't they?
柔和的光泽、华美的装饰
The soft sheen, the superb gilding.
更遑论书中蕴含的数百年智慧
Not to mention the centuries of wisdom they contain.
有人会不择手段地想得到
I know people who uld kill for a collection like this.
“Ars Diavoli”
The Ars Diavoli.
别处找不到这么多同主题的书
You'll never see as many books on the subject anywhere else in the rld.
全是既存最稀有的精选版本
They're the rarest, the choicest editions in existence.
It's taken me a lifetime to assemble them.
我穷尽一生才收集完成
只不过少了最完美的杰作
Only the supreme masterpiece was missing.
过来
Come.
“幽灵国度的九道封印”
The Nine Gates of the Kingdom of Shadows.
你知道这本书？
-You're familiar with it? - Yes.
是的，威尼斯，一六六六年
Venice, 1666.
作者兼印行者托奇亚与其著作
The author and printer, Aristide Torchia, was burned by the holy Inquisition...
均遭宗教法庭下令焚毁
...together with all his rks.
只有三个版本残存
Only three copies survived.
只有一本
One.
目录列出现有三本为私人收藏
Catalog lists three copies surviving in private ownership,
法格斯、凯斯乐及邰弗勒
- Fargas, Kessler and Telfer. - It's true.
没错
You know your business, but you're mistaken nonetheless.
你对这行了若指掌，但你错了
据我研究，只有一本是真的
According to my own research, only one is authentic.
已知有三本
Well, three are known.
问题就在这儿
That's the trouble.
你从哪儿弄来的？
Where'd you get it?
我向邰弗勒买来的
I bought it from Telfer.
邰弗勒？
- Telfer? - Yes, he finally sold it to me.
对，他在自杀前一天才卖给我
The day before he killed himself.
时机抓得真好
It's good timing.
（拉丁语）
沉默是金
- Silence is golden. - Precisely.
没错
你听说过 “Delomelanicon”吗？
Ever heard of the Delomelanicon?
我听过，这是神话吧？
I've heard of it, yes. It's a myth, isn't it?
A book reputed to have been written by Satan himself.
据说这本书是撒旦亲手撰写的
不是神话，这本书确实存在
No myth.
That book existed.
落入了托奇亚手中
Torchia actually acquired it.
你所欣赏的版画都是托奇亚
The engravings you are now admiring were adapted...
...by Torchia from the Delomelanicon.
从“Delomelanicon” 摘录出来的
组成了撒旦布下的谜
They form a kind of satanic riddle.
藉原版文字与足够的内幕消息
Correctly interpreted with the aid of the original text...
即可正确地解译出来
...and sufficient inside information...
...they're reputed to conjure up the prince of darkness in person.
据称能召唤撒旦
不会吧
You don't say.
你信仰宗教吗，寇索先生？
Are you a religious man, Mr. Corso?
你相信超自然力量吗？
I mean, do you believe in the supernatural?
我只相信我抽成的赚头
I believe in my percentage.
你站在那里不会头晕吗？
Don't you get dizzy standing there?
What is it that you want from me, Balkan?
你要我怎么做，勃肯？
我要你去欧洲调查
I want you to go to Europe and investigate.
另两本分别在葡萄牙和法国
The other t copies are in Portugal and France.
我要你设法比较这三本书
I want you to find some way of comparing them with mine.
每页、每幅版画、装订等细节
Every page, every engraving, the binding, everything.
我确信只有一本是真的
I'm convinced only one is authentic. I wanna know which.
我想知道是哪一本
这趟旅程可能要花不少钱
That could be an expensive trip.
这是头款，有必要尽管花用
That's to get you started.
Spend what you need.
若我证明你这本是假的呢？
What if I find that your copy's a forgery?
很有可能
It's quite possible.
是吗？
Really?
看起来不像
It doesn't appear to be.
连翻动纸张的声音也像真的
- Even the paper sounds kosher. - Even so.
即便如此，还是有点不对劲
- There's something wrong. - You mean the devil n't show up?
你意思是无法召唤恶魔？
若三本书都是假的或不完整
If all three copies turn out to be bogus or incomplete your rk will be done.
就没你的事了
If, on the other hand, one of them turns out to be genuine...
但只要有一本是真的
我就会继续资助你
...I'll finance you further.
我要你替我弄到
I want you to get it for me, at all costs, never mind how.
不惜代价、不择手段
“不择手段”听起来不太合法
- "Never mind how" sounds illegal. - uldn't be the first time...
你又不是第一次做不合法的事
...you've done something illegal.
没那么不合法
- Not that illegal. - Hence the size of the check.
所以才付你这么多钱
好好表现，我会加倍付款
Do a good job, I'll double it.
Gotta be something wrong with it if you're letting it out of your hands.
你肯交给我，想必其中有蹊跷
我完全信任你，寇索先生
I have the utmost faith in you, Mr. Corso.
收钱就肯接受委托的人最可靠
Nothing more reliable than a man whose loyalty can be bought for hard cash.
Good morning, I'm Dean Corso.
早安，我是迪恩寇索
很抱歉这么晚来打扰你
I'm terribly sorry to disturb you at a time like this.
It uld be very helpful, ma'am, if you could tell me what you know...
请你告诉我关于这本书的事
...about this book.
这不是我先生的书吗？
- Isn't this one of my husband's books? - Right.
对，这原本是他的藏书
It was in his collection until very recently. He sold it to a client of mine.
最近才卖给我的一位客户
我要鉴定这本书的真伪
I'm trying to authenticate it.
He sold it, you say?
你说他卖给别人？
Strange. This was one of his most treasured possessions.
这就怪了，这是他最珍爱的书
- He never mentioned the sale? - No.
他没提过卖书的事？
没有，我到现在才知道
It's news to me.
买主是谁？
Who bought it?
一位私人收藏家
A private collector.
可否告知他的姓名？
May I know his name?
这是机密
I'm afraid that's confidential.
I suppose he has a bill of sale?
他应该有买书的发票吧？
- No problem there. - Is this your job?
这点毫无问题
你专门鉴定稀有书籍的真伪？
Authenticating rare books?
And tracking them down, yes.
还有追查书的下落
你是书侦探
You're a book detective.
Kind of.
算是吧
Do you recall when and where your husband acquired this book?
你还记得你先生是几时
从哪儿获得这本书吗？
西班牙，我们去托利多渡假时
In Spain.
We were vacationing at Toledo.
安德鲁兴奋得不得了
Andrew got very excited.
He paid a great deal of money for it.
他花了不少钱才买到这本书
He was a fanatical collector.
他是藏书狂
我听说了
So I gather.
I'll show you.
我带你去看
It's impressive.
了不起
Andrew used to spend many hours in here.
安德鲁常在这里待好几小时
花太多时间了
Too many.
他曾尝试吗？
Did he ever try it out?
I don't understand.
我不懂你的意思
这本书…
The book.
他曾用这本书进行某种仪式
Did he ever use it to perform some kind of ritual...
...intended to produce a supernatural effect?
试图营造超自然效果吗？
Are you serious?
你不是开玩笑吧？
绝对不是
Yes, absolutely.
Andrew was a trifle eccentric, Mr. Corso...
安德鲁有点古怪，寇索先生
但他并没有疯
...but he wasn't insane.
他生前最后几天确实行迹怪异
It's true he'd been acting...
...strangely those last few days. He shut himself up in here.
他把自己关在这里
He seldom emerged except for meals.
除了用餐以外很少出现
That morning, I was aken...
当天早上我被女佣的叫声惊醒
...by the screams of the maid.
他上吊自杀了
He'd hanged himself.
无论他想做什么
Whatever he was up to...
...I certainly can't see him chanting mumbo jumbo or trying to raise the dead.
我没看见他念咒或想唤醒死者
是恶魔，邰弗勒夫人
The devil, Mrs. Telfer.
This book is designed to raise the devil.
这本书的内容是要召唤恶魔
（拉丁语）
Thus let the light shine.
“就这样让光芒闪耀吧”
浑小子，你从哪弄来的？
Son of a bitch. Where did you get this?
Balkan.
勃肯给的，他要我进行研究
Wants me to research it.
Balkan owns a Nine Gates?
勃肯有“九道封印”？
Recently acquired from the late lamented Andrew Telfer.
最近才向已故的邰弗勒买来的
别相信勃肯
Trust Balkan.
What does he need you for? I don't suppose he plans to sell it.
他找你干嘛？他想必不肯卖
他要我比较另两个残存的版本
He wants me to compare it with the t surviving copies...
...which are in Portugal and France.
分别在葡萄牙和法国
所以我要去欧洲了
- So I'm off to Europe. - Compare it?
比较？
对，他说三本只有一本是真的
Yeah. Only one of three's authentic, he says.
这本书很像真的
Well, this looks genuine enough.
Christ, it's gotta be rth a million.
天哪，一定价值上百万
- Take care of it. - That's why I'm here.
好好保管
所以我才来找你，替我藏起来
I need you to stash it for me.
因为我开始看见异象
- Because I'm starting to see things. - Like what?
比如什么？
Uninvited visitors, unfamiliar faces.
不请自来的访客、陌生的脸孔
我不相信任何人，包括勃肯
I don't trust anyone, not even Balkan.
Come to think of it, I'm not even sure I trust you.
话又说回来，我也不相信你
You know I uldn't screw you unless there was a good reason.
我绝不会害你，除非有好理由
钱、女人、生意
Money, men, business. Other than that, you can relax.
除此之外，你大可以放心
- I'll pick it up on my way to the airport. - Sure.
我去机场途中再来拿
好的
These engravings are terrific.
这些版画太棒了
Or horrific, whichever.
也很可怕
Sensational. Absolutely sensational.
骇人听闻，绝对骇人听闻
我可以进来吗？
- May I come in? - Mm-hm.
请坐
Please, sit down.
- I've come to talk business. - Mm-hm.
我是来谈生意的
昨天你来找我谈那本书时
Yesterday, when you came to see me about that book...
我太讶异了，反应有点失常
...I was too surprised to react as I should've done.
那是安德鲁最爱的一本书
I mean, it really was one of Andrew's favorites.
你说过了
So you said.
我想买回来
I'd like to get it back.
- That could be a problem. - Not necessarily. It all depends.
恐怕会有问题
没必要，视情况而定
什么情况？
- On what? - On you.
你
我不明白，邰弗勒夫人
I don't understand, Mrs. Telfer. The book is not mine to dispose of.
书不是我的，不能任意买卖
You rk for money, I take it?
你应该是向钱看吧？
不然是为了什么？
- What else? - I have a great deal of money.
我多得是钱
- I'm very happy for you. - You could stage a theft.
你很替你高兴
你可以假装失窃
I imagine your client is well insured.
你的客户应该有钜额保险
我是专家，夫人
- I'm a professional, ma'am. - A professional mercenary.
你是专业的佣兵
- Mercenaries rk for the highest bidder. - I make a living.
佣兵是为出价最高的人效力
我要过日子
I could throw in a bonus.
我可以额外加价
这种事曾在某处发生过
- This has happened before someplace. - I know. In the movies.
我知道，在电影里
她在丝袜里藏了一把枪
And she had an automatic in her stocking.
No automatic.
没有枪
- uld you like a drink? - Why not?
要喝杯酒吗？
好啊
在哪里？
Okay, where is it?
什么在哪里？
Where's what?
Don't fuck with me.
别玩弄我！
我不是刚玩过吗？
I thought I already did.
Wait. No, no, wait, wait, wait.
不行，等一下…别激动
Take it easy. Wait.
等一下！
Ah!
You have reached Bernie's Rare Books.
这里是柏尼珍稀书店
请在哔声之后留话
Please leave your message after the beep.
柏尼，你在吗？
Bernie, you there?
快接电话
Pick up.
柏尼？
Bernie.
等我一下，我马上回来
Give me a minute, I n't be long.
- You can take me on to Kennedy. - No problem, sir.
待会儿送我去甘迺迪机场
没问题
Bernie?
柏尼？
Bernie.
Oh, Jesus.
天哪！
Jesus Christ.
我的老天
Bernie.
柏尼？
没事吧？
No problem?
停车
Stop.
停在电话亭旁边
- Stop at that phone booth. Pull over. - No problem, sir.
没问题
He isn't available at this time. May I know who's calling?
他现在没空，请问你是哪位？
迪恩寇索
- Dean Corso. - uld you like to leave a message?
你要留话吗？
不要，我现在就要找他
No. I have to talk with him at once.
Oh, I'm afraid he's in transit.
他不在这里
请留下电话号码
Give me your number, I'll have him return when he checks with us.
等他打电话来时我再请他回覆
这是公用电话，我有急事
No. I am at a phone booth.
It's an emergency.
我现在就要找他
I have to speak with him right now.
Right now, do you hear me? Right now.
听见没？现在就要找他
One moment.
请稍候
- Jesus Christ. -Are you there, Mr. Corso?
你还在吗，寇索先生？
我在
- Yes. - I'll patch you through.
我替你转接
Mr. Corso, what have you got for me?
寇索先生，你要找我谈什么？
- More than I bargained for. - What do you mean?
超出我受托范围的事
此话怎讲？
I mean I quit. I wanna return the book. Where are you?
我不干了
我想把书还给你，你在哪里？
我对你很失望，寇索先生
I'm disappointed in you, Mr. Corso.
You never let me down before.
你不曾让我失望过
Well, this is different.
这次不一样
还记得柏尼亚姆斯汀吗？
- You remember Bernie Ornstein? - Ornstein?
亚姆斯汀？
- Yeah. - The dealer?
是的 那个书商？
我托他替我藏你那本书
I gave him your book to stash for me, and now he's dead. Murdered.
结果他被人杀死了
Because of the book?
因为那本书？
不然是为什么？
What else?
Well, I never said it uld be easy. If it's a question of money...
我没说任务简单，若是为钱…
It isn't the money. I want out.
不是钱的问题，我不干了
这件事对我而言很重要
This matter means a great deal to me, Mr. Corso.
I'm not an ungenerous man, you know that.
你很清楚我向来出手大方
Proceed as arranged and you can tack another zero onto your fee.
继续照计划行事
费用再多加一个零
Final call for passengers traveling to Paris...
最后一次广播往巴黎的旅客…
你在哪里，勃肯？
Hey, where are you, Balkan?
勃肯！
Balkan?
好的，妈！
午安
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
午安，请进
你会讲英语吗？
- Do you speak English? - Yes, I do.
会啊
I uld like to get your opinion on this.
我想请教你对这本书的意见
What a habit for a bookbinder.
装订商竟然有这种习惯
The Nine Gates, superb edition. Very rare. The Telfer copy.
“九道封印”，高级的版本
很罕见，邰弗勒典藏
对，以前是你们所有吧
Yes. You used to own it, right?
- We used to, yes. - Sold it.
没错 我们卖出去了
逮到机会就卖出去了
We sold it when the opportunity presented itself.
这本书太好，不容…
- It was too good to- - Too good to miss.
…不容错过，这是绝佳的交易
- An excellent sale. - An excellent buy.
买主也很满意，保存得很完整
- Impeccable condition. - Impeccable.
很完整，这本书现在是你的？
- Are you the present owner? - No. A client of mine.
不是，是我客户的
真不敢相信她居然脱手了
I uld never have believed she uld part with it, never.
她？
- She? - Mrs. Telfer.
邰弗勒夫人
Uh-huh.
I understood that it was Mr. Telfer that had bought it.
据我所知买主是邰弗勒先生
钱是他付的
He paid for it.
邰弗勒夫人要他买下
It was Mrs. Telfer who made him buy it.
- He didn't seem particularly... - Interested.
他好像不太…
…感兴趣
An exceptional specimen.
这个人很奇怪
- Do you think it could be a forgery? - Forgery?
你觉得这是假的吗？
假的？你听见没，帕布洛？
- You hear that, Pablo? - I took you for a professional.
我以为你是专家
对真伪竟如此妄下断论
- You speak too lightly of forgeries. - Far too lightly.
太妄下断论了
伪造一本书要花不少钱
Forging a book is very expensive.
纸张同时期、油墨要一样
Paper of the period, right inks. Too expensive to be profitable.
成本太高，无法图利
- Still, it can be done. - Of course.
但仍然可行
当然
Requires a great skill, but, yes, it can be done.
需要超群的技术，但确实可行
你觉得这本书是吗？
Do you think that could be the case here?
What makes you ask?
你为何这么问？
我客户想鉴定这本书的真伪
My client wishes to satisfy himself on the book's authenticity.
他叫勃肯，纽约的波里斯勃肯
His name is Balkan. Boris Balkan of New York.
- All books have a destiny of their own. - And a life of their own.
每本书都有自己的命运
也有自己的生命
勃肯先生是著名的藏书家
Mr. Balkan is a celebrated collector. He's no fool.
他不笨，一定知道此书是真品
He must know this book is authentic.
- We know it. - So must he.
我们都知道
他一定也知道
- We had this book for years. - Many years.
这本书在我们这里放了好几年
很多年
And ample opportunity to study it thoroughly.
我们有充裕的时间彻底研究
The printing, the binding are magnificent examples...
印刷和装订都是十七世纪
威尼斯工艺的绝佳典范
...of 17th century Venetian craftsmanship.
Finest rag paper, resistant to the passage of time.
上等的布浆纸，耐久不损坏
现代的木浆纸绝对比不上
None of your modern od pulp.
Watermarks, ink, typefaces.
浮水印、油墨、字体
若这是膺本或漏页重订的版本
If this is a forgery, or a copy with missing pages restored...
想必是大师的杰作
...it's the rk of a master.
大师
- A master. - Yes.
是啊，你们有细审过版画吗？
Have you studied the engravings?
They seem to have some underlying significance.
画中似乎隐含某种重要性
有啊，比如这里…
But of course. Here, for example.
这幅画可解译为警兆
This one could be interpreted as a warning.
"Venture too far," it seems to say, "and danger will descend on you from above."
仿佛在说：“冒险走得太远
危险就会从天降在你身上”
These type of books often contain little puzzles.
这种书经常隐含小谜语
尤其是这种著名作家合撰的书
Especially in the case of such an illustrious collaborator.
合撰？
Collaborator?
You could not have proceeded very far in your research, se?or.
你恐怕无法研究得太深入
仔细看这里，你看见没？
Here, look close.
Now, you see? Only six of the nine engravings...
九幅版画中只有六幅
...were signed by Aristide Torchia.
是托奇亚亲笔署名
Yes. And the other three?
没错，另三幅呢？
这就是其中一幅
This is one of them.
"LCF."
LCF？LCF是谁？
- Who's LCF? - Think.
仔细想想
撒旦？
Lucifer?
你的观察力很敏锐
Very perceptive of you, se?or.
Torchia was burned alive because he wrote this book...
托奇亚被活活烧死
因为他是和别人合撰这本书
...in collaboration with someone else.
Come on. You can't honestly believe-
拜托，你该不会真的相信…
这本书的作者与撒旦结盟
The man who wrote this book did so in alliance with the devil...
结果惨遭火刑处死
...and went to the stake for it.
Even hell has its heroes, se?or.
就算在地狱里也有英雄
我见过你
I've seen you before.
是吗？
- Have you? - Yes.
是的
你搭这节车厢旅行吗？
Are you traveling in this car?
下一节
- The next one. - The sleeper.
卧车，我买的票比较便宜
I travel on the cheap.
你是学生吗？
You're a student?
算是吧
Something like that.
我喜欢火车
- I like trains. - Trains I'm on?
我搭的火车？
就是火车
Just trains.
你叫什么名字？
What's your name?
Guess.
猜猜看
碧眼
- Green eyes. - That'll do.
算你对吧，你叫什么名字？
- What's yours? - Corso.
寇索
好奇怪的名字
Strange name.
那是义大利文，意思是“跑”
Italian. It means "run."
You don't look like a runner to me.
你看起来不太会跑，满文静的
More the quiet type.
替我问候勃肯，就说我会尽力
Well, give my regards to Balkan.
- Tell him I'm doing my best. - Balkan?
勃肯？
Never mind.
算了
回头见…或许吧
See you around.
Maybe.
I uldn't be surprised.
再见面我也不讶异
什么事？
Sí?
我是迪恩寇索，找法格斯先生
Yes, Dean Corso, Mr. Fargas.
Corso? Oh, yes. Please, come in.
寇索…
我想起来了，请进
谢谢
Thank you.
请吧
Please.
温暖的家
Home, sweet home.
You n't say no to a brandy, I take it?
你喝白兰地吧？
Thank you very much.
谢谢你
Thank you.
谢谢你
What handsome glasses.
好漂亮的玻璃杯
They're the only ones I have left.
我只剩这种杯子了
Thanks.
- Must've been a beautiful place. - It was.
这里以前一定很美
是啊
But old families are like ancient civilizations...
但旧家族宛如古代文明
都会日益衰退而灭亡
...they wither and die.
都在这里，共八百三十四本
There they are, 834 our of them.
A pity you didn't see them in better times.
可惜你无缘亲睹盛况
I used to have 5000.
我原来有五千本
但只剩这些了
But these are the survivors.
这就是法格斯的藏书
So this is the Fargas collection?
和我想像中不太一样
Not quite as I imagined it, I must say.
这就是人生，老弟
C'est la vie, my friend.
但我妥善保存
But I keep them in perfect condition. Safe from damp, light, heat, rats.
避开湿气、光线、热、老鼠
每天都掸灰尘、晾干
I dust and air them every day.
These are the occult.
这些都是讲超自然的书
What do you think?
你意下如何？
- Not bad. - Not bad indeed.
不错
确实不错
至少有十本是极罕见，你看看
At least 10 of them are extremely rare. Here.
Plancy's Dictionnaire Infernal.
普朗希的恶魔辞典
一八四四年
First edition, 1844.
Leonardo Fioravanti's Compendio de Secreti, 1571.
斐欧拉凡提的“Compendi di Secreti”
一五七一年
And there it is.
就在这里，保存得很完整
In perfect condition.
It has traveled the rld for three and a half centuries...
已流传于世三百五十年
仍像昨天才印刷一样
...yet it might've been printed yesterday.
Is it in order? I mean, you haven't detected anything unusual?
合逻辑吗？有否不寻常之处？
不寻常？没有啊
Unusual? No. The text is complete, the engravings too.
文字内容和版画都很完整
九幅画和书名页皆如目录所示
Nine, plus the title page, just as the catalog states...
...just like Kessler in Paris and Telfer in New York.
同于巴黎凯斯乐和纽约邰弗勒
Yes. It isn't the Telfer anymore.
已经不是邰弗勒的，他自杀了
Telfer killed himself.
But he sold his copy to Boris Balkan first.
但他把书卖给了波里斯勃肯
勃肯
Balkan.
他想要某本书时就会不惜代价
If he sets his heart on a book, no price is too high.
我绝不卖这本书，不管价格
Not that I uld ever sell this one.
Not at any price.
It's...
It's strange that he should've sent you here...
他竟会派你来，不是已经有…
...if he already had...
你带来了？
You have it here?
May I see it?
可以给我看吗？
Superb.
好美
Beautiful.
美极了
Identical.
一模一样
逃过祝融的三本书之中的两本
T of the only three to escape the flames...
...reunited for the first time in over three centuries.
三百多年后首度重逢
Yes.
没错，你看这个小小的瑕疵
Look at this slight imperfection here.
破损的“s”
The damaged S.
The same type, the same impression.
相同的字体、相同的印刷
Incredible.
不可思议
You see, if it weren't for this slight discoloration...
若非你这本书背面有点褪色
...on the back of your copy, no one could tell them apart.
可能没人分辨得出来
If you don't mind, I'd like to stay for a while and examine them in detail.
你若不介意
我想留下来仔细比对
你要找什么，寇索先生？
What are you looking for, Mr. Corso?
我不太确定
I'm not quite sure.
有些书很危险，翻开就会出事
Some books are dangerous. Not to be opened with impunity.
That's very true.
这倒是
I'll be damned.
我的老天
又见面了，你没说要来辛特拉
Hello again.
- You didn't say you were bound for Sintra. - Neither did you.
你也没说
你来这里干嘛？
- What are you doing here? - Reading.
看书
我看得出来
- I can see that. - And bumping into people.
顺便和别人不期而遇
Unexpectedly.
确实是不期而遇
Yes. Unexpectedly is right.
你是来出差吗？
Are you on a business trip?
所以你才随身带着那个提包？
Is that why you always carry that thing around?
这是你课程的一部份吗？
- Is this part of your course? - My course?
课程？
交朋友和影响别人
Winning friends and influencing people.
你说你是学生
- You said you were a student. - Did I?
我有说吗？
就某方面而言算是吧
So I am. In a way.
我喜欢书，你呢？
I like books.
Do you?
- Have you been traveling long? - A while.
你出来旅行很久了吗？
好一阵子了
你应该没骑机车旅行过吧？
I don't suppose you ever travel by motorbike.
打扰一下，有你的电话
Excuse me, senhor.
找我的？你确定吗？
For me? You're sure?
确定，这边请
The phone, sir.
- Yes? -Mr. Corso?
喂？
寇索先生
My God. How'd you find me?
天哪，你怎么找得到我？
有进展吗？
Made any progress?
进展？有啊，可以这么说
Progress? Yeah, you could call it that.
如何？
Well?
I can't talk here, I'm in the lobby. Let me call you back. Where are you?
我不方便讲，这里是大厅
我再回你电话，你在哪里？
Never mind that. Get them to transfer it to your room, I'll wait.
你别管，把电话转去你房间
我等你
All right.
好吧，请把电话转接到我房间
Senhor, pardon me. Could you send this up to my room, please?
- Yes. - Thank you.
好的
谢谢你
你还在吗？
- Still there? -Yes.
我在
好吧，我检视了法格斯的版本
All right.
I've examined the Fargas copy.
真实无误，至少看似如此
It's authentic enough, at least it looks that way.
和你这本很像，但略有差异
It's like yours, but there are discrepancies.
差异？
Discrepancies?
The engravings, they're not identical.
几幅版画并非一模一样
It's, like, keys in different hands...
比如拿钥匙的手不同
...doorways open in one copy and bricked up in the other.
一本门是开敞，另一本铺了砖
- And there's another thing. - Yes.
还有一件事
继续说
Yes, go on.
相异的版画署名不是托奇亚
Ones that differ aren't signed "Torchia. " They're signed "LCF."
而是LCF
- Still there? - LCF?
你还在吗？
LCF？
Listen, where are you, anyway?
你到底在哪里？
我要那本书，寇索，替我弄来
I must have that copy, Mr. Corso.
Get it for me.
那老头说他宁死也不卖
The old man uldn't sell it to save his life. He said as much.
他这么说吗？
Did he?
喂？
Hello?
喂？
Hello?
等一下！
Just a minute.
Yeah.
来了！
现在几点了？
- What time is it? - Early, but you have to go.
还早，但你得出门一趟
去哪里？
- Go? Go where? - The Fargas place.
法格斯的家
I've already seen Fargas.
我已经去找过法格斯了
再去一次吧
I think you should see him again.
What is this, some kind of practical joke? Who are you?
这是恶作剧吗？你是谁？
你知道法格斯什么事？
- What do you know about Fargas? - Get dressed. I'll wait for you outside.
快换衣服，我去外面等你
别按了，他不在屋里
Don't bother. He isn't there.
是吗？那他在哪里？
Oh, really? Then where is he?
Over there.
在那里
God almighty.
我的老天
Wanna get inside?
想进屋里吗？
我想过
I had thought about it, yes.
你在这里等我
You wait here.
Shit.
可恶
Well? Did you find it?
你找到了吗？
You know, it's come to my attention that you know too goddamn much.
我发觉你知道得太多了
你干嘛跟着我？你听命于谁？
- Why do you keep following me around? - You're wasting time asking questions.
别浪费时间问这些问题
Better get out of here. There's a flight from Lisbon to Paris at noon.
快离开这里
中午有班机从里斯本飞往巴黎
- We should just make it. - What's with the "we"?
我们应该赶得上
为什么是“我们”？
There are t of us, aren't there?
我们不是有两个人吗？
What happened back there?
刚才是怎么回事？
The old man caught someone stealing, I guess.
那老头可能逮到有人想偷东西
你觉得他出了什么事？
- What do you guess happened to him? - He drowned.
他溺死了
- With a little help from who? - He's dead. Who cares?
谁推他下水？
反正他都死了，谁在乎？
我在乎
I do.
I could easily wind up the same way.
我很可能也会有相同的下场
Not with me around to look after you.
有我在一旁照顾你就不会
Oh, I see. You're my guardian angel then.
我懂了，你是我的守护天使
If you say so.
你说是就是
有人在跟我玩游戏
- Someone's playing a game with me. - Of course. You're a part of it.
当然你身在其中
And you're getting to like it.
而且会愈来愈喜欢玩
- Hello, Gruber. - Hello, Mr. Corso.
嗨，古柏
寇索先生，真高兴又见面了
Delighted to see you again.
目前没空房，但我可以安排
We don't have any vacancies...
...but I'm sure I'll be able to organize something.
谢谢你，古柏 谢谢
-Thank you very much. - Thank you.
先生？
早安，我要到凯斯乐基金会
在二楼 谢谢
Good afternoon.
午安
我是迪恩寇索
I'm Dean Corso. I have an appointment with Baroness Kessler.
我和凯斯乐男爵夫人约好了
This way.
这边请
You have 30 minutes.
给你三十分钟
什么事？ 寇索先生
- Yes? -Monsieur Corso.
Oh, yes, Mr. Corso. Come in.
原来是寇索先生，请进
我经常听人提起你
- I've heard a great deal about you. - Oh.
- Nothing good, I hope. - You hope right. Merci, Simone.
希望没什么好事
确实如此…谢谢你，席梦
Well, I'm reassured, baroness, because in my trade...
那我就放心了，男爵夫人
干这行好传闻太多可不是好事
...to be spoken well of can be professionally disastrous.
天哪
- My God. - Yes, there it is.
就是这里，凯斯乐的藏书
The Kessler collection.
我快把你的目录背下来了
I know your catalog almost by heart.
Strange we haven't met before.
我们竟然没见过面
书商和藏书家常谈及你的是非
Your name is a byrd among dealers and collectors.
但你应该比我更了解你的名声
But I imagine you know your own reputation better than I do.
是的，我还能勉强糊口
Yes, well, it does keep the lf from the door, so to speak.
Sorry, were you in the middle of something?
抱歉，男爵夫人，你在忙吗？
我的最新著作：
My latest rk, The Devil, History and Myth, a kind of biography.
恶魔、历史与神话，算是传记
明年初就要出版了
It will be published early next year.
为何以恶魔为主题？
- Why the devil? - I saw him one day.
我曾见过他
I was 15 years old and I saw him as plain as I see you now.
我那年十五岁，看得一清二楚
It was love at first sight.
我对他一见钟情
You know, 300 years ago, you'd have been burned at the stake...
三百年前这么说是要受火刑的
- ...for saying something like that. - I uldn't have said it.
三百年前我绝对不会说
Nor uld I have made a million by writing about it.
更不会以此著作获利百万美元
是啊
Yeah.
你想谈什么事，寇索先生？
What is it you wish to discuss, Mr. Corso?
我想检视你收藏的一本书
There's a book in your collection I'd like to examine, if possible.
“幽灵国度的九道封印”
The Nine Gates of the Kingdom of Shadows?
“九道封印”这本书很有趣
The Nine Gates. An interesting rk.
最近常有人问我这本书的事
Everyone's been asking me about it lately.
是吗？
- Is that so? - Follow me.
跟我来
Do you truly believe in the devil, baroness?
你真信仰恶魔吗，男爵夫人？
我可以把生命、藏书都献给他
Enough to devote my life and my library to him.
更遑论辛苦多年的著作
Not to mention many years of rk.
你不信仰吗？
Don't you?
Almost.
快要了
这本书需要某种程度的信仰
This book demands a certain amount of faith.
我这阵子没什么信仰
I'm afraid my faith is in short supply these days.
我对这本书了若指掌
I know this rk extremely well. I've studied it for years.
已经研究多年
你曾怀疑这本书的真伪吗？
Do you have any doubts about its authenticity?
毫无疑虑
- None whatsoever. - You're sure?
你确定？
我对这本书了解透彻
My knowledge of this book is profound.
还为其作者写过传记
- I wrote a biography of its author. - Yes, I've read it.
对，我读过
“恶魔学徒托奇亚”是本杰作
Aristide Torchia, The Devil's Apprentice. Excellent rk.
他很勇敢
A courageous man.
他在一六六七年为此书而死
He died for the sake of this very book in 1667.
他在布拉格研习巫术时
While studying the black arts in Prague, he acquired a copy...
获得了“Delomelanicon”这本书
...of the dread Delomelanicon.
这是托奇亚的改编之作
This is Torchia's adaptation of that rk which was written by Lucifer himself.
那本书是撒旦亲笔所著
After they burned him at the stake, a secret society was founded...
他惨遭火刑处死之后
纪念他、保存秘密的学会成立
...to perpetuate its memory and preserve its secrets.
亦即“银蛇修道会”
The Order of the Silver Serpent.
是教派吗？
- A sect? - A kind of witches' coven.
某种女巫集会
数百年来她们集会朗颂这本书
For centuries, they have met to read from this book...
并且膜拜撒旦
...and rship the prince of darkness.
现已沦为富豪与名人的结社
Today, they have degenerated into a social club...
...for bored millionaires and celebrities who use its meetings...
他们利用这种集会来放纵性欲
...as an excuse to indulge their jaded sexual appetites.
我多年前也是修道会的一员
I, myself, belonged to the order.
Years ago, but time is too precious at my age.
但活到我这把年纪，时间宝贵
Besides, my orgy days are over.
而且我也没有兴致再狂欢
I told them to go to the devil.
我叫他们去找恶魔
You mean it's all about sex or...?
你意思是他们只为了性或…
当然不是
Of course not.
他们误以为入会才能得名得利
They are under the illusion that they owe their money and success...
...to membership in the order.
Do they still meet?
他们还会集会吗？
每年在托奇亚的忌日当天集会
Every year on the anniversary of Torchia's death.
集会的日子就快到了
They'll be meeting very soon now.
你说他们会朗颂这本书
- And you say they read from this book. - Not this one.
不是这一本
黎安娜邰弗勒在托利多 买下那本书时我也取回我的
I took mine back when Liana Telfer acquired the one in Toledo.
Victor Fargas is a nonbeliever.
维特法格斯不信仰恶魔
He's always refused to participate, so naturally, they use the Telfer copy.
他一直拒绝加入
所以他们用邰弗勒那本
但巫术未曾奏效
Not that it has ever rked.
安德鲁邰弗勒也参与过吗？
- Did Andrew Telfer ever take part? - Telfer?
邰弗勒？他才没有
No, no.
黎安娜是为了钱才嫁给他
That creature, Liana, married him for his money.
她来自法国旧贵族圣莫登家族
She comes of an old and aristocratic French family...
...the Saint Martins, but they were penniless...
但他们一文不明
...so Liana used his dollars to restore her chateau...
于是黎安娜用他的钱修复城堡
买下了“九道封印”
...and buy The Nine Gates.
If he ever finds out what his wife gets up to at these gatherings...
若发现妻子参加的是巫术集会
...he'll probably kill himself.
他说不定会自杀
你这么说真怪，他上周自杀了
Funny you should say that, baroness, he hanged himself last week.
你到底听命于谁，寇索先生？
Who, exactly, are you rking for, Mr. Corso?
我客户的姓名无关紧要
My client's name is irrelevant, baroness. I'm simply trying to authenticate his copy.
我只想鉴定他那本书的真伪
The one that Telfer sold him before he died.
那是邰弗勒死前卖给他的
How stupid of me. I should have guessed.
我真笨，早该猜到的
你已经不受欢迎了，寇索先生
You've outstayed your welcome, Mr. Corso.
我想仔细研读你那本书
I was hoping to examine your copy in detail.
不行
Certainly not.
想必你的客户就是波里斯勃肯
Tell your client, who can only be Boris Balkan...
叫他自己来看，谅他没这胆量
...to come and examine it himself, if he dares.
叫他别再派披着羊皮的狼来
Tell him not to send any more lves in sheep's clothing.
Now, kindly leave.
请你离开吧
I'm sorry if I have troubled you.
很抱歉打扰你，多谢你的接待
Thank you very much for your time.
你不知道自己陷入了什么情况
You don't know what you're getting yourself into, Mr. Corso.
趁还来得及，快抽身吧
Get out, before it's too late.
恐怕已经来不及了，日安
I'm afraid it already is, baroness.
Good day.
好的
谢谢
眼镜破了，你应该小心点
They're broken.
You should be more careful.
- I need a favor, Gruber. - Certainly, Mr. Corso.
我想请你帮个忙，古柏
好的，寇索先生
黎安娜邰弗勒，本姓圣莫登
Liana Telfer.
Maiden name de Saint Martin, 40ish, brunette, dishy.
年约四十、深褐发、性感
与淡白金短发蓄胡的黑人同行
Probably accompanied by...
...a black gentleman with closely cropped platinum blond hair and a mustache.
I wanna know if they're staying at some hotel here.
我想知道他们住巴黎哪家饭店
可能需要花点时间
- Take a little time. - Yes, of course.
没问题
建议你从五星级饭店开始找
Start with the five-stars, that's your best bet.
好的
- Very well, sir. - All right.
好吧
你还好吧？
Are you feeling all right?
我好多了，古柏，谢谢你
I've felt better, Gruber. Thanks.
找到他们就通知我
Let me know if you locate them.
Put this against the back of your neck.
放在你的颈背上
你刚才在河边好厉害
You were really great down there by the river.
我还没谢你呢
I haven't thanked you for that.
好吧，你该告诉我来龙去脉了
All right, look.
I think it's about time you told me what's going on here.
- Someone's after your book. - No kidding.
有人想抢你的书
这样啊
你呢？你扮演什么角色？
And you, where do you fit into it?
喂？
Yeah?
There's a call for you.
我能不能去柜台接？
May I take it in reception, please?
All right, I'll be right down.
好，我马上下去
喂？
- Yes? -Anything new?
有什么消息吗？
主人又打电话来了
Oh, his master's voice again.
没啥事，只是有人想取我性命
No, not much aside from the fact...
...that someone's tried to take my life a couple of times.
对了，法格斯被人杀了
- Oh, yes. Fargas has been murdered. - Oh.
被人杀了？你怎么知道？
Murdered? How do you know?
我看见他，还有他那本书
I saw him. And his copy.
Or what was left of it, anyway.
应该说是残余的部份
有人撕下版画，想烧掉整本书
Someone had snatched the engravings and tried to burn the rest.
你作何解释？
- What do you make of it? - That's tragic. It's tragic.
太悲惨了
凯斯乐呢？你今天进展如何？
What about Baroness Kessler? How did you get on today?
你到底在哪里？
- Where exactly are you? - What about her copy?
她那本怎样？
No. Why do I get the impression...
我为何觉得你一直在跟着我？
...that you've been down my neck the entire time?
你是我的投资，寇索先生
You're an investment of mine, Mr. Corso. I'm merely looking after it.
我只是想小心看管
那老女人发誓她那本是真的
The old man swears her copy's authentic...
...but I didn't get a chance to examine it closely.
但我没机会仔细比对
她一猜到是你派我来就赶我走
She threw me out as soon as she guessed that you were behind my visit.
You aren't exactly in her good books, if you know what I mean.
她不太喜欢你
你必须再去找她
- You must see her again. - What, are you kidding?
别闹了，你见过她秘书吗？
- Have you seen her secretary? - Try the lunch break.
午餐时间再去
喂？
Hello?
Do you have a photocopy machine back there?
这里有影印机吗？
有的
Oh, yes, monsieur.
- May I use it? - Of course, monsieur.
可以借用吗？
当然可以
Oui.
哪位？
男爵夫人，我是披着羊皮的狼
Yes. Hello, baroness, it's me, the lf in sheep's clothing.
I thought I made myself quite clear, Mr. Corso.
我应该说清楚了吧，寇索先生
Well, I've got something for you, baroness.
我要给你看样东西…和解礼物
A kind of peace offering.
Will you allow me to give it to you?
能否让我拿给你？求求你？
Please?
First, let me apologize.
请先接受我的道歉
我应该早说是勃肯派我来的
I should've told you right away that I'm rking for Boris Balkan.
It was foolish of me to think that I could deceive someone as astute as yourself.
我笨到以为能骗如此精明的你
- So please forgive me. - Flattery will get you nowhere, Mr. Corso.
请原谅我
巴结我也没用，寇索先生
有话直说
Get on with it.
好吧
Right.
These...
这些…是要给你看的
...are for you.
这是什么？这到底是什么？
What is this?
What is this supposed to be?
你说对“九道封印”了若指掌
You said that your knowledge of The Nine Gates was extensive...
但你曾对照另外两本吗？
...but did you ever compare your copy with the other t?
No.
不曾，怎么了？
- Why? - Well, you should.
你应该对照一下
这些是勃肯那本书里的版画
These are copies of the engravings in Balkan's book.
You'll find that some of them differ from yours.
你会发现有几幅和你那本不同
Differ?
不同？
你在质疑我这本书的真伪？
So you question my book's authenticity, do you?
If that's your peace offering, you can take it and go.
若这就是和解礼物，请你走吧
My Nine Gates is absolutely genuine.
我的“九道封印”绝对是真的
I don't dispute that, baroness.
我没异议，男爵夫人
我觉得这三本都是真的
In my opinion, all three copies are genuine.
但事实是其中确有相异之处
But the fact remains, they display variations.
Variations?
相异之处？
果真如此就是一大发现了
If that were true, it uld be a revelation.
你凭什么如此确定？
What makes you so sure?
I've already compared these with the Fargas engravings.
我已对照过法格斯那本的版画
And in his book...
他的书里…握钥匙的是另一手
...the keys were in the other hand.
Here, the doorway wasn't bricked up.
这里的大门没用砖块封起来
这幅画里的人被吊的是另一脚
And in this one...
...the man was hanging by the other leg.
- Well? - Well, what?
怎样？
什么怎样？
Look closely, baroness.
仔细看，男爵夫人…这些角楼
The turrets.
你的是三座，勃肯的是四座
Three in yours...
...four in Balkan's.
不可思议
Amazing.
I'm convinced there'll be a third one in here somewhere.
这里一定还有第三个相异之处
三本书各三处相异就等于九个
Three variations in three copies makes nine.
这是巧合？还是另有原因？
Coincidence, or something more?
托奇亚可能把第九封印的秘密
Maybe Torchia hid the secret of the Ninth Gate in three books, not one.
藏在三本书里，而非同一本
我不得不承认这令我动容
I must admit I'm impressed.
情况已经截然不同了
This puts an entirely different complexion on the matter.
我允许你继续调查，寇索先生
You have my permission to investigate further, Mr. Corso.
Take as long as you need.
需要多少时间都无妨
My permission did not extend to that, Mr. Corso.
我没允许你抽烟，寇索先生
谁都不准在我的藏书室里抽烟
Nobody smokes in my library.
Baroness?
男爵夫人？
Baroness.
男爵夫人？
请问一下，我房里丢了东西
Excuse me, there's something missing from my room.
我不在时有人进去过吗？
Has anyone been up there while I was out?
只有你太太
Only your wife, monsieur.
我太太？我又还没结婚
My wife? I don't have a wife.
打扰一下，先生
Excuse me, monsieur.
喂？
他就在我面前，好的
找你的，请到二号电话亭接
For you, sir.
喂？
- Yes? -What news?
有消息吗？
消息？让我想想
News?
Let me see.
Well...
好消息是我检视了老女人的书
Yes, the good news is that I got to examine the old man's book...
...and three of her engravings were signed "LCF."
有三幅版画的署名是LCF
坏消息是有人勒死了她
The bad news is that someone strangled her and made a bonfire of her collection.
还焚毁了她的藏书
- Now, that's tragic, uldn't you say? - You took the rds out my mouth.
你不觉得很悲惨吗？
你抢了我要说的话
Yes. It's the Fargas story all over again.
是啊，法格斯的事又重演了
他们放火之前应该撕走了版画
I'm of the mind that they tore out the engravings...
...before they torched the place.
现在应该有两组了
That makes t sets they've got.
我那本书呢？
And my copy?
我学到了教训，不再随身携带
Well, I learned my lesson, fortunately.
I don't carry it around with me anymore.
Otherwise, it might've gone up in smoke.
否则可能也会被烧毁
Excellent. Good thinking.
很好，你考虑得很周到
两本书都毁了，你的任务已了
Well, with t copies gone...
...that seems to conclude your assignment.
It only remains for you to return my book.
你只要归还我的书即可
I'm staying at the Ritz. You can pick up your check at the same time.
我在丽池饭店，顺便来拿支票
半小时后可以吗？
Shall we say in half an hour?
还有坏消息，书不在我手上
There's more bad news.
- I don't have it. - You don't have it?
书不在你手上？
有人从我房里偷走了
Someone lifted it from my room.
Listen to me very carefully, Mr. Corso.
你给我仔细听好，寇索先生
你应该知道我想要某种东西时 会如何不择手段地取得
I think you may already have some idea...
...of the lengths to which I am prepared to go when I want something.
Unless you recover my property in double-quick time...
除非你尽快找到我的书
否则你会发现我如何不择手段
...you'll discover just how far that can be.
在哪里？
- Where is it? - Where's what?
什么在哪里？
那本书在哪里？
The book, where is it?
我若偷了书，还会来这里吗？
uld I be here if I took it?
你不会笨到这种地步吧
You should know better by now.
I must apologize for my young colleague, Mr. Corso...
我要为新同事道歉，寇索先生
这件事不可饶恕
...that was unpardonable of him.
Is that her?
是她吗？
不是
No, monsieur.
她身材高、黑发、时髦、优雅
She was tall, dark hair, very chic, very elegant.
Which reminds me, sir, I have the information you wanted.
这倒提醒了我，我已经查到了
你提到的那两个人
The lady and gentleman you mentioned...
他们住在雅典娜广场饭店
...they are staying at the Plaza Athénée Hotel...
209和211号房
...Suite 209, 211.
Thank you very much, Gruber. I owe you one.
谢谢你，古柏，我欠你人情
马上替我叫计程车
I need a taxi, quick.
快去叫计程车
替我传给丽池饭店给勃肯先生
Send this to Mr. Balkan at the Ritz. That's B-A-L-K-A-N.
B-A-L-K-A-N
（是邰弗勒夫人拿的！寇索）
马上传真给他
- Fax it, immediately. - Certainly, sir.
好的
随时乐意为你服务
Always a pleasure to be of service.
你要一起来吗？
You coming?
先生，你好
Monsieur.
你见到他们之后打算怎么做？
What do you plan to do if you see them?
可能会躲在你背后吧
Probably hide behind you.
（日语）
Whoa, that's them. That's them.
是他们，就是他们
We should grab a taxi before they take off.
要在他们离开前拦到计程车
Let's go.
走吧
他们要走了
They're going.
要上车吗？
Coming?
你不能偷较不显眼的车吗？
Couldn't you pick something less conspicuous?
别挑剔了
Don't be so picky.
有人还不惜代价想坐这种车呢
Some people uld give their eyeteeth for a ride in this.
Listen, we can't sit on their tail forever, they're bound to smell a rat.
不能一直紧跟着，他们会起疑
我看起来怎样？
How do I look?
You look ridiculous.
很可笑
坐稳了
Sit tight.
你来选吧
Take your pick.
不，你来选，你什么事都知道
No, you.
- You know everything. - If you say so.
你说了就算
We lost them.
我们跟丢了
以这种速度不会跟丢
Well, not at this speed.
他们一定是走另一条路
Must've gone the other way.
你是说我并非什么事都知道？
You mean, I don't know everything after all?
Turn around.
调头
三十多岁、深褐色发、性感
30ish, brunette, dishy.
她叫什么名字？
- What was her name again? - Telfer. Liana Telfer.
邰弗勒，黎安娜邰弗勒
不是，她的本姓
No, her maiden name.
圣莫登
- Saint Martin. - Look.
你看
（圣莫登）
请问一下
Monsier.
什么事？
我们要找圣莫登夫人的家
你指的是那座城堡？
The chateau, I knew it.
城堡，我就知道
那座城堡在哪里？
走教堂后面那条路
Merci.
谢谢你
别客气
继续走
Keep going.
继续走
Keep going.
看见他们了吗？
See them anywhere?
没有
No.
很抱歉这样贸然闯进来
- Sorry to intrude on you like this. - What are you doing here?
你来这里干嘛？
我来拿你从我房里偷走的书
I just dropped by to pick up the book you stole from my room.
-That book is mine. -We've been through this before.
那本书是我的
这点我们已经讨论过了
那是我丈夫给我的
My husband gave it to me.
-Well... - It wasn't his to sell.
他不能任意买卖
他卖书是要报复你，怎么了？
Sold it to get back at you. What happened?
他逮到你跟那个白子乱来？
- Catch you with that albino? - How dare you?
你竟敢说这种话？
看着她
Keep an eye on her.
Don't.
不行
小心点，她会咬人
Be careful. She bites.
嗨
Hi.
不许动！两个人都不许动
Don't move.
Either one of you.
去拿那本书
Get the book.
别在这里杀人，会弄得一团乱
Don't kill them up here, you'll make a mess.
Take them downstairs.
带他们去楼下
You, go first.
你先走，你跟在她后面
And you.
Down.
下去
Open the door.
开门
Watch out.
小心！
我都不知道你这么厉害
I didn't know you had it in you.
（拉丁语）
You stay here and cover me.
你留在这里掩护我，我下去
I'm going down.
（拉丁语）
Who's that?
Mumbo jumbo, mumbo jumbo, mumbo jumbo.
胡言乱语…
环顾四周，你们看到了什么？
Look around you, all of you. What do you see?
A bunch of buffoons, in fancy dress.
一群穿着华服的小丑
你们以为撒旦真会降尊纡贵
Think the prince of darkness uld actually deign to manifest himself...
在你们这种人面前现身吗？
...before the likes of you? He never has, and he never will.
他没出现过，永远也不会现身
Never.
你们朗颂他的书
You read from his book...
却不了解真正的力量
...but you have no conception of its true power.
只有我知道其中的秘密
I, alone, have grasped its secret.
I, alone, have fathomed the master's grand design.
只有我看穿了撒旦的伟大计谋
I, alone, am rthy to enjoy the fruits of that discovery.
只有我能享受这项发现的成果
Absolute power to determine my own destiny.
绝对的权力，决定我的命运
你疯了，波里斯，把书还给我
You're insane, Boris. Give it back to me.
You, Liana de Saint Martin...
黎安娜圣莫登…
...you're even guiltier than the rest of this pathetic rabble.
你比这群乌合之众的罪孽更深
你明知书在真人手中有何用处
You have at least some idea of what this book can do in the right hands.
却涉入了这种胡闹的行为
Yet, you lend yourself to these farcical proceedings...
以撒旦之名举行的老人狂欢会
...these orgies of aging flesh conducted in the master's name.
你是个江湖郎中
You're a charlatan.
Ah!
Don't, Corso. Don't.
不行，寇索！别去！
Let it be.
算了吧
Boo!
吓！
你怎么搞的？
- What is it with you? - He just murdered someone in public.
他公然杀了人，你已经脱罪了
You're off the hook...
...for the other killings.
其他命案都没你的事了
- You should be grateful. - I'm ecstatic.
你应该感谢我
我欣喜若狂
你的责任已了，结束了
You're out of a job. It's over. What more do you want?
你还想怎样？
You know what.
你心知肚明
等等我！
不载我一程吗？
Not taking me for a ride?
你一直都在替他效命
- You were rking for him all along. - Funny, I thought you were.
真好笑，我以为你才听命于他
Shit.
这是你的衣服，都烘干了
谢谢你，夫人
夫人？
- Madame. - Oui.
什么事？
这个地方在哪里？
柏纳，你能不能告诉他…
就在这里
Yes.
很好
Yes.
这就对了，完全正确
That's it.
Precisely.
All is in readiness.
全都准备就绪了
一、四、三、六、七
One...
...four...
...three, six, seven...
五、八、二、九
...five, eight, t, nine.
谜底终于解开了
The enigma is solved at last.
To travel in silence...
循迂回的长路静默地旅行
...by a long and circuitous route...
勇敢面对灾难的箭矢
...to brave the arrows of misfortune and fear neither noose, nor fire.
无惧于绞刑或火刑
参与最伟大的游戏而获得胜利
To play the greatest of all games and win, foregoing no expense...
不放弃任何一片浩瀚
...is to mock the vicissitudes of fate and gain at last the key...
嘲弄命运荣枯，终于取得锁钥
...that will unlock...
开启第九道封印
...the ninth gate.
寇索
Corso.
你在期待什么？撒旦现身吗？
What were you expecting, an apparition?
这里不欢迎你，请你离开
You're not wanted here, Mr. Corso. Leave.
你今晚只会看到我现身
I'm the only apparition you'll see tonight.
You'll find a check waiting at my New York office.
去我纽约办公室就能拿到支票
全额支付
Payment in full.
你为了这些画而杀人
You killed for those.
这比钱更有价值
- They're rth more than money. - Infinitely more.
更有价值多了
But they happen to be mine.
但这碰巧是我的，不是你的
Not yours.
You know something, Corso?
你知道吗，寇索？
我们歧异颇大，但我仍喜欢你
In spite of our differences...
...I have a soft spot for you.
我好感动
- I'm touched. - We have something in common.
你我有共同点，我们喜好相同
We share the same passion.
你也沉迷于此中了吧？
You've developed the same obsession, haven't you?
你真不幸，只有一个人能圆梦
Unfortunately for you, only one of us is destined to fulfill it.
这是你能力所不及，请你走吧
You're out of your depth. Kindly go.
我绝不空手离开
I'm not leaving here empty-handed.
门儿都没有
Don't even think about it.
闪边点
Stand aside.
我以为你不只这点能耐
I credited you with more finesse.
- You heard me. Stand back. - Put that away, it's not your style.
你听清楚了，退后
收起来吧，这不是你的作风
It seems you've found your proper niche at last.
你终于找到合适的安身之处了
我喜欢
I like that.
Now...
现在…你可以仔细看了
...you can watch.
I'm entering uncharted territory.
我要进入未知之域
依循通往平等的路与上帝同行
Taking the road that leads to equality with God.
Ooh.
You can't come with me.
你不能跟我走，我要一个人去
I must travel alone, but you may look on...
但你可以旁观赞叹
...and marvel.
你真好心
-That's very kind of you. - Indeed it is.
是啊
There have been men who have been burned alive...
曾有人为了你即将目睹的景象
...or disemboweled for just a glimpse...
而被活活烧死或开肠破肚
...of what you are about to witness.
我将效忠于你，主人
I give you my allegiance, master.
我宣誓将身体和灵魂献给你
I pledge myself to you, body and soul.
让我无惧于绞刑、火刑或毒药
Let me fear neither noose, nor fire, nor poison.
在生命之书中将我除名
Erase me from the book of life...
让我列入死亡的黑名单中
...inscribe me in the black book of death.
允许我进入第九道门
Admit me to the ninth gate.
Let it be so.
就这样吧
就这样吧…现在！
Let it be so now.
Yes.
很好
我感觉力量如电流般涌遍全身
I feel the power surge through me like an electric current...
让我的心灵或肉体都无所不能
...rendering me capable of any feat of mind or body.
I'm invulnerable.
我刀枪不入、所向无敌了
I'm invincible.
我可以浮在空中、走在水面上
I could float on air, I could walk on water.
Behold.
瞧！把手伸进火里也不觉得热
I plunge my hands in fire.
I feel no heat.
That's just great. Give us another one.
太好了，再表演别的吧
（拉丁语）
这是奇迹
It's miraculous.
我一点感觉也没有
I feel nothing. Nothing at all.
就这样吗？游戏结束了吗？
Is that it?
Is the game over?
For Balkan, yes.
对勃肯而言是，对你而言不是
Not for you.
为何勃肯失败了？
Why didn't it rk for Balkan?
第九幅版画是假的
The ninth engraving was a forgery.
真本在哪里？
Where's the real one?
我想要
I want it.
你快没汽油了
You're running low on gas.
（塞尼萨兄弟）
好的，妈！
（西班牙语）
你好，塞尼萨兄弟吗？
什么？
塞尼萨兄弟吗？
培培罗佩斯、里卡多海雷拉
Pepe Lopez.
Ricardo Herrera.
好吧，你会讲英语吗？
Do you speak English?
（西班牙语）