-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
布爾·福曼!
-==破爛熊字幕組==- 翻譯：join3 校對：小 魎 時間軸：盧 斌
卡爾頓礦井 艾迪鎮 賓夕法尼亞州 1913年
讓那些外來小野種快趕工
還有2小時就天黑了
聽見卡爾頓先生的話了吧 你們還剩2小時
破爛熊字幕組作品 邪 惡 幼 靈
我要個小點的
就你了
叫什么名字?
瑪麗
下去!
進去就行 別多想
把炸藥棒放下就退出來
瑪麗!
快! 離開這!
老卡爾頓想炸開這一段
快引燃!
她還是個孩子
你想躺著出來嗎?
莎拉 別鬧
夠了莎拉
天啊 你都搞了一個小時收音機了
你不爽可以說靠 媽媽
你又不是沒說過
媽媽 還有多久?
快了 艾瑪
馬上就到
你一小時前也這么說的
好 我們在艾迪鎮停車
買些必需品
房子就在離那不遠的山上
可以給我買一塊糖嗎 媽媽?
就一塊好嗎?
莎拉你要什么嗎?
我只要回家
就這些嗎?
是的
還有塊糖
32.18美元
送你的 小家伙
這些照片有點詭異
在這些樹林里很容易迷失
你們到那山坡上干什么?
我們搬去那住
到艾迪鎮住?
不 還要上去一點 卡爾頓?
我的丈夫...
我前任丈夫是托尼家的
你認識他們嗎?
我知道那房子
這很多年都沒見到托尼家的人了
我想我丈夫是最后一代了
但是我們繼承了那房子 所以...
我們不送貨到那的
好的
抱歉 我沒聽清你的名字
沃爾特
沃爾特 我叫凱倫
小鬼 你呢?
艾瑪
這是莎拉
天黑前離開這好吧
這些樹林讓我心發毛
謝謝你沃爾特 很高興認識你
我們一定會常碰面的 是的 l'm sure we'll be seeing a lot of you. You bet.
再見 艾瑪
那集砍掉別人腦袋的電影叫什么了?
怎么會被砍頭呢? 別嚇艾瑪了 Why did he get his head chopped off? Stop scaring Emma.
約翰尼·德普主演的
現在就像那種感覺
像是在斷頭谷里似的
混蛋!
混蛋
艾瑪 別亂學
天啊 媽媽 我們差點沒命!
都沒事吧?
沒事 除了我差點嚇出尿來!
媽媽 你在干什么? 待在這 Mom, where are you going? Just stay here.
你好?
他去哪了?
不知道
就那樣消失了
就是那了
你不是說真的吧
我們就住這嗎 媽媽?
暫時吧 寶貝
我絕不住這
媽媽 這是個廢屋
前不著村 后不著店的
別發牢騷了
門上是什么?
這是什么呀 媽媽?
不知道
像是油漆什么的
我說像是血
怎么會有血?
不是血
別再嚇她了
門鎖壞了
可真夠安全的
這下好了 電也沒有
喔 好大啊
比我們其它的房子都大!
我想看我的房間!
小心 艾瑪!
這地方真破舊
那圣誕樹都不知道多久了?
至少他們慶祝過圣誕
趕天黑前把車上的東西搬下來吧?
我去找找斷路器
你去看看有沒有水?
好的
我就知道
有老鼠!
有一只還想咬我的喉嚨
媽!
要是老鼠回來了呢?
不會的
那要是真來了呢?
那我們就把它剁碎喂怪物
什么怪物?
你可不可以別嚇你妹?
我想回家
這就是我們家
至少在我想清楚怎么處置它之前是
這不是家
這是爸爸留給我們的霉運
別這樣說莎拉
別這樣
因為我已經心力憔悴
所發生的事不能怪他
他愛你們
他愛...
我們所有人
對不起 媽媽
嘿 小家伙們?
我知道這對我們都不容易
我們得一起努力
共度難關
好嗎 艾瑪?
好!
好嗎? 好 Right? Right.
我喜歡一起睡
就今晚
明早我們把這打掃干凈
然后你們就有自己的房間了
這可是你們以前沒有的 不是嗎?
那上學呢?
艾迪鎮有一個學校
我跟他們說過 你們可以遲點去
等我們安頓好
和一群粗野的鄉巴佬一起?
媽媽! 晚安 Mom! Good night.
我得...
到地下室檢查下這些管子 小姐
房產經紀人許諾過所有東西都能用的
我昨晚才接到電話來這修理
真讓人沮喪
我昨天發現沒有電話可用
手機也用不了
莎拉!
真是讓我吃驚 他們竟然為你們供電
什么? 我要你去 What? Oh, l need you to run down
我們途中經過的那家店
按著單子能帶多少就買多少
媽媽?
媽媽 聽我說
我兩天沒洗澡了
我不能出去見人 我讓你開車 l'm not going anywhere in public. l'll let you drive the car.
買完就回來
慢點開
謝謝 嘿! Thank you. Hey!
閉嘴! 混蛋 Shut up! Butthead.
看起來好幾年沒用過了
至少沒有通水
問你個問題
你為什么搬到這荒山野嶺來?
真的就沒地方可去了?
我丈夫過世了
抱歉
病了很久 也花了很多錢
我們并沒有太多資本重新開始
當一切過后
就只剩下這舊房子了
希望能修好它...
恩
這些孩子是誰?
什么?
這些孩子 他們是誰?
只是些小孩
很多年前 他們曾在卡爾頓礦場干活
我想是修好了
這是誰? 什么? Who is this? What?
這個男的
艾德蒙·卡爾頓
他曾經擁有整個礦山和工人們
你得換掉所有的水管
天啊
要多長時間?
不會太久的
但我要在天黑前離開這
這是肯定的
這有多少人家?
有艾倫·漢克斯 一家
我仍不時在艾迪鎮見到他
當然 還有
卡爾頓家族的后人 他不住這
但他一直都有來收購這些地產
或許他會想買這地方
可能
誰知道呢 他要把卡爾頓大宅拆了
改建個旅館
從這順著路走下去就是了
這看起來不錯
你還好嗎 艾瑪?
我得去看看我女兒
你需要什么東西嗎 湯姆遜先生?
想喝點什么嗎?
謝了 我不需要
艾瑪!
哦 真惡心
滾開!
艾瑪寶貝你在哪?
你在哪?
回答我!
湯姆遜先生!
我去去就回!
你們打算待多久?
但愿不要太久
媽媽打算賣掉它
她想搬到加州去
我還沒去過那
聽說很暖和
這的夜晚很冷
是我的話就待房子里
到樹林外
可容易走丟
謝謝
怪胎
這是誰家的小妹呀?
肯定不是你家的
故作清高 嗯?
讓你嘗嘗我的 住嘴 l got something hard for you to get. Stop it.
做夢
嘿 你叫什么?
莎拉
我叫蒂姆
這蠢貨是肖恩 她是麗莎
嗨
你住哪?
山坡上
少開我玩笑了 和鬼童一起住?
什么鬼童?
艾瑪 回答我!
她來了
你好?
我叫艾瑪
你呢?
艾瑪!
我不敢進去
你為什么不出來呢?
還在嗎?
艾瑪!
絕對不準有下次!
就這樣私自亂跑 把我嚇半死!
你弄疼我了媽媽 看你 膝蓋怎么了? You're hurting me, Mommy. Look at you. What happened to your knee?
我摔倒了
艾瑪 你到這來干什么?
我在找瑪麗
她住那
好了 我不準你再來這
聽明白了嗎? 艾瑪 再也不準了
媽媽! 永遠不 Mom! Never.
你發誓
好吧
哦 寶貝
來 我帶你回家
...為我等罪人 今祈天主
及我等死后 阿門
萬福瑪利亞 滿被圣寵者 主與爾皆焉
女中爾被贊美
爾胎子耶穌并為贊美
天主圣母瑪 為我等罪人 今祈天主
及我等死后 阿門
萬福瑪利亞 滿被圣寵者 主與爾皆焉
女中爾被贊美
爾胎子耶穌并為贊美
天主圣母瑪 為我等罪人 今祈天主
及我等死后 阿門
萬福瑪利亞 滿被圣寵者...
媽媽 我們迷路了嗎?
我們已經走了很久了
沒有 寶貝
我們只是繞了彎路
沒事的
只是陣風 不用害怕
我沒有害怕
只是瑪麗他們
來
該死
發生什么事了?
搞什么啊?
真倒霉
不!
媽媽?
我現在又冷又餓
我知道 寶貝
誰在這住?
不知道 但是...
或許他們能幫我們找到回家的路
這也有那種油漆 媽媽
有人嗎?
我不喜歡這 媽媽
我也是 寶貝
走
哦 天啊!
對不起 你...
我們迷路了
你家門是開著的
你是那個托尼家的寡婦?
是的
我叫漢克斯
小姑娘 你受傷了?
我摔倒了
去過那個舊礦洞 是吧?
你不應該讓她到那礦洞玩
也不應該天黑后還在外邊
我沒讓她到那玩
我跟你說了 我們迷路了
你們只要順著那兩條老路下山
徑直往回趕
好的
謝謝
打擾了 抱歉
我會給你們把門的
什么?
白天的時候
來這 我們再談
艾瑪在這待一會
是你
把血弄到門上的嗎?
不必謝我
應該可以頂一陣
我并非有意冒犯 漢克斯先生
我知道
像這樣的地方
有一些風俗
但如果你昨晚沒那樣做 我會很感激
我說了 不必感謝
現在快回去
白天再過來
我們再談
這個漢克斯先生真是個怪人
我喜歡他
那是
瑪麗也喜歡他
誰是瑪麗?
我的新朋友 在林子里碰到的
就像弗里茲?
弗里茲不是真的 瑪麗是
好吧
或許她是鬼童
我碰上的家伙說他們是鬼童
被埋在這的一個舊礦洞里
他們晚上在林子里出沒 專吃你這樣的小孩
夠了
得走了 他們不進來嗎? Gotta go. What, they're not going to come inside?
拜托 媽 他們不喜歡寒暄
你去哪?
艾迪鎮 看看電影什么的
好 早點回來
什么叫早? 一個半小時內 What's early? Oh, like an hour and a half.
媽! 我開玩笑的 十一點 Mom! l'm kidding. Eleven.
我是認真的 好嗎?
好
什么是鬼童 媽媽?
什么也不是
把飯吃完
晚安 寶貝 好好睡
媽媽 如果瑪麗來這玩
可以嗎?
我想她不會的 寶貝
要是真來了呢 可以嗎?
當然
但你得答應我不準再去那個礦洞好嗎?
好的 愛你
我更愛你
鬼童不會吃我的 媽媽
不會 但是我會
好了 你得睡覺了
好夢
我碰上的那些家伙說他們是鬼童
他們被活埋在一個礦洞里
艾瑪?
這林子讓我心都發毛了
礦童冤鬼之地
卡爾頓的食人童
閉嘴 你個混蛋
只是鄉村傳說的鬼話罷了
我得尿尿 靠
你怎么不上學?
我媽得先安頓好
最近的遭遇讓她有點神經異常
你和你爸親嗎?
很親
我很想他
靠
你嚇到我了 哥們!
這可不是開玩笑的
靠
快點 我們得在11點前送她回家!
莎拉?
該死
來吧 甜心
我們得完成上帝的旨意
明天見?
是的
我是說 當然
蒂姆 謝謝
我得走了
明天見
再見 再見 Bye. Bye.
再見
玩得開心嗎?
是的
他人不錯
怎么了?
我找到了些
你爸爸和他家人的老照片
放在地下室里
喔
看他多年輕
第一次見時你們多大?
16歲
17歲結婚
18歲有了你
效率真快 呃?
找到他家庭的這些東西
肯定很奇怪吧?
恩
我真的一點也
不了解他的家庭
每次我們談到這事 你知道他是什么反應嗎?
他們避開談論他
我甚至不知道他們住在賓夕法尼亞州
直到我在他的文件里看到這房子的租契
他們就像秘密
媽!
水停了!
我去看看!
謝謝
哦 天哪
艾羅德不接電話
外出干活了吧
你們得另找一個管子工了?
赫梅特那有一個 好的 There's one down in Hemet. Okay.
讓我看看能否找到他的號碼
他收費較貴 我不在乎 He's more expensive. l don't even care.
我要單子上的東西
全記在我的帳上 抱歉 Put it all on my account. Excuse me.
我午飯后回來拿 準備好
我忙著呢
那個粗魯的混蛋是誰?
威廉·卡爾頓
他住這?
不 老卡爾頓的大宅要拆了
他來這看他那塊地
要建個滑雪勝地
你還好嗎 艾瑪?
你今天很安靜
瑪麗說她不會傷害你的
但是她不知道其他人怎樣
你什么時候又見的瑪麗?
昨晚
她留在我房間
她喜歡睡我的床
那曾經是她的床
我給她鋪床的時候 床墊上有這個污點
像是在我們來之前一直有人在這睡
你意思是?
這個瑪麗不是她另一個
像弗里茲那種想象中的朋友?
她真的和其他鬼童住在礦道里?
我知道 這很荒謬
我都不知道我在說什么了
該死 有一半的時間我都不知道在干啥
天啊 我老是忘記 水停了
我都不敢相信 那該死的管工明天才能來
別埋怨了
至少你今天洗了個澡
只洗了一半 媽媽
寶貝?
你還好嗎?
瑪麗不想再住這了
她想回家
你哪來的玩偶?
瑪麗給我的
艾瑪 說實話 哪來的?
我說了 瑪麗給我的 我給了她泰迪熊
是的!
看這!
好的 讓我拿個手電筒!
莎拉!
什么事? 看好你的妹妹 What? Watch your sister.
我馬上就回來!
我們得從里面炸開
再看看這些計劃
我來弄
你好?
有人嗎?
卡爾頓先生?
你好
抱歉 我是...
我聽到了聲音
然后呢?
別人跟我說過卡爾頓家族的房子就在附近
再然后呢?
我在想是不是你在這
那現在你知道了
這是私人地方 你不該來這的
我叫凱倫·托尼
我住在附近
老托尼的地方 嗯?
是的
我給你兩個星期搬出去
這么說你想買它?
它已經是我的了
從這到艾迪鎮都屬于我
不 屬于我
我繼承了它 我有房契
你有的是礦工的房契 一紙租契而已
地產權是我的
包括上面的所有東西
動物 礦產 樹木 一磚一瓦都是我的
我給你和其他人兩周時間遷走
轉告漢克斯 別再弄這些死動物了
他那老一套故事嚇不到人的
如果讓我看到他再犯 就讓他進警局
拉塞爾 我們走
他是對的
他擁有這一切
怎么可能?
就是這樣
我們找律師打跟他官司
你在自找麻煩
只有他死了 你才能得到土地所有權
他是卡爾頓家的最后一代傳人
他死了
土地才歸到礦工的房契
就是這樣定的
那有個死豬
一具尸體
他說是你干的
每晚他們都來索債
清他的血債
他犯下的罪惡讓他們變成了現在那樣
他們饑餓了
那我們得像那家伙說的搬出去?
不用 別擔心
這是我們的家 沒人能趕我們走
如果你不想我出去 我就不去了
不 寶貝 和你朋友到艾迪鎮好好玩
謝謝 媽媽
愛你 我也是 Love you. Love you, too.
哦 天啊
我們要去艾迪鎮 幾小時就回來
回見
我在哪見過你?
如果那混蛋踢你出去就敗興了
我開始有點喜歡你了 臭女人
開大聲點 我喜歡那首歌
不可能
卡爾頓先生?
是你嗎 拉塞爾?
你倆在干什么?
那是什么?
只是陣風而已
我沒聽到有風
我也是
靠!
我們走吧
什么也沒有
我證明給你看
別!
別掃興行嗎?
把門關上!
如果你還想把手伸進我褲子
你最好開車帶我離開這鬼地方!
肖恩 聽到沒?
肖恩!
混蛋!
嚇到你了
這不好玩 肖恩
快進來 我們走吧?
真是個混蛋
你嚇到女生們了!
我不管你了 我認真的
車子點火
他可能又撒尿去了
我不管了
開車讓他追來吧
見鬼!
什么事?
車子陷住了
來 肖恩 我們得把車弄出來!
我推的時候加油!
你知道我不會開車!
我會!
好!
現在!
靠!
不行!
再來!
靠!
快出來 肖恩!
蒂姆!
快給我發動!
麗莎!
沒事了!
什么也沒發生!
該死的什么也沒發生!
媽!
莎拉 發生什么事了? 媽 他們是真的 Sarah, what happened? Mom, they're for real!
你在說什么? 誰是真的? 那些小孩! What are you talking about? Who's for real? The fucking children!
住嘴 莎拉 我聽夠了 媽媽! Stop it, Sarah. l am sick of Mom!
這不是鄉村傳說 我們得馬上離開這!
太恐怖了
艾瑪! 他們怎么會是真的? Emma! How can they be for real?
他們怎么還活著? 我們得離開這!
找不到艾瑪我哪也不去!
艾瑪? 艾瑪! Emma? Emma!
他們就在附近 媽媽
艾瑪也是
我們去哪?
去礦井
第一次我就是在那找到她的
她在那見到瑪麗
就是給艾瑪玩偶的那個
我在家族像冊里看到過她
她和她的兄弟是都是托尼家的
他們是在礦難中被活埋的兩個小孩
怎么會這樣?
怎么會有這種事?
我不知道
肯定有原因
但是我不知道
萬福瑪利亞 滿被圣寵者 主與爾皆焉
女中爾被贊美 爾胎子耶穌并為贊美
天啊
艾瑪!
艾瑪?
他們可能隨時出現
或許我們該回去找人幫忙
我不會丟下我的孩子不管的!
媽媽 你瘋了!
你絕對不敢相信他們的所作所為
他們拿著錘子和鎬子...
一切都會好的!
我們會熬過去的!
對不起
我們得找到你的妹妹
找到她之后 一切都會好的
艾瑪!
就這
就是這條小河
這邊走
就在附近
第一次時我就是在這找到她的
我們不能進去
我們必須進去
要是他們在里面呢 媽媽?
那就待在這
沒門!
艾瑪?
沒事的
艾瑪你在嗎?
媽媽?
要是艾瑪死了呢?
住嘴!
不準你再這樣說 她沒事的
我們會找到她
一切都會好的
見鬼!
媽媽 我什么都看不見!
別動!
這是什么?
是只手 媽媽!
它真的看起來像手!
靠
媽媽?
什么...
什么?
跑
去哪?
跟著我跑!
我們去哪?
到那老頭那去!
媽媽!
起來!
起不來
你行的 起來!
我跑不動了!
快站起來 莎拉!
往這走
救命! 你們都在干什么? Help us! What the hell do you think you're doing?
你們差點就沒命了!
我們得離開這 他們在追我們!
滾出我的車子 你們要干什么?
開車就是了 我會解釋的!
你們弄得車子上都是泥 出去!
你不開出去 我們都得被那些小孩殺死!
快開車 你在說什么? Now go! What the hell are you talking about?
媽媽!
快走!
哪來的小孩?
自己問他吧
他們這是干什么?
他們不是真的
對我來說足夠真了
嘿!
站住!
再往前一步 我就不客氣了
狗娘養的
繼續走!
我們現在該怎么做?
我不能對小孩開槍
他們已經死了
靠
漢克斯先生
在嗎?
哦 天啊 謝謝.
他們離你多遠?
在小路上
你們晚上出來干什么?
我警告過你的
艾瑪她不見了
我想她跟那個叫瑪麗的在一起
好運的話 他們不會傷害她
她身上流著他們的血
其他人才是他們的獵殺對象
所以把血弄在門上是為了
告訴他們有血緣關系
我們在這安全了
不
他們是禽獸
惹惱了他們 誰也說不準他們會干出什么
你沒有托尼家族的血統
如果他們還沒有殺她
白天的時候她就會回來
他們只在晚上覓食
我們都得死 是嗎?
像我說的
就看你讓他們惱怒的程度了
他們已經殺了我3個朋友
可能還有威廉·卡爾頓
你怎么知道?
讓我進去
是他
他還活著 讓他進來
為什么?
因為不開門他們就會殺了他
以其人之道還至其人至身
你想他死 是嗎?
漢克斯?
開門 要不我去
開了門 我們會死的
開門!
漢克斯?
他們吃了他
從我躲藏的地方
我可以看見...
他們...
把他撕成肉片
你真漂亮
你剛在我車上 是吧?
他瘋了!
是的 我瘋了! 他們吃了他!
閉嘴!
你的卡車能用嗎?
有時候能
日出前一小時
如果我們可以去到你的卡車
別讓他們抓到我
你殺不了他們的!
你甚至傷不了他們!
但是可以緩住他們!
他們殺定他了!
他們不會停手!
從前門出去
你開門 我來清路
莎拉
準備好了 媽媽
現在 行動!
走 出去!
快 漢克斯先生!
靠!
狗娘養的!
快!
發動啊!
動啊!
見鬼!
他們為什么停手了?
卡爾頓?
你們上來 我就殺了你們!
一個不留 我說到做到!
別動
動一動后果就難料了
下面發生什么事了?
誰在下面?
他們找的是他
如果你們想活著出去
就別管閑事
他們會干掉他
惡有惡報
漢克斯?
是你嗎?
媽媽!
艾瑪?
天啊 艾瑪
寶貝
他們不會傷害你的 媽媽
他們再也不傷人了
他們保證
我以為我失去你了
我只是在和瑪麗玩
很久沒人陪她玩了
天啊
我仍不明白為什么不賣房子
我們上哪弄錢去?
我們足夠支撐過去
至少撐到我找到工作
我們會好起來的
我保證
你說有人會發現
發生過的一切嗎?
漢克斯先生會料理好一切的
我知道 但是...
莎拉
這山上發生了很多怪事
一直都有人失蹤
但是過了一陣子
大家就會忘掉
以后都不會發生了
我很高興我們沒有賣掉那房子 媽媽
我也是 親愛的
我也是
破爛熊字幕組作品 歡 迎 加 入