密码在Rebecca身上 LA CLAVE ESTÁ EN REBECA
阿卜杜拉 ¡Abdullah!
啊 艾哈迈德 我亲爱的朋友 真是出乎意料 ¡Ah, Achmed, mi querido amigo, qué sorpresa tan inesperada!
我和警察一直在开罗到处找你 La Policía y yo te hemos estado buscando por todo El Cairo.
自从你遇到小麻烦… Desde el pequeño problema que tuviste...
几个小时前 在易卜拉欣的餐厅 en el restaurante de Ibrahim hace unas horas.
你怎么这么快就知道了？ ¿Cómo te has enterado de eso tan rápido?
阿卜杜拉就是开罗的千里眼 顺风耳 Ni una hoja cae de un árbol sin que Adbullah oiga como toca el suelo.
阿卜杜拉还能未卜先知 Abdullah lo sabe todo.
那你也应该算到… Entonces, también debe de saber que...
我需要一个安全的地方过夜 que necesito un lugar seguro para pasar la noche.
如果你今晚能给我热情款待… Ahora bien, si me concedes tu hospitalidad por esta noche...
真主一定会保佑你 con seguridad Alá te bendecirá y por supuesto...
我坚持要你接受这个小意思 insisto que aceptes a cambio, este pequeño obsequio.
你在开什么玩笑？ Pero, ¿qué broma me quieres gastar?
给你了 我亲爱的小肥婆 ¡Aquí tienes!, mi dulce y pequeña Fatma.
你拿好这些英磅 Toma tú las buenas libras esterlinas inglesas...
我的朋友艾哈迈德的慷慨 de mi amigo Achmed. ¡Tómalas!
拿去玩 ¡Juega con ellas!
你知道吗 法蒂玛？ 我曾经为这个人服务过 ¿Sabes, Fatma? Una vez le presté un servicio a este hombre...
他付给我同样的钱 y me pagó con el mismo dinero.
伪钞 Falsificado.
你知道 艾哈迈德 有些人会伤心的 甚至…… ¿Sabes, Achmed? Hay algunos hombres que se sentirían dolidos e incluso...
被这些小把戏侮辱了 但阿卜杜拉不会 insultados, por estos truquitos. Pero no Abdullah.
不 阿卜杜拉心胸宽广 No. Abdullah está hecho de sustancia más noble.
-是的 你是我的朋友 Sí. Tú eres mi amigo.
只要你需要 随时欢迎你来我这 Y eres bienvenido a mi casa durante todo el tiempo que lo necesites.
我敢肯定 你会有适当的时机 你会抵消这个… Y estoy seguro que cuando dispongas de los medios apropiados, borrarás este...
侮辱 insulto.
我亲爱的朋友 阿卜杜拉 Mi querido amigo Abdullah...
谢谢你的大度 agradezco tu generosidad.
我真的不知道… Y, en verdad, no sabía que el...
他们给我的钱是假的 dinero que me habían dado fuera falso.
但这并不能改变我所知道的 Pero eso no cambia lo que sé que vas a hacer.
就像月亮跟太阳一样 Tan seguro como que la que la luna sigue al sol...
现在你要把我卖给英国人 ahora me venderás a a los británicos.
哦 是的… Ah, sí...
生意就是生意 los negocios son los negocios.
我祈祷你有一个地方 Ruego por que hayas reservado un lugar...
在先知穆罕默德的脚下 cerca de los pies del profeta Mahoma.
为什么？ 为什么带我来这里？ ¿Qué es esto? ¿Por qué me han traído aquí?
我们只想问你几个问题 Sólo queremos hacerle unas cuantas preguntas.
全名 ¿Nombre completo?
索娅 埃尔-阿拉姆 Sonja el-Aram.
如果你是埃及人早就知道我了 Si fuese usted egipcio, lo habría sabido.
谁是亚历克斯.沃尔夫？ ¿Quién es Alex Wolff?
是他干的吗？ ¿Eso se lo hizo él?
他是谁？ ¿Quién es?
一个有钱的恰恰俱乐部贵宾 Un cliente rico del Cha-Cha-Club.
富有的伪钞 Rico en dinero falso.
你怎么认识他的 桑娅？ ¿Cómo le conoció, Sonja?
从何说起呢？ ¿Cómo iba a ser?
他来看我跳舞 Vino a verme bailar.
他的地址在哪? ¿Cuál es su dirección?
您有一个房间 什么地方？ ¿Tiene usted una habitación... algún sitio?
一幢别墅 吉汉 扎马莱克 Una villa. Jihan, Zamaleck.
位于一个安静的街区 Está en un barrio muy tranquilo.
你带沃尔夫去过那里？ ¿Lleva a Wolff allí?
不幸的是 你的干预剥夺了我的机会 Por desgracia, su intervención me privó de esa oportunidad.
他多大年纪？ ¿Qué edad tiene?
这就是英国的绅士风度吗？ ¿Es ése un ejemplo de los modales británicos?
够了 让我们停止游戏 桑娅 Bueno, ya vale. Dejémonos de juegos, Sonja.
不 别再玩游戏了 No, déjense ustedes de juegos.
明天早上 一半的开罗人会知道英国人… Mañana por la mañana, la mitad de El Cairo sabrá que los británicos...
毫无理由地监禁了他们的桑娅 han encarcelado a Sonja ¡sin ningún motivo!
会有骚乱 Y habrá disturbios.
我的仰慕者会烧了这座城市 而你将不得不… Mi pueblo quemará la ciudad y ustedes tendrán que traerse...
动用你们的沙漠士兵将他们扑灭 a sus soldados del desierto para sofocarlos.
我们会处理好的 Ya nos las arreglaremos.
她是个难缠的货 Es toda una prima donna.
我告诉你 长官 Ya le digo, señor.
我一个字都不信 No me creo ni una palabra...
但她是对的 我们无能为力 也不能扣押她 pero aun así, tiene razón. No podemos hacer nada. Ni retenerla.
我们唯一能做的就是监视她的别墅 Lo único que podemos hacer es poner vigilancia en su villa.
我会派两个人过去 长官 Asignaré a dos de nuestros hombres, señor.
不 我不认为这是一个好主意 No, no creo que sea una buena idea.
我不认为博格会允许 你知道吗？ Y no creo que Bogge lo permitiera. ¿Sabe qué?
联系凯梅尔警长 叫他派两个手下去那里 Contacte con el Superintendente Kemel y pídale que envíe allí a dos de sus hombres.
就这么办 长官 Délo por hecho, señor.
你工作很好 他们告诉过你吗？ Trabaja usted muy bien. ¿Se lo habían dicho alguna vez?
我的保姆曾经提过 长官 但很高兴得到证实 Mi niñera una vez, señor. Pero es agradable que me lo confirmen.
肩膀还好吧？ ¿Tiene bien el hombro?
-哦 是的 它仍然在它的位置上 -很好 - Oh, sí, sí, aún está en su sitio. - Bien.
亚历克斯 你怎么来的？ Alex, ¿cómo has llegado hasta aquí?
你不知道他们一定在监视别墅吗？ ¿No te das cuenta de que deben de estar vigilando la villa?
他们是在监视你的别墅 亲爱的 Están vigilando tu villa, mi amor...
在凯梅尔警长的忠诚领导下 bajo la leal y devota dirección del Superintendente Kemel.
很荣幸见到你 小姐 Es un gran honor conocerla, mademoiselle.
你是警察吗？ ¿Es usted policía?
埃及警察 Policía egipcio.
你被捕了吗？ ¿Es que te han arrestado?
沃尔夫先生联系了我 看我是否能 El señor Wolff se puso en contacto conmigo para ver si...
建议你找个地方躲起来 le podría sugerir algún lugar donde pudiera esquivar...
你今晚的小麻烦 su pequeño problema de esta noche.
他认为最好的地方是在这里 与你在一起 Él pensaba que el mejor lugar podría ser aquí mismo, con usted...
在精心挑选的埃及警察的友好注视下 bajo la amistosa mirada de policías egipcios bien seleccionados.
亲爱的凯梅尔先生跟你一样… Mira, querida: el Sr. Kemel, igual que tú...
数着时间直到埃及摆脱英国的暴政 cuenta las horas hasta que Egipto se haya librado de la tiranía británica.
当然 我要报告这里没有任何可疑之处 小姐 Naturalmente, informaré de que aquí no pasa nada sospechoso, mademoiselle.
亲爱的 一切都结束了 Querida, esto se ha terminado.
我得感谢范达姆少校 Tendré que darle las gracias al mayor Vandam.
最好在杀了他之前 Preferiblemente antes de matarle.
他们会杀了你 如果你继续玩愚蠢的把戏 比如用假钞 A ti sí que te van a matar si sigues con trucos estúpidos como el de usar dinero falso.
是那些该死的德国间谍机关 该死的吝啬鬼 ¡Fueron esos condenados de la Abwehr, malditos tacaños!
他们给了我那些钱 Ellos me dieron esos billetes.
看在上帝的份上 当我回到柏林 有人会为此付出代价 Por Dios que alguien lo pagará muy caro cuando regrese a Berlín.
说到柏林 Y hablando de Berlín...
你不会忘了我们的约定吧？ ¿no habrá olvidado nuestro acuerdo?
我怎么能 我的朋友？ ¿Cómo podría, amigo mío?
当我完成我的任务… Cuando termine mi trabajo...
我会把无线电给你 le entregaré a usted mi radio.
隆美尔会把他的监听设备调整到我的波段上 Rommel tiene sus puestos de escucha sintonizados con mi cristal de cuarzo.
他们会把你直接送到柏林 Le pondrán directamente con Berlín.
跟我来 Ven conmigo.
我不爱你 Yo no te quiero.
你不爱我 No me quieres.
不 我不爱你 No, no te quiero.
你不爱我 No me quieres.
但你知道我需要什么 Pero tú sabes lo que necesito.
我知道你需要什么 Sé lo que necesitas.
你知道我需要什么 Sabes lo que necesito.
我已经告诉过你了 我找到她了 Ya te lo he dicho. La he encontrado.
我明天就开始工作 Empezaré a trabajármela mañana.
好吗？ ¿De acuerdo?
-好的 Sí.
你不爱我哦 Con que no me quieres... oh.
什么 ¿Qué...?
外面有十二个男人和两个女人 Fuera tenemos a doce hombres y dos mujeres en sus puestos.
这里有六个男人和四个女人 Aquí dentro tenemos a seis hombres y cuatro mujeres en sus puestos...
她还没有发现我们 她刚到 sin contarnos a nosotros. Ella acaba de llegar.
你怎么看？ ¿Cómo la ve?
绝对难以置信 Absolutamente increíble.
我是说你的神经 杰克 你还好吗? Me refiero a sus nervios, Jake. ¿Como está?
非常镇定 先生 Muy tranquila, señor.
现在几点了？ ¿Qué hora es ahora?
6点17分 Las seis y diecisiete.
他预计13分钟后到 Está previsto que llegue dentro de trece minutos...
假设他有德国的守时强迫症 suponiendo que tenga la manía alemana de la puntualidad.
她想知道该怎么做 Quiere saber lo que tiene que hacer.
-现在几点了 -7点16分 - ¿Qué hora es ahora? - Las 19:16.
他迟到了46分钟 Ya llega con 46 minutos de retraso.
在这等着 Espere aquí.
-你确定他见面的时间？ -是的 少校 我确定 - ¿Está segura de a qué hora habían quedado? - Sí, mayor, estoy segura.
你知道 逮捕那个人是至关重要的 Es de vital importancia que detenga a ese hombre, ya lo sabe.
其余的英国军队呢? ¿Y qué hay del resto del Ejército Británico?
这让它看起来像是一种个人冲突 Hace que parezca una especie de conflicto personal.
正是这样 Y lo es.
他伤害你了吗？ ¿Le hirió él?
不 我从摩托车上摔下来了 No. Me caí de la moto.
不是很英勇 是吧？ No muy heroico, ¿verdad?
-对不起-不 没关系 - Lo siento. - No, no pasa nada.
但是…我得承认我更喜欢你穿便服 Pero... debo reconocer que le prefiero vestido de paisano.
看起来不那么老气横秋 Parece menos imponente.
你也很漂亮 Y usted es muy guapa.
-我知道 Ya lo sé.
他们以前也这样说你 不是吗？ Se lo habían dicho antes, ¿no?
是的 但不是这么突然 Sí, pero no de forma tan abrupta.
只是客套话 Qué conversación...
我们真的很奇怪 tan rara estamos teniendo.
我想是的 Ya lo creo que sí.
我想我最好带你回家 Creo que será mejor que la lleve a su casa.
是的 我认为这是最好的 Sí, creo que será lo mejor.
我会叫杰克把军队送回去 我马上就回来 Le diré a Jake que envíe a la tropa a casa, no tardo nada.
我帮我们叫计程车 Yo cogeré un taxi para nosotros.
对不起 你有空吗？ -小姐 在这里 - Perdone, ¿está libre? - ¡Mademoiselle! Aquí.
我以为你不来了 Pensé que no iba a venir.
抱歉我来晚了我有点小意外 Siento llegar tan tarde pero me surgió un imprevisto.
但是 我们仍然有美好的夜晚 请上来吧 Pero todavía tenemos por delante lo mejor de la noche. Por favor, suba.
但是 绿洲 呢？ Pero, ¿el "Oasis"?
哦 是的 我找到了一个更好的地方 Ah, sí. Es que he encontrado un sitio mejor.
开车 Emshi.
她在哪里？ ¿Dónde está?
我想是那辆出租车接走了 Creo que la ha recogido aquel taxi.
该死 该死 ¡Maldición! ¡Maldición!
我们的一个手下记下了出租车的车牌 Uno de nuestros hombres ha cogido la matricula del taxi.
-发生什么事了？ -你看清楚里面的人了吗？ ¿Qué ha ocurrido? ¿Es qué ha visto a nuestros hombres o qué diablos ha sido?
我也不知道 这一切太快了 No lo sé. Ha sido todo demasiado rápido.
也许这只是一个预防措施 Puede que haya sido sólo por precaución.
除非…他知道她为我们工作 A menos... que sepa que ella trabaja para nosotros.
上帝保佑你 Que Dios la ayude.
你迟到了将近一个小时 Llega usted casi una hora tarde.
你让我坐出租车 带我去上帝才知道的地方 Me mete en un taxi y me lleva hacia Dios sabe dónde.
我不喜欢这样 现在送我回家吧 Esto no me gusta nada. Y ahora, lléveme a casa.
对不起 你完全有权生气 Lo siento, y tiene todo el derecho a estar molesta.
当然可以 Por supuesto que sí.
我不知道你叫什么 No sé cómo se llama...
不知道你是做什么的… ni a que se dedica, ni...
你住在哪里 dónde vive.
为什么我要和一个我什么都不了解的人在一起？ ¿Por qué debería estar aquí con un hombre del que no sé absolutamente nada?
我们重新开始 ¿Volvemos a empezar?
至于我 你可以叫我亚历克斯 En cuanto a mí, puede llamarme Alex.
至于我是做什么的… En cuanto a qué me dedico...
我有… tengo...
可以说 钱是用来燃烧的 dinero para quemar, por así decirlo.
至于我住的地方… Y en cuanto a dónde vivo...
如果真的… si ocurriera que...
如果我们彼此在余下的时间里过得愉快 si disfrutásemos en nuestra mutua compañía...
我要带你回家 la llevaría a mi casa.
现在 你呢？ Y ahora, ¿en cuanto a usted?
我叫埃琳娜.冯塔纳 Me llamo Elene Fontana.
对亚里斯托波尔的侄女来说 这个名字不太希腊 No es un nombre muy griego para una sobrina de Aristopulos.
这是我的别名 Es mi nombre artístico.
香槟？ ¿Champán?
我酷爱艺术 Soy artista o...
至少我是这么想的 al menos, pretento llegar a serlo.
至于我住的地方… Y en cuanto a dónde vivo...
如果我们碰巧玩得很开心… si ocurriera que disfrutásemos...
互有好感… de nuestra mutua compañía...
我会带你去我家 le llevaría a mi casa.
少校 我没别的办法了 如果有消息我会通知你 No hay nada más que pueda hacer, mayor. Le llamaré si nos enteramos de algo.
别担心吵醒我 我会起来的 Que no le preocupe despertarme. Estaré levantado.
你最好去睡会儿 ¡Sería mejor que durmiera un poco!
所有警察和军事单位… Todas las unidades policiales y militares disponibles...
他们在找那辆出租车和车上的人 están buscando a ese taxi y a sus ocupantes.
-我们会找到他们的 -谢谢你杰克 - Les encontraremos. - Gracias, Jake.
嗨 爸爸 Hola, papá.
年轻人… Jovencito...
这本书对你来说是被禁止的 好吗？ este libro, para ti, está prohibido. ¿Vale?
为什么？ 这是为什么？ ¿Por qué? ¿De qué trata?
丽贝卡 啊…试着… "Rebeca"... ah... trata de...
一个嫁给鳏夫的年轻女孩 una chica joven que se casa con un viudo.
而鳏夫是… Y un viudo es...
一个死了女人的男人 un hombre cuya mujer ha muerto.
-是的 就是这样 Sí. Eso es.
事情是这样的…他们的关系… La cosa es que su... su relación se...
她被… se ve afectada por...
为了纪念他第一任妻子 por el recuerdo de su primera mujer.
听起来很复杂这一定是个真实的故事 Parece complicado. Debe de ser una historia real.
是的 你可以说是的 Sí, se puede decir que sí.
是谁烧了这本书 爸爸 有人不喜欢这个故事吗？ ¿Quién quemó el libró, papá? ¿Alguien a quien no le gustó la historia?
不 事实是他是个德国士兵 No, la verdad es que fue un soldado alemán.
很明显 他们用它作为代码… Es evidente que lo están usando como código y...
我不想让他落入我们手中 no quería que cayese en nuestras manos.
真的吗 哇 但现在这本书是你的了 不是吗？ ¿En serio? ¡Guau! Pero ahora el libro lo tienes tú, ¿no?
所以 你知道的关键 Así que, conoces la clave.
嗯 不完全是 你看 它是这样的 Bueno, no exactamente. Verás, funciona así:
发信息的人有一本书 El que envía los mensajes tiene un ejemplar del libro...
接收信息的人也有一本同样的书 y el que los recibe tiene otro ejemplar del mismo libro.
但有一个密码通常是在纸上 Pero hay una clave que normalmente está en una hoja de papel.
没有这个密码 即使我们截获了信息 也没用 明白吗？ Y sin esa clave, aunque interceptemos el mensaje, no nos sirve de nada. ¿Entiendes?
所以我们得找到那张纸 Entonces tenemos que encontrar la hoja de papel...
那才是破解密码的钥匙 不是吗? que tiene la clave, ¿no es así?
是的 没错 Así es.
我希望你能加入我们的队伍 Y ojalá que tú estuvieses en nuestro equipo.
是的 是的 Sí, ya.
我第一次来这里时还是个孩子 Yo era un niño cuando vine aquí por primera vez.
我父母是在埃及工作的欧洲人 Mis padres eran europeos que trabajaban en Egipto.
当我还年幼的时候 我的… Cuando yo todavía era muy joven, mi...
父亲死了 我母亲又嫁了一个埃及人 padre murió y mi madre se volvió a casar con un egipcio.
一个地位显赫的律师 Un abogado muy importante.
后来 当我长大了… Más tarde, cuando ya había crecido...
当我觉得这个城市很压迫的时候 cuando la ciudad me resultaba opresiva...
我会来这里 venía a este lugar.
这座桥 A este puente.
我回沙漠的路 Mi camino de regreso al desierto.
对我来说… Verá, para mí...
被限制是生活中最可怕的事情 las restricciones son lo más aterrador que hay en la vida.
对你来说 有吗？ Y para usted, ¿hay alguna?
只有监狱 Sólo la cárcel.
如果被关在牢房里… Si alguna vez llegara a estar encerrado en una celda...
我肯定会发疯的 me volvería loco con toda seguridad.
避免这种情况 你必须过上谨慎和尊重法律的生活 En ese caso, debe usted de llevar una vida prudente y respetuosa con las leyes.
你喜欢谁 亚历克斯？ ¿Qué prefería, Alex?
欧洲父亲还是埃及父亲 ¿Una madre europea o un padre egipcio?
他们都是最好的 Lo mejor de ambos.
有兴趣吗？ 我告诉你的 远比… ¿Le interesa? Le he revelado más a usted que...
跟其它朋友说过的都多 a la mayoría de mis amigos íntimos.
真是受宠若惊 Eso es muy halagador.
我和你在一起很自在 埃琳娜 Me siento cómodo con usted, Elene.
但是 我对你了解甚少或一无所知 Y, no obstante, sé muy poco o nada sobre usted.
相信我 亚历克斯 几乎没有什么可知道的 Créame, Alex, hay muy poco o casi nada que saber.
你想从生活中得到什么？ ¿Qué quiere de la vida?
我想… Quiero...
感到安全 sentirme segura.
你想要什么？ ¿Qué quiere usted?
我希望我能 Yo deseo poder.
重建这座桥 我的桥 Poder para reconstruir este puente, mi puente.
希望我们都能找到我们想要的 Por que los dos encontremos lo que queremos.
让我们都得到我们想要的 Que los dos tomemos aquello que queremos.
-我们再来一次-我很乐意 - Lo repetiremos. - Me gustaría mucho.
走吧 Emshi.
那不是我们要找的出租车吗？ 开灯！ ¿No es ése el taxi que estamos buscando? ¡Luces!
我们去抓住那个人 你跟着出租车走 Nosotros aprehenderemos al hombre. Usted siga al taxi.
-他在哪里？ -他们会开枪打我吗？ - ¿Dónde está? - ¿Me van a disparar?
-他在哪里？ -亚历克斯去了伊斯兰阿巴斯 - ¿Dónde está? - Alex se bajó en Sharia Abbas.
-多久了 -大约十分钟 - ¿Cuánto tiempo hace? - Unos diez minutos.
-很好 抱歉吓到你了 -你不知道我有多高兴见到你 - Bien. Siento haberla asustado. - Ni se imagina cuánto me alegro de verle.
-什么 -哦 我们运气好 - ¿Qué? - Ah, hemos tenido un golpe de suerte.
埃及警察巡逻队和英国军官… Una patrulla de la policía egipcia y un oficial británico...
他们看见沃尔夫从出租车里出来 vieron a Wolff salir del taxi.
军官和一个警察在追捕他 El oficial y un policía han ido tras él.
好吧 现在 要么他们抓住他 要么他消失了 Bien, en estos momentos o le tienen o se ha esfumado.
把出租车司机带回去 看看能不能从他那里得到点信息 Coja al taxista y vea si puede sacarle información.
-我和埃琳娜谈谈 -好的 长官 - Yo hablaré con Elene. - Muy bien, señor.
-他们抓不到他的 -为什么这么说？ - No le atraparán. - ¿Por qué dice eso?
我现在了解他了 他不是那种在街上被抓住的人 Ahora le conozco. No es de esa clase de hombres que se dejan coger en la calle.
站住 不然我开枪了 ¡Alto o disparo!
…一 二 三… ...zwei, drei, vier...
六 sechs...
-那么你没去他住处 -不 只去了那座桥 - Así que no fuisteis a su casa. - No, sólo hasta aquel puente.
事实上 那很美 Y la verdad es que es precioso.
是吗 他长什么样？ ¿Sí? ¿Y él cómo es?
是那种 风度翩翩 聪明 而且很危险的人 Es... encantador, inteligente... y peligroso.
-他想再见到你吗？ -是的 - ¿Quiere volver a verte? - Sí.
我希望他会的 Pues espero que lo haga.
几个小时前你似乎很高兴 因为他没出现 Hace unas horas parecía parecías alegrarte porque no apareciera...
但他出现了 Pero apareció.
-你觉得他为什么要见你？ -我想这是显而易见的 - ¿Para qué supones que quiere verte? - Yo diría que eso es obvio.
大多数男人都觉得我很迷人 La mayoría de los hombres me encuentran atractiva.
你似乎也认为亚历克斯想带我回家睡觉 Tú también parecías pensar que Alex querría llevarme a su casa y a la cama.
亚历克斯？ ¿Alex?
香槟一定很不错 El champán debe de haber sido extraordinariamente bueno.
还有散步 一次长谈 Y el paseo, largo.
在我真的生气之前滚出去 ¡Lárgate de aquí antes de que me enfade de veras!
-你为什么这么生气？ -因为这太荒谬了 - ¿Por qué te alteras tanto? - Porque esto es absurdo.
你叫我做一件事 不惜一切代价 Tú me pediste que hiciera un trabajo, costase lo que costase.
现在 我做到了 你的行为就像… Y ahora que lo he hecho te comportas como un...
妒忌的情人 amante celoso.
是的 说中你的要害了 Sí, creo que lo estás.
一枚破片杀伤手榴弹 Una granada de fragmentación.
沃尔夫可能把她从我们这边带走 Wolff pudo haberla cogido de nuestro lado de las líneas.
你认为是谁在给他提供秘密？ ¿Supone usted que quien sea que le está suministrando secretos...
我们的总部也有他的眼线？ de nuestro Cuartel General también le está armando?
我也不知道 但我所知道的是他会杀死我们更多的人 No lo sé. Pero lo que sí sé es que puede matar a más de nuestros hombres...
用这些秘密和开罗的所有武器 con esos secretos que con todas las armas de El Cairo.
我们需要一个新的机会 一条像样的线索 Necesitamos otro golpe de suerte. Una pista decente.
那…桑娅？ ¿Qué hay de... Sonja?
她家周围有什么异常吗？ ¿Alguna actividad en torno a su casa?
凯梅尔警长说… Según el Superintendente Kemel...
她只是离开家去跳舞 然后回来 sólo abandona su casa para ir a bailar y después vuelve.
嗯 确保它不会偏离轨道可能是个好主意 Ajá. Podría ser una buena idea asegurarnos de que no se desvía.
-我来接手 少校 -哦 - Yo asumiré esa tarea, mayor. - ¡Oh!
你确定你能抵抗肚皮舞吗？ ¿Seguro que podrá soportar ver una danza del vientre?
长官 我们不能把所有的脏工作都丢给新兵 Bueno, señor, no podemos encasquetarles todo el trabajo sucio a los reclutas.
嗯 这是真的 说得好 Hmm, eso es verdad. Bien dicho.
亲爱的 说真的 我们必须设法安排今晚的见面 Cariño, en serio, debemos tratar de concertar estos encuentros para por la noche.
我几乎没有时间参加上午的工作会议 Casi no me queda tiempo para las reuniones de trabajo de por las mañanas.
我太自私了 Estoy siendo muy egoísta.
也许我们不该再见面了 Tal vez deberíamos dejar de vernos.
哦 不...不... 亲爱的 真的 和你在一起真太好了 Oh, no, no, no. No, querida, de verdad, es tan maravilloso estar contigo.
很好 很妙 Es tan, tan maravilloso.
-是的 Sí.
亲爱的 亲爱的 桑迪 Querido, querido, sí. Sandy.
对不起 长官 按照您的命令 Disculpe, señor, dio usted orden de que se le enseñara...
丽贝卡又和我们取得了联系 cualquier comunicación de Rebeca en el momento en que llegase.
-好的 Sí.
你看 Mire.
从马特鲁赫到西迪哈姆扎的防线上没有英军防守 No hay defensas británicas en la línea de Matruh a Sidi Hamza.
只有地雷防御阵地 我的上帝 Disposición Cuerpo Diez, campos de minas. Dios mío.
第一装甲师 Primera División Blindada.
新西兰第二… Segunda de Nueva Zelanda...
刚从叙利亚来 recién llegada de Siria...
他成功了 Lo ha conseguido.
-又一次 -又一次 - Otra vez. - Otra vez.
这将让我们赢得开罗和整个北非 Esto nos dará El Cairo, y todo el norte de África.
-晚安 女士 -你好！ - Buenas noches, señora. - Ashlama ( Hola ).
我要见范达姆少校 我叫埃琳娜.冯塔纳 Debo ver al mayor Vandam. Me llamo Elene Fontana.
少校还没有回家 女士 El mayor todavía no ha vuelto a casa, señora.
我可以等他吗？ 这是非常重要的 ¿Puedo esperarle, entonces? Se trata de algo extremadamente importante.
-谢谢 Gracias.
你可以在这里等 女士 我叫加法尔 Puede esperar aquí, señora. Me llamo Gaafar.
有什么需要就叫我 Por favor, llámeme si necesita algo.
非常感谢 Muchas gracias.
那本书不是很好 Ese libro no es muy bueno.
说的是一个愚蠢女孩和她的婚姻 Va de una chica tonta y de su matrimonio.
没有行动 No tiene acción.
一本好书不需要有任何行动 Para que un libro sea bueno no hace falta que tenga acción.
这是悬念和爱… En éste hay suspense y amor y...
你长大后会发现很多东西 muchas cosas que ya valorarás cuando crezcas.
顺便介绍一下 我是埃琳娜.冯塔纳 Por cierto, soy Elene Fontana.
我 威廉.范达姆二世 叫我比利 Yo, William Vandam II, pero llámeme Billy.
你喜欢泰克斯吗？ ¿Le gustan los "tecs"?
- 泰克斯？ -警探 - ¿"Tecs"? - Detectives.
我读了阿加莎·克里斯蒂和桃乐丝·赛耶斯的所有小说 He leído todo lo de Agatha Christie y Dorothy Sayers.
真的吗？ ¿De verdad?
我也很喜欢侦探小说 A mí también me gustan las novelas de detectives.
我可以借一些吗？ ¿Podría prestarme alguna?
这些天 找点新书真的很难 Es tan difícil encontrar libros nuevos en estos días.
好吧 我们可以交换 Bueno, pues intercambiaremos.
你有什么可以借给我的？ ¿Qué tienes tú para prestarme?
等一下 Espere.
你觉得雷蒙德钱德怎么样？ ¿Qué le parece Raymond Chandler?
美国人更写实 你知道吗？ Los americanos son mucho más realistas, ¿sabe?
没有那些大门紧闭的英国乡村别墅 Nada de esas casas de campo inglesas con las puertas atrancadas y todo eso.
哦 失礼了 我给你倒杯酒 冯塔纳小姐 Oh, qué falta de modales. ¿Puedo ofrecerle una copa, Srta. Fontana?
可以叫我埃琳娜 不过不用了 谢谢 Elene, por favor. Pero no, gracias.
如果你改变主意了 我会做一个威士忌和一流的汽水 Si cambia de opinión, yo preparo un whisky con soda de primera.
-看哪 -我父亲就是这样说的 - ¡Mira por donde! - Eso dice mi padre.
还有…那你妈妈呢？ ¿Y... qué hay de tu madre?
-她在吗？ -我妈妈死了 - ¿Está aquí? - Mi madre murió.
她去年在德国轰炸中被杀了 La mataron en un bombardeo alemán el año pasado.
哦 比利 我很抱歉 Oh, Billy, cuánto lo siento.
过去了 这是战争 你知道的 Da igual. Es la guerra, ya sabe.
但这并不重要! ¡Pero es que no da igual!
面对这些可怕的事情 我们… Ante todas esas cosas terribles que nos pasan...
我们只要低头说 这是战争 simplemente bajamos la cabeza y decimos "es la guerra".
但这不重要 该死的 Pero no da igual, maldita sea.
没关系 对吧 No da igual, ¿verdad?
这把枪很明显… El revólver podía distinguirse claramente...
穿过马赛克的光 extendiéndose a través del mosaico de luz.
枪管直接瞄准了鼻孔的间隙 El cañón le apuntaba directamente al tabique de la nariz.
3.8口径的柯尔特因为消音器的重量而显的失衡 El colt del 38 estaba desequilibrado por el peso del silenciador...
-覆盖…-砰 砰 砰 - ...que abarcaba la... - ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
三个侦探都倒在尘埃中 Y los tres polizontes mordieron el polvo.
当猫不在的时候 老鼠又回来了 Ya veo que mientras el gato estaba fuera, los ratones han vuelto...
-玩得太晚了 嗯? -是我的错 先生 - ...a jugar hasta muy tarde, ¿hmm? - Yo he tenido la culpa, señor.
加法尔先生已经警告过我 你对睡觉时间很严格 Gaafar ya me advirtió de que era usted muy estricto con la hora de acostarse.
但我们玩得很开心 Pero me lo estaba pasando tan bien...
我给你倒杯酒少校 Le pondré su copa, mayor.
哦 是的 谢谢 加法尔 还有…两人桌 Ah, sí. Gracias Gaafar. Y... mesa para dos.
这会是一个冷餐 啧 啧 啧 Tendrá que ser una cena fría. Tsk, tsk, tsk.
-战争进行得如何 长官？ -战争进行得很顺利 - ¿Cómo va la guerra, señor? - La guerra va de maravilla...
现在该熄灯了 y las luces se apagan.
我想我也亲一下 Pero no hasta que me dé uno a mí también.
-晚安 爸爸 -晚安 儿子 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, hijo.
-晚安 埃琳娜 -我们下次再聊 比利 - Buenas noches, Elene. - Ya lo repetiremos, Billy.
你怎么这么快就和比利交上朋友了? ¿Cómo has conseguido hacerte tan amiga de Billy tan deprisa?
我打破了你的钢铁战士守则 Rompí tu código de guerrero de acero...
我让他做了他想做的事情 y le dejé hacer algo que necesitaba desde hacía mucho tiempo.
-啊 那是什么 -哭 - ¡Ah! ¿Y qué era? - Llorar.
你有机会和那个给你带来纸条的人谈谈吗? ¿Tuviste oportunidad de hablar con el chico que te trajo la nota?
他一句话也没说就跑了 Se fue corriendo sin decir palabra.
10:30星期二 绿洲 10:30. Martes, "Oasis".
那我们怎么办 ¿Y qué hacemos?
和上次一样 我只是希望更好 Lo mismo que la otra vez sólo que mejor, espero.
但是…我只是不想再和他在一起了 Pero... es que no quiero pasar otra noche con él.
为什么不呢？ ¿Por qué no?
因为我害怕 Porque me da miedo.
我不怪你想离开他 No te culpo por querer dejarlo.
没有你 我们也会尽力抓住他 Intentaremos tenderle la trampa sin ti.
但是…亚历克斯很谨慎 Pero... Alex es muy cauteloso.
看不到诱饵 他不会出现 No aparecerá nunca si no ve allí al cebo.
为什么还担心呢? 你已经拿得了去巴勒斯坦的签证 Y eso, ¿por qué tendría que preocuparte? Ya te has ganado el billete a Palestina.
这是你一直帮我的回报 对吧？ Por eso has continuado ayudándome, ¿no?
是的 当然 Sí, claro.
没关系 一切交给我 Está bien. Yo me encargaré de todo.
你可以走了 Tú te puedes retirar.
埃琳娜.冯塔纳或是莎拉.阿什肯纳兹 Elene Fontana vuelve a ser Sarah Ashkenazi.
我想那会是一种安慰 Supongo que eso será un consuelo.
我会继续和他约会 Mantendré la cita con él.
如果他没看到我 他就不会出现 No aparecerá si no me ve a mí allí.
你永远也抓不到他 Y nunca le cogerás.
谢谢你的晚餐 太好吃了 Gracias por una cena tan deliciosa.
埃琳娜 妈的 等一下 ¡Elene! ¡Maldita sea, espera un momento!
为什么 我告诉过你 我会留下来 ¿Para qué? Ya te he dicho que me quedo.
我帮你完成任务 我会帮你抓住你的间谍 Terminaré el trabajo por ti. Te ayudaré a capturar a tu espía.
-威廉 你还想从我这里得到什么？ -我要得到所有 - Oh, William, ¿qué más quieres de mí? - Lo quiero todo. Todo.
我不明白 No lo comprendo.
我只想笑一笑 我不知道为什么 我不知道 Lo único que quiero hacer es reírme. No sé por qué. No lo sé.
我从来没有…之前 Nunca había sido así... antes.
我是说…然后… Quiero decir... "después"...
我不知道我的意思 喝吧 No sé lo que quiero decir. Bebe. ¡Oh!
埃琳娜 Elene...
这不是应该的样子吗? ¿No es así como se supone que tiene que ser?
我不知道 如果是这样的话 这对我来说是一个惊喜 No lo sé. Si es así, para mí es una sorpresa.
但你妻子… Pero tu mujer...
我以为你们两个都很相爱 Yo creía que los dos estabais muy enamorados.
大家都这么认为 Todo el mundo lo creía.
只有玛格丽特和我知道真相 Sólo Margaret y yo sabíamos la verdad.
不管她对我有什么感觉 Lo que diablos fuera que sintiera ella por mí...
那不是爱 no era amor.
我不明白 No lo entiendo.
玛格丽特是英国工业家唯一的女儿 Margaret era la única hija de un industrial británico.
我们做了一个看似简单的冒险 Tuvimos lo que debería haber sido una simple aventura.
所以她自然搬到我的公寓住了 Así que, naturalmente, se trasladó a vivir a mi piso.
为什么是 自然？ ¿Por qué "naturalmente"?
你应该见见玛格丽特的 Tendrías que haber conocido a Margaret.
她父亲命令她回家… Su padre le ordenó que volviera a casa...
当然 她嫁给了我 así que, naturalmente, se casó conmigo.
他要求她取消婚姻… Él le exigió que consiguiese la anulación...
可是她怀孕了 así que se quedó embarazada.
玛格丽特所做的一切…只是想叛逆 Todo lo que hacía Margaret era... una rebelión.
你这么想? ¿Incluso contigo?
哦 我们假装是幸福的婚姻 为了比利 Oh, fingimos ser un matrimonio feliz, por el bien de Billy.
然后战争爆发了 Luego, estalló la guerra.
因为我有过一些情报经验… Y como yo ya había tenido un poco de experiencia en Inteligencia...
我加入了英国军队 me alisté en el Ejército Británico.
我想让她和比利呆在家里 Yo quería que ella se quedara en casa con Billy.
当然 她加入了皇家空军妇女辅助队 Así que, naturalmente, ella se alistó en las WRENs.
她和一个皇家空军军官在床上 Estaba en la cama con un oficial de la RAF...
当一枚德国炸弹落在房子上的时候 cuando una bomba alemana cayó sobre la casa.
你为什么留着她的照片？ ¿Por qué conservas sus fotos?
为比利 Por Billy.
他是个好孩子 Es un chico estupendo.
你做得很好 Lo has hecho muy bien.
不 是他做得很好 尽管有我 No, es él el que lo ha hecho bien. A pesar de mí.
我…我喝多了 Yo... bebo demasiado.
我经常不在家 No estoy en casa lo suficiente.
在某种意义上… Y, en cierto sentido...
我不够变通 no soy flexible.
我们等着瞧吧 Eso ya lo veremos.
威廉… William...
我爱你 te quiero.
隆美尔将军指挥所 PUESTO DE MANDO DEL GENERAL ROMMEL
艾伯特 再见到你的笑脸真是个惊喜 ¡Albert! Qué agradable sorpresa volver a ver su cara tan sonriente.
我以为你在西西里 Creía que estaba en Sicilia.
我刚降落已经好几个小时了 Acabo de aterrizar. Hace ya varias horas.
啊…对不起 你给我带来了汽油了吗？ Ah... lo siento. ¿Me ha traído algo de gasolina?
-不 -哦 - No. - ¡Ah!
该死的隆美尔 你应该去托布鲁克 仅此而已 ¡Maldita sea, Rommel! ¡Usted debía avanzar hasta Tobruk, nada más!
只是当时的情况…变了 Es que las circunstancias han... cambiado.
我要你从空中和海上支援我 袭击马耳他 Necesito su apoyo por aire y por mar para mi ataque a Malta.
但在我喝了麦芽酒之后 Pero después de que haya tomado Malta...
然后你的补给路线就安全了 entonces sus rutas de abastecimiento estarán aseguradas...
为了他在埃及的突破 para su avance sobre Egipto.
阿尔伯特 我还没走到这一步 在玩老游戏… Albert, no he llegado hasta aquí, jugando al viejo juego de avanzar...
巩固 最后 尝试新的策略 y consolidar para, al final, intentar una nueva maniobra.
当他们攻击时 我避开他们 Cuando ellos atacan, yo les esquivo.
当他们自卫的时候 我会绕一圈 Cuando ellos se defienden, yo doy un rodeo.
当他们撤退时 我会追赶他们 现在… Cuando ellos retroceden, yo les persigo. Y ahora...
他们在逃跑 están huyendo.
是时候占领埃及了 Es el momento de tomar Egipto.
75辆坦克？ ¿Con 75 tanques?
请确认 Confirme.
我知道盟军在哪里集结 Sé dónde se están reagrupando los aliados...
你的部队… la fuerza de sus unidades...
关于弱点的细节 detalles sobre sus puntos débiles.
他们会输的 Serán ellos quienes perderán.
你从哪里得到的信息？ ¿De dónde saca la información?
基于一个间谍的报告 阿尔伯特 Básicamente, de los informes de un espía, Albert.
天啊 隆美尔… Dios mío, Rommel...
你没有坦克 但你有你的丽贝卡 no tiene tanques pero tiene a su Rebeca.
他的情报很准确 Su información fue bastante...
上次是对的 correcta la última vez.
我是来确认元首的原始命令的 Estoy aquí para confirmar la orden original del Führer.
你不会再前进了 Usted no avanzará más.
我派了一个私人信使去柏林 Envié un mensajero personal a Berlín.
去见元首 A ver al Führer.
他刚回来 Acaba de regresar...
有一个答复 con una respuesta.
对陆军元帅埃尔温·隆美尔 Al Mariscal de Campo Erwin Rommel:
生命中只有一次 胜利女神向我们微笑 "Sólo una vez en la vida, nos sonríe La Diosa de la Victoria.
去开罗吧 阿道夫·希特勒 Adelante, a El Cairo. Adolf Hitler".
你晋升为陆军元帅了 Su ascenso a Mariscal de Campo.
恭喜你 隆美尔 Enhorabuena, Rommel.
埃尔伯特 Erwin.
准备出发 ¡Prepárense para partir!
好吧 让我们结束这场战争 Bien, pongámosle fin a esta guerra.
我还是不明白 他们怎么会有这样的想法 Todavía no comprendo de dónde diablos ha sacado una idea como ésta.
穿过开罗 半个城市都想出去 Cruzando El Cairo. Media ciudad está intentando salir.
其他人好像在为隆美尔准备游行 Los demás parecen estar preparando un desfile para Rommel.
显然 你打算向他们提供我的作战计划 Y usted, aparentemente, pretende proporcionarles mis planes de batalla.
根据这份备忘录 你不再打算抓住那个丽贝卡的间谍了吗？ Según este memorándum, ¿ya no pretende capturar a ese espía, Rebeca?
不 长官 我是想抓他 No, señor, mi intención es tratar de capturarle.
但首先我要找到他的无线电和密码 Pero primero quiero localizar su radio y la clave de su código.
这样我就可以成为丽贝卡了… De esa forma, yo podré ser Rebeca y...
发送虚假信息 transmitir información falsa.
-假情报 -是的 长官 - Información falsa. - Sí, señor.
你想把隆美尔引向我们的弱点 Usted pretende encaminar a Rommel hacia nuestro punto más débil.
但少校 你最好开车送给他更有意义… Pero seguramente, mayor, tendría más sentido conducirle...
在我们最强大的地方摧毁他 hasta nuestro punto más fuerte y allí destruirle.
上校 第一 我们必须让隆美尔… Coronel. Uno: debemos dejar que Rommel...
穿过我们的防线去阿拉姆哈法 atraviese nuestras líneas hacia Alam Halfa.
第二 他必须从南方进攻 Dos: él deberá atacar desde el sur.
那里有流沙 他不知道没有… Allí hay arenas movedizas que él no puede conocer sin...
只有我们有那的地图 los mapas que sólo nosotros tenemos.
第三 如果我们把他引到一个可以… Y tres: si le atraemos hasta una zona donde podamos...
集中我们的力量 就像他做的那样 而不是分散他们 concentrar nuestras fuerzas, como hace él en lugar de dispersarlas...
在整个地图上 试图保护一切…你没看到吗？ por todo el mapa tratando de protegerlo todo... ¿Es que no lo ve?
是的…它开始变得有点意思了 Sííí... está empezando a tener algo de sentido.
我告诉你 少校 我将营造这个 然后 Le diré una cosa, mayor. Yo le daré forma a esto y después...
我把他介绍给上面的头 se lo presentaré a los jefazos.
啊 他来了 范达姆 ¡Ah, está aquí, Vandam!
稍息 先生们 Descansen, caballeros.
我想跟你谈谈你的备忘录 少校 Quería hablar con usted sobre su memorándum, mayor.
你也认识他？ ¿También usted lo conoce?
我给将军发了一份副本 给您报告里提到了 长官 Le envié una copia al general. Está en su informe, señor.
我没注意到 No me había dado cuenta.
你应该抓间谍 少校 而不是建议… Usted debería estar capturando espías, mayor y no aconsejando...
-给将军们讲策略 -我想说… - ...a los generales sobre estrategia. - Yo estaba diciendo que...
坦率地说 我认为这是一个好主意 Francamente, me parece que es una idea espléndida.
听着 奥金莱克司令马上要开个会 然后… Escuche, Auchinleck va a celebrar una reunión en unos momentos y...
我希望你能出席并发表演讲 me gustaría que asistiera e hiciera su exposición.
-你可以不用管他 对吧？ -哦 当然 长官 - Puede prescindir de él, ¿verdad? - Oh, por supuesto, señor.
很好我们走吧 Muy bien. ¿Vamos?
所以…范姆登提议吸引隆美尔… Así que... Vandam propone atraer a Rommel...
向南部转移 desde el sur.
为了让他向阿拉姆哈法前进 para que avance hacia Alam Halfa...
然后在沙漠的流沙上抓住他 y así atraparle en las arenas movedizas del desierto.
从两边骚扰他 Acosarle desde ambos flancos.
一个诱饵 Un cascanueces.
对不起 亲爱的 我去洗个澡 洗一下 只是… Disculpame, querida, voy a lavarme... lavarme las manos. Sólo...
-不 不 桑迪 -是的 我要洗手 - No, no, Sandy. - Sí, voy a lavarme las manos.
-不 桑迪 等等 -放开我 - No, Sandy, espera. - Déjame.
-等一下-不 不… - Espera. - No, no...
-桑迪…-我得走了 我需要你 - Sandy... - Tengo que ir, lo necesito.
不 桑迪 等等 你要去哪里 ¡No! ¡Sandy, espera! ¿A dónde vas?
你到底是谁？ 该死的摩尔人 ¿Quién diablos es usted? ¡Maldito moro!
天啊 Dios...
你 史拉文堡 叛徒 我做了什么？ ¡Usted! ¡Slavenburg! ¡Traidor! ¿Qué he hecho?
结束了 Se acabó.
把他从我浴缸里拿出来 Sácalo de mi bañera.
我得找个地方把他藏起来 Tengo que encontrar algún lugar donde esconderle.
他们会到处找这只猪 Van a buscar a este cerdo por todas partes.
再过几天隆美尔就到了 En unos pocos días Rommel estará aquí.
一切都会过去的 Y ya dará igual.
你很肯定你的隆美尔 Qué seguro estás de tu Rommel.
是的 我是 ¡Sí, lo estoy!
这是最后一份报告 Este último informe lo sella.
我不仅知道阿拉曼的军队有多强大 而且… No sólo conozco la disposición de las fuerzas en El Alamein sino que...
我也有范达姆欺骗他的计划 también tengo el plan de Vandam para engañarle.
今晚的信息将是我最后一次发送 感谢他 El mensaje de esta noche será el último que tendré que enviar, gracias a él.
谢谢你 史密斯少校 Gracias a usted, mayor Smith.
今晚 你今晚要带那个女孩来见我 Esta noche. ¡Esta noche ibas a traerme a esa chica, a esa Elene!
亚历克斯 你答应我太久了 ¡Alex, llevas prometiéndomela demasiado tiempo!
-我想要一些东西作为交换…这个 -好啦！ - ¡Quiero algo a cambio de... esto! - ¡Está bien!
你会得到的 La tendrás.
而且 这将是一个相当愉快的乐趣 直到… Además, será una diversión bastante agradable hasta que...
你要去传达你的信息 嗯？ vayas a transmitir tu mensaje, ¿hmm?
把他弄出去 Sácalo de aquí.
对不起 Lo siento.
他们是可爱的 你是可爱的 世界是可爱的 Son adorables, tú eres adorable, el mundo es adorable.
不 世界是黑暗的 No, el mundo es sombrío.
战争是地狱 但是… La guerra es un infierno. Pero...
你真可爱 tú eres adorable.
半小时后我要去见亚历克斯 Dentro de media hora me reuniré con Alex.
你会抓住他的 Tú le capturarás.
一切都会好起来的 Y todo volverá a ser maravilloso.
埃琳娜 对不起 但计划有变 Elene, lo siento, pero ha habido un cambio de planes.
我们得找到丽贝卡的密码 Tenemos que encontrar la clave del código de Rebeca.
但当你抓住他 你会得到它 - Pero cuando le cojas, la tendrás. - Él nunca la llevaría encima.
他一定是把无线电藏起来了 Seguramente la habrá escondido con la radio.
我能做什么？ ¿Qué puedo hacer?
按计划见他 Encontrarte con él como planeamos.
让他带你回家 Conseguir que te lleve a su casa.
别担心 我已经派人包围餐厅了 No te preocupes, tengo hombres rodeando el restaurante.
照你的线路走 他们会跟着你的 Toméis la dirección que toméis, os seguirán.
一旦他回到家 他们就可以把手拷扔给他 拿到无线电 Una vez esté en su casa, podrán echarle el guante a él y a la radio.
我很期待你来救我 少校 Estaré esperando con ansiedad a que tú me rescates, mayor.
午夜给隆美尔的消息必须来自我们 El mensaje de medianoche a Rommel tiene que proceder de nosotros.
但如果他在那之前尝试使用无线电呢？ Pero, ¿y si intenta utilizar la radio antes de esa hora?
-如果是的话 把它撕成碎片 -什么？ - Si es así, destrózala. - ¿Cómo?
有一个要点 Hay un elemento.
一个小晶体管 一个黑色的晶体管 Un cristal pequeño, un cristal negro.
破坏它 无线电就没用了 Destrózalo y la radio quedará inservible.
对不起 Lamento hacerte esto.
我的意思是 去他妈的沃尔夫 我不希望你再见到他 Querría decir: "Al diablo con Wolff, no quiero que vuelvas a verle".
-但是…-我知道 这是战争 - Pero... - Ya lo sé. Es la guerra.
-是谁？ -亚历克斯 - ¿Quién es? - Alex.
-他来这里做什么？ -该死 - ¿Qué está haciendo aquí? - Maldita sea.
他又改变了计划 Ha vuelto a cambiar sus planes.
埃琳娜？ ¿Elene?
我还在穿衣服 ¡Todavía me estoy vistiendo!
我该怎么办？ ¿Qué hago?
跟他说话 开门 Habla con él, abre la puerta.
小心点 我就在附近 Ten cuidado. Yo estaré cerca.
让他进来 去吧 Déjale pasar, venga. Vamos.
啊 看来又有一个有同样想法的人来了 ¡Ah! Ya veo que ha llegado otro con la misma idea.
他给你带了个礼物 Y te ha traído un regalo.
你不会以为我没有追求者了吧？ No pensarías que no tengo más admiradores, ¿verdad?
一个我不得不拒绝的英国军官 Un oficial británico cuya compañía he tenido que rechazar...
-和你共度良宵-英国军官的运气不好 - ...para pasar la noche contigo. - Mala suerte la del oficial británico.
我们走吧 我今晚租了辆车 Vámonos ya. He alquilado un coche para esta noche.
事实上我想在绿洲餐厅吃晚饭 La verdad es que me gustaría cenar en "El Oasis".
我们约了两次 我还没吃过饭 Hemos quedado en ir dos veces y aún no he probado la comida.
我的计划会让你更享受 Disfrutarás mucho más con lo que he planeado.
-相信我 -我想我只能这样了 - Confía en mí. - Supongo que tendré que hacerlo.
-名字和警衔？ -哈马蒂警员 长官 - ¿Nombre y graduación? - Cabo Hamati, señor.
-什么？ -哈马蒂警员 - ¿Cómo? - Cabo Hamati.
警员 我是范登少校 也许凯梅尔警长… Cabo, soy el mayor Vandam. Tal vez el Superintendente Kemel...
-提到过我的名字 -是的 是的 长官 - ...haya mencionado mi nombre. - Sí, así fue, señor.
-你有枪吗？ -不 长官 已经好几年没有了 - ¿Tiene pistola? - No, señor. No desde hace varios años.
我会告诉你我要你做什么 Le diré lo que quiero que haga.
马上找个电话打给英军总部 Busque un teléfono ahora mismo y llame al Cuartel General Británico.
找到伦德温中士 伦德温中士 Pregunte por el sargento Lendenowen. Sargento Lendenowen.
或是博格上校 O por el coronel Bogge.
告诉他们我们在桑娅的别墅前面 Dígales que estamos frente a la villa de Sonja...
我们要找的人就在里面 y que el hombre al que buscamos está dentro.
叫他带足够的人来接管 Que traiga suficientes hombres para tomar la casa de inmediato.
-明白吗？ -好的 少校 - ¿Comprende? - Perfectamente, mayor.
离这里四个街区 才有电话 Hay un teléfono a sólo cuatro manzanas de aquí.
好吧 我在这里等 快点 Bien, yo espero aquí. Dése prisa.
很好 Bien.
-再来点鱼子酱 -不 谢谢 - ¿Más caviar? - No, gracias.
我希望你会喜欢 Tenía la esperanza de encantarte...
但我让你厌烦了 y sin embargo, te aburro.
不 已经11点了 No, es que ya son las 11.
时间过得很快 我以为时间还早 El tiempo pasa en un suspiro. Creía que era más temprano.
你真是个谜 Eres un verdadero enigma.
-什么 -在这样的时刻… - ¿Qué? - En un momento tan...
遥远 可望而不可及 distante, esquiva.
一瞬间 又如此接近 Y un momento después tan cercana.
现在又天真又幼稚 Ahora ingenua e infantil.
接下来的一刻 又很聪明 Y al momento siguiente, tan sabia.
-你看起来很害怕我 -不可能的 - Pareces tener miedo de mí. - De ninguna manera.
你在这里做什么 警长？ ¿Qué hace usted aquí, superintendente?
我的警员不敢按照你的要求给总部打电话 Mi detective tuvo miedo de llamar a su Cuartel General como usted le pidió.
为什么？ ¿Qué?
-但他却打电话给我 -哦 该死的 - En vez de eso, me llamó a mí. - Ah, maldita sea.
我打电话给你的总部和你的上校博格 Yo llamé a su Cuartel General y hablé con su coronel Bogge.
他会派人来 很快就会到 Le enviará hombres y pronto estarán aquí.
同时 我也来了 以防万一我能帮你 Mientras tanto, he venido yo por si puedo prestarle mi ayuda.
很好 很好 Bien. Bien.
是桑娅 Es Sonja.
来吧 我们走 Venga, vamos allá.
放松 埃琳娜 Gentil Elene.
她是我朋友 Es una amiga.
桑娅 Sonja.
亚历克斯跟我说过很多关于你的事 Alex me ha hablado tanto de ti.
我真希望这一刻能到来 Deseaba ardientemente que llegara este momento.
你来早了 Llegas temprano.
我等不及了 No podía esperar.
我告诉他们我病了 Les dije que estaba enferma.
我们得抓住他 Tenemos que cogerle.
-我们 我们两个？ -是啊 - ¿Nosotros? ¿Nosotros dos? - Sí.
至少我们有一个惊喜 Al menos contamos con el elemento sorpresa.
-你有枪吗？ -是的 当然 - ¿Lleva pistola? - Sí, por supuesto.
给我 Démela.
-看-什么 - Mire. - ¿Qué?
-亚历克斯 怎么了？ -安静！ - ¡Alex! ¿Qué sucede? - ¡Silencio!
你怎么敢？ ¿Cómo se atreve?
你在这里做什么？ ¿Qué está haciendo aquí?
这是什么意思？ ¿Qué significa esto?
范达姆少校跟踪你到这里 -范达姆 - El mayor Vandam le siguió hasta aquí. - ¡Vandam!
-他在哪里？ -那里 - ¿Dónde está? - Ahí.
没什么好担心的 我肯定他死了 No hay por qué preocuparse. Estoy seguro que ha muerto.
-无线电 -无线电 - La radio. - ¡La radio!
你答应给我这个无线电的 Usted prometió que me daría esta radio.
没有我 范达姆今晚会抓住你的 Sin mí, Vandam le hubiera cogido esta noche.
没有我… Y sin mí...
你早就死了 usted estaría muerto.
-亚历克斯 -在里面等着 -无线电 - ¡Alex...! - Espera dentro. - ¡La radio!
把尸体带走 在这里等我 Llévese ese cadáver y espéreme aquí.
你会拿到你的无线电的 Tendrá su radio.
没关系 没关系 No pasa nada. No pasa nada.
好耶 哦 是的 过来 过来 ¡Sí! ¡Oh, sí! Ven aquí.
好耶 ¡Sí!
我认识这个女人 Conozco a esta mujer.
范达姆少校问她黑市的事 El mayor Vandam estuvo interrogándola sobre el mercado negro.
你觉得呢? Qué te parece.
你和范达姆达成了某种协议 Llegaste a alguna clase de acuerdo con Vandam...
抓我 para capturarme.
你失败了 Has fallado.
你也一样 Tú también.
我打碎了晶体管 He roto el cristal.
你会以为你赢了 Te creerás que has logrado una victoria.
但从现在开始… Pero desde este momento en adelante...
你生命的长度将取决于6英寸的钢刃 la duración de tu vida la medirán seis pulgadas de acero.
谁杀了他？ ¿Quién le mató?
-谁杀了他？ -沃尔夫 - ¿Quién le mató? - Wolff.
他从背后捅了他 Le apuñaló por la espalda.
我应该杀了你 Debería matarle.
他在哪里 沃尔夫在哪里？ ¿Donde está? ¿Dónde está Wolff?
他刚离开 我发誓 Se acaba de marchar. Lo juro.
让我们看看谁在家里 Veamos quien está en la casa.
她成功了 Lo consiguió.
天啊 她成功了 Dios mío, lo consiguió.
沃尔夫先生不能再发送情报了 Ya no habrá más mensajes del señor Wolff.
你？ ¡Usted!
-埃琳娜在哪？ -我怎么知道 - ¿Dónde está Elene? - Qué sé yo.
沃尔夫带走了她 Wolff se la llevó.
我们为什么来他家 他正在搜索整个城市找你 ¿Por qué hemos venido a su casa? Él está registrando la ciudad buscándote.
范达姆死了 Vandam está muerto.
哦 我知道你们不仅仅是专业人士 Oh, ya veo que teníais algo más que una relación profesional.
那就好多了 Pues tanto mejor.
那孩子会认识你的 El chico te conocerá.
比利 ¿Billy?
为了结束这场争论 因为你的行为… Para terminar esta discusión, y debido a tus acciones...
我得回艾斯尤特 tengo que regresar a Asyut.
但现在每个人都在寻找亚历克斯·沃尔夫这个人 Pero ahora todo el mundo busca a Alex Wolff, un hombre solo.
现在 一个男人将和他的家人一起旅行 一个迷人的女人 Sin embargo, un hombre que viaja con su familia, una mujer atractiva...
还有一个健康可爱的孩子 y un hijito sano y cariñoso...
-那就不一样了 -不 - ...eso ya es distinto. - ¡No!
拜托你 别让我为难 Por favor, no me lo pongas más difícil.
希望你能理解我 Espero que me comprendas.
-否则你再用刀切我 -我会把那孩子切了 - ¿O volverás a cortarme? - Le cortaré al chico.
请进吧 Adelante, por favor.
啊 冯塔纳小姐 Ah, señorita Fontana.
晚安 先生 情报部的亚历山大上尉 Buenas noches, señor. Capitán Alexander de Inteligencia.
范达姆少校今晚要值班… El mayor Vandam se encuentra de servicio esta noche...
他让我来接比利 y me ha pedido que venga a recoger a Billy.
-这么晚了 -你看 这是撤离 - ¿A estas horas? - Verá, es por la evacuación.
今晚我们要把部队人员的孩子们带出城市 Esta noche estamos sacando de la ciudad a los hijos del personal.
你能把比利带过来吗？ ¿Sería tan amable de traernos a Billy, por favor?
但那孩子睡着了 Pero el chico está durmiendo.
我真的得先跟少校谈谈 Ah, realmente debo hablar antes con el mayor.
没关系 加法尔 你认识我… No pasa nada, Gaafar. Usted me conoce y...
我们现在就要带比利走 es urgente que nos llevemos a Billy ahora mismo.
好吧 如果你这么说冯塔纳小姐… Muy bien. Si usted lo dice, señorita Fontana...
请进来吧 Pasen, por favor.
我要花一点时间叫醒那孩子穿上衣服 Sólo tardaré un momento en despertar al chico y vestirle.
非常感谢 我们会没事的 Muchas gracias. Nosotros estaremos bien.
-谢谢 Gracias.
你帮了我很多忙 埃琳娜 Me has sido de mucha ayuda, Elene.
我能怎么办？ ¿Y qué iba a hacer?
你会杀了加法尔 你也会带走那孩子 Habrías matado a Gaafar y te habrías llevado al chico de todas formas.
-没错 Exacto.
你的少校… Tu mayor...
他品味很差 跟中产阶级差不多 tenía un gusto lamentable, propio de la clase media.
真是可怜中产阶级的人 Lamentable. De la clase media.
然而 他似乎是一个很勤奋的读者 Y, sin embargo, parece que era un lector empedernido.
柯勒律治 Coleridge.
我一直很喜欢柯勒律治 Siempre me ha gustado Coleridge.
如果存在着比人类优越的生物… "Caso de existir seres de clase superior a la del hombre...
我不知道哪个省的门徒拥有神圣的环境 "yo no sé qué provincia poseen los discípulos de la circunstancia divina...
建立王国 para instaurar reinos."
如此密集的流动性 Qué fluidez tan densa.
很好 Rica.
你几乎可以感到忧郁 Casi puede sentirse la melancolía.
我怀疑柯勒律治… Sospecho que Coleridge...
他有条顿人的血脉 你觉得呢？ tenía sangre teutona. ¿Tú qué opinas?
埃琳娜 加法尔说是爸爸派你来的 你愿意和我一起去吗? Elene, Gaafar dice que papá te ha enviado. ¿Tú vienes conmigo?
我会一直陪着你 Estaré contigo todo el tiempo.
我也是 我是亚历山大上尉 很高兴认识你 比利 Yo también. Soy el capitán Alexander. Encantado de conocerte, Billy.
爸爸和我们一起去吗？ ¿Papá vendrá con nosotros?
他会跟着我们 Nos seguirá.
求你了 请不要在尘土中死去 直到我们再相见 Por favor, no termines "Muerte en el polvo" hasta que me reúna con vosotros.
但如果你知道这一定是菲尔的妻子… Pero si ya sabes que tiene que haber sido la esposa de Phil...
走吧 我们不能失去我们的连系 Vamos, no podemos perder nuestra conexión.
胡说 是那个长着蓝眼睛的秃头男人 Tonterías, fue el hombre calvo con un ojo azul.
照芳冯塔纳小姐说的做 乖一点 Haz todo lo que te diga la señorita Fontana. Pórtate bien.
我要你为我的房子所遭受的一切损失负责 Le hago a usted responsable de todos los daños que ha sufrido mi casa.
少校 我必须告诉你 我有很多朋友担任要职 Debo decirle, mayor, que tengo muchos amigos en puestos elevados.
亚历克斯·沃尔夫在哪 桑娅？ ¿Dónde está Alex Wolff, Sonja?
我对那个人一无所知 Yo no sé nada de ese hombre.
你们什么时候杀了史密斯少校？ ¿Cuándo asesinó al mayor Smith?
史密斯少校是谁？ ¿Quién es el mayor Smith?
我手下在你花园里挖出来的人 桑娅 El hombre que mis hombres han desenterrado en su jardín, Sonja.
你一定是疯了 我什么都不知道 我不知道… ¡Debe usted de estar loco, yo no sé nada...! No sé nada de...
一个埋在我院子里的人 ...un hombre enterrado en mi jardín.
我是个舞者 Yo soy bailarina.
我是开罗最受欢迎的舞者 Soy la bailarina más popular de todo El Cairo.
桑娅 你已经告诉我们了 但没说亚历克斯.沃尔夫在哪里 Eso ya nos lo ha dicho, Sonja, pero no dónde está Alex Wolff.
我不会让你审问我的 滚出我的房子 ¡No toleraré que se me interrogue! ¡Salgan de mi casa!
下士 Cabo.
什么…这是什么 ¿Qué... qué es esto?
-给你一个选择的机会 桑娅 -什么？ - Llámelo su ocasión para elegir, Sonja. - ¿Qué?
或者你回答… O usted responde...
-不然你就挂了 -不 - ...o ella corta. - No.
他不敢 No se atreverá.
史密斯少校和你在这幽会吗 桑娅？ ¿Venía el mayor Smith a verla, Sonja?
动手 Corte.
-怎么样？ -不 不！ - ¿Venía? - ¡No, no!
史密斯少校和你在这幽会吗 桑娅？ ¿Venía el mayor Smith a verla, Sonja?
-继续 -不！ - Corte. - ¡Nooo!
-不 不 -怎么样 桑娅？ - ¡No! ¡No! - ¿Lo hacía, Sonja?
史密斯少校和你在这幽会吗 桑娅？ ¿Venía el mayor Smith a verla, Sonja?
-如何 桑娅？ -不 不 - ¿Venía, Sonja? - ¡No! ¡No!
继续吗 桑娅？ ¿Venía, Sonja?
不 不 不 ¡No! ¡No! ¡No!
是的 是的 我说 ¡Sí, sí, venía!
沃尔夫是怎么得到消息的 桑娅？ ¿Cómo conseguía Wolff la información, Sonja?
我也不知道 No lo sé.
-什么 桑娅 -我不知道 - ¿Cómo, Sonja? - ¡No lo sé!
-动手 -我不知道 - Corte. - ¡No lo sé!
-不 不 -怎么样 桑娅？ - ¡No! ¡No! - ¿Cómo, Sonja?
不要 不要了 ¡Ya no más, ya no más!
沃尔夫是怎么得到消息的？ ¿Cómo conseguía Wolff la información?
在我们做爱的时候 从公文包里拿出来的 Del maletín, mientras nosotros hacíamos el amor.
埃琳娜怎么了？ ¿Qué le ha pasado a Elene?
我不知道 我不知道 No lo sé, no lo sé.
埃琳娜在哪 他把她带到哪里去了？ ¿Dónde está Elene? ¿A dónde se la ha llevado?
我不知道 只是他把她带走了 ¡No lo sé! Sólo que se la llevó con él.
怎么了 桑娅？ ¿Qué ocurrió, Sonja?
我不知道 我不知道 ¡No lo sé! ¡No lo sé!
好吧 她不知道 试着猜猜看 Está bien, no lo sabe. Trate de adivinarlo.
他有房子 Tiene una casa.
他有房子莱奥立维斯别墅 Tiene una casa. La Villa Les Oliviers.
继续猜 Siga suponiendo.
他在沙漠里有几个堂亲 Tiene unos primos en el desierto.
他在那里留了一个备用无线电 Dejó una radio de repuesto allí, con ellos.
无线电 在哪里？ 那些堂亲在哪里？ Una radio. ¿Dónde? ¿Dónde están esos primos?
我不知道 我不知道 ¡No lo sé! ¡No lo sé!
他们是贝都因人 他们是游牧民族 ¡Son beduinos! ¡Son nómadas!
他们可能在任何地方 我不知道 我不知道 ¡Podrían estar en cualquier parte! Yo no lo sé, no lo sé.
-亚历克斯会知道的 他从没告诉过我 没说过 - Alex lo sabrá. Nunca me lo contó. - Está bien.
没说过 Está bien.
埃琳娜 ¡Elene!
-嘿 你 -是？ - Eh, usted. - ¿Sí?
头等舱在那儿？ Primera clase. Ahí.
为什么从开罗撤退 爸爸应该告诉我们的 ¿Por qué es la evacuación de El Cairo? Papá nos habría dicho...
-让开 让开 -爸爸会告诉我们… - Hagan sitio, hagan sitio. - Papá nos habría dicho exactamente...
-我们要去哪里？ -坐下 别唠叨了 - ...a dónde íbamos y así... - ¡Siéntate y deja de parlotear!
我不喜欢他长大后和他打架 No me gustará tener que pelearme con él cuando crezca.
亲爱的 你得控制住他 Vas a tener que controlarle más, querida.
加法尔 这是什么回事？ 怎么了？ Gaafar, ¿qué es todo esto? ¿Qué pasa?
亚历山大上尉说时间不多了 El capitán Alexander dijo que no habría mucho tiempo.
什么时间？ ¿Tiempo para qué?
你在说什么？ 什么亚历山大上尉？ ¿De qué estás hablando? ¿Qué capitán Alexander?
昨晚冯塔纳小姐带来的军官 El oficial que trajo la señorita Fontana anoche.
她昨晚在这里吗？ ¿Estuvo ella aquí anoche?
他们与是你让他们转告我 带你的儿子去耶路撒冷 Pero si los envió usted, me dijeron. Para llevarse a su hijo a Jerusalén.
但如果他说…你刚才说… Pero si él dijo... que usted había dicho...
我做了什么 少校？ ¿Qué he hecho, mayor?
加法尔 告诉我发生了什么？ Gaafar, cuéntame lo que pasó, todo lo que pasó.
是今天早上那个人和冯塔纳小姐一起来的 Fue esta madrugada. Ese hombre apareció en la puerta con la Srta. Fontana.
他们是来救比利的 他们说是你派他们来的 Venían a por Billy, para evacuarle. Les enviaba usted, dijeron.
他说你在值班 稍后会跟着他们 Que usted estaba de servicio y que les seguiría más tarde.
你做了什么？ ¿Y tú qué hiciste?
我让他们在书房里等着 我上楼去叫醒孩子收拾行李 Les hice esperar en su estudio y subí a despertar al niño y a preparar su maleta.
你没有叫他们来接孩子吗？ ¿Usted no les envió a buscar al niño?
我没有派人去接任何人 我没有派他们去来接孩子 No envié a por nadie. No, no les envié a por el chico.
他是个间谍 一个该死的间谍带走了我儿子 Es un espía. Un maldito espía y se ha llevado a mi hijo.
混蛋 纳粹猪 该死！ ¡Bastardo! ¡Cerdo nazi! ¡Maldición!
你确定你都告诉我了 你不记得了 ¿Estás seguro de que me lo has dicho todo? ¿No recuerdas...
-还有别的吗？ 任何事 -不 不 - ...alguna cosa más? ¿Lo que sea? - No.
你确定 ¿Estás seguro?
绝对肯定 少校 Absolutamente seguro, mayor.
里面有血 他伤害你了吗？ Hay sangre ahí. ¿Le hizo daño?
不 No.
是的 冯塔纳小姐的手一定被割伤了 La Srta. Fontana debe de haberse cortado en la mano.
但没人伤害那孩子 Pero al niño nadie le hizo daño.
艾斯尤特 艾斯尤特 Asyut. Asyut.
沃尔夫就在那里 艾斯尤特 Allí es donde estuvo Wolff. En Asyut.
天啊 你应该叫军队派士兵去逮捕那个间谍 ¡Dios mío! ¡Debe decir al ejército que envíe soldados para arrestar al espía!
不 不 他会杀了他们两个 在他们活捉他之前 No, no, les mataría a los dos antes de que lo cogieran vivo.
他怎么能不经过任何控制就到艾斯尤特？ ¿Cómo puede llegar a Asyut sin pasar por ningún control?
火车 火车 ¡El tren, el tren!
时刻表在哪里？ 时间刻在哪里？ ¿Dónde está el horario? ¿Dónde está el horario?
你们什么时候离开的？ ¿A qué hora se marcharon de aquí?
-凌晨3点或4点 -看哪辆火车… - A las 3 ó 4 de la mañana. - A ver qué tren...
20分钟前 Hace veinte minutos.
少校 有什么事吗？ ¿Puedo hacer algo, mayor?
给我装满水壶和吃的 Lléname las cantimploras, las cantimploras.
别担心 加法尔 我会带你回家 No te preocupes, Gaafar. Le traeré a casa.
我能离开一会吗？ ¿Puedo salir un momento?
比利 快跑 ¡Venga, Billy, corre!
埃琳娜 ¡Elene!
那个男孩 ¡El chico!
-放开我 -闭嘴 - ¡Suélteme! - Cállate.
我要我的父亲 我要我的父亲 ¡Quiero a mi padre, quiero a mi padre!
你父亲死了 Tu padre está muerto.
看着我 Mírame.
如果你再坏我的事… Como vuelvas a hacer el menor movimiento...
为了毁了我 para estropeármelo todo...
我会当场杀了那孩子 mataré al chico en el acto...
然后是你 y luego a ti.
好吗？ ¿De acuerdo?
回到里面去 Volved adentro.
照顾好孩子 Y cuida al chico.
-纽曼上尉 -我是范达姆少校 - Capitán Newman. - Soy el mayor Vandam.
几周前 我们谈过你的一个下士 在艾斯尤特被杀 Hablamos hace unas semanas sobre uno de sus cabos, asesinado en Asyut.
-你记得吗？ -当然记得 - ¿Lo recuerda? - Por supuesto.
你找到亚历克斯·沃尔夫了吗？ ¿Ha tenido suerte en la búsqueda de Alex Wolff?
-是的 他现在坐三个小时后到艾斯尤特的火车 Sí. Ahora mismo va en un tren que llegará a Asyut dentro de 3 horas.
我很高兴 我会为他准备一个欢迎会 Será un gran placer para mí prepararle un comité de bienvenida.
不 你不能这么做 上尉 他劫持了人质 No, no puede hacer eso, capitán. Ha cogido rehenes.
而且他还隐藏着一支我们必须找到的队伍 Y además tiene escondido un equipo que tenemos que encontrar.
我们必须让他到达目的地 Tenemos que dejarle llegar hasta su destino final.
我会在火车到达前半小时到达车站 Yo llegaré a la estación una media hora antes que el tren.
我要你去见我 Quiero que se reúna allí conmigo...
带上一些东西 y que lleve algunas cosas.
你需要什么？ ¿Qué necesita?
出租车 出租车 我给你叫了辆出租车 ¡Taxi, taxi! ¡Yo tengo un taxi para usted!
上来吧 Sube.
你在后面 Tú aquí atrás.
去沙漠 Sahraa'
走 快走！ ¡Vamos, muévase!
一直往前走 Siga todo recto.
前面有条通往绿洲的路 Ahí delante hay un desvío hacia el oasis.
记住 孩子在我手上 Recuerda, tengo al chico.
我以为你死了 他告诉我们你死了 Creí que habías muerto. Él nos dijo que habías muerto.
那就让他继续相信吧 Pues que él lo siga creyendo.
如果我有机会 我会用这个 Si tengo la oportunidad, usaré esto.
但沃尔夫的手上总是带着那把刀 Pero es que Wolff siempre lleva ese cuchillo en la mano.
只要他带着无线电回来… En cuanto vuelva con la radio...
我只需要一枪 necesitaré solamente un disparo.
箱子在哪里？ 伊什梅尔 ¿Dónde está la maleta, Ishmael?
我一听说你要来 就派人去拿它了 Envié a buscarla en cuanto me enteré de tu llegada.
但请你留下来… Pero, por favor, quédate...
-不 我不能 - ¡No, no puedo!
我得马上回镇上去 Debo regresar a la ciudad de inmediato.
只有酒店房间 才有电 A la habitación de un hotel. Con electricidad.
很好 Bien.
我明天再来 Volveré mañana.
这对你很重要 Esto es muy importante para ti.
这对世界非常重要 Esto es muy importante para el mundo.
-走吧 孩子 -艾哈迈德 艾哈迈德 - ¡Vámonos, chico! - ¡Achmed! ¡Achmed!
太阳升起 太阳落下 我们活着 然后死去 El sol sale y se pone. Nosotros vivimos y después morimos.
愿真主保佑你 Que Alá te proteja.
他来了 Ahí viene.
走吧 Emshi.
快点 快点 Rápido. Rápido.
不能再快一点吗？ ¿Es que no puede ir más rápido?
我头晕了 Me estoy mareando.
闭嘴 Cállate.
让我们停下来呼吸 Por favor, paremos un momento para respirar.
闭嘴 Cállate.
-我头晕 -给我闭嘴 - ¡Estoy mareado! - ¡Que te calles!
埃琳娜求你了 帮帮我 求你了 我头晕 Elene, por favor, por favor, ayúdame, por favor, estoy mareado...
爸爸 爸爸 ¡Papá! ¡Papá!
从车里出来 Salga del coche.
现在不是见面的好时机 范达姆少校 Qué mal momento para encontrarnos, mayor Vandam.
现在是12点16分 Son las 12 menos 16 minutos.
如果你想在午夜发电报 沃尔夫… Si quiere hacer su llamada de medianoche, Wolff...
-我们做个交易-这就是交易 - ...hagamos un trato. - Éste es el trato.
唯一的交易 ¡El único trato!
把枪放下 Tire la pistola.
离车远点 Aléjese del coche.
沃尔夫… Wolff...
把孩子和女人留在这里 deje aquí al niño y a la mujer.
把我当人质 Cójame a mí de rehén.
士兵不是人质 Un soldado no es ningún rehén.
你要死了 少校 Está para morir, mayor.
发动战争是为了保护儿童和妇女 Las guerras se libran para proteger a los niños y a las mujeres.
现在我们 Ahora tenemos...
进退两难… un dilema...
我们必须解决… que debemos resolver...
此时此地 我… aquí y ahora. ¿Dejo...
这孩子在流血 你能看到吗? al chico, pero sangrando, para que usted lo vea?
或者我应该把它带给非洲军团 ¿O se lo devuelvo para que salude al Afrika Korps...
当他们在开罗游行的时候? cuando marchen triunfalmente por El Cairo?
感谢我 我 Gracias a mí. ¡A mí!
哦 是的 Ah, sí.
抱紧她 Abrácela.
如果你愿意现在就把她抱在怀里 Tómela ahora entre sus brazos, si lo desea.
沃尔夫 一切都结束了 Wolff, esto se ha acabado.
-你完蛋了-我不这么认为 - Usted está acabado. - Creo que no.
我有无线电 ¡Tengo la radio!
比利 快跑！ ¡Billy, corre!
爸爸 爸爸 ¡Papá! ¡Papá!
现在是时候了 来吧 Ahora es la ocasión. Venga.
丽贝卡 Rebeca.
装甲部队完蛋了 Los panzers están acabados.
凯塞林元帅… El Mariscal de Campo Kesselring...
他发信息问你 能否继续前进 ha enviado un mensaje preguntando si va usted a avanzar...
坚守阵地或撤退 mantener posiciones o retirarse.
亚历山大在25公里外 Alejandría está a 25 km.
25. 25.
再来一片沙漠…… Un trecho más de desierto...
我们本来可以占领北非的 y habríamos podido tomar el Norte de África.
这都是丽贝卡的错 Y ha sido todo por culpa de Rebeca.
你的情报把我们从一个陷阱带到另一个陷阱 Su información nos ha ido llevando de una trampa a otra.
我该怎么回答凯塞林？ ¿Qué le respondo a Kesselring?
让他高兴 告诉他 我被英国人打败了 Hágale feliz, dígale que los británicos me han vencido.
我要把剩下的部队都撤走 Voy a retirar lo que aún quede de mis fuerzas.
真漂亮 Es hermoso.
即使是 Incluso a pesar de que...
跟他来 ...¿viniera aquí con él?
-是的 Sí.
所以我带你来这里 Por eso te he traído aquí.
给你看 Para enseñártelo.
我拿到签证了 Han llegado mis papeles.
我有去巴勒斯坦的机票 Tengo un pasaje para Palestina.
-谢谢 Gracias.
不要去巴勒斯坦 No te vayas a Palestina.
如果我留下来 一个英国军官曾建议我… Si me quedo, un oficial británico me aconsejó una vez que...
换个男人 tendría que "hacer" otro hombre.
我认识一个 Yo sé de uno.
哦 他会照顾我吗？ Oh. ¿Cuidaría de mí?
-是的 Sí.
他是个好人吗？ ¿Es un hombre bueno?
他是个好人 Es un hombre mejor.
很好的人 ¿Un hombre mejor?
最好的 Mejor que...
一直很好 antes.