演员：劳勃迪尼洛
梅莉史翠普
坠入情网
请季医生讲话
不，我是他太太
大概是电瓶故障，对！
车子留在修理厂
不要紧，我等！
好，叫他们动手修理
–喂，谁呀？麦克？ –喂
–麦克？ –白莱安？
麦克，让你妈跟我讲话
对不起！是的！
我会的，好，挂断电话
不行，这是公共电话
不！我在市区
我在纽约
就说我的车抛锚改搭火车
不，我坐火车来的
–好吗？ –好的！
好，你好吗？
我很好，跟他说我很好！
–那就好！ –耶诞快乐！
祝你耶诞快乐！
–好，谢谢！ –好，再见！
耶诞快乐！
那是辣椒酱？
加一点辣椒酱
多加一点！
导演：乌鲁格罗斯柏尔
请你按四楼，谢谢！
别在电梯吃东西
弄脏别人的衣服
对不起！
不错！
现金或信用卡？
信用卡
很好！
好吗？
喂，艾德！
你怎么选这地方午餐？
艾德，这是耶诞前夕
我的天！
不错！你好吗？
很糟糕，你呢？
很好，我咱们醉一醉
你疯了？
没有疯，只是很痛快！
早上车子抛锚迟到 没见着老贾
你转交给他，已经校正了
我又花不少钱买礼物
所以很开心！
苏珊好吗？
很好！
那就好！
我们在办离婚
要不要叫酒？
好，来一杯什么呢？
来杯啤酒吧！
汉尼根、摩森、巴科尔…
米勒 舒利兹或卡尔柏牌？
随便！
别为难我！
好，米勒牌！
不，舒利兹！抱歉！
离婚是意料之中
我已跟卡露来往一年多
孩子们也知道，干脆摆明
也好，不必再欺骗
我很难过
–是吗？ –是呀！
为什么？
不知道！
耶诞快乐！
你上那渡假？
阿卡普科，星期一走
那一个是大卫？
最小的那个
我跟你提过
那个健美先生？
对，黑发、大眼睛
臀部翘翘的
我记得！
他很帅！
是不是爱情？
拜托！
你几时回来？
大年初一
巴瑞的亲人每年来团聚
他仍算是我老公
他重视这个聚会
我回来给你电话
好，晒黑给我看
我不是去晒太阳
再见，茉莉！
再见！
耶诞快乐！
给你！
–不，我不要 –不要？
咖啡、菸酒都不来
我的胃酸不够
你没失去什么？
只缺少乐趣
爸爸，你只是感冒
腺鼠疫也只是感冒
你看过医生？
我就是医生
我叫乔治来
我很好！
除了心脏、偏头痛及胃病
我完全没有毛病
给你！
你真的不跟我回家？
去郊区过耶诞？
有何不可？
我会扫兴
我知道，但还是要去
我不要紧！
我讨人嫌，活该孤单
你干什么？
–找火柴！ –你这魔鬼！
「四季园艺」
「航海大手册」
先生，你忘了东西
对不起！
–很抱歉！ –小心，我来捡！
我愈帮愈忙
我…你不介意…
你进来吧！
要袋子吗？
节前购物真忙
我多个袋子，你拿去！
多谢！
对不起！
来，我帮你忙！
谢谢，放在上面就好
–可以吗？ –谢谢！
–很好！ –多谢你！
不客气！
喂，等一下！
你错拿我的书
对不起！
这就对了！
耶诞快乐！
我醒了！我醒了！
我醒了…
好！好！好了！
别吵，好早嘛！
我醒了！我醒了！
等我们廿分钟，别拆礼物
不要下楼！
耶诞快乐！
你不拆礼物？
是谁主张生孩子
是你！
对，我当时糊涂了
好了，咱们来拆礼物
我的天！
–喜欢吗？ –天啊，好漂亮！
–喜欢吗？ –喜欢，真的漂亮
不喜欢可以换
这么浪漫的礼物令我意外
谢谢你！
耶诞快乐，喜欢吗？
喜欢！
这是你的礼物
你们小心玩
吃晚饭时就坏了
麦克，别弄丢零件
免得等下要我找
我要斗这一块
是那一块吗？
这是什么？
拆开来看！
你斗错了！
我说过别弄丢！
把零件集中一处放好
放在一处
我是斗在一起
「航海大手册」
我搞不懂！
这是什么？
很可爱，可以拿去换
谢谢！
怪了 我是买「四季园艺」
好了，收拾一下！
–「四季园艺」这是什么？ –糟糕！
这本书很好
对不起！
很好！
拿错了！
是那个男子…我的天！
没关系，我拿去换
–好吧！ –这件毛衣也要换
不，我喜欢！
你不会穿的
你说得对！
但你穿很好看
所以我才买呀！
反正礼轻人意重
所以我要拿去换
我的天，耶诞快乐！
耶诞快乐
我们快换衣服
干什么？
爱琳和菲尔
对呀！
不，几时？
早午餐！
真要命！
去吧，很好玩！
才不好玩！
对，不好玩！
好，我打电话取消
我是想两个人共渡一天
难得一次
爱琳，白莱安！
耶诞快乐！
你要去就去吧！
茉莉要跟你讲话
不，我说去也可以
你作决定
白莱安！
你告诉她
爱琳，是我！
这主意很好，真的！
你几时方便？
–好，多谢！ –好的！
明天可以修理好？
明早给我电话
好的！
请出示车票！
谢谢！
–励志利 –什么？
–励志利书店 –对不起！
我在想在那见过你 那本书
我的天！
我掉落东西你帮我捡
对，我记得你
我不断看你，确定见过你
想不起在那见过
你当时拿着很多包裹
对，我拿你的书
是呀！
你的书还在我那里
你的是关于船
–对！ –我喜欢，好书！
幸好我想起你
我也很高兴
很高兴再见面
是，很高兴再见面
对了，祝你耶诞快乐
是！耶诞快乐！
法兰！法兰！
–什么？ –休斯敦，去休斯敦的事
德州！
对，你心不在焉
我在想别的事
想休斯敦，六加七个月
那至少要一年
法兰，请回答！
我在八楼，马上下来
不，那是同样大楼
我有家眷，叫别人去！
没有别人
有钱有工作，你应该去
这里还没完工
这里不要你，那边要你
让我考虑
先答应然后考虑
我答应就是承诺
可知你令人头痛
我有这价值
–你考虑好吗？ –好！好！
什么问题？
谁授权的？
对！下午，四点以后
不，总站到陶勃渡口
等一下！
五点十分，五点三十三分
五点五十二… 六点五十三分
好！谢！
你睡着了？
茉莉！
是你
醒了？
我没有醒
–你继续睡 –不！你来很久了？
不久！
刚进来！
医生怎么说？
你母亲…
什么？
每天送花
她说花令她愉快
我记得她不是这样
我记得吵架
好多次我害怕回家
我不记得有快乐
那时你还小
星期五回家？
不，我要留在此折磨护士
怎么？检查过了？
老样子，我只是老了两岁
那为何不让你出院？
不知道，把我当实验品
我怎样才能问出答案？
去问医生
我只是为你担心
给我糖，我在等糖
糖就在你前面
怎么回事？
没事，只是神经衰弱
你活该，你怎么折磨自己
度最恶裂的周末
怎么啦？
一切不对劲
我和卡露要度周末
我老婆叫我周末带孩子
她不舒服！
我们只好带孩子看电影
却遇到她跟另一个男人
我生气，她很糗
孩子们迷惑
卡露气得赶我出去
我带两个孩子一只狗 流落街头
卡露要结婚
你没离婚不能结婚
我知道！
有人说谎高明，就像你
我不高明也不说谎
所以你高明
我坐火车认识一个女人
我不想再婚又不甘寂寞
她长得怎样？
火车上的女人
不知道，看来不错
他看来…好像蛮随和
–就这样？ –是呀！
如此而已？
三个月后 再度巧遇如此错过？
是呀，只是我想过一下
我想…这没什么，我…
你知道，有点…
当然！
–这很好！ –是！
–这是几时画的？ –最近…这两周画的
你不愿给别人看？
不，暂时不要
好！他姓什么？
不知道，我没问！
为何不问？
我又没追她
你真无能，没有用！
你把一切都扯到「性」
–一切！ –我尽力而为
我只是当趣事谈
我后悔提起来
别说了好吗？
好，你打算怎么办？
会有什么恶果？
别回答我，想到就做！
做什么？ 去总站等她说俏皮话
带她去旅社开房间？
不，带她去我的公寓
–公寓空着！ –别胡扯！
床单干净！
嘿，你好吗？
嘿！嘿！
哈囉！见到你真意外
是，凑巧又搭同一班车
你到那里？
你在市区上班？
无聊，我这是干什么？
对不起！
对不起，不要紧！
那边有位子
–不坐，不要紧，站一站！ –我看见你…
不，我下一站下车 再一站
–我们是邻居！ –真的？
法兰雷迪斯
你好！
玛格丽季摩，小名茉莉
你在市区上班？
不，我结婚了
不，我没上班
我有工作，但现在没做
我画广告图案
自由职业，论件计酬…
–你呢？ –上班？
–在市区？ –是，是！
不…我爸爸生病进出医院
–我很难过 –他还好，我常常去看他
今天我想到你
真的吗？
我是说想到重逢
隔了几个月又再相遇
是，我也认为奇怪
是！我也结婚了
很多人都已婚
是，大概是！
你太太爱园艺？
是的，那本书…是的！
下一站「陶勃渡口」
你到站了！
是的！你明天会搭火车？
不！
不会！
我并无他意…我不是想…
我知道！
我想也许可以同车
陶勃渡口
请由后门下车！
对不起，我别无他意…
–星期五，我会搭车进城 –星期五？
–坐九点四分班车… –这个星期五？
–是的！ –好！
再见！
下一站是阿德礼 三分钟！
别闹，我受不了！
闹了一整天，坐下！
听妈妈的话，坐好！
法兰，你的车修理好了
我们要吃「汉堡王」
修理费多少？
我不敢问 回家顺路去取车
不，我周末去取好了
退回去！
你们坐好，爸爸累了
回到家再跟他玩
坐好再谈吃的
该我了，打我
你想什么？
不知道！
我去睡了
好的！
我马上来
你把狗放出去？
是，牠回来了！
我来驾驶
–怎么回事？ –我怕赶不上火车
你大早起来 你为何不坐前一班？
我不想错过这一班
–嘿，有人坐吗？ –有！
我是说现在有了
我没看见你
我差点赶不上
–好吗？ –好！
麦克六岁，乔是…
四…不，五岁
五岁了，元月满五岁
他生日那天进城看马戏团
另一个过生日也要看马戏
他会嫉妒吗？
麦克常常嫉妒
–小孩子心眼小 –是，但他比较大
–是不是？ –是，他们喜欢竞争
当然！
小的很精明，像他妈
他反应灵敏
麦克比较像我，有点…
我不会讲
我增加你的设计费
你去一年名利双收
我不想去，维克！
大好机会为何不要？
我只是不想去休斯敦
法兰，这是大好机会
回头再谈，我打个电话
法兰！
喂，是的！
嘿，是！是！
是的，好呀！
好的！是！再见！
我经过这附近…
你说过了
–令尊好吗？ –他不要紧，过几天出院
我说喝咖啡，但我想…
没关系！
如果有时间我们吃午餐
午餐？
这…我不知道…
–你很漂亮 –我不漂亮
我已婚！
我也已婚
已婚的人也要吃
对，要吃，好吧！
–真的？ –真的！
当时荷兰人在纽约
英军要进攻本市
他们要筑一道墙防卫
营造商索价太高
于是他们命令市民筑墙
从东河一直到哈德逊
所以叫华尔街
你怎么知道？
菜单背负有记载
后来呢？英军进攻了？
是的！
英军坐船由南进攻 没有用
–墙没有用？ –是的！
–好了，我讲得太多 –不，不多！
我一直讲，你坐着不出声
这是真的！
我闭嘴，你讲！
好，你想知道什么？
你体重多少？
–艾德！ –什么？
–我问你！ –什么？
–老实回答我 –什么？
我是否英俊？
她出生前我们已知道
血管里有不正常现象
医生必须立刻动手术
她才出生五天
那是一年前
是两年前的三月
这不能怪谁 白莱安是医生
所以更难过
我当时想立刻再怀孕
我认为要再生
但却没有？
没有，我想我们会再生
是！孩子！
是
我们该走了
好，再喝一杯咖啡？
好的！
等等
不…这边
你最近干什么容光焕发
有吗？
我…
我心情好，工作量增加
我心情好！
我几周没见你
我知道！
是谁？
什么是谁？
你跟某人来往是吗？
我的天 几点了？我得走了
我们一道午餐
可是…抱歉，我没空！
茉莉，怎么回事？
他只是普通朋友，我…
我们一起搭火车…
我喜欢他，他令我开心…
我喜欢跟他在一起 想他…
我们只是见面…
我们谈笑，多半在笑
我并不了解他
只想跟他在一起
天啊！我要走了！
茉莉，听我说！
我不要听，对不起！
我不要听，我要走了！
我会连络
嘿，我是茉莉
是的，我决定了！
好，在那儿见？
好的…再见！
茉莉！
什么？
你不一样了！
是吗？
是，很好看！ 你变得很好看
也许穿西装 我预感你会连络
我们走这边
谢谢！
我会做中国菜
–真的？ –真的
–不是说笑？ –真的！木须肉
–真的？ –只要用奶油拌薄饼…
你在唬我！
搞不过牠，赢不了！
牠作弊，你看！鸡赢了
你输了！
我不信邪，再比过！
开始！
不公平，牠抢先！
你应该快点
瞧，谁先！
牠叫你快点！
我要按这里
牠又要赢你了
鸡胜利！
我的表情诧异
–不，你很好看 –我好难看
你的照片像你
–这像我？ –是的！
我是这模样？
是呀！
我不是这个样子
你是这样子
我的天！
很好看嘛！
让我看看！
没事！
夏佛太太死了
天啊！
她丈夫在场 我说了几句话
他一直望着我
那眼神像要我多说几句话
你想不想看电影？
不要！
明天要去市区？
我们作过动脉X光检查
作过了？
–是，他没告诉你？ –没有！
他已逃避了六个月
我们想留他在医院
必须经他同意
好，我会劝他
他目前很虚弱
我知道，我只想看看他
好的！
请季医生讲话
我是他太太
不，不要紧！
不必留话，谢谢！
你好吗？
很好！
–真的？ –我很好！
那是罗斯福岛？
是的！
–怎么回事？ –什么？
你有心事！
从这里看很轻松
–什么？ –一切！
–你要回去？ –不！是，我要回去！
我不该找你，抱歉！
我爸爸又住院了！
如此而已…要动手术
不，不止如此
是这样
什么？
我必须走，我…要走！
–为什么？ –我不能这样做
我不想找你偏偏又找你
真笨…
–别这么说！ –我本不想见你
–别这么说！ –我有丈夫，我有…
我有我的生活…
我应该在家
我必须走！
好的！
我要走！
在车站咖啡馆等我 五点三刻
去大学医院！
等我好吗？
好，我知道！
但别人似乎不知道
不，我只是重复那老话
我在看，图在我前面
你要我怎样？
我没空谈，对不起！
我没空谈！
我现在就挂断
我挂断了！
出租车
法兰！
我以为你不会来
我爱你，真的！
快好了 30分钟后吃晚餐
不急！
我忘了说 明天的票在桌上
什么票？
你带孩子看洋客队比赛
–不！ –什么？
–我不能去 –为什么？
–因为… –你忘了？
明天要跟维克泡一天
不要紧！
可恶！
我跟孩子说你要上班
别担心，我带孩子去
–很抱歉！ –不要紧，我喜欢去
老实说我希望你去不成
你怎么啦？
我想到艾德，他要离婚
意外！真意外！
他跟太太不再相爱
没人相爱了，不是新闻
是的，我回屋里！
这很像罗斯福夫人
你干什么？
我从后门进来
我迟到，我出门晚了
–我没看见你来 –我在前门等
–在那边？ –是的！
–我应该看前门 –不，我进来了
你好吗？
你很好看
要走吗？
去那里？
不知道，吃点东西？
好的！
你饿了？
不，我是怕你饿了
我不饿，我是怕你饿
我很好！
–我本想… –我…想什么？
你先说
我正要…
我在想…我是想…
–说出来，什么？ –我想这也许不好
我也想这件事
–是吗？ –是的！
我本可打电话给你
我只是觉得，我是说…
你要去吗？
好！
我有个去处
很不错
是，很暗！
是的！
我的天！
我很抱歉，我不能
我很抱歉！
我不能！
我很抱歉，我不能
下一站陶勃渡口
明天能见你吗？
见了又怎样？
每周见一、二次
然后怎样？
什么事？什么？
医院一小前来电话
这么好的天气！
我怕记不得这种好天气
屈连纳，约翰屈连纳
他本来住709病房
没有？确定？
我不是，只是朋友
好，谢谢！
你的国、权力、荣耀
永远存在，阿门！
万能的主！
所有肉体的灵魂
主的声音从天而降
为死者祝福
我们恳求主
让安息者领受主的福祉
接受你的仁慈
使他们完美
投奔主耶稣
走，我们回家
不，我不要走
不！我不走！
茉莉！别激动！
冷静点，茉莉！
别激动！亲爱的，冷静！
–不要抱我！ –我们坐下
–不要抱我，别碰我！ –冷静，静一静！
听我说，你不要紧！
不，我每天想他
入梦前是想他
醒来时也是想他
我整天自言自语唸他
我跟别人讲话也提到他
我自言自语谈他
白莱安认为我病了…
跟我父亲之死有关
他认为我情绪紧张…
神经衰弱，其实我很好
只是我爱他
茉莉，听我说…
不！我知道你不赞同
我也不以为然
只是改变不了心意
也许我跟他睡了反而好办
但既使没睡过 我们也是一对
我认为相爱是对的
其他都是错的
对不起！
–好晚了！ –我知道！
你一定很累
我是很累
我留了晚餐
不，我随便吃吃
不，现成的！坐下！
很高兴见你
孩子都睡了？
是的！
我答应维克去休斯敦
这…很好！
你同意吗？
–什么意思？几时走？ –愈快愈好！
–全家去？ –是的！
这会影响孩子上学
我们想办法
你不想带我们去？
你想独自去？
不！不！
真的不是？
当然是真
我不要紧！
怎么回事？
我们之间怎么啦？
怎么回事？
没什么！
我的天！
–没什么！ –别说「没什么」
我已经够呕了！
你至少应该…
说个谎，我不是白痴
不，我
好，没关系！
我们去休斯敦，好！
全家搬去，早去早好
我在火车上认识一女子
我不知道
没发生什么，没有那个
现在结束了，没有事
我不见她，也不算外遇
不是那回事
不，这更严重
对不对？
我要出门几周
我带孩子走
去丹佛看我母亲
到时再说
不，我已收拾准备动身
你可想念我？
什么？不想？
不想？这是什么话？
你外婆好吗？
代我拥抱她
不是虫是拥抱
拥抱！好！
好，过两天见
我爱你，再见！
我在等出租车，对！
开关都关了，我有事问你
好的，好！
我一到马上给你电话 再见！
好！我会的！
如果我找得到
如果我找到，我会！
好！再见！
安！安！
白莱安！
你接电话好吗？
白莱安！
是，嘿！
不！我…正要洗澡
你在那里？好吗？
怎么回事？
是，我想念你
你想我，我也想你
我要走，去休斯敦
今晚动身！
等下就走，不！
你在那里？
在家！
你近来好吗？
很糟糕！
是，听我说
讲电话的人都说 「听我说」
还能怎么样？
我走之前想见你
抱歉，我不该打电话
拜托 我不想走不想做什么
我把灯关掉，在黑暗中…
拜托，可以见你吗？
法兰！我不能…
–你接了！ –是的，找我的！
讲话方便吗？
什么？是…
你来一趟，我住布烈里
你知道那个区
布烈里区421号 我等你！
我只是…
谢谢你连络 祝你一切顺利
就这样好了
什么意思？
好了，再见！
就这样了啦！
白莱安？
–我要去见他 –请你别去
他要走了 我去一下，只是…
–你为何要去？ –他马上要走，我去道别
–白莱安，求求你！ –他走了，结束了！
–这事结束了 –我必须去！
茉莉！茉莉！
搬这些！
–在车上等，我马上来 –好的！
请问茉莉在吗？
那一位？
我想请她讲话
别打来，为何打来？
我老婆不想跟你谈 她睡了
还有事吗？
–喂，艾德 –天啊，真想不到
–是呀，你好吗？ –我很好！
好，不错！
想不到你会来 来做什么？
我回来！
怎么？喝香槟？
–你要啤酒？ –不！
–真的不要？ –庆祝什么？
我要结婚了，真的！
–几时？ –六月
如果办妥离婚，否则要等
到时你当男傧相
六月，不一定 我来处理房子
好！好！
有人要买，我需要人…
代为交涉
你代我交涉
当然！可以！
那就好！
你要免居休斯敦？
安怎样？
合不来，她回丹佛了
很遗憾
孩子跟着我
我们回去时顺便去看她
不一定
你回来只为了卖房子
是，你要结婚了
恭喜你！
我每天打电话劝你 接受这工作
你才不会！
对，我不会！
你跟我们去渡假
不！
我想信他有一些朋友
举重的朋友
–免了！ –什么？
别老是介绍男友给我
你一个人怎么过耶诞？
我很好！
我也该留在家！
我每年渡假都不愉快
我大概不喜欢男人了
天啊，寄明信片给我
–再见！ –耶诞快乐！
要不要改道？
到处都塞车！一样
我在这里下
–不必找钱 –谢谢你！
我的天，哈囉！
你好吗？
我很惊讶
–我也是！ –是！
–对不起！ –不，你气色很好，好吗？
我很好！你好吗？
我很好！
你几时回来？
好几周了
–正赶上过耶诞 –是，过耶诞！
–好吗？ –好！
我曾想过你
很好！
我想不知你在那边如何
结果不像我预期的…
那晚没去送行，抱歉
我没有去道别
不要紧！
我想去，我尽力…
你不必太客气
我不是客气
那晚我不该给你电话
我错了，我当时有点迷惑
是！当然！
总之…你好吗？
好，谢谢！家人好吗？
好！他们还好！
–麦克？ –更顽皮！
–我的天，乔呢？ –长高了，孩子嘛！
–那个好吗？ –白莱安？他很好！
他…我们分…他很好！
好！好！
很高兴又碰面
是，我要走了
我也是，保重！
我会的，你也保重！
我会的，再见！
耶诞快乐！
Mandarin