Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鳥字幕合併器SubindexV0.5 Created time 12.09.05 15:03:51
== 字幕製作：liuliukai(PHALA) == == 校對，時間軸更改：sKCUB == == 繁體轉簡體，talkme911 ==
片名：魔鬼代言人
繼續，芭芭拉 Go on, Barbara.
我們通常放學後就回家了 We go back to our homeroom for dismissal.
除非學校批准參加的課外活動
Unless you have a pass for sports or something.
你那天有參加課外活動？ Is that what you did on the day in question?
沒有，蓋提先生要我留下來
No. Mr. Gettys asked me to stay after class.
然後發生了什麼事？ What happened next, Barbara?
他要我坐在他桌子旁邊 He told me to sit in the chair beside his desk.
芭芭拉，請你清楚地告訴我們 Barbara.
If you will, in your own words, tell us exactly what happened...
接下來發生了什麼事
in the next few minutes.
我告訴他，我快趕不上校車了 I told him I was afraid I'd miss my bus.
他說，只要我幫他一個忙 He promised I'd get to the bus on time if I'd help him do something.
保證我一定趕得上校車
我還沒答應他
Then, before I could say anything, he placed his hand inside my blouse.
突然，他把手伸進我衣服裡
我不敢動
I was so frightened. I didn't move. I thought if I was just quiet it'd be okay.
以為只要不出聲就會沒事
然後他另一隻手 Then his other hand went up under inside my skirt.
伸進我裙子裡
然後他的手… Then, with his hand...
開始動來動去… he started moving back and forth...
在裙子裡越伸越進去 farther and farther inside my skirt.
他說他要看看我感覺如何 He said he was testing to see if I had any special feelings...
要試試看我有什麼感覺 that he wanted to see what kind of feelings I had.
我想說話，卻又說不出來
I was trying to think of something to say, but I couldn't.
我不知道他在幹嘛，他一直弄 I was confused, and he just kept on.
我請他住手，他似乎沒聽到 I asked him to stop, but it was like he couldn't hear.
他用手在我裙子裡弄個不停
He just kept on with his hand.
後來我開始尖叫 Then I screamed.
他很生氣，還說下次還要再來
Then he got mad and said we'd have to try it again sometime.
後來還有對你如此嗎？ Did he try again?
和我沒有
Not with me.
可是，有對你朋友？ But with your friends?
是的 Yes.
你告訴你朋友他對你做的事 And after you had told them what he had done to you...
她們也告訴你 they told you what he had done to them!
他也對她們做過這種事
是嗎？ Isn't that true?
是的 Yes.
我問完了
I have nothing further.
該你了，羅麥斯律師 Your witness, Mr. Lomax.
庭上，可否要求休息一下 Any chance, Your Honor, for a short recess?
可以 Of course.
休庭十五分鐘
This court will be in recess for 15 minutes.
別煩我！ - Honey, what...? - Not now, Bernice.
律師，怎麼回事 Lomax, what's wrong?
我警告你，滾遠一點 As your attorney, I'm advising you to keep the fuck away from me.
你幹嘛？你在說什麼？
Why? What are you talking about?
我竟然會被你騙得團團轉
The wife, the kid, the outrage. You definitely had me fooled.
拜託，你是我律師 Hey, you're my lawyer.
我是找你來替我辯護的
You're here to defend me.
知道我在想什麼嗎？ Know what I think? Why not put you on the stand? You can jerk off for the judge.
你何不站上證人台當庭手淫
你明知她在撒謊 - You know she's lying. - Get the hell away from me.
你給我滾開！
原來你在這裡 Well, hell, there you are.
我還以為你怕輸，躲了起來 Rumor was you were out wandering in traffic.
現在別煩我！小賴 Not now, Larry.
你打算怎麼玩下去？
What's the game plan? I got a 4:30 deadline. I need a quote.
我四點半要交稿，幫個忙
給個消息讓我下標題吧！
Give me a quote.
去死吧！
Fuck off.
羅麥斯未對本日出庭發表意見 Mr. Lomax had no comment on today's events.
然而，一般看法認為…
Speculation, however, was widespread...
這位原年輕律師的不敗記錄 that the young lawyer's unblemished string of victories...
即將在這個案件劃下句點 would come to an end...
in this courtroom.
不過他已創下空前的紀錄 It was a nice run, Kev.
再美好的事也有結束的一天 Had to close out someday.
畢竟沒有人可以永遠贏到底 Nobody wins them all.
你上數學有沒有不守規矩？ Have you had any discipline problems...
in math class this year?
沒有
No.
真的沒有？ No?
蓋提先生沒有一直糾正你嗎？
Hasn't Mr. Gettys had to talk to you repeatedly about your behavior?
所以才把你放學後留下來？
Isn't that why he asked you to stay after class?
沒有 No.
別的老師有放學後留過你嗎？ Have other teachers asked you to stay after class?
大概一兩次吧！ Once or twice.
他們認為你不守規矩嗎？ - Did they want to talk about your behavior? - Objection. Immaterial.
抗議，與本案無關
我在瞭解原告的動機
抗議駁回 - Goes to motive. - Overruled.
請回答問題
You may answer the question.
我不知道其它老師怎樣
I don't know what the other teachers wanted.
你自己問他們
You'd have to talk to them.
你有在上課時傳紙條嗎？ You ever pass notes in class, Barbara?
紙條上拿蓋提先生開玩笑？
Maybe a note that...
made fun of Mr. Gettys?
沒有 - No. - No?
沒有嗎？
你叫他「噁心大豬公」？ Never called him a disgusting pig monster?
安靜 Order.
沒有
No.
庭上，我要求檢視新證物
Your Honor, I've pre-marked this Defense Exhibit A.
抗議！證物應在開庭前提出
Objection. We've had plenty of time for discovery here.
羅麥斯先生，我准許你的要求
I'm going to let this in, Mr. Lomax.
不過你若還有其它證物
I'm also going to suggest that if you have any other exhibits...
建議你要早點出示 you present them in a timely fashion, or not at all.
否則就不用拿出來了
對不起，芭芭拉，我錯了 I'm sorry, Barbara, I was wrong.
應該是「超級大豬公」才對 It's huge hog beast.
這是你寫的，是吧？ This is your handwriting, isn't it?
對，可是… 你在蓋提老師課堂上寫的 - Yes, but... - You wrote this in Gettys' class.
我是開玩笑的 - It's a joke. - "He's a huge hog beast."
他是超級大豬公…
早餐可能吃掉一千片鬆餅
He probably eats a thousand pancakes for breakfast."
你是指蓋提先生，是吧？ You're writing about Mr. Gettys, aren't you?
這根本就是開玩笑 It was meant to be a joke.
你有沒有趁父母不在時 Have you ever had a party at your house, Barbara...
在家裡跟朋友開派對？ when your parents were away?
抗議 Objection. Your Honor, this is way out of line.
我在檢驗證人可信度
- Credibility and bias. - Overruled.
抗議駁回
請回答問題 Answer the question.
有 Yes.
你知道有個遊戲叫「角色扮演」 Have you ever heard of a game called "Special Places"?
芭芭拉，你發過誓要說真話的 You're under oath, Barbara.
有人一輩子的名譽 A man's career...
his reputation...
將毀於一旦 his life is on the line. This is not a joke.
這可不是開玩笑的
你玩過「角色扮演」的遊戲嗎？ Have you ever played the game "Special Places"?
是的 Yes.
這個遊戲本身與性有關嗎？ Is this game sexual in nature?
這個遊戲與性有關嗎？ Is this game sexual in nature?
我們只玩過一次
We only played it once.
在那個派對上，芭芭拉… This special party, Barbara...
你第一次告訴她們這件事？ this was the first time you told the story about Mr. Gettys, wasn't it?
是的 我也問過當天派對的其它同學 Yes.
I've spoken to other children who were there that day.
你知道她們告訴我什麼嗎？ Is there anything else they may have told me about the party?
抗議！請傳喚她們出庭作證
Objection. If he has other witnesses, let him call them.
有必要時我自會傳喚她們
If I need to call those other children, I will.
抗議成立，羅麥斯先生
I'm going to sustain that, Mr. Lomax.
請重新發問
Rephrase your question.
你威脅那些同學，是吧？ You threatened those children, didn't you?
不是這樣的 That's not the way it happened.
你要她們誣指蓋提老師性騷擾 You told them to lie, to falsely claim that Mr. Gettys had hurt them.
他真的對我毛手毛腳 These things did happen.
若她們不答應 If they didn't, you were going to tell everyone about this special party.
你就要把派對的秘密說出去
這件事是真的 They happened to me.
所以你就編了個特別的故事
So you made up a story. A special story.
特別是對你很凶的數學老師
A story about a math teacher...
who was tough on you, who kept you after class.
他是超級大豬公 A huge hog beast you didn't like!
你很討厭他
事情真相就是如此 That's what really happened, isn't it?
不！ No.
我不想成為唯一受害者 I didn't want to be the only one.
你這個混帳東西、王八蛋…
You goddamn lowlife, son of a bitch...
You leave that girl alone, that's enough.
Bailiff, evict that man.
我問完了 No further questions, Your Honor.
今天辯論到此結束 I'm going to adjourn for the day.
明天早上九點繼續開庭 We'll be back here at 9:00 in the morning and people will behave themselves...
旁聽者請注意秩序 太漂亮了
You made me proud.
否則視同藐視法庭
Or find themselves in contempt.
Good evening.
走吧，老公，我們去喝兩杯 Pack it up, baby. You need a drink.
- You go, Gators. - Yeah.
今天大家喝個痛快 In the event that we all get drunk, let's front-load the ceremonial bullshit.
沒喝醉的通通不准回家
敬本郡最厲害的律師 To the best trial lawyer in Alachua County.
說得好！ Damn straight.
凱文，你偷偷告訴我實話 So, Kev, off the record...
替蓋提這種色狼辯護 how's it feel to squeeze a man like Gettys...
還讓他脫罪，感覺如何？ through the door of reasonable doubt?
你真他媽掃興！喝酒啦！
Larry.
Why don't you quit being a party pooper? Have yourself a drink.
我們今天不要再談這案子 We're not going to discuss the damn case anymore.
沒錯吧？ Am I right?
完全正確 I'll drink to that.
今天不談公事？ No shop talk.
再來一杯 - Pour me another. - Hey, baby.
羅麥斯，真有你的 Lomax, you're wild.
我看今晚大概要玩瘋了 I feel one of them nights coming on.
I've seen the Eiffel Tower
And I've seen the Taj Mahal
And I've even been to China And I've seen the Great Wall
I've seen the Pacific Ocean The Statue of Liberty
我要去小便 I gotta go piss.
我要小便 - What? - I gotta go piss.
我要小便 I gotta go piss!
Okay.
快去快回 Hurry.
Hey!
Show me your tattoo
Mr. Lomax. Hell of a job today.
今天真是精采
我不想打擾你們狂歡 I don't want to disturb your party.
「米爾頓律師事務所」 "Milton, Chadwick, Waters."
沒聽過 Never heard of it.
你要幹嘛？告我嗎？ What are you going to do? Sue me?
我們希望能借重閣下長才 Actually, we were hoping to retain your services.
我們注意你很久了 We've been following your progress.
紐約來的？ From New York?
你打官司從沒輸過 You've never lost a case.
因為陪審員們心腸太軟了 I've had some sympathetic juries.
我們找的就是你這種人 That's exactly what we're looking for.
請你到紐約來幫忙打個官司 We want you to come to New York, help us pick a jury.
我覺得… I tell you, man...
你裝得可真像 you're pretty damn good.
名片做得還不賴嘛
Your card is great.
你是黑人… And the black thing, you being black...
誰的鬼點子？ Whose idea was that? Paul's?
差點被你們唬過去了 That's just brilliant.
幸好我喝得不多，差點上當 I'm just not drunk enough yet to fall for it.
我請你喝一杯 I'll buy you a drink when I...
請你下禮拜就過來 You'd have to start next week.
頭等艙機票，食宿公司招待
All expenses, first-class travel and lodging, you and your wife.
你們夫妻一起來
這是律師費與所有費用
A lump-sum payment, regardless of the verdict, in the amount of...
無論官司勝敗
Well, hey.
你看一下 Take a look.
Please, baby, baby, please
Please, show me your tattoo
Baby
以耶穌基督之名… In the name of Lord Jesus...
我們拒絕你的誘惑，撒旦
we refute you, Satan, and cast you out and go forth with the zeal of the Lord.
阿門
Amen.
Romans 16:19 says!
Be excellent in what is good
Be innocent of evil
And the God of Peace Will soon crush Satan
God will crush him Underneath your feet
And the God of Peace Will soon crush Satan
God will crush him Underneath your feet
Romans 16:19 says
他們請你大老遠到紐約去 All the way to New York just to pick a jury?
只要找出心軟的陪審員？
好運來了，牆都擋不住 Every dog gets his day.
那為什麼瑪麗比你還興奮？ Why do I feel the hand of Mary Ann on this adventure?
你又對她有意見了？ I gotta tell you, Ma, this routine's getting awful tired.
她在安息日還工作 Working on Sunday.
工作？老媽，拜託好不好？ Working? Ma, get over it.
聽著，我愛我老婆 Ma. Listen to me. I love my wife.
無論如何，我會一直愛著她 Okay? I love her all the way.
就像我愛你一樣 Just like you.
我告訴你，紐約很可怕的 我猜想也是 - Let me tell you about New York. - Let me guess.
「巴比倫大城傾倒了 成了魔鬼的住處」 Fallen, fallen, is Babylon.
It has become a dwelling place of demons.
啟示錄第十八章 Revelation 18.
多讀聖經對你有好處的 Wouldn't hurt you to look it over.
我都背得滾瓜爛熟了 - Couldn't forget it if I tried. - Oh, really?
是嗎？
你知道巴比倫城的下場嗎？ And what happened to Babylon?
哀哉，巴比倫大城… Thou mighty city, in one hour has thy mighty judgment come.
一時之間你的刑罰就來到
燈光在你中間絕不再照耀 And the light of a single lamp shall shine in thee no more.
祝我好運吧！ Wish me luck.
一路順風 Good luck.
我會想你的 I'll miss you.
琴妮，聽著 No. Jeannie, listen to me now. I've gone the extra mile with you on this.
我已經幫你大忙
你總該和我配合一下 I'm trying to work with you.
銀行會請你把貸款還出來 They'll be looking for that payment and if it's not there, they'll repo the car.
否則他們就要查封你的車
Yeah.
我該走了 Okay, I gotta go.
我得趕飛機，不跟你說了 Look, Jeannie, I gotta make a plane. Just get yourself on schedule.
反正你趕快還錢就是了
Okay. Make the payment.
記得還錢喔！
你媽一定說是我的主意，是吧 - Let me guess. It's all my idea, right? - Yep.
我看最好趕快替她生個孫子 免得她整天對我嘮叨 We better give her some grandkids soon so I can get her off my back.
What do you say?
讓她再等一陣子吧 Let her sweat a little.
克裡汀先生，請問你
你認為，身為陪審員
Do you think, as a juror...
你能否以客觀中立的立場 you'd be able to set aside any prior opinion you might hold...
來看待存放款行業？ about the savings-and-loan industry?
請你回答 That was a question, sir.
什麼？你問我喜不喜歡銀行家 What? Do I like bankers?
我可以和我同事討論一下嗎？ Your Honor, may I have a minute to confer with my colleagues?
請便 You may.
把這個人除名 Dump him.
還有，四號和六號也不行 Let's get rid of Number 4, 6, and I'd say lose Number 12...
十二號也不行 不過反正檢察官也不會要他
but the prosecutor will fuck up and do it for us.
六號？ Number 6?
開什麼玩笑，她是我最佳人選 You're kidding, right? She's my first choice.
她是最爛人選 She's my first pass.
四號呢？ And 4?
扎辮子的那個你也不要？ With the dreadlocks? That's crazy.
那傢伙肯定會同情被告 - That's a defendant's juror. - Did you see his shoes?
你看看他的鞋
小鬼 你在佛羅里達州可能吃得開 Look, kid, maybe down in Florida you are the next big thing.
這是紐約，我們可不隨便亂搞 This is New York. We're not squeezing oranges here.
他一定每天晚上擦鞋 He polishes those shoes every night. He makes his own clothes.
而且自己設計衣服
他看起來像個酷哥 He looks like a brother with an attitude, but I see a man with a gun under his bed.
不過我覺得此人憤世嫉俗
稍不如他的意就會爆發
And woe betide the creature who steps into his garden.
至於六號 Number 6...
你的最愛… your favorite...
可能感情受過創傷 she's damaged goods.
她是天主教學校教師 She's a Catholic schoolteacher, hmm?
相信人性本善 Believes in human frailty...
No. Something's missing from her.
這個人怪怪的
她不大對勁 She's wrong.
她想成為陪審團一員 She wants on this jury.
有人曾傷害她，她要伺機報復
Somebody hurt her and she wants revenge.
你怎麼知道？
How the hell do you know that?
我也不知道
I don't know.
你叫這小鬼閉嘴，不然我走人 Either you put a stop to this happy horseshit or I walk.
你走人吧！ Walk.
話先說在前
Here's the deal: If I lose with your jury, you do the explaining.
官司打輸就唯你是問
庭上，可以繼續了 Your Honor, may I continue?
請三、四、六號陪審員離開
We'd like to excuse Jurors 3, 4 and 6.
提早下班嗎？ Hi. You're home early for a change.
I just happened to find out...
I was pregnant on the same day that I got the show.
你媽打電話來 Your mother called.
她說她有不好的預感 She has her bad feeling.
她的預感有時倒挺準確的 Every now and then, she gets one right.
你還好吧？ You okay?
你有心事？ Something's up.
陪審團討論了三十八分鐘 They deliberated for 38 minutes.
Kevin.
老公，對不起！ Oh, honey, I'm sorry.
那些律師還能要求你什麼？
What the hell did they expect? The man is as guilty as can be.
那傢伙任何人都曉得他有罪
沒有哪個陪審團會放過他的 Wasn't a jury anywhere gonna let him off.
是啊！ Yeah.
除非有例外 Except one.
怎麼呢？
What?
Kev.
無罪開釋啦！
Not fucking guilty!
討厭！你騙我，你這大壞蛋
- Oh, my God. You lying sack of shit. - Ha, ha.
三十八分鐘，我挑的陪審團 Thirty-eight minutes, my jury.
Yes!
三十八分鐘你成功了 Thirty-eight minutes.
- You did it! - My jury. I'm too good.
我真是太厲害了
很高興你能多留幾天 - Glad you could stick around. - It's your dime.
反正是你招待的嘛
抱歉耽誤你這麼多天 Sorry to keep you waiting.
米爾頓先生在印度尼西亞被耽擱了 Mr. Milton got pinned down in Indonesia longer than expected.
早安 Good morning, Caprice.
早！希斯先生 Good morning, Mr. Heath.
有人留話給你 Your messages.
風景不賴嘛 Not bad?
別大驚小怪，不過… You can play it cool if you want...
當年我嚇得下巴差點掉下來 but when I first walked in, my jaw was on the floor.
Thank you.
這就是我們的總部辦公室 This is our home office. We have many international arrangements...
由於我們業務遍及世界各國
米爾頓先生整天當空中飛人 so Mr. Milton spends a great deal of his time in the air.
三點鐘，和希臘人開會
要我扮白臉還是黑臉？ - Three o'clock, we got the Greeks. - Am I good cop or bad cop?
我們不需要白臉
We may not need a good cop.
好極了 Oh, I love it.
除了一般企業界客戶 In addition to our corporate clients we're representing 25 foreign countries:
我們還代表二十五個外國政府
中東、東歐、中美洲、西非…
The Mideast, the Balkans, Central America, West Africa...
工作有趣，不過常要出差 Interesting work, but travel-intensive.
在你後面 Behind you.
抱歉！ I'm sorry.
Please. Kevin Lomax.
我是凱文羅麥斯
約翰米爾頓
- John Milton. - Nice to meet you.
幸會，幸會
So?
他們有好好招待你吧？ Have we been treating you well?
非常好 Very well, thank you.
夫人呢？她玩得還愉快吧？
And your wife, she had a good time?
非常愉快，多謝你們的熱情
She sure has. It's been great. The whole thing's been great.
這是我們公司成功的秘決 That's our secret:
員工就願意賣命 Kill you with kindness.
你成功的秘決是什麼？ What's your secret?
我也說不上來 I couldn't say.
你以前做過檢察官
You were a prosecutor.
法學院畢業後
Out of law school. Five years in the Jacksonville DA's office.
在佛州地方法院做了五年
連續勝訴六十四件案件 Sixty-four straight convictions.
了不起！
What a number.
法庭辯論讓我鬥志高昂
I like to be in court.
我不讓客戶俯首認罪
I didn't plea out a lot.
以前當檢察官是起訴罪犯 What's that like?
One day you put them away, the next you set them free.
現在當律師卻幫他們脫罪？
慢慢就習慣了 Takes a little getting used to.
賺的錢差很多吧 - Pays better, though, doesn't it? - Yes, it does.
是啊，那當然
那件數學老師性騷擾案 That math teacher, the Gettys case. Now, I hear you were brilliant.
聽說你表現非常精彩
檢察官犯下錯誤
Prosecutor dropped the ball.
是嗎？ Really?
你認為你的客戶真的有罪？ You think your guy was guilty?
我可沒這麼說 I didn't say that.
那這是什麼意思？ What'd you say?
這樣講好了
How's this:
剛接這案子時，我還有良心
I began the case with a clear conscience.
我知道你成功的秘決了
I was sure you had a secret.
就在男廁所
The men's room.
杜瓦郡地方法院樓上男廁所
Upstairs men's room in the Duval County courthouse.
牆上有個洞聽得到隔壁說話
There's a hole in the wall to the next room.
我花了五年聽陪審員的辯論 I spent five years listening to juries deliberate.
有意思！ 彫蟲小技不足掛齒 - I love it. - Love it all you want.
這可別傳出去
Just don't repeat it.
免得佛州的律師們聽了不爽
I'm not sure the Florida Bar Association would appreciate it.
放心，保證守口如瓶 My lips are sealed.
你該不會想回佛州去吧？ You don't really want to go back to Florida, do you?
跟我來 Walk with me.
你覺得如何？
What do you think?
有些人會有懼高症
Some people can't handle it.
十分平和安祥
It's peaceful.
我完全有同感
My sentiments exactly.
Ha, ha. So fill in the resume for me. Tell me... your father, what does he do?
讓我多瞭解你一點
告訴我，令尊在哪兒高就？
我沒見過他 I never got to know my father. He passed away before I was born.
我出生前他就去世了
我媽把我一手帶大，相依為命 My mother raised me. Just the two of us.
她沒有再婚？ - She never remarried? - She wasn't married the first time.
她從沒結過婚，我是私生子
住在保守小鎮，想必她受苦了 That can't be easy in a town like Gainesville, can it?
這種事到處都會有人說閒話 I don't think it's easy anywhere.
蠻可怕的 Holy shit.
Different when you're looking down, isn't it?
往下看，風景又截然不同
的確如此 Yes, it is.
天啊！ Oh, my God.
令堂…她是什麼樣的人？
Your mother...
what's she like?
她是牧師的女兒，個性堅毅 She's a preacher's daughter. She's tough.
她一直在養雞場工作
She's worked in a poultry plant for as long as I can remember.
固定上同一所教會
She's got a church she really likes, so she's usually there or they go out.
她們時常擔任志願義工
They do a lot of volunteer work.
我差你們去，如同狼入羊群
Behold, I send you out as sheep amidst the wolves.
沒錯，他們是這麼說的 So they say.
對你有影響嗎？ It didn't rub off?
聖經，教堂
The Book? The Church?
沒有，我現在算假釋期
No, I'm on parole.
她已經懶得跟我傳教了 Early release for time served.
底下有一大堆有潛力的大客戶 A lot of potential clients down there.
你在和我談僱用條件嗎？ Are we negotiating?
一貫作風 Always.
那我請教一個問題 Can I ask you a question, then?
為什麼貴公司要成立犯罪部門 Why do you need a criminal department?
我們客戶和常人一樣也會犯罪
Our clients break the law like anyone else.
我不想把生意白白送人
I'm just tired of sending their business across the street.
你想僱用我？ - Are you offering me a job? - I'm thinking about it.
我在慎重考慮
我注意你很久了，你是個人才 I know you've got talent. I knew that before you got here.
只是還有件事不太肯定
It's just the other thing I wonder about.
什麼事？
What thing is that?
壓力 Pressure.
壓力會改變一切 It changes everything. Pressure.
有些人，壓力越大他越專注 Some people, you squeeze them, they focus.
有些人則會因壓力而崩潰 Others fold.
你能隨時善用你的才智嗎？
Can you summon your talent at will?
你能在期限內達成目標嗎？ Can you deliver on a deadline?
你能夜夜安然入夢嗎？ Can you sleep at night?
我們來談談薪水吧
When do we talk about money?
錢？
Money?
Yeah.
這就好談了 That's the easy part.
這地方是卡耐基音樂廳 They call this part of Fifth Avenue, Carnegie Hill.
街的對面就是中央公園 Got the park right across the street, and the reservoir.
Best jogging in New York. Mount Sinai Hospital is up the street.
再過去就是西乃山醫院
還有一些貴族名校 Some excellent schools.
老闆當初買下來時並不看好 Not on the top of Mr. Milton's list when he bought this building...
不過這地方學區很好
but great neighborhood for children.
漂亮的大樓 Great building.
官位越大，住得越高 Follow the money all the way to the top.
總經理艾迪住在十六樓 You got the managing director, Eddie Barzoon, on 16.
米爾頓先生，當然是住頂樓 And, of course, Mr. Milton has the tower.
你就是瑪麗？ - You must be Mary Ann. - Yes, I am.
是的歡迎，我是潔琪
Welcome. I'm Jackie Heath.
謝謝你們陪我們來 It's nice of you to come by.
拜託，我們就住在走廊對面
Oh, please. We live across the hall.
你在開玩笑就住在那兒
- You're kidding. - Right there.
每層樓只有兩戶？
It's just two apartments per floor?
你沒告訴他們？
- You didn't tell them about it? - It can speak for itself.
讓他們自己看吧！
Voila.
天啊！
Oh, my God.
這是典型的八大房公寓 It's what they call a Classic Eight.
當心迷路，我可沒有地圖 Be careful. I don't have a map. I don't want you to get lost.
我們請人暫時漆上白色
We had them paint it white. Let you see it naked before you pick your palette.
再由你決定該漆什麼色系
你說什麼？ What am I picking?
你可以挑自己喜歡的顏色
Palette. Your colors.
Oh, yes.
我得先警告你們 I need to warn you about one thing.
公司裡有不少人會嫉妒你們
There are going to be some very envious people down at the firm.
這種公寓通常留給合夥人專用
There aren't many of these apartments. They're a partner's perk.
老闆一定對你非常賞識
You must've made quite an impression.
天啊，三間臥室 Oh, my God, three bedrooms. You know what that means?
這表示我們該生寶寶了
Babies.
我們花了六年才夠資格住進來 - It took us six years to get in here. - Oh, wow.
太漂亮了 Unbelievable.
謝謝你們 - Thank you very much. - Jackie.
Kevin.
你真的有這麼優秀？ Are you really this good?
希望如此
I sure as hell hope so.
他們大概覺得你是千里馬 They must want you pretty bad.
老婆，聽著
Look, Mar...
除非你同意，我才願意換工作 I'm only getting behind this if you're on board.
若你想回家的話 If you want to go home...
我會和你一起回去 I'm with you.
好啊 Sure.
我們就回老家那間小公寓去 Let's go back to Gainesville, back to the condo.
你繼續努力去找客戶
You keep scrounging for clients and I'll keep repossessing cars for Akamian.
我也繼續去查封人家的車子
如果我們夠努力，又運氣好 And maybe, just maybe, if we kill ourselves...
五年內大概養得起小孩
in about five years we can afford a baby and a weekend shack at Gulf Shores.
週末還可以去海邊渡個假
你在開什麼玩笑？
Are you shitting me?
我愛你
I love you.
我也愛你 I love you too.
田中壽美，負責媒體
Tadashi Osumi, Media.
華特克斯納，海事法
Walter Krasna, Maritime Law.
貝希爾陶布，我負責回教國家
Bashir Toabal, Energy Law.
I run the Islamic subgroup.
喬伊斯，企業併購
Joyce Rensaleer, Mergers and Acquisitions.
艾迪巴住，總經理
Eddie Barzoon, Managing Director...
另兼房地產部經理
and Real Estate.
派瑞迪，智慧財產權 Pradeed Resh, Intellectual Properties.
克莉絲塔，國際貿易 及歐洲共同體與七國高峰會 Christabella Andrioli, International Trade and Customs...
EC and G7.
通通都到齊了
There it is, Kevin.
公司的管理團隊
The whole team.
歡迎加入米爾頓法律事務所
Welcome to Milton, Chadwick and Waters.
你可以換新的辦公桌椅
So, what do you think? You can change the furniture if you like.
這樣很好，不用換
I guess it'll do.
等有高檔貨再換？
Until something better comes along?
凱文羅麥斯，帕梅拉葛拉蒂
Kevin Lomax, Pam Garrety.
幸會 - Nice to meet you. - Hi.
帕梅拉任職布魯克林法院 Pam was at the Brooklyn DA's office 14 years...
她在紐約一帶很吃開
so she knows her way around the local scene.
你在替他辦執業許可？ You'll expedite his bar application?
我在安排，你先辦個案子暖身 It's in the pipeline. For now, you'll work pro hac vice.
我已經向佛州申請相關檔 I petitioned Florida for a letter of good conduct.
老闆要我幫你準備的 摩伊茲案的資料
And I prepared, at Mr. Milton's request, an overview of the Moyez case.
摩伊茲案？ The Moyez case?
Move, move, move!
你的看法如何？
What do you think?
妨害公共衛生，必輸無疑
It's a health-code case and it's a loser.
為什麼要我接這案子？
So, what's the point?
老闆要我替這傢伙滅免刑責 He wants to see if I'll plea-bargain. It's a test, right?
順便測驗我，是吧？
完全正確 Isn't everything?
這是十八世紀意大利絲 It's an 18th-century Italian silk damask...
上面是莨苕葉的雕花設計
with an embossed floriated pattern of undulating acanthus leaves.
美極了，是吧？ Lovely, isn't it?
And this is about what?
這要多少錢？
價格是吧？大概兩千美金左右 The price?
Oh, it's about 2000 a panel.
我們買了 We'll take it. At 1400.
算你們一千四就好
你趕到了 You made it.
Hey, baby.
我還以為你來不了
I thought you said it was impossible.
你也認為這很重要 I thought you said it was important.
Go get them.
快去抓他們吧！ Go get them, man.
叫他們不要再惡搞了！
Tell him, "Cut that shit down."
我知道他們在搞什麼花樣 I know what they're doing over there. That's right.
叫他們滾回非洲去吧！
Tell him, "Take all that noise back to Africa."
我要找菲利浦摩伊茲 Good afternoon. I'm looking for Philippe Moyez.
等一下，你大概沒聽清楚… Look, I'm not sure I'm making myself clear.
摩伊茲？你不是要找他嗎？ Moyez, you need him? To speak with him?
把你的鞋給他看
Show him your boots.
你說他在地下室？ You're saying he's down here in the basement?
下面黑漆漆的 In the dark?
Where do you think I'm taking you? Ha, ha.
我還以為我認識你
I thought I would recognize you...
我沒見過你 but I do not.
摩伊茲先生？ Mr. Moyez?
我們沒見過面 We've never met.
我叫凱文羅麥斯，我是律師 I'm Kevin Lomax. I'm a lawyer.
我是為了你的案子來的 I'm here about the animals.
我的宗教需要動物血來行祭禮 We have an investment in blood.
Think of it as spiritual currency.
把它想成是一場宗教儀式 Spiritual currency.
摩伊茲先生 這案子我需要你的協助 Look, Mr. Moyez, I'm going to need your help with this.
起訴我的人叫什麼名字？ What is the name of the man...
who will prosecute us?
莫道 Merto.
助理檢察官，阿諾莫道
Assistant District Attorney Arnold Merto.
你在幹嘛？
What are you doing, Mr. Moyez?
這儀式可以讓他安靜不說話 With this tongue, we create silence.
你可以走了 You can go now.
我會幫你的忙 You will have all the help...
我會幫你 I can give you...
好好教訓莫道先生 against Monsieur Merto.
這是喬木綠，你覺得呢？ It's arbor green. What do you think?
和你膚色不搭配 Not with your complexion.
紐約市公共衛生法
New York City health codes.
就這個？還沒完
- That's all of it? - Not quite.
謝了 Thanks.
加勒比海綠 Caribbean green.
最好再冷一點的色調
Something cooler, maybe. Cooler.
冷一點的綠色
A cooler green.
這顏色太無趣了 Too institutional.
我喜歡綠色… I love green.
不過把綠色穿在身上是一回事 I love it but it's one thing to wear it and another to have it on your walls.
漆在牆上又是另一回事
我只是想給點意見 反正你自己作主就好 I'm just trying to help. It's your walls. Do what you want.
記住，這案子只是公共衛生 Remember, it's only a health-code case.
Good night.
自我十三歲以後 This is the first time since I've been 13 years old I don't have a job...
這是我第一次沒有工作
連兼差都沒有 or two.
我覺得我整天無所事事 I feel like I'm floating around in that place.
渾渾噩噩沒有生活目標
You know, just drifting around or something.
你會習慣的 You'll settle in.
我們在老家公寓有間小辦公室
We had this little office in the condo...
謝謝
- Thanks. - Mm-hm.
我們共享辦公室
You know, his side and my side. Real nice.
其實還不錯
晚上睡覺前，看著萬家燈火 At night, I'd go to sleep, I'd see that light on...
若我要見我老公得先排時間 If I want to see Leamon...
I make an appointment.
你在開玩笑 You're kidding, right?
天啊！你怎麼受得了 God, how do you handle it?
小姐，拜託你好不好 Take a look around, honey.
Look, you've got three choices.
反正你有三個選擇
The Holy Trinity:
你可以工作 You can work...
你可以及時行樂 you can play...
你也可以生個寶寶 or you can breed.
庭上，這是小牛肉
That's a veal roast, Your Honor.
美國農業局認證許可 USDA approved and stamped.
人類宰殺動物供食用
Men kill animals and eat their flesh.
菲利浦摩伊茲殺了一隻羊 Philippe Moyez killed a goat.
他殺了一隻羊
He killed a goat.
而這件事是在他家中發生的 And he did it at home...
與他信仰的宗教儀式一切相符 in a manner consistent with his religious beliefs.
莫道先生可能覺得詭異
Now, Mr. Merto may find that bizarre.
當然，這項宗教儀式比較少見
It's certainly not a religious practice performed by everyone.
它不像其它常見的宗教儀式
It's not as common as, say...
例如…割禮
circumcision.
也不像一般的信仰 It's not as common as the belief that...
例如，酒可以變成血
wine transforms into blood.
有人以舞弄毒蛇來證明信仰
Some people handle poisonous snakes to prove their faith.
有些人赤足過火
Some people walk on fire.
而菲利浦摩伊茲則宰殺羔羊
Philippe Moyez killed a goat.
他做的這件事…
And he did it...
只是行使獲得憲法保障的權利 while observing his constitutionally protected...
宗教信仰自由
religious beliefs.
庭上，這案子與飼養羔羊無關 Your Honor, this case is not about keeping goats...
也無關乎羊肉運送宰殺許可
or transporting goats or goat licensing.
大家不去關懷動物保育問題
The city was less concerned with the care of the animals...
卻在宰殺方式上大作文章
than the manner with which they were slaughtered.
抗議！
可以了 Objection!
Okay. Enough, enough. I got it.
我都瞭解了，做總結吧
Let's wrap it up.
庭上
Your Honor...
警方對我客戶的逮捕行動 the city timed this police action to catch my client...
而他所行使的 exercising his constitutionally protected right to religious freedom.
正是憲法保障的宗教信仰自由
這是法律保護的猶太教屠禮
This is a law protecting kosher butchering.
完全正確，庭上
Exactly, Your Honor.
我在此請求對本案撤銷控訴
I'd like to move at this time for a verdict of dismissal.
我對猶太教儀式也小有研究 I happen to know a little bit about kashruth law, Mr. Lomax.
我也注意到了，庭上
I'm aware of that, Your Honor.
所以我更有信心申請撤銷控訴
That's why I feel confident in requesting a dismissal.
莫道檢察官？ Mr. Merto?
莫道檢察官 - Your Honor... - Mr. Merto.
天啊，你怎麼呢？ For God's sake, man...
恭喜了，精采 謝謝
- Congratulations. Great job. - Thanks.
值得喝采，值得鼓掌
Bravo! Bravo!
帕梅拉，你真漂亮
Pamela, you look lovely.
菲利浦，滿意嗎？
So, Philippe...
satisfied?
非常滿意
Always, Jean.
凱文，我還能說什麼呢？ Kevin.
What can I say?
太漂亮了
Outstanding.
你絕對想不到，摩伊茲這種人 Go figure it, a guy like Moyez...
住在貧民區的狗窩裡
living in some subterranean shithole...
竟有一千五百萬美金存款 all the while he's walking around with $15 million in the bank.
你在開玩笑 You're kidding.
你以為他用什麼付律師費？ 用羔羊的血嗎？ What do you think he's paying us in? Goat's blood?
老弟 你現在的律師費身價… Tarzan, we're billing you out at 400 an hour, my friend.
是一小時四百美金
我可不會讓你去做義工 I don't see a whole lot of pro-bono work in your immediate future.
你怕我搞砸，所以出席旁聽 I figured you came down to make sure I didn't fuck this up.
大概是吧 Maybe I did.
不要太自負，無論你多厲害 Don't get too cocky, my boy. No matter how good you are...
也別讓人看出來，驕兵必敗 don't let them see you coming. That's the gaffe, my friend.
你必須時時保持低姿態 You've gotta keep yourself small.
毫不具威脅性 Innocuous.
要假裝是個無名小卒 Be the little guy.
要別人當你是蠢才 You know, the nerd, the leper...
扮豬吃老虎，你看看我 the shitkicking surfer. Look at me.
沒有人拿我當一回事 Underestimated from day one.
你沒想到我曾是宇宙主宰吧？ You'd never think I was a master of the universe, would you?
這就是你唯一個缺點 That's your only weakness, as far as I can see.
什麼？ What's that?
你的外型 It's the look.
佛羅里達超級大帥哥 That Florida stud thing. What is that?
你想騙誰？ 看起來就像不敢花心的好丈夫
Excuse me, ma'am. Did I leave my boots under your bed?
我還沒碰過清一色男性陪審團
Never worked a jury that didn't have a woman.
你知道你缺少什麼嗎？
You know what you're missing?
你還得向我多學學
You're missing what I have.
禮拜天，我和一個美艷尤物 連續換了數十種姿勢 There's this beautiful girl, just fucked me 40 ways from Sunday...
最後搞完了，她走到浴室
we're done, she's walking to the bathroom, trying to walk...
還依依不捨地回頭望著我
she turns...
她看著我 she looks...
就是我 it's me.
和她搞的可不是什麼牛郎壯漢 Not the Trojan army that just fucked her. Little old me.
而是我這個小老頭
她臉上的表情是這樣的 怎麼會發生這種事？ She gets this look on her face like:
"How the hell did that happen?"
應付女人我是一流的 I'm the hand up Mona Lisa's skirt.
我才是真人不露相，凱文
I'm a surprise, Kevin.
人們根本不曾注意到我 They don't see me coming.
這方面你還不行 That's what you're missing.
那只鬥雞呢？ - Where's the chicken? - What?
有只鬥雞，身經百戰從未輸過 There's a chicken, plays tic-tac-toe...
never loses. He's famous.
從未輸過，和你一樣 Never loses, like you.
Tic-tac-toe.
我們用最快的方式到住宅區去 Come on. I'll show you the fastest way uptown.
你要學著坐地下鐵，凱文 Learn the subways, Kevin.
要多多利用它 Use them.
要時時融入人群中
Stay in the trenches.
這是我唯一的交通工具 Only way I travel.
Mar?
怎麼把綠色換了
What happened to the green?
我喜歡綠色 怎麼那麼晚
- I loved the green. - Honey, you're late.
再十五分鐘晚宴就要開始了
We're due up at the Barzoon's palace in 15 minutes.
這是幹嘛？
What's all this?
什麼幹嘛？
All what?
潔琪說，今晚的宴會 會有紐約名人錄的記者採訪
Jackie says the "who's who" of New York is gonna be there tonight.
這些東西 - All this? - Oh, that.
哦，這個呀
本來我打算當做嬰兒房
It was going to be a nursery...
不過你大概沒時間跟我生小孩 then I remembered you'd have to be home long enough to knock me up.
所以我想改成法律圖書室
So now I'm thinking of building a law library.
Oh, baby.
給我一點信心
Oh, tell me I can handle this.
我給你信心 You can handle this.
- 說些鼓勵的話 - 鼓勵的話 - Say something nice. - Something nice.
你不可以在裡面丟下我不管 Promise me you won't leave me alone in there.
放心，不會啦 I promise.
Mm.
你們來了 There you are.
Hi.
我是艾迪的太太，黛安娜 Diana Barzoon. Eddie's wife.
幸會，抱歉，來晚了 Nice to meet you, sorry we're late.
凱文，公共衛生法的戰士 一鳴驚人 Kevin Lomax, Health Code Warrior.
All hail.
巴住先生，這是我太太瑪麗
- Mr. Barzoon, this is Mary Ann. - Nice to meet you.
幸會幸會
凱文，大人物們來了 Well, Kevin, here they are.
權力財富分配的晚宴開始了 Top of the food chain and dinner is served.
這種晚宴我兩年辦一次 I throw these parties twice a year.
股市，房地產、政界
Stock market, real estate, politics. They're all players, and they're all prospects.
各行各業大戶通通到齊
恭喜你 Kevin, congratulations. Remember Rashid? Just in from Beirut.
記得拉辛吧？ 剛從貝魯特回來
恭喜了 Congratulations.
明日之星 Bright young lights.
Oh, oh, you're going to like this. Come on.
跟我來，帶你走一走
有些人你得認識一下 Somebody I want you to meet.
這位是參議員迪阿瑪多先生 Kevin and Mary Ann Lomax, this is Senator Alfonse D'Amato.
查理岡加諾大使 Ambassador Charles Gagano.
他們都是紐約的共和黨員 In case you didn't know, these are the Republicans of New York.
巴住講話就是愛誇張 Barzoon always overstates things.
唐諾川普本來也要來 Donald Trump was supposed to be here, but he had a business emergency.
臨時有急事走不開
Probably Mort Zuckerman.
你在這裡，這位是我太太 I knew I'd find you here. I'd like you to meet my wife.
這是潘密拉 Mary Ann, this is Pam Garrety.
幸會很高興認識你 我們是犯罪部門同事 - Nice to meet you. - Nice to meet you.
快跟我去見一個人 - We're partners in crime. - Someone you must meet.
抱歉，這件事很重要 Excuse me. This is important.
你好漂亮 - You are so beautiful. - Oh, thank you.
聽說你見過參議員了 是啊，剛見過 - I heard you met the senator. - Yes, I did.
他是我前夫 - I was married to him. - Oh, really?
真的騙你的啦！
Kidding.
這位是凱文羅麥斯，新同事 凱文，幸會 I'd like you to meet Kevin Lomax. Kevin is from Florida.
- He's new to the firm. - Nice to meet you.
參議員不准離開 The senator cannot leave.
跟參議員說話的是誰？ Who's that with the senator?
拜託，小姐 你還沒見過他？ - Oh, God, girl. - You haven't met him yet?
沒有，他是誰？ No, who is he?
我發誓，他聽得到我們說話 I swear he can hear us.
他簡直無所不能 Hell, he can smell us.
瑪麗，我是約翰米爾頓 Mary Ann...
John Milton.
今天終於見到廬山真面目了
I was hoping I'd see you here tonight. And here you are.
別被這些女人帶壞了
Already swimming with the sharks.
少貧嘴！ Careful, hon.
拜託，像你這種搞法 Harry, if you keep thinking small, we'll never make any money on you.
我們根本賺不了幾個錢
這些人可不是簡單角色 These parties don't come cheap.
打電話過去，看他怎麼說 Call him. Talk to him. See what they have to say.
記得要把對話錄下來 Just get it on tape.
多謝你提拔凱文 It's a wonderful opportunity for Kevin.
Yes, Kevin. He's going to do all right if he...
若他能再買幾套西裝
buys a few new suits...
努力學幾招，他會更成功
learns a few new tricks...
he's there.
你呢？一切還好吧？ It's you. What about you?
會不會想家？
Your family, you've got to miss them. No?
我告訴凱文，我老爸當他岳父 I told Kevin the only thing worse than not having a father was having mine.
比他沒有爸爸這件事還悲慘
我有同感
I can relate.
真的，相信我
I can, believe me.
- Thanks. - Thank you, sir.
恕我多管閒事 The worst vice is advice.
不過我可以給你些建議嗎？
But may I make a suggestion?
說了怕你會不高興 It's a sensitive...
有關你的髮型，可以講嗎？ It's about your hair, that's why I ask.
請說，願聞其詳 No, go ahead.
你不喜歡我的髮型？ - I mean, you don't like it? - No.
還不錯，蠻漂亮的
I like it fine. It's beautiful.
只是… It's just...
這髮型不太適合你 It doesn't belong to you.
你不適合梳大波浪 You're too alive for a perm.
完全不適合你
It's not you.
你應該往後挽起來
You should pull your hair back.
試試看嘛 Do it. See what happens.
現在？你要我把頭髮往後挽？ Right now, here, you want me to pull my hair back?
有那麼可怕嗎？
- Is that so terrible? - Ha, ha.
我可以幫你弄，不過若我動手 I'd love to do it, but if I did...
那些正在偷窺我們的傢伙
everyone in this room who's pretending not to be watching us...
會以為我們在公然打情罵俏
would naturally assume we were fucking or something.
試試看嘛
Please.
好吧 Okay.
看吧！我說對了 It's fun to be right.
失陪一下 Excuse me.
我眼光沒錯 It's a vision.
你應該把頭髮剪短 You've gotta cut your hair.
真的？
Are you serious?
女人的肩膀是一切神秘的源頭 A woman's shoulders are the frontlines of her mystique.
而女人的脖子
And her neck...
活色生香 if she's alive...
宛若邊城小鎮般的旖旎夢幻
has all the mystery of a border town.
引起無數群雄競起
A no man's land...
永無止盡的戰爭 in that battle...
理智與肉體的糾纏 between the mind and the body.
你知道嗎？ You know...
你的自然髮色… your natural color would really...
襯脫出你雙眼更加出色 bring out your eyes.
一樣的風景嗎？
Do you have this view?
什麼？ Sorry?
你的頂樓台也有這種風景嗎 From your terrace, do you have this view?
不完全一樣 Not exactly.
我家沒有頂樓陽台 No terrace and I'm about...
我住公寓，比這兒低了十二樓
12 floors down.
你呢？ What about you?
我住在商業區
No, I live downtown.
這裡是已婚員工住的 This is a...
family building.
聽起來好像很有趣 Sounds like fun.
我是說，住在商業區 Downtown, I mean.
我對紐約還不太熟 I'm just getting to know the city.
這一切都符合你的期望？ Is it everything you expected?
遠超乎想像 More.
把他們通通搾乾再一腳踢開 I say we ride them as far as we can, and then eat them.
對不起，有看到凱文嗎？
Excuse me, Jackie.
Have you guys seen Kevin anywhere?
沒有，應該在附近 No. I'm sure he's around.
好，謝謝
Okay, thanks.
你一個人來？ Are you alone?
你是說，今晚嗎？ You mean, tonight?
你老婆是醋缸子嗎？ Is your wife a jealous woman, Mr. Lomax?
我大概要把你嚇跑了 Oh, dear, I'm going to scare you away.
不會的，其實…還好啦 No. No, really...
I'm fine.
還好 - Yeah? - I'm fine.
你一定喜歡在上面，是吧 Bet you like to be on top.
- Don't you? - Excuse me?
什麼？
你一直都喜歡在上面，是吧 Of the situation.
You prefer to be on top, right?
那得看對像 Depends on the view.
知道我看到什麼嗎？ You know what I see?
我看到我們事務所的未來 I see the future...
of this law firm.
我要找你，凱文 We need to talk, Kevin. Something's come up.
出事了
你先去找希斯和艾迪巴祖 But first I want you to find Heath and Eddie Barzoon.
你們一起到我家來，別張揚 Bring them up to my place. Do it quietly.
快一點
Quickly.
沒問題，阿諾認識一堆記者
No problem. Arnold has a few reporters in his pocket.
我們隨便編個故事應付過去
We'll plant a story and destroy his credibility.
請問有沒有看到凱文？
Pam, have you seen Kevin?
沒有
- No, I haven't, sweetie. - Okay.
若他不找我們，他肯定會後悔 If he doesn't come to us, he'll regret it.
來吧！
Come on.
這兒沒有別的房間？ Is there more to it?
只有這一間
Just this room.
沒有臥室？ And a bedroom?
沒有
Nope. No bedroom.
那他睡哪兒？ - Where does he sleep? - Who says he sleeps?
誰說他睡覺了？
那他在哪裡搞女人？ Where does he fuck?
到處都能搞 Everywhere.
老闆，什麼事？ What's up, John?
我們去年收了艾力庫倫多少錢 Leamon, how many hours did we bill Alex Cullen for last year?
一萬六千多小時的費用 16,242.
他出了什麼事？
What did he do now?
艾力庫倫 剛被控謀殺妻子 Alex Cullen has just been charged with murdering his wife...
義子以及傭人
her stepson...
and a maid.
幾時發生的？ 剛才而已 When did this happen?
Just now. Tonight.
我已經派潘密拉過去了
I've sent Pam downtown to make bail arrangements.
他們會把事情搞砸的 我要找麥瑟過去
They're gonna fucking crucify him.
They're gonna line up. I gotta call Meisel.
不要，我要凱文接這案子 No, no, no. I want Kevin on this case.
希望你不是在開玩笑 I hope you're kidding.
像這麼重大的案子 你要派凱文去！ Alexander Cullen in a Manhattan triple murder with, excuse me, Kevin?
你在作夢嗎？ Ha! You're dreaming.
你知道嗎？我和這城裡 每個辯護律師都打過交道 You know, I've shaken hands...
with every marquee defense attorney in this town.
當我見到凱文時 我就知道錯不了的 I'd take Kevin and I don't look back.
我知道你很會看人 你是個大師 John, you've got a great eye for talent.
可是… You're the master, but you know, I just don't see this happening.
這樣子是行不通的
我已經決定了
I want you on board, Eddie.
這樣吧 很感激你如此的看重我 I appreciate the vote of confidence, but maybe Eddie has a point here.
但是我想他說的對
我們會拿到這案子的 他是我們的客戶
We can get this case. The man's our client.
那些是商業上的事務呀
He's a business client.
我們比他自己還瞭解他 還有這麼出色的律師
We know him better than he knows himself.
We've got the inside track.
We've got the best damn trial lawyer in the city. It's ours to lose.
沒有什麼好怕的
好，我打電話給庫倫 Well.
Tell that to Cullen.
讓凱文打就可以了 I want Kevin to tell him.
好，一定是潘密拉
There's Pam.
你接受這挑戰嗎？
You gonna fight for this thing or not?
Pam?
不是，我是凱文
No, it's Kevin.
沒關係，我可以處理 情形怎樣？
Hi. No, it's okay. I'm on it. Yeah.
Where are we at?
你放我鴿子！ You left me there.
若非潔琪告訴我，我要急瘋了 I had a fucking panic attack until Jackie told me where you were.
三個小時，你連個電話也不打 Three hours, you don't even call?
別鬧了 Stop.
我從頭說 Reset.
我和老闆、希斯、巴住在樓上 I'm upstairs. I'm with Milton, Heath and Barzoon.
有一件三條人命的謀殺案
There's a good possibility I'm about to catch a triple-homicide defendant...
我很可能要接這個案子
而嫌犯正是商界名人 紐約最有名的房地產大亨 who also happens to be...
one of the largest real-estate developers in this city.
我必須離開那派對 Mar, I had to bail on the party.
你離開我
You bailed on me.
你聽到我的話了嗎？ Mar.
我孤伶伶一個人 - Did you hear me? - I was all by myself.
整整三個小時
For three whole hours.
下次麻煩你說話算話
The next time you make a promise, try and keep it.
簡直無理取鬧
You gotta be kidding me, right?
你去死吧，你給我睡沙發
Go to hell. And you can go to sleep on the fucking couch!
你確定他人在上面？ - You sure he's up there? - Yeah, CNN passed the word.
沒錯，CNN告訴我的
你們看！ Look at this.
我若真被起訴，他們就樂翻了 I'm not out 20 minutes, and I'm being followed by the press.
簡直就是一群蒼蠅
They're like insects.
艾力，冷靜一點聽我說，行嗎 Alex, just calm down and listen, okay?
我不知道，也許你說得對 I don't know. Maybe you're right. Maybe he is a whiz kid, but Jesus Christ.
搞不好他真的是神奇小子
不過現在要上法庭的人是我
This is my ass we're talking about, John.
艾力，現在全市都盯著你 Eddie?
Alex, you know how this town works.
有一堆敵人等著看你出糗 You've got enemies here you haven't heard from.
現在出了這種事 Now, with this...
你的處境危險萬分 now that you're down...
我已替你想好萬全計劃 I'd get ready for one of those...
可以讓你毫髮無損平安脫身
Class-A, New York-style pigfucks.
反正情勢已經很明顯了 You know what's coming.
你要問問自己，你相信誰？ Now you're going to have to ask yourself, who do you trust?
Who do you trust, Alex?
我不知道
I don't know.
讓我跟別人談談看 I'm gonna have to look around.
你沒有時間考慮了 You don't have time to shop, Mr. Cullen.
挑選陪審團人員已經開始了
Jury selection started today at every breakfast table in the city.
大家的認知很簡單
This is what people know:
三具屍體 Three dead bodies.
你發現兇案現場
You discover the crime.
你打電話報警，身上沾有血跡
You call it in. You've got blood on your person and clothes.
庫倫先生… And, Mr. Cullen...
槍上有你的指紋
Your prints are on the murder weapon.
你怎麼知道？ How do you know that?
而且另有一枚血指紋 There's a second print in blood.
就印在陳屍之處旁邊牆上
It's a partial of a hand on the wall next to the bodies.
我打電話報警，不小心碰到的 I have keys. I called the cops from the house. I touched the goddamn wall.
我當時嚇壞了 I panicked. I was panicked.
恐怕陪審團不會聽得進去
We need 12 people who can see past all that.
我不小心碰到牆壁的
- I touched the goddamn wall. - I'd get in front of this fast.
我建議你應該在采證時承認
我嚇壞了，這也有罪嗎？
I panicked. Is that a crime?
我沒有殺人 I didn't kill anybody.
這是一場惡夢 This is a nightmare.
要怎麼說大家才會相信？ How am I going to convince anybody? I'm innocent.
他說得對 He's right, Alex.
人們必須瞭解你當時嚇壞了 People need to hear these things.
天啊，艾迪 Christ, Eddie. Jesus.
若你明天改變主意了 You're not happy tomorrow? The next day?
你可以隨時把案子給別人 We'll move over.
But right now, this moment...
但是此時你需要我們代表發言
you need immediate representation.
我收養了一個十四歲的女兒
I have a 14-year-old stepdaughter...
她是我的心肝寶貝 who I care more about than anything in this world.
警方不讓我和她見面 They wouldn't let me talk to her from downtown.
甚至不讓我和她說話
They won't let me talk to her now that I'm out.
我們需要準備給媒體的聲明 We need to issue a statement.
艾力，這小子是個厲害角色 He's a winner, Alex.
就跟你一樣
Just like you were.
他會讓大家嚇一跳
And they'll never see him coming.
我的天啊 Jesus Christ.
我還要打幾個電話 I've got some tough phone calls I've got to...
All right.
明天到我家找我 你一個人來 My place, tomorrow.
Alone.
你最好有你老闆形容得那麼行 You better be every fucking inch as good as he says you are.
那種衣服送我，我都不要 Not if they were giving it away.
算了，我們去逛別家店 Come on, Mary Ann. Let's check out Yoshi's.
再來一瓶 - Andrea? - Yes?
Another one of these, please.
馬上來
Right away.
今天我要你喝個痛快 - No, no, no. - Yes, yes, yes...
I want you loose and pliable this afternoon.
Get another bottle of chardonnay for Mrs. Barzoon and Mrs. Heath.
天啊，這要三千塊錢
Oh, Lord, this is $3000.
你知道嗎？
You know what you should do?
我覺得你該買下來
You should buy it...
穿過一次，就把它扔了
wear it once, and then throw it away.
這樣你才會真正放輕鬆 That will loosen you up.
狠下心血拼一場
I say spend it all.
反正既然見不到老公了
If you never see your husband, have a relationship with his money.
那就多花點老公賺的錢嘍
要不是艾迪怕我大嘴巴 - Ha, ha. - I swear...
if Eddie wasn't afraid of me shouting my mouth off...
他早就先把離婚條件擬好了
he would've put a cellulite clause in the pre-nup.
我推薦你去找羅醫師
Dr. Robert, I'm telling you...
他很厲害，你看我的咪咪
he's a miracle man. You've seen my new tits.
大概沒有誰比他更行了 Who does it better than that?
我不滿意的不是我的咪咪
It's not my tits I'm worried about.
大小適中 Not too big...
太完美了 Perfect.
你看是真的還假的？
Real or not?
看起來是真的
They look real.
一定是真的 They must be real.
你摸摸看 Feel them.
不，不用了 Oh, no, it's okay, really.
沒關係，摸了就知道，來嘛
Go ahead. That's the ultimate test. Come on.
Oh.
是真的嗎？ Feel real?
沒錯，如假包換
Yes, absolutely real.
去找羅醫師吧
Dr. Robert.
下定決心就去 When you're ready.
Oh, God.
So, what do you think?
你覺得如何？
我不管會不會吵到鄰居 I don't care if they can hear me.
我不喜歡這裡，凱文
I don't care!
I don't like it here, Kevin.
這些女人，天啊！我快瘋了
And these women. My God, I mean, I'm seeing things for Christ's sake.
你就頭也不回跑了出去？
- You just left them in the store? - Yes!
是的
冷靜一點 - Calm down. - No!
聽我說
- Listen to me. Mar. - No!
Mar!
首先… First...
你的髮型做了大改變 You do this radical thing to your hair.
Oh, you hate it.
你討厭這髮型？ 髮型是還好
Stop. I think it's fine.
真的，還好
I think it's fine. But I also think it's traumatic.
不過我覺得太震撼了
適應新朋友給了你很大壓力
You've got the pressure of fitting in with new friends.
還有新環境 A new place.
加上你又喝了酒 - Add to that a couple bottles of wine. - No.
不，跟喝酒沒關係
No. It wasn't the wine, Kevin.
一切跟酒 髮型，新朋友…
It wasn't the wine, or my hair, or talking to Kathy...
與任何事情都無關 or anything like that.
我就知道你會這麼說
Because I know that's what you're gonna say.
那你姐姐卡西呢？
What about Kathy?
會不會是她的關係？ What about your sister?
與她何關？她又懷孕了 - What about her? She's pregnant again. - Oh.
一定是這件事對你的影響 That's got nothing to do with this?
凱文，我越來越不瞭解你 Kevin, I never see you anymore.
現在你又接了大案子 And now that you've got this big case, it's just only gonna get worse.
情況只會越來越糟
我真希望你媽馬上過來
If you can believe it...
I'm actually looking forward to having your mother come and visit.
裝潢房子，還不夠你忙？ 可惡！
What about the apartment?
Goddamn you!
你為什麼老是藉故改變話題
Why do you always change things around?
跟房子無關，我討厭這鬼地方 This is not about the apartment. I hate this stupid place!
你知道…
You know...
你穿上名牌西裝一切水到渠成 you buy a couple new suits and you're fine.
事情沒有那麼簡單 It's a little more than that.
我拚命買東西把這鬼地方填滿 I have this whole fucking place to fill!
我們現在有錢了，卻不快樂
I know we have all this money and it's supposed to be fun, but it's not.
一切都在考驗著我們
It's like a test. The whole thing is like one big test.
天啊！ And God...
我好寂寞 I am so lonely.
我好想你 I miss you so much.
對不起，寶具 I'm sorry, baby.
我不知該怎麼辦 I don't know what to do.
我們生個孩子吧
Let's make a baby.
別挑逗我
Don't tease me.
我才不會 I wouldn't do that.
除非你也想要 Not unless you asked.
Oh, baby.
一樣的風景嗎？ Do you have this view?
跟我做愛 Kevin.
Make love to me.
你在幹嘛？
Kevin. What are you doing?
停！ Stop. Stop.
天啊 Oh, God.
你在想什麼？ God. Where are you?
沒有啊 I'm right here.
不對，你心不在焉 No, you're not.
你幹嘛要一直問個不停 - Why do we have to keep going? - Because it needs to be clear.
因為我要搞得一清二楚
一切發生經過與事實真相 Because I need to know and understand exactly...
what happened.
你站在那裡，低頭… You're standing there, you look down...
發現地上有把槍 there's the gun.
我不知道我為什麼撿起來 I don't know why I picked it up.
我發現屍體前就把槍撿起來 It was before I saw Lucinda's body.
你蹲下去撿槍嗎？ You kneeled down to pick it up?
你加班到很晚，回到家… You work late, you come home, you walk in, everybody's dead.
發現一屋子死人
這種事可不常發生
It's not something you plan for.
等一下，重頭來
Stop. Back up.
槍上有兩枚指紋
Two prints by the gun.
右手 "Right hand.
右膝蓋 Right knee."
右膝蓋 Right knee.
這部份說過了 We've been over this.
我正在想像 I'm trying to picture it.
你的手… Your hand...
你伸手下去 Your hand came from...
靠你的左下方？
inside and underneath?
好吧，我示範給你看 Do you want to see it? Here. I'll fucking show you.
看到沒？搞清楚了嗎 There. Did you see it? Was it clear?
懂了嗎？
You got it?
那是誰的槍？ 我的
Whose gun is that?
你頭殼有毛病嗎？ - It's mine. - Are you out of your mind?
你涉嫌三條人命 You're charged with a triple homicide, you're walking around with a gun?
竟還帶著槍到處跑
有人威脅要我的命
I have had nine death threats.
槍給我，快點！
Give it over. Give me the gun.
我必須保護我自己 I gotta protect myself.
這是我的責任
That's my job. When the case is over, you can have it back.
案子結束，槍自然會還你
你這樣違反合約協議 This is a deal breaker, Alex.
今天到這裡吧
Okay.
Let's wrap it up.
接下來呢？ So, what's next?
我們要找你助理布萊克小姐 We need to talk to your assistant, Mrs. Black.
打電話給她 Call her.
她會證明你當時不在場嗎 You feel confident she'll back you on the time?
瑪莉莎嗎？當然當然 Melissa, yeah, yeah.
她這個人向來正直熱心
She's okay. She's a straight arrow.
我們會找她問話 Okay.
We're going to talk to her...
你不准與任何人談話，好嗎？ and you're not going to talk to anybody, all right?
知道嗎？ All right?
無可奉告 No comment.
來了
There they are.
凱文，照張相吧 Kevin, how about a couple shots?
接辦紐約最大謀殺案有何感想 How does it feel to get the biggest murder trial in New York?
Look over here. Are you really going to plead Cullen not guilty?
請問你要建議庫倫申請無罪嗎
怎麼回事？ What is happening?
凱文這陣子一天到晚上報
Since the case, Kevin's picture's been in the paper.
他從小就喜歡搶鏡頭 Well, he always did like to stick his nose in the camera.
抱歉讓你受打擾了 沒關係
- Sorry about that. - No problem.
晚餐還愉快吧
Mrs. Lomax, did you have a nice dinner?
很好，你吃過了？
Oh, I surely did. Are you hungry?
謝謝，吃過了
- Oh, no, ma'am. Thank you. - Oh. Ha, ha.
歡迎光臨罪惡之城，老媽 Welcome to Babylon, Ma.
說曹操，曹操到 Speak of the devil.
我在和她們描述摩伊茲的案子 I was just telling them the Moyez story.
是嗎？ Really?
這是令堂？ This is your mother?
是的，媽，這位是… Yes, Mom, this is...
約翰米爾頓 - John Milton. - John Milton.
艾莉絲麥斯 Alice Lomax.
很高興認識你 It's a pleasure to meet you.
幸會幸會 How do you do?
瑪麗，你今天很漂亮 Mary Ann.
- You're looking lovely. - Thanks.
這位是克莉絲塔，你見過了 This is...
I believe you met Christabella.
是的，我們見過
Yes, I think we did.
這位是姬絲莉
And Gizelle.
剛從巴黎來 Fresh in from Paris.
Great.
你好
Nice to meet you.
你們去三樓… Three for you and my place.
還有我家
謝謝你的香檳
Thanks for the champagne.
不用客氣，凱文 Oh, you're very welcome, Kevin.
你不是第一次來紐約吧？ This isn't really your first visit to New York, now, is it, Mrs. Lomax?
羅麥斯太太
Yes.
獨立把他撫養長大，太偉大了 You've done one hell of a job bringing him up, Mrs. Lomax.
相信你一定吃了不少苦 And I'm sure it wasn't easy.
那倒還好 No.
媽，我們到了
- Mom, we're here. - Yes.
晚安
- Good night to you. - Good night.
- Good night, Mary Ann.
凱文，等一下 Kevin, hang on.
庫倫的案子進行如何？ Oh, how about Cullen? How's it going?
一切還好吧？
Everything on beam?
說來話長
That's a long conversation.
要不要上來慢慢說？
Want to come up and tell me?
現在？ Now?
明天再說吧
Let's talk tomorrow.
你確定？ You sure?
Yeah.
你每天加班都在和她們亂搞？ Is that what you're doing when you're working late?
你到底在說什麼？
你自己心裡明白 - What're you talking about? - You know exactly what I'm talking about.
簡直不可理喻
- That's ridiculous. - Yeah, right.
是的，沒錯
我要睡了 I'm going to bed.
媽，晚安 - Good night, Alice. - Night.
（庫倫的離婚協議引發殺機）
可惡 Oh, shit.
媽，你幹嘛？
Mom.
Mom, what are you doing?
我要回家
I'm going home.
你在說什麼？
What? What are you talking about?
這裡我住得不舒服
I don't feel right.
拜託，你才剛到
Look, you just got here.
我客戶又上了頭版，我得走了 And I just got my teeth kicked in on the front page, so I gotta run.
等我回來再說，好吧？
We'll talk later, okay?
Okay?
我要走了，凱文
I have to go, Kevin.
我想念我的教堂 I miss my church.
紐約有兩萬個教堂，隨便你選 This is New York. There must be 20,000 churches. Take your pick.
好好照顧瑪麗
You need to do a better job with Mary Ann.
她過得並不好 She is not well.
這地方對她不好
- This place is not good for her. - So stay.
那你更要留下來
你真的關心，就留下來照顧她 Take care of her, if you're so concerned.
請你幫幫我
Help me out.
我帶她回家
I'll take her home if you let me.
家就在這裡，懂嗎？ This is home. Understand?
我們就住在這裡
This is where we live.
我絕對不回佛州去
I'm not going back to Gainesville.
怎麼會這樣
Unbelievable.
「你們要進窄門」 Wide is the gate...
「因為引到滅亡」
and broad is the way that leadeth to temptation.
「那門是寬的，路是大的」
現在就讀經還太早了
It's a little early for Scripture.
要怎麼樣隨你便吧
I'm going to work. You can do whatever you want.
我保姆也要作證嗎？ Does my babysitter have to testify?
我們要她證明你返家的時間 We need her to establish the time you returned home.
她是非法移民，不能出面 She doesn't have a green card, is why I ask.
我不想要她惹上麻煩 I would hate for her to get in trouble.
這樣子好了 我們先跟她談談 Tell you what, Melissa.
Let's talk to her first. See where she stands and take it from there.
再決定接下來怎麼辦
我送瑪莉莎去坐車 I'll make sure Melissa gets down to the car.
謝謝
庫倫先生絕對不是兇手 - Thanks, Pam. - Mr. Cullen didn't kill those people.
他對人嚴格，卻絕不可能殺人
I know him. He's a difficult man, but he couldn't kill anyone.
所以我們努力替他申冤
That's why we're all working so hard.
謝謝你 Thank you.
能不能到我前夫那兒？
Can I have the car stop at my ex-husband's?
我兒子夾克在他那邊
- My son left his jacket there. - Sure.
記住，碎紙不准留在大樓內
George, remember, no shredding in the building trash.
一切通通都要帶走
- Only in the private refuse. - Yes, sir.
精實保全，誰在處理？ Excelsior Securities, who's handling that?
是我 - I am. - All this has got to go.
這些通通銷毀
危地馬拉 蘇丹，塞浦勒斯… Guatemala, Sudan, Cyprus...
維加達控股公司，夠你忙一晚
Mark. No, no, no.
Vagada Holdings, it'll take you all night. Just Vagada Holdings.
我還以為只有我在加班
I thought I was the only one working late.
我們也在忙 Well, so did we.
通通回去工作 Back to work. This is not a break.
不要偷懶
有好消息
Good news.
庫倫的助理提供許多有利證據
We just wrapped up with Cullen's assistant. Looks like a great alibi.
那真是太好了
What a pleasant surprise.
你好像很忙的樣子
Looks like you've got your hands full.
只是在整理一些 ..."雜務"
Oh, it's just a little...
housekeeping.
要是有人問的話
If anyone should ask...
你什麼也沒看到 you never saw this.
誰會問？
Who would ask?
維佛 - Weaver. - Who's that?
誰？
司法部調查委員，維佛 Justice Department. Weaver Commission.
你不認識他？
- You don't know about Weaver? - Sorry.
沒聽過
How nice for you.
算你走運
外套帶著，帶你看拳賽去
Grab your coat. The night is young. We're going to the Garden. Ringside.
拳王爭霸
Title fight.
小洛伊瓊斯要上場 Roy Jones Jr.
我打個電話給瑪麗
- I'd have to call Mary Ann. - Do it on the way.
路上再打
看到我留的便條了？ Get my message?
看了，寫得很好
I did. You write beautifully.
維佛是做什麼的？ What's this Weaver Commission?
我從不管雞毛蒜皮的小事 I don't like to micro-manage. Find the talent, then delegate.
我僱用人才，充份授權
我哪知道艾迪在幹嘛？
Who the hell knows what Eddie's up to?
他自己也是日理萬機 He's got a lot of fingers in a lot of pies.
對不起 Excuse me.
你他媽的在瞄什麼？ What the fuck are you looking at?
喂，你聾了是不是？ You. You deaf or something? You don't hear me?
我聽得很清楚 I hear you fine.
你他媽的滾出我的車 So get the fuck out of my car.
什麼？我不知道這車廂是你的
Why? I didn't know it was your car. I'm having a good time here.
我在這兒愉快得很
我警告你，給我滾 Motherfucker, I'm telling you...
- ...get the fuck out of my car... - Shit.
喂，別亮傢伙 Get out before I cut your throat. Fuck that.
我要把你喉嚨戳個洞
瑪莉西拉，是你老婆？
你才剛跨出家門…
她就上樓去找卡洛斯
他倆正在哈古柯鹼，老兄
現在正在廚房你一口我一口
接下來，他們馬上要回你床上
他會玩你老婆的屁眼
你老婆會愛死這一招
就在你的床上大搞特搞
你怎麼會知道？
How do you know...?
幫個忙，把傢伙收好
這就對了
Enjoy yourself. You still got time.
你還有時間
馬上有一班車過來，你趕得上 There's a train coming the other way. You'll just catch it.
你一定會感謝我
You'll thank me in the morning.
若你胡說八道的話
- You ain't right, man. - Oh, I'm right.
我料事如神
你等著瞧吧
You'll see.
太刺激了 Invigorating.
你和他說什麼？
What did you say to him?
我告訴他，要是他不快滾的話
I told him if he didn't leave us alone, you'd kick his ass.
你就把他扁一頓
有人要下車了，快去坐
Look, there's a lady getting up from her seat. Come on.
扁他！扁他！加油！
Get some! You wanna lose? You are on!
No, no, no. Roy's gonna get him. Now, now, now.
洛伊馬上要收拾他了
裁判放水！ Fixed!
比賽很精彩 - What a beauty. - I'm glad you could come.
謝謝您來賞光
I want you to meet my new heavyweight, here: Kevin Lomax.
這位是我的重量級助手凱文
凱文，你好幸會
- Kevin Lomax. How are you? - I'm well.
你說什麼？
And say what?
他是公司資深合夥人
He's the senior partner at the...
你存心把我惹毛嗎？
Mar, you're really starting to piss me off.
沒錯，我抽煙了
Yes, I'm having one cigarette.
難道要我騙你不成？
You want me to lie? One cigarette after seven months is not...
七個月了，抽根煙又…
沒錯，我就這麼說
That's exactly what I'm saying.
去睡覺，我不知要到什麼時候
Go to bed. I have no idea.
Ho! Ha!
別鬧了，我的薪水是他發的
Stop. This guy pays our bills.
我們吃的、用的…
還有這間房子的房租 The food, the heat, the rent on that enormous apartment we live in.
房子我也有住
I live there too.
Mar.
Give it back to me.
I play the trumpet too.
再來一個
Kevin.
這位是芭比柯曼
Babs Coleman.
凱文羅麥斯
Kevin Lomax.
芭比從喬治亞州來的
Babs is from Georgia Tech. It's your neck of the woods.
你家鄉的鄰州
這位是蒂芬妮
剛認識的，府上哪裡？ There's Tiffany. New additions. Where are you from?
別說，我來猜
Don't tell me.
密西根！
Michigan.
你怎麼會知道？天啊！
How'd you know? Oh, my goodness.
他怎麼知道？
How did he know?
簡直太厲害了
That is so good.
乾杯
Cheers.
凱文？
Kevin?
親愛的？
Honey?
哈囉？
Hello?
誰？
Who's there?
我手上有刀
I got a knife.
Oh, Jesus.
小寶貝…
Baby...
你怎麼會在這裡？
how'd you get here?
你還好吧？
Are you okay?
天啊 Oh, God.
你媽咪呢？
Where's your mommy?
你沒有媽咪？ 你怎麼進來的？
You ain't got no mommy? What do you got there?
你在玩什麼？
What are you playing with?
你在玩什麼？ What are you playing with?
Oh, God!
天啊！ Oh, God! No! God!
老婆，你醒醒
Baby, please.
根本沒有血
Baby, there is no blood.
那是一個夢
There is no blood. It was a dream.
你在做夢
It was a dream.
那不是夢，是真的
It's not a dream if it's true.
去泡個熱水澡會舒服一點 Look, let's get you undressed and in the tub, okay?
不要！
No.
我認清你了
I know you.
你現在要丟下我不管了
You'll leave me now for sure.
不要碰我，走開！
No! Get away from me.
Okay.
我真不明白 Okay, I'm... I'm confused.
為什麼？
Why?
你到底怎麼了
What is it now?
你不是喜歡綠色嗎？
Did you like the green?
不是嗎？綠色？
You did, didn't you?
再把牆漆回綠色吧
We should go back to the green.
你該看醫生了，我來打電話
I'm calling the doctor. I'm going to get you some help.
他們把我卵巢拿走了，凱文
They took my ovaries, Kevin.
What?
真的，他們把我卵巢拿走了
They took my ovaries!
就在這裡 I told you. Right here.
瑪麗，這只是惡夢，不是真的
Mary Ann, it was a nightmare. It didn't happen.
我姐姐們共生了七個孩子
My sisters have seven children between them.
我媽四十五歲還生下我弟弟
My mother had Derek when she was 45.
我的月經週期向來很準
You could've set a clock by my periods.
寶貝…你到底在講什麼？
Baby...
what are you talking about?
凱文，我沒辦法生小孩
Kevin, I can't have children.
什麼？
What?
誰說的？
Says who?
醫生說的 The doctor.
我昨天去了他那兒
I was there yesterday.
卵巢功能喪失
Non-specific ovarian failure.
簡直胡說八道
That's ridiculous.
天啊
Oh, God.
你聽到了嗎？
Did you just hear that?
你聽
Listen.
聽到了嗎？
Can you hear that?
沒有 No.
你要離開我了，是嗎？
You're going to leave me, aren't you?
Mary Ann.
我早就料到了
I know you.
天啊！
God...
不要接，凱文
No, Kevin.
一定是那些怪獸
It's these monsters.
就跟我夢裡一樣
I dreamt about this.
我一定要接這電話
Baby, I gotta take this.
不，你聽我說
No, you've gotta listen to me.
- It's okay, it's okay. - Why do...?
我一定要接這電話
I gotta take this.
別怕，沒關係
It's going to be okay.
Yeah.
Fuck!
我就知道檢察官在搞鬼 I knew the DA was holding out on us.
馬上帶證物檔案過來找我
Get the discovery package over here, right now.
我不管，快把庫倫找到 Mm-hm. I don't care. Find Cullen.
我獲准每週探視我養女一小時
I get one supervised hour a week with my stepdaughter.
我跟心理醫生、社工在一起
I am in there with two shrinks and three social workers.
你最好給我解釋清楚
You better have a good reason for calling me out.
你老婆遇害當天和朋友吃午餐
Your wife, the day she was killed, had lunch with a friend.
據她說她能證明你在外面亂搞
She says, and I quote: "Alex is fucking around and I can prove it."
這種八卦消息毫無根據
That's hearsay. That never gets in.
你錯了
Wrong answer.
你的離婚協議書中
Your prenuptial agreement's on file at the firm.
把婚外不忠視為除外條款
The contract is void in the event of marital infidelity.
你亂搞被逮到，她就發了
You fuck around, she gets rich.
顯然構成犯罪動機，艾力
That's a motive, Alex.
我還有什麼不知道的？
What do I need to know?
和我上床的是我的助理瑪莉莎
Melissa, my assistant.
她床上功夫不怎麼樣
She wasn't even that good a fuck.
還有…
And...
案發當晚你在幹嘛
on the night in question?
我正在和我助理搞
I was boning my assistant the night my wife got shot.
我要再找瑪莉莎問話
I've got to re-interview Melissa.
算了吧！我們不會說出來的 No, forget it. We're not telling that story.
陪審團要聽真相
Juries want honesty. Fuck with that at your peril.
不老實說你就死定了
等一等！求求你，再等我一下
- Alessandra, wait. - Alex...
- Alessandra. - Alex.
Not now. Mrs. Skylar, please.
時間到了，庫倫先生
Time's up, Mr. Cullen.
我現在不跟你說了 - Alex. - I can't.
不公平，時間還有十五分鐘 This isn't fair. I had 15 more minutes.
請你等下個禮拜吧 You'll just have to wait until next week.
- 下禮拜見 - 就這樣了，抱歉
- I'll see you next week. - That's it, I'm sorry.
那是安眠藥
For sleep.
她白天也可以吃嗎？
And she can take that during the day?
不，她不開車
No, she won't be driving.
我請藥房打電話給你
I'll have the pharmacy call you right back.
醫生也不確定
He's not sure. He thinks it could be some kind of hormonal imbalance.
他覺得可能是內分泌失調
這個案子你不用再辦了
I'm taking you off the case.
What?
你現在就移交給別人
I want you to drop this case.
哪個案子？庫倫案？
This case? Cullen?
可是今天就要首次開庭
- I've got a jury showing up. - Do you love this woman?
你愛這個女人嗎？
我當然愛她那你在幹嘛
- Of course I do. - Then what are you doing?
她生病了
She's sick.
大家都會諒解，我也會的
Everyone will understand. I'll understand.
那庫倫怎麼辦？
What about Cullen?
我們另找別人接手吧
We find somebody new.
你從旁協助
You consult.
以後有別個案子再讓你發揮
You live to fight another day.
你在說什麼？陪審團是我挑的
What are you talking about? I put together a great jury.
那真是太可惜了
It's a disappointment. We have them.
反正這種事天天都在發生
習慣就好了 All of us have them. You use it. You embrace it. And then you move on.
等等！ Hang on.
我們必須談一談
We've gotta talk about this.
你聽聽，「我們要談一談」
Aw, listen to yourself, Kevin. "We've gotta talk about this."
她是你老婆耶！
It's your wife, man.
她生病了，她需要你！
She's sick, she needs you.
你必須把她擺第一位
She's got to come first.
好吧，等一下
All right, wait a minute.
你是說，你從沒想過…
Do you mean the possibility of leaving this case has never entered your mind?
要放棄這個案子？
知道我害怕什麼嗎？
You know what scares me?
我放棄這個案子，而她病好了
I quit the case, she gets better...
我會為此而恨她
and I hate her for it.
我要打贏這官司
I don't want to resent her.
I've got a winner here.
拋開一切，把這個案子搞定
I've got to nail this fucker down and put it behind me. Just get it done.
然後…
Then...
然後…
then...
再全心全意照顧她
put all my energy into her.
我收回先前的決定
I stand corrected.
告訴我，那助理承認外遇嗎 Fill me in. Did Cullen's assistant admit to the affair?
她承認了，不過不願出庭作證 She did to me, but she won't in court.
去說服她 Convince her otherwise.
當各位見到所有的證據後
And when all that evidence is laid before you...
當一切事實呈現出來後
when all these pieces weave together, you will conclude...
你們將會相信，將會判決…
you will know...
艾力庫倫犯下滔天罪行
that Alexander Cullen is guilty...
他殘酷地殺害了三條人命
of murdering three people...
in cold blood...
而且是蓄意謀殺
and with malice aforethought.
謝謝各位
Thank you.
Your Honor.
你要休息用餐還是繼續？ Mr. Lomax we can break for lunch now or you can do a stop and start.
可以的話，我要求繼續 If it's a choice, I'll go now.
我不會耽擱各位太久
I won't be as long as Mr. Broygo.
請繼續吧 Proceed.
各位陪審團女士、先生們 Ladies and gentlemen of the jury...
各位花了一上午聽檢察官起訴
I know you've spent all morning listening to Mr. Broygo talk.
我知道大家都餓了
I know you're hungry.
所以我不想佔用太久時間
What I need to tell you won't take very long at all.
其實我也不喜歡艾力庫倫
I don't like Alexander Cullen.
我認為他不是好人 I don't think he's a nice person.
我也不期望你們會喜歡他 I don't expect you to like him.
他結了三次婚，不是個好丈夫
He's been a terrible husband to all three of his wives.
他對他的養子們任意動粗
He's been a destructive force in the lives of his stepchildren.
他對全市民，他的生意夥伴
He's cheated the city, his partners...
還有他的員工都不老實
his employees.
他所交的罰鍰有如天文數字
He's paid hundreds of thousands of dollars in penalties and fines.
我不喜歡他
I don't like him.
接下來 我讓你們知道他的事…
I'm going to tell you some things during the course of this trial...
會讓你們更討厭他
that are going to make you like him even less.
不過這可不是最佳人氣比賽
But this isn't a popularity contest.
這是一件謀殺案的審判
It's a murder trial.
最重要的事實，我們證明
And the single most important provable fact of this proceeding...
艾力庫倫在血案發生當時
is that Alexander Cullen was somewhere else...
是在別的地方
when these horrible crimes took place.
現在，司法當局虎視眈眈
Now, the State...
The State is going all out here.
他們正用盡一切方法
They've got this whole team here...
把莫須有罪名往他身上推 throwing everything but the kitchen sink at this case.
我只要求各位一件事
I want one thing from you.
如此而已
That's it.
只有一件事
One thing.
我希望各位問問自己 I want you to ask yourself:
只因為討厭這個人…
"Is not liking this man..."
就足以判他犯了殺人罪嗎？ reason enough...
"...to convict him of murder?"
祝各位午餐愉快 Enjoy your lunch.
下午見了 We'll talk again.
你在搞什麼？ What the fuck was that about? They're going to hate me.
這下子他們真的要討厭我了
你給我好好聽清楚 Listen to me like you've never listened to anyone before in your life.
我要想盡方法逼他們討厭你
I'm gonna bust my ass to make sure they hate you.
只要我證明你在和瑪莉莎搞
Because as long as you're boning Melissa, you're not home killing your wife.
你就不會是兇手
你怎麼不早說
Why didn't you say something before?
太早說不就沒戲演了嗎？ Then it doesn't look spontaneous.
懂了嗎？
Oh, you got it now?
- Hey. Kevin. - Eddie.
我剛剛看你從店裡出來 Saw you go in.
有事嗎？
What's up?
恭喜了
Congratulations.
還沒有宣判咧 - It's not over yet. - I'm not talking about the trial.
我不是說那件官司
那是什麼事
What are you talking about?
你這小子真他媽的走狗運
How the fuck does your name get on the firm's charter?
什麼？ What?
你什麼時候變成公司合夥人 It looks like it's been there for years.
So now you're a partner. When did that happen?
你眼裡還有我這個總經理嗎
You know, I still am the managing director of this firm.
想把我幹掉，就跟我硬碰硬
You want my job, take me head on.
再玩陰的，我就讓你好看 You backdoor me one more time...
and I'll take your partnership papers and shove them down your throat!
我不知道你在說什麼
I don't know what you're talking about. I sure don't like your tone.
別裝了
要是你對公司文件有問題 - Bullshit. - You got a problem with documents...
建議你去碎紙機找
put together one of your late-night shredding sessions.
你以為你夠格管這公司了嗎 You think you're tough enough to run this firm?
還記得維佛的調查嗎？ Ha! Remember the Weaver Commission investigation?
告訴你師父…
Tell your mentor...
下次維佛打電話給我 the next time Weaver calls me, maybe I'll just...
搞不好我會全說了
pick up the phone.
他喝醉了嗎？
- Was he drunk? - I doubt it.
應該沒有
他在慢跑
He was going running.
他到底在說什麼？ What the hell was he talking about?
艾迪又惹上麻煩了
Eddie's got himself in trouble again.
他要我救他 And he wants me to save him. Only this time, I can't.
這次我拒絕了
為什麼他認為我想把他幹掉？
Why does he think I'm after his job?
你有過精神躁鬱症的經驗嗎？
You ever have any experience with manic depression?
沒有
- Not directly, no. - You do now.
艾迪就是如此
是我，替我呼叫艾迪巴祖 - 346. - It's me. Get Eddie Barzoon.
他大概在慢跑，替我呼叫他
He may be out running, so you might have to page him.
有緊急的事
- It's an emergency. - Yes, sir.
你大概需要喝一杯
You look like you could use a drink.
好，謝了
Yes. Yes, thanks.
艾迪巴祖，艾迪巴祖 Eddie Barzoon, Eddie Barzoon. Ha.
兩次離婚我替他搞定 I nursed him through two divorces, a cocaine rehab...
送他去戒毒治療
把秘書肚子搞大，也是我擺平 and a pregnant receptionist.
上帝的子民，是嗎？ Ha. God's creature, right?
上帝最鍾愛的生物
God's special creature?
我警告過他，凱文
I've warned him, Kevin.
我一直不斷地警告他
I've warned him every step of the way.
冷眼旁觀
Watching him bounce around like a fucking game.
看著他大起大落
Like a wind-up toy.
腦滿腸肥
Like 250 pounds...
利慾熏心 of self-serving greed on wheels.
下個千禧年即將來臨
The next thousand years is right around the corner, Kevin.
仔細看看艾迪巴祖吧
Eddie Barzoon.
因為像他這副德性… - Take a good look because... - Excuse me.
He's the poster child for the next millennium.
就是下個世紀人類的代表
這種人出現毫不足為奇 These people, it's no mystery where they come from.
人類的胃口越來越大
You sharpen the human appetite...
為了私利，無所不為
to the point where it can split atoms with its desire.
好大喜功，教堂越蓋越大 You build egos the size of cathedrals.
通訊發達讓人類更加自我膨脹
Fiber-optically connect the world to every eager impulse.
貪得無厭的結果
Grease even the dullest dreams with these dollar-green...
gold-plated fantasies until every human becomes an aspiring emperor...
人類終將在物慾下沉淪
妄尊自大，目中無人
becomes his own god. Where can you go from there?
跑錯方向了 - Hey. Wrong way. - Yeah, yeah. Fuck you...
去你的
我們整天庸庸碌碌 為一件件生意爭得你死我活 As we're scrambling...
from one deal to the next, who's got his eye on the planet?
有誰關心我們安身立命的地球
空氣水源都被嚴重污染了
As the air thickens, the water sours...
連蜂蜜都有放射線的金屬味 even bees' honey takes on the metallic taste of radioactivity...
而情況只會愈演愈烈
and it just keeps coming, faster and faster.
救命！別跟著我
Oh, fuck! Help! Stop it!
一切來得讓你措手不及 There's no chance to think, to prepare.
這種人只會透支未來 It's buy futures, sell futures...
總有一天世界會被這種人毀滅
when there is no future.
We got a runaway train, boy.
小子，世界已陷入一片混亂
We got a billion Eddie Barzoons all jogging into the future.
到處充斥著艾迪這種跳樑小丑
Every one of them is getting ready to fistfuck God's ex-planet...
隨時準備把地球搞成一片廢墟
他們再心滿意足地…
lick their fingers clean...
走到他們計算機前面
as they reach out toward their pristine, cybernetic keyboards...
在賬單上再記上幾筆
to tote up their fucking billable hours.
誰才是罪魁禍首？ And then it hits home.
艾迪，一切是你自作自受
You gotta pay your own way, Eddie.
現在才後悔就太遲了
A little late in the game to buy out now.
把你的表給我
Give me your watch.
這是我最喜歡的表
What? I like this watch. Do you think you're just going to take it?
想都別想
你這輩子貪得無厭
Your belly's too full, your dick is sore...
生活淫亂不堪
現在你的報應到了
your eyes are bloodshot and you're screaming for someone to help.
你四處求救
怎麼會這樣？
But guess what? There's no one there.
竟然沒有人幫你
完全孤立無援
你是上帝的子民 You're all alone, Eddie. You're God's special little creature.
No.
這或許是真的 Maybe it's true. Maybe God threw the dice once too often.
或許上帝愛拿人類未來當賭注
或許上帝讓大家失望了 Maybe he let us all down.
你說被告四點半時打電話給你 You testified the defendant called you at 4:30...
叫你到他辦公室去做愛
to ask you to come to his office gym for the purposes of sex.
是的
Yes.
庫倫先生…
Mr. Cullen, though, he's not just your lover, is he?
是你情人兼老闆？
He's the boss.
是的 Yes.
兩小時後，你進去找他？
So two hours go by before you act on his request?
是的，我上樓時是六點十分
Yes, I went up at 6: 10.
因為我剛好聽到氣象報告…
I knew it was 6:10 because I heard the weather coming on the news...
好，暫停 Okay, stop.
檢察官不是笨蛋
This prosecutor is no fool.
他會用不同的語調、速度問你
He's going to change tempo, attitude, tone of voice.
他會問奇奇怪怪的問題擾亂你 He's going to come out with questions you never thought of just to screw you up.
我們要怎麼辦？ So, what do we do?
回答是或不是，保持冷靜
Yes and no answers. Stay calm.
完全正確
Exactly.
你說在六點十分到九點四十分 Is it your testimony, Ms. Black, that between the hours of 6:10 and 9:40...
你和被告在這段時間發生關係 you were engaged in sexual congress with the defendant?
- 這三小時內被告是否離開過？ - 是的
Yes.
At any point during this three-hour marathon...
did you lose sight of the defendant?
- 他有到浴室去嗎？ - 是的
- No. - Did he use the bathroom?
有他割過包皮嗎？
- Yes. - Is he circumcised?
你聽到我的問題了 - You understand the question? - Yeah.
是的
他割過包皮嗎？
So is he cut or not?
是的
Yes.
你在回答哪個問題？
Which is it?
你半年來和他每週搞三次
You've polished his knob three times a week for six months.
卻不知道他有沒有包皮？
- You don't know if he has foreskin? - I've had enough of your fucking game!
我受夠了！
我不玩了！
Why don't you take your questions and shove them up your ass?
凱文 Kevin.
怎麼回事？ What's happening?
艾迪出事了
- It's Eddie Barzoon. - What about him?
他怎麼了？
他死了，被人謀殺的
He's dead. He was killed.
什麼時候的事？ 昨天晚上，在公園裡
- When? - Last night. In the park.
他當時在慢跑
He was running, if you can believe it.
這個社會到底怎麼了？ What is wrong with people?
殺人兇手抓到了
At least they got the scumbags who did it.
誰幹的？ Who?
無家可歸的流浪漢
Two old homeless crazies.
Kevin. I'm sorry, you're due in court in 30 minutes.
你再半小時內要出庭
把東西準備好
- Get your things together. - Are we finished here or what?
問完了嗎？
我帶瑪莉莎去坐車
I'll bring Melissa down to the car. You better get going.
艾迪的事我來搞定，你別操心 I want you to put Eddie aside. Let me worry about it.
放心去管庫倫案子吧 You've got to deal with Cullen.
你要全力集中在這件事上
You've got to marshal your strength. Prioritize. Conserve your energy.
我不能讓她出庭作證 I can't put her on the stand.
你別無任何選擇
我知道她在說謊 - What choice do you have? - I know she's lying.
你認為她在說謊
就因為她回答得不夠快？ She's lying because she didn't answer you fast enough? She lied to you? No.
她有說謊？不
她什麼都沒說 She said nothing.
反正你也不會知道事情真相
Fact is, you'll never know anyway.
人是他殺的
He killed those people.
你真的相信？
You really believe that?
他在設計我
He set me up.
庫倫他媽的設計我
瑪莉莎，整件事都是他設計的 Cullen fucking set me up. Melissa, the whole thing.
I know it.
憑你直覺去判斷吧
Gotta go with your gut.
你的建議只有這樣？
That's your advice?
無論如何我都會支持你
I'll back you either way.
或許你也該輸一次了 Maybe it's your time to lose.
你以為我沒輸過？
Think I haven't lost before?
凱文 Kevin.
凱文
我們討論過，記得嗎？
We talked about this, remember?
壓力
Pressure.
現在這正是個壓力的關卡
Take a big whiff.
起立
All rise.
法官請就位
The Honorable Armand Poe presiding.
大家請坐 Please be seated.
羅麥斯先生
All right, Mr. Lomax, you may present your case.
可以開始了
羅麥斯先生？
Mr. Lomax.
要求傳喚證人瑪莉莎布萊克
I call Melissa Black.
請舉手
Raise your right hand.
你發誓所有證詞絕無虛假？
Do you swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth...
- So help you God? - I do.
我發誓
Kevin!
I have maintained my innocence all along, now you see proof.
Feeney, it's him.
她老公來了
她情緒不穩，我們在試著勸她 She didn't look well. Felix tried to talk to her.
她人呢？在教堂裡
- Where is she? - Church of the Heavenly Hope.
老婆 Honey.
我來了 Mar, it's me.
怎麼回事？
What happened?
你還好嗎？
Are you okay?
他開了門進來，你一定要知道 He let himself in. You need to know that.
誰開門進來？
Who let himself in?
浴缸正在放水… The bath was running or something.
我發誓，我完全沒聽到
I didn't hear him. I swear to you.
後來我們就閒聊
And then we talked.
大概聊了幾小時 And we talked for hours.
我從沒有和一個人…
And I haven't talked to anyone...
聊過這麼久的時間
really talked to anyone in so long.
有人弄傷你嗎？
Did somebody hurt you?
有 Yeah.
誰？
Who?
米爾頓
Milton.
What?
他…
He...
他…上了我
He...
He fucked me.
我好像希望他這麼做，後來…
And I think I wanted him to, but then I just...
不知道，我無法叫他住手
I don't know, I just couldn't stop him.
他怎麼也不肯停
He just wouldn't stop.
什麼時候的事
When?
- 寶貝，什麼時候的事 - 今天
- Baby, when? - Today.
整個下午
The whole afternoon.
整個…下午
我好丟臉
I'm so ashamed.
今天？
Today?
Yeah.
今天？ Today?
今天他人在法院 Today he was in court.
整個下午他沒離開我眼前
He was in court in my presence all afternoon!
- 不！ - 是的…
- No! - Yes!
Yes! Yes!
天啊，不，凱文
No.
God, no, Kevin.
凱文，我沒有瘋
Kevin, I'm not crazy.
你一定要相信我
You have to believe me.
天啊
- No! - Oh, Jesus.
這是他弄的
是他把我弄成這樣… He did this to me!
No!
He did this to me.
你到底怎麼了？
What did you do to yourself? What are we going to do, baby?
我們該怎麼辦？
我該怎麼做？
What am I going to do?
請簽名，你是病人的什麼人？
Sign there. And your relationship.
她安靜了，你可以放心走了
She's calm now. This might be a good time to say good night to her.
我曉得為什麼了
I know why this is happening.
他們要你乖乖睡覺
They want you to sleep.
一切都是錢引起的 It's the money.
那是不義之財
我們為了錢，不擇手段 Blood money.
We just drank it down, both of us.
一定是這樣
We knew it.
打贏官司，客戶付錢
Winning those cases, taking the money. We knew they were guilty.
我們根本就知道他們有罪
而你依然保持不敗記錄 But you just kept on winning...
百戰百勝
every time.
我現在都不敢照鏡子了
I can't look at myself in the mirror.
因為我會看到一個怪物
I see a monster.
別把我留在這兒，凱文
Don't do this, Kevin. Please take me home.
帶我回家
別對我這樣
Please don't do this.
我沒有瘋
I'm not crazy.
黛安娜打扮得真漂亮
Doesn't Diana look fabulous?
雅珊，你真漂亮
- Alessandra, you look ravishing. - Thank you.
史凱樂太太 Mrs. Skylar.
今天我們在此
We are here today...
追憶艾迪巴祖的生命 to remember Eddie Barzoon.
她真是漂亮 Isn't she lovely?
大家懷著悲痛的心情…
We have gathered here to seek shelter in our common grief.
讓我們化哀傷為力量
To draw strength toward our tested faith.
醫生怎麼說？ So, what do they say? How's Mary Ann?
瑪麗還好吧
他們還查不出原因 They don't know.
她精神崩潰了
She's...
可能患了躁鬱症
She's falling apart.
她幻想米爾頓強暴她 Hallucinations.
Milton...
真是糟透了 It's bad.
可以坐過去一點嗎？ Do you have room for one more?
他是一位好父親
Beloved father. Devoted husband.
有責任感的先生
受人信賴的友人
Trusted friend.
工作上的好同事，慈愛的市民
Esteemed colleague. Benevolent citizen.
他的優點多得數不清
All of these things.
最重要的一點…
And yet one thing more:
他也是上帝的子民
Child of God.
現在他重回天父懷抱
And it is to that Father that he now returns.
艾迪巴祖…
Eddie Barzoon...
一位人類的活躍份子 such a vibrant member of our community...
已先我們一步而去 has moved beyond us now.
他已成為天國的一份子 He has entered...
a new communion.
因此…我們為他感到喜悅
And for that it is a time of rejoicing.
上帝是我們的避難所 是我們的力量 God, who is our refuge and our strength.
是我們在患難中隨時的幫助 God, who is that very present help...
出現在我們身邊
in time of trouble.
因此我們並不畏懼
Therefore we will not fear...
所以地雖改變
though the Earth should change...
山雖搖動到海心 though the mountains shake in the heart of the sea...
海水雖匍匐翻騰 though its waters roar and foam...
山雖因海漲而顫抖 though the mountains tremble with its tumult.
我們也不害怕 We cannot fear too long...
我們絕不因艾迪巴祖的離去 for Eddie Barzoon...
而長久陷於恐懼
has gone home.
羅麥斯先生 Mr. Lomax?
無可奉告，我趕時間
No comment. I'll have something for you later.
我是艾迪巴祖的朋友
I'm a friend of Eddie Barzoon.
你不認識我，但他向我提過你 You don't know me, but Eddie mentioned your name.
我是維佛，司法部調查員 Mitch Weaver, Justice Department?
連喪禮也搞監視這一套
Staking out the funeral?
我是來找你的 Looking for you, actually.
我趕時間，我得去找我太太
I'm in a hurry. I need to talk to my wife.
我只想問你幾件有關艾迪的事
Just wanted to ask you, off the record. I have a few questions about Eddie.
米爾頓事務所的業務並不單純 Milton, Chadwick, Waters is a little more than a law firm.
But I assumed you knew that.
維加達控股公司，你大概聽過
Vagada Holdings? I'm sure you've heard of it.
倫敦、金夏沙、喀拉蚩…
London, Kinshasa, Karachi: Arms brokering, mostly.
在各地走私軍火
莫迪契公司，在柏林、雅加達
Munzer-Dietch, in Berlin, Djakarta: Chemical weapons and toxic waste.
從事化學武器交易
伊凡科公司，替東歐國家洗錢
Ivanco Limited, Moscow: Money laundering for the eastern bloc.
米爾頓犯罪生意罄竹難書
It goes on and on and on. Milton is into everything.
巴祖已決定作證舉發他，凱文 Barzoon was coming in, Kevin. He was going to testify.
巴拿馬的迪索斯塔公司… DeSoto and Dibalista, Panama.
專為南美洲法官設立銀行戶頭
That firm sets up bank accounts for judges in South America.
處理重大販毒、謀殺刑案賄款 Huge drug cases, murder, everything.
你到底要幹嘛？他是律師
What the fuck do you want? He's a lawyer!
你給我滾開
Now stay off my back!
這是你唯一的自新機會 This is a first-time last-time offer, Kevin.
我一直在注意你
I'm learning about you.
今早我佛州的朋友告訴我 I talked to some old friends in Florida this morning.
記得蓋提那個案子嗎？
The Gettys case?
那個中學老師？
Eighth grade teacher?
警方昨天將他逮捕 They found him yesterday.
他車後行李廂有具小女孩屍體
He had the body of a 10-year-old girl in the trunk of his car.
Is he all right? Get help!
快叫救護車
想不想參加派對
Hey, Marie, do you want to go to the party?
來吧 - Come on. - No.
荷斯會很失望的
Horace will be disappointed.
那是生日派對，我們可以唱歌
It's a birthday party. We can sing.
上帝的大能…
"Or indeed, His divine power..."
已將一切關乎生命和虔敬的事 賜給我們
has granted us all things pertaining to life and piety...
皆因我們認識… "...through the knowledge of Him who has called us..."
召我們的主
Kevin?
媽，你怎麼來了？ What are you doing here?
我今早剛到 I came this morning.
我一直打電話，都沒人接
I kept calling the house and getting no answer.
我有事要告訴你
I need to talk to you.
我們讓她搭早班飛機來的
We got her on the first flight up this morning.
你還好嗎？凱文 Are you all right, Kevin?
我不知道
I just...
I don't know.
對不起，我們出去一下 Would you excuse us for a moment, please?
- Sure. - Come on, Kevin.
你好嗎？甜心 How you doing, sweetie?
我來讓你舒服一點 I know something that'll make you feel better.
There.
我真不該走，我就知道會出事
I shouldn't have left. I knew it.
我永遠不會原諒自己 I'll never forgive myself.
一切都不關你的事
- There's nothing you could've done. - Oh, I could've told you the truth.
我早該告訴你事情真相
什麼事？ About what?
一九六六年，浸信會青年活動 Baptist Endeavor Youth Crusade, 1966.
我來到了紐約
I was here in New York.
上次在電梯，你不讓我打招呼 That night in the elevator, you never let me answer.
當年我在川蒙旅館住了一周 - What are you talking about? - I stayed here a week in the Tremont Hotel.
每餐都在旅館的餐廳吃
They had a restaurant downstairs where we ate almost every meal.
等一下 Wait. Stop.
你爸爸就在那家餐廳當侍者
Your father was a waiter in that restaurant.
我爸爸？
My father?
這下子真是太好了，老媽 Oh, this is great, Ma.
你要聽好 - Honey, please listen. - Now?
現在？你現在就要說？
You do this now?
太好了，你可真會挑時間！
Because, I mean, your timing, it's superb.
三十年了，你挑今天… 坐飛機來告訴我？
You wait 30 years, you fly up here, you pick today?
你覺得我壓力還不夠大？ Kevin, honey, just...
Obviously I'm not under enough pressure. I don't have enough on my mind!
還是我煩的事還不夠多！
I need this...
聽我說！
Listen to me!
Kevin. Kevin.
Kevin.
我差你們去，如同羊進入狼群 Behold, I send you out as sheep amidst the wolves.
你這樣好漂亮喲 Oh. Don't you look beautiful now.
你自己看看 Take a look and see.
沒關係，乖，看看嘛 It's all right, dear. Look.
不！
來吧，看看 - No. - Go on, take a look.
好漂亮喲 See how beautiful you are?
看到了嗎 See?
Get out!
什麼事？ What happened?
她打我
She attacked me.
瑪麗 Mary Ann. Mary Ann.
瑪麗，快開門
Open the door.
快開門，瑪麗
Open the door, Mar.
Mar? Open the door. Mar.
Mar? Come on, Mar.
沒關係，沒事了 It's okay. Open the door!
把門打開！
- No! - Mar!
快點！
Come on!
快開門
Open the door!
Mar!
Open the door, Mar!
天啊，快找人來，快去！ Oh, my God! Get somebody! Go! Go! Mar, look at me!
Somebody! Help!
快來人啊！救命！
No! Mar!
快去找人來
Pam, get help!
快去！ Go!
Mar! Sweetheart!
親愛的，看著我
- Mar, look at me! - I love you.
我愛你
No, no, no!
No!
你到底做了什麼？ Oh, God, Mar, what have you done? What have you done?
你到底做了什麼？
醫生，快來呀！
We need a doctor in here!
醫生！醫生！ We need a doctor!
瑪麗，振作一點！
Mar, Mar, Mar, please stay with me, Mar!
不要死！瑪麗
Stay with me, Mar!
Get Dr. Job in here now!
先生請讓開，讓我來 Sir, get away so that I can help her. Now!
快放手！快點
Sir, off! Go!
Come on. Come on.
求你救救她 - Help her. - Out of the way.
你快走開
快叫醫生來，她快不行了 Get Dr. Job, please! I'm losing her!
把故事說完
Finish the story.
一九六六年，你在紐約
1966. You were in New York.
有一個餐廳侍者
There's a waiter in a restaurant.
把故事說完
Finish the story.
他跟我談心
He talked to me.
從來沒有人真正與我談心 Nobody'd ever really talked to me before.
十六歲的女孩，離家數千里
Sixteen years old, a thousand miles away from home, someone takes an interest...
有人對我表示好感
他熟讀聖經中的每一個句子
Knew the Bible, every word. Just knew it by heart.
我?餐都和他有談不完的話 Every meal, there he was at my ear and I was...
最後一夜，他來向我道別 That last night he came to say goodbye...
我不禁哭了
and I started crying.
他告訴我 And he told me:
我差你們去，如同羊進入狼群
Behold, I send you out as sheep amidst the wolves.
我要你親口說出來 I want to hear you say it.
那天我一見到他 他就認出來了 - His face that night, I knew it was him. - Say it.
快說出來 在紐約發展令你志得意滿
You were so proud you'd just come to New York and done this all on your own.
一切成功全靠你自己
快說出來 我一直不願意告訴你
- Say it! - I didn't have the heart to tell you.
你已經完全迷失在金錢…
- You wondered yourself. The money... - Say it!
快說出來 豪華公萬、名聲…
That apartment, the attention, everything out of nowhere.
快說出來
Say it!
米爾頓，他是你的…
Milton, he's your...
爸爸！
father.
他是你爸爸！ He's your father.
他不知道怎麼找到我們
Somehow he found us. He tracked you down.
但他真的一直在追蹤你
- No. - He did.
原來他一直在暗中注意我
He's always been there.
我終於明白了 I know that now.
觀察 Watching.
等待
Waiting.
把我們玩弄於股掌
Playing us like a game.
你在說什麼？ What do you mean?
我該走了 I gotta go.
不，算了，留下來陪我吧
No, leave it alone. Stay here with me.
把他忘了，我們離開這地方
Forget about him. We can leave here.
我們回家去，永遠不要見到他
We can go home. We don't ever have to see him again.
不行，我做不到
I can't do it.
你回家，你回家 You go home. You go home.
我去找他 - Kevin. - I have to go.
我一定要找他
等等！ - I have to go. - Wait.
我愛你
I love you.
你總算來了 - There you are. - Pam.
看看你，你好像嚇壞了 Look at you. You're terrified.
不用擔心 Not to worry.
他會替你把恐懼趕走
He'll take away that fear.
你永遠不用再擔心受怕了
You don't ever have to be frightened again.
快去吧 Go on.
他在等著你
He's waiting for you.
去吧 Go.
You were right about one thing.
有件事讓你說對了
I have been watching. Couldn't help myself.
我一直在觀察，不由自主地
Watching.
觀察…
Waiting.
等待…
Holding my breath.
屏息以待
不過 我可以沒拿你當傀儡，凱文
But I'm no puppeteer, Kevin.
我可不會讓事情自動發生
I don't make things happen.
我沒那麼神通廣大
Doesn't work like that.
你對瑪麗做了什麼？ What'd you do to Mary Ann?
那是她的自由意志
Free will. It's like butterfly wings.
如同蝶翼般地脆弱
一旦被我遇上，只有聽話的份
Once touched, they never get off the ground.
No.
我這是姜太公釣魚
I only set the stage.
你們自己願者上鉤
You pull your own strings.
你對瑪麗做了什麼？
What did you do to Mary Ann?
拿槍威脅我？
A gun? In here?
在這兒撒野？
該死的，你對我老婆做了什麼 Goddamn it, what did you do to my wife?
Well...
評分標準是一到十分 on a scale of one to 10...
十分代表最精采的性愛演出
10 being the most depraved act of sexual theater known to man...
一分代表你們之間的例行公事
one being your average Friday night run-through at the Lomaxs'...
我給自己的分數… 謙虛一點好了
I'd say, not to be immodest...
瑪麗和我大概可以打七分
Mary Ann and I got it on at about seven.
你去死吧！
Fuck you!
Oh. Oh. Oh. Got me!
你打中我了
打中我了
Got me! Yes!
Oh, yeah! Yeah!
小子，有氣就快出吧！來呀！
Step it up, son! Come on! That's good!
很好，盡量發洩吧！
人類總是不願意盡情發怒
You got to hold on to that fury.
老是要把憤怒深藏心中
That's the last thing to go.
That's the final hiding place. It's the final fig leaf.
擔心會暴露內心的情緒
你是誰？ - Who are you? - Who am I?
我是誰？
你到底是誰？
Who are you?
你打官司從沒輸過
Never lost a case.
為什麼？
Why?
你有想過嗎？為什麼？ Why do you think?
因為你真他媽的太行了
Because you're so fucking good.
沒錯 Yeah?
但是，為什麼？
But why?
因為你是我爸爸 Because you're my father?
恐怕不只是這樣子，凱文
I'm a little more than that, Kevin.
你的法庭表現太精彩了，是吧 Awfully hot in that courtroom, wasn't it?
你打算怎麼玩下去，凱文？
"What's the game plan, Kevin?"
你的不敗記錄很厲害
"It was a nice run, Kev."
不過記錄總算有結束的一天
"Had to close out some day."
沒有人永遠是贏家
"Nobody wins them all."
你是誰？ What are you?
Oh.
我的名號太多了 I have so many names.
撒旦 Satan.
叫我爸爸 Call me Dad.
瑪麗知道你的身份 Mary Ann, she knew it.
她知道，所以你就毀了她
She knew it. She knew it, so you destroyed her.
你竟為她自殺的事怪我？ You're blaming me for Mary Ann?
你該不是在說笑吧！ Oh, I hope you're kidding.
瑪麗，你有很多機會可以救她
Mary Ann, you could have saved her anytime you liked.
她需要的是你的愛
All she wanted was love.
可惜你太忙了
Hey, you were too busy.
你說謊
承認吧！你一到這個環境 That's a lie.
Mary Ann in New York?
就想找個配得上你的女人 Face it, you started looking to better-deal her the minute you got here.
你錯了，你不知道我們的感情
That's not true. You don't know what we had.
- You don't know anything about it. - Hey, I'm on your side.
我同意
你是大騙子
- You're a liar! - No, hey... Kevin.
跟著我絕對不會讓你受委屈
There's nothing out there for you.
別他媽的那麼笨好嗎？ Don't be such a fucking chump.
不要再騙自己了 Stop deluding yourself.
我早叫你好好照顧你的老婆 I told you to take care of your wife.
我是怎麼說的？
What did I say?
「大家都會諒解的」
"The world would understand." Didn't I say that?
我是這麼說的吧？
結果你怎麼回答？
What did you do?
「知道我怕什麼嗎？約翰」 "You know what scares me, John?
「我放棄這案子 而她病好了」
I leave the case, she gets better and then I hate her for it."
「我會為此而恨她」
想起來了嗎？
Remember?
我知道你在搞什麼鬼
I know what you did. You set me up.
你在設計我
是誰決定在蓋提案中隱匿證物
Who told you to pull out all the stops on Gettys?
是誰的主意？
你一直在設計我 - Who made that choice? - It's entrapment. You set me up.
還有，摩伊茲案你的辯證策略
And Moyez. The direction you took.
天主教、印度教、弄蛇人…
Popes, swamis, snake handlers, all feeding at the same trough.
一切都是宗教儀式
這些都是誰的主意 你一直在玩弄我
- Whose ideas were those? - You played me!
你在考驗我
It was a test! Your test!
還有庫倫，你知道他有罪
And Cullen. Knowing he was guilty.
看到那些兇案照片，結果呢？
Seeing those pictures.
What did you do? You put that lying bitch on the stand.
你仍讓那說謊賤女人出庭作證
是你叫我接這案子，逼她說謊
You brought me in. You put me there. You made her lie.
我可沒這麼做喲，凱文
I don't do that, Kevin!
那天在地鐵，我是怎麼說的？
That day on the subway, what did I say to you?
還記得我說的話嗎？
What were my words to you?
或許你也該輸一次了
Maybe it was your time to lose. You didn't think so.
結果你不服氣
輸？我可沒輸過
Lose? I don't lose!
我只會贏，贏！
I win!
我是律師，這是我的工作
I'm a lawyer! That's my job. That's what I do.
我沒話說了
I rest my case.
虛榮…是我最愛的原罪 Vanity...
is definitely my favorite sin.
凱文，這就是人性 Kevin, it's so basic.
自私自利
Self-love.
是人性的麻醉劑
The all-natural opiate.
你並非不愛瑪麗，凱文
You know, it's not that you didn't care for Mary Ann, Kevin...
只是你另有所愛更甚於她
it's just that you were a little more involved with someone else.
那就是你自己
Yourself.
你說對了 You're right.
一切都是我的錯
I did it all.
是我害了她 I let her go.
別太自責了，凱文
Aw, don't be too hard on yourself, Kevin. You wanted something more.
有更好的在等著你，相信我
Believe me.
I...
我會忘了這件事，繼續努力
I left her behind and just kept going.
你用不著苛責自己
You cannot keep punishing yourself, Kevin.
目前你的成功有目共睹 It's awesome how far you've come.
我可沒有對你特別優待 I didn't make it easy.
我也沒這麼大能耐 Couldn't.
至少對你如此… Not for you...
或是你姐姐也一樣 or your sister.
同父異母的姐姐 Half-sister, to be exact.
驚訝吧 Surprise.
有點意外！是嗎？
Some scene, Kevin?
別讓他把你嚇到 Don't let him scare you, eh?
我的子女不計其數
Kevin, I've had so many children.
其中不成材的太多了 I've had so many disappointments.
我不斷地犯錯 Mistake after mistake.
終於盼到你了
And then there's you.
你們兩個
The two of you.
你要我做什麼？
What do you want from me?
做你自己
I want you to be yourself.
我告訴你，孩子 You know, I'll tell you, boy...
罪惡就像是沉重的負擔
guilt...
it's like a bag of fucking bricks.
而你應該做的是…
All you gotta do...
把一切罪惡感拋開 is set it down.
Hey.
我瞭解你的感受 I know what you're going through.
因為我也經歷過
I've been there.
過來 Just come here. Come here.
一切讓它過去吧
Yeah. Let it go.
我沒辦法 I can't do that.
你幹嘛老是想不開呢？
Who are you carrying all those bricks for anyway?
上帝，是嗎？ God?
Is that it?
上帝？
God?
我告訴你一點上帝的小秘密 I'll tell you...
let me give you a little inside information about God.
上帝喜歡冷眼旁觀
God likes to watch.
他是討厭鬼
He's a prankster.
想想看
Think about it.
他給了人類感情的直覺
He gives man...
instincts.
他給了你這種天賦，然後呢？ He gives you this extraordinary gift, and then what does he do?
我敢說，他為了自己的樂趣
I swear, for his own amusement...
為了娛樂自己
his own private, cosmic gag reel...
他立下了相反的遊戲規則
he sets the rules in opposition.
史上最大的惡作劇
It's the goof of all time.
要你看得到，卻不准碰
Look, but don't touch.
碰到了，又不准吃 Touch, but don't taste.
吃到了，卻不准吞下去 Taste, but don't swallow.
當你犯規時，他做什麼？
And while you're jumping from one foot to the next, what is he doing?
他會樂不可支地嘲笑著你
He's laughing his sick fucking ass off!
這傢伙真是變態
He's a tightass!
簡直是個虐待狂
He's a sadist!
他就像是不負責任的房東
He's an absentee landlord!
要我敬仰他？門都沒有
Worship that? Never!
寧可在地獄稱王 也不在天堂當奴僕 Better to reign in hell than serve in heaven, is that it?
不是嗎？
Why not?
我從開天闢地以來
I'm here on the ground with my nose in it since the whole thing began.
就來到世上，深入人類生活
我挑動了人性一切潛在的慾望 I've nurtured every sensation man has been inspired to have.
我滿足了人類需求卻不批判他
I cared about what he wanted and I never judged him.
為什麼？因為即使再頑劣的人
Why? Because I never rejected him, in spite of all his imperfections.
我也不會拒絕他
我熱愛人類
I'm a fan of man!
我是個人道主義者 I'm a humanist.
搞不好是碩果僅存的了
Maybe the last humanist.
凱文，沒有人會否認… Who, in their right mind...
Kevin, could possibly deny...
二十世紀是我的天下
the 20th century was entirely mine?
一切都是我的，凱文
All of it, Kevin!
通通都是 All of it!
我的天下
Mine.
我已邁向歷史的巔峰 I'm peaking, Kevin.
現在是迎接勝利的時刻了
It's my time now.
該我們上場了
It's our time.
有沒有人想喝一杯？ Anybody want a drink?
我要來一杯 I'm having a drink.
你的演說真是精彩 This is some pitch, all this.
想必你大概真的需要我 You must need me pretty bad.
你想怎樣？
What do you want?
艾迪說對了 Eddie was right.
我要你接管公司 I want you to take over the firm.
你…還有你姐姐 You...
and your sister.
就這樣？ - Is that it? - No.
當然不止
她正在排卵
She's ovulating...
- Right now. - What?
浮華世界的一切 都是合情合理的，凱文
Your vanity...
is justified, Kevin.
你的精子…
Your seed...
正是開啟新紀元的鑰匙
is the key to a new future.
你兒子將會掌控天下至高權力
Your son is going to sit at the head of all tables, my boy.
他將為我們攫取一切 He's gonna set this whole thing free.
你想要一個小孩 You want a child.
我想要整個家族
I want a family.
反基督的家族 The Antichrist.
隨便你怎麼稱呼
Whatever.
不過這得由我自願才行
But I have to volunteer.
自由意志
Free will, it is a bitch.
這玩意最難搞定
我要一個家族 Kevin, I need a family.
我太忙了，需要幫手
I need help. I'm busy.
兒子，千禧年就要來了
Millennium's coming, son.
拳賽已進入最後一回合
Title fight. Round 20. Ha, ha.
我已準備好大幹一場 I'm ready to work.
你怎麼說呢？ What do you say, kid?
開個條件吧 What're you offering?
我們在談判嗎？
Are we negotiating?
沒錯
Always.
太好了
Yes.
你要給我什麼好處？ What are you offering?
條件隨你開 Everything.
任何好處都行
Anything.
你要什麼？先給你感官的極樂
What do you want? How about bliss, for starters?
立即的感官享樂
Instant bliss. Bliss on tap. Ha, ha.
隨時隨地
心想事成
Bliss any way you want it.
讓你有如吸可卡因般爽快 How about that first line of cocaine?
和陌生女子翻雲覆雨之樂
That walk into a strange girl's bedroom.
這點子你熟悉嗎？
Familiar?
恐怕你得再加把勁才能打動我 Oh, you're gonna have to do a little better than that.
我知道
I know.
剛開始嘛
I'm just getting warmed up.
你要更多，是吧？你有這行情
You want more, don't you? You deserve more.
給你最夢寐以求的東西如何？
How about the thing you love the most?
陪審團對你讚許的微笑
A smile from a jury.
冷酷的法庭 在你強大力量下… That cold courtroom just giving itself over...
自願俯首稱臣 bending to your strength.
這我自己就做得到
I get that on my own.
那不一樣
Not like this.
我會把你的罪惡感趕走
I take the bricks out of the briefcase.
讓你充份享受勝利
I give you pleasure.
毫無心理負擔
No strings!
孩子，自由的意義… Freedom, baby...
就是永遠不需說抱歉
is never having to say you're sorry.
這是偉大的革命，凱文
This is revolution, Kevin.
It happened in Monterey
A long time ago
別管他 Forget about him.
這是我倆之間的事 This is about us.
In old Mexico
Stars and steel guitars And luscious lips as red as wine
我等你等得好辛苦
You don't know how hard it's been for me to wait for you.
為什麼你從法律下手 Why the law?
老爸，別鬧了 Cut the shit, Dad. Why lawyers? Why the law?
為什麼從法律下手？
因為法律最接近生活，孩子
Because the law, my boy, puts us into everything.
它是通往特權的通行證 It's the ultimate backstage pass. It's the new priesthood, baby.
它是新的聖職，小子！
你知道嗎？現在的法學院
Did you know there are more students in law school...
學生人數比全世界律師還多
than lawyers walking the Earth?
我們即將…
We're coming out...
展示威力 guns blazing!
你們兩位…我們同心協力
The two of you...
一個接一個地無罪開釋 all of us, acquittal after acquittal after acquittal...
直到把天堂鬧到瓦解為止 until the stench of it reaches so high and far into Heaven...
整個天堂到時將會分崩離析
it chokes the whole fucking lot of them.
在聖經中，你最後輸了 In the Bible, you lose.
我們命中注定會輸的，老爸 We're destined to lose, Dad.
兒子，聖經是上帝信徒寫的
Consider the source, son.
而且…現在我們自己寫聖經
Besides...
we'll write our own book.
第一章
Chapter one.
就在這張桌子上開始寫
Right here. This altar.
此時此刻
This moment.
說完了沒有，你話太多了 Will you stop talking?
You talk too much.
父子都一樣 Both of you.
凱文，看著我 Kevin.
Look at me.
好好看著我 Just look at me.
她真是個尤物 Oh. She is really stunning.
我是誰？ Who am I?
我第一眼見到你就想要你了 I've wanted you from the moment we met.
魔鬼的本性蓄勢待發 The virtue of the devil is in his loins.
我們不需要「愛」嗎？
What about love?
「愛」總是被人誇大 Overrated.
在生物化學上…
Biochemically no different than eating large quantities of chocolate.
吃一堆巧克力也能有相同感受
Hey. In two minutes you won't be thinking about Mary Ann ever again.
你馬上就會完全忘記你老婆
來吧
Come here.
她說得對，孩子
She's right, my son.
你該振作起來勇往直前
It's time to step up and take what's yours.
你說得對
You're right.
時候到了
It's time.
自由意志，是吧？
Free will, right?
No!
- No! - No!
No!
Damn you!
Enough!
Haven't I given enough?
你的不敗紀錄很厲害
It was a nice run, Kev.
不過紀錄總算有結束的一天
Had to close out someday.
沒有人永遠是贏家
Nobody wins them all.
寶貝，你在幹嘛？
What are you doing, baby?
你還好吧？ Are you okay?
沒事了
I am now.
請起立 All rise.
法官請就位 The Honorable Judge Garson Deeds presiding.
請坐下 Please be seated.
記住你的誓言 You're still under oath, young lady.
請開始，羅麥斯先生 Your witness, Mr. Lomax.
羅麥斯先生？ Mr. Lomax?
庭上… Your Honor...
我非常抱歉 I'm terribly sorry.
我無法繼續代表當事人辯護 But I can no longer represent my client.
請別的律師取代我
I need to be replaced as counsel.
Order. Order! Order!
安靜！
維持法庭秩序
I adjourn this court.
退庭
This is outrageous. Are you aware of the consequences of this action?
搞什麼嘛！你知道一切後果嗎
我知道
I am, sir.
兩位律師到我辦公室來
I want to see both attorneys in my chambers immediately.
明天早上九點繼續開庭審理
I'm going to adjourn this trial until 9 a.m. Tomorrow morning.
我信任你會替我辯護到底 I trusted you to defend me.
你也保證過，你會有報應的 You swore you would. You'll burn for this.
你犯了個嚴重的錯誤
You just made the biggest mistake of your life.
寶貝，你在做什麼？ Baby, what are you doing?
我做了件正確的事 The right thing.
我是這麼認為 I think the right thing.
來了，來了 Here they are.
你會被停業處分嗎？ - Are you gonna be disbarred? - I don't know.
我不知道 第一次輸，感覺如何
- How's it feel to lose your first case? - No comment.
無可奉告 要現在發表談話？
還是明天開記者會？ Ain't it better to talk to them all at once?
Press conference tomorrow?
他現在不發表談話，明天八點 He ain't going to talk to you now. Eight o'clock tomorrow morning.
請大家留步
That's it.
內幕故事可讓你大炒新聞 This is the story you dreamed about.
沒有什麼內幕故事 - There is no story. - Bullshit.
少裝了
律師的良心危機，熱門話題耶 A lawyer with a crisis of conscience? You gotta be kidding. It's huge.
他們給我停業處分，寫這個吧 They're going to disbar me. Write about that.
等一下，會這樣嗎？ - Wait a second. Can they do that? - Not when I get through with the story.
我把這件事炒熱，包你沒事
You got to give me an exclusive.
你得給我獨家新聞
熱門話題 保證上六十分鐘節目
This is wire service. This is 60 Minutes.
你是主角，故事更具可看性
This is a story that needs to be told. It's you.
你馬上變成全國名人 You're a star.
Baby.
明早打電話給我 Call me in the morning.
沒問題，一早就打給你
You got it. First thing.
Bye, Larry.
虛榮…是我最愛的原罪
Vanity.
Definitely my favorite sin.
劇終 謝謝觀賞