他们称我们为精英
说我们是社会的特权阶层
说我们永远无法满足这个国家的需求 因为我们不知道什么是经历困苦
我为这场宴会花的钱 本该让我坐在第一排
但你错在哪儿呢？
你正占着最好的位置
在我身后
那些指责我们的人根本不知道什么是努力
责任或忠诚
可惜你的妻子错过了
克里斯托瓦尔在等我
克里斯托瓦尔正忙着看着西班牙在他脚下屈服
而我也会忙着别的事情
看来身为贵族并不意味着有气质
西班牙 我认不出来了
我们的孩子在毒品和色情的环境中成长
我们接受教育时的那些价值观 去哪儿了？
说我们是社会的特权阶层
说我们永远无法满足这个国家的需求？
我认不出来了
您知道这张照片值多少钱
对吧？
那么认为我们的债务已清
因为我们不知道什么是经历困苦
朋友们 现在比以往任何时候
这个国家的民主需要我们
法西斯！
西班牙需要我们！
混蛋！
放开我！
该死的纳粹！
托米
要是是个有胆量的阿尔班人呢？
真是一场狗屎新闻发布会！
闹成那样 他们什么都没问我关于演讲的事
我想介绍你认识一位好朋友
亚历杭德罗·蒙特克里斯托
埃琳娜·维拉福尔特
很高兴认识你
荣幸之至
抱歉 这个电话是给您的
克里斯托瓦尔先生
是国民警卫队
我们再聊
我们能谈谈吗？
我的日程简直是地狱
听着 你是这个国家未来的总统
如果你想抽出五分钟
没人会阻止你
我们正处在竞选期间
我现在所做的一切就是微笑
亲吻孩子 重复别人为我写的话
事实上 我做什么都行 就是没做我真正想做的事
五分钟？
也许十分钟
这是什么？
你的供词
我没杀他
如果你认罪并解释你的精神状态……
我无罪 也没疯
……你会在监狱医院服刑
你没在听我说话 埃琳娜
你没在听
你的指纹在凶器上
你从现场逃走了……
我没有杀索托马约尔
那又怎样？
看看你现在在哪儿
你以为你能活着脱身？
我想相信你
真的
但就算我相信也帮不了你
我知道
她不在这里
我在
你以为会发生什么？
你以为我会为了你放弃一切？
埃德蒙多 拜托 听我说
签下供词
也许这样你还有机会活着出去
一切还好吗？
要是情况变糟
通知我
我们不会丢下任何人
好吗？
所以你就在这里操控整个世界
我有能力让我的公司继续运转
为此你需要这样的办公室？
你该不会是在弥补某种缺失吧？
时间在走
你在欧洲议会工作过
很快 Simba 就要在纳斯达克上市了
在那之前 需要欧洲批准我们的项目
看 我们正处在竞选期间
如果这事泄露出去 我就完了
那是权力交易
一个区域？
太好了
我给你叫辆车
我可没说我要走
亚历杭德罗 我需要……
抱歉 我以为……你一个人
项目看起来不错
但还得再打磨一下
我们再谈
你欠我一顿晚餐？
你刚才想说什么？
没什么重要的
我要去泳池游泳
裸体的
那其他人呢？
睡着了
喝了太多莫吉托
给我五分钟我就来
别太久
不会的
已经过去五分钟了
埃琳娜
你在做什么？
跳舞
你不跳舞吗？
来吧 埃琳娜
来吧？
我去跳这首歌吗？
我知道 我等着
不
你知道什么 多莉奥娜？
没什么
他还失踪着
就是那个家伙失踪太不合常理了
几小时前 克里斯托瓦尔·埃雷拉接到了国民警卫队的电话
那些家伙什么都不知道
没有银行账户的动静 奥雷利亚纳手机最后一次开机是在克里斯托瓦尔家里
所以他们才会打电话给他
我只能上网自己查
这边怎么回事？
我对你期望的不止这些
我这次把所有都押上了
好吧
我要回托雷多 告诉海贝和我一起去帮我一把
别把她牵扯进来
她几乎因为我而被学校盯上了
兄弟 别为她担心
听我的
她比看起来更坚强
而且她愿意为你付出一切
我知道
所以我才让你别把她牵扯进来
是的 我们聊过 我们想要更多……
嘿 你还在吗？
罗布 对不起
我们说到哪儿了？
是的 我们在说我们该更有勇气
你知道吗？
而且我们想让生意完全自给自足
当然 也要通过制作服务来赚钱
好 大家记得我们有会议截止时间
对吧？
然后……
我确定你们不需要更多时间
抱歉 我得走了
杰基在哪儿？
离开马德里了
在帮我办件事
那个敲诈的家伙
你在工作 对吧？
发生什么事了？
我只知道那个人失踪了
我受够了你的谎言
听着 我可没对你撒过任何谎
是吗？
只是你在对我隐瞒消息
我只是希望那些烂事
别牵连到你
太迟了
西班牙人吗？
看不出来
郊区的势利眼
好像古巴还是他们的
好吧 他们的计划会创造很多就业机会
工资很低
那真正的人会去哪里？
全部？
进他们的口袋
那就得密切盯着他们
我有一个非常合适的人来做这事
不
不不不 靠
我才来这里四个月 不要这样对我
你是个勤奋的人
负责
而且最重要的是 诚实
来吧
阿丽西娅 你有我要的东西吗？
是的 当然 我已经给你放在那儿了
在桌子上
我以为总统候选人会一直睡到早上
几个小时？
候选人？
你好
你的车在楼下吗？
不 我是走过来的
我们在那里吃晚饭？
好
餐馆里人太多了
太多拿着带摄像头手机的人
你来开个头？
当然 乐意之至
你知道 我得维护那个为了国家牺牲一切的雄心勃勃女性形象
只是形象吗？
来吧 我们就两个人
你看 我刚开始的时候
是想当律师的
是吗
但就像电影里那样
理想主义 英雄主义 还有点殉道者的味道
我想征服世界
后来呢？
是世界把我吞噬了
每天工作20小时却一分钱不收
我当实习生 复印文件
端咖啡
还得忍受有两个老板企图对我越界
是企图啊？
他们从没得逞
但总之 那种电影里的理想主义……
我在哪儿都没找到过
后来我进入了莫雷尔集团的一家建筑公司工作
并认识了克里斯托瓦尔
你看 你知道我为他做的第一个工作是在古巴吗？
真的？
是的
我不知道
是的 在那里我坠入了爱河
和谁？
和那座岛屿
还有那里的人民 音乐
和那里的村庄
那里的气候
唉 这些你肯定都知道 不必我多说
是的 那就是我旅程的开始
而且并不容易 是吧？
因为克里斯托瓦尔让我觉得……
我不知道 他就是我讨厌的那种男人
傲慢 大男子主义 居高临下
但他相信我
最终这就是唯一重要的事
不是吗？
有人相信你
我也不知道为什么要把这些都告诉你
嗯……不管因为什么
谢谢你
不
别以为自己有多特别
这是我对所有想上床的男人的标准台词
你介意我这么直接吗？
不
我介意的 是我只是其中一个而已
所有人都知道亚历杭德罗·蒙特克里斯托
但没人真正了解他
有时候 带点神秘感对做生意有好处
你不觉得吗？
是的 有一点确实如此
太多神秘反而会引起不信任
好吧
那我们来补救一下
四岁那年 当你到了美国
一切看起来都像游乐园
到处都是灯光
垃圾食品 派对
然后到了十三岁 你才发现生活不是你想的那样
得努力工作
十五岁时 我就开始反抗整个世界
从问题少年
到成功的企业家
我有一点运气
光靠运气是做不到的
还得有野心
而且得非常强
这对我没用
那是什么驱动你呢？
我想要真话 懂吗？
如果你撒谎 我会知道的
三个原因 我的成功
还有那些试图让我失败的人
怨恨
真有意思
再来点酒吗？
不
怎么了？
告诉我
是渔民发现的
尸体的描述符合失踪人员的情况
我去确认一下
已经知道死者的身份了吗？
是意外还是怀疑被谋杀？
非常抱歉 我们不会发表声明
新闻办公室会联系你们的
谢谢
出去！
劳拉·马尔克斯
她还在布鲁塞尔
如果我现在出发
明天早上我就能和她在这里见面
我们等她回来
我有另一个任务给你
亚历杭德罗·蒙特克里斯托
你去见她是为了让她信任你吗？
现在别说了 拜托
现在不行？
那什么时候？
你只需要说她想听的话
做她希望你做的事
我们有个问题
是的 我知道
奥雷利亚纳的尸体出现了
好吧 那我们就有两个问题
有个家伙从背后袭击我 让我整个人僵住了
你查过他了吗？
哪儿啊
不过也许奥雷利亚纳是在虚张声势
我觉得小屋里一定还有别的东西
我会和你一起去
这不是好主意
我要去见埃琳娜
那帮人很危险
亚历杭德罗 拜托
不要再让我一个人了
我会在天亮时到你那
好
是的 我知道媒体以前从没给我们这么多关注
但如果他们只谈那些嬉皮佬 我们能有什么用？
多亏了那些嬉皮佬和他们的胆量
我们才能让大家免费谈论我们
那政治演讲呢？
埃琳娜 谁在乎政治演讲？
把传播团队召集起来
我们必须趁热打铁
但要插入我们的信息
你看过了吗？
当然看过
天啊 她要成为这个国家的总统了
但你知道他们之间发生了什么
那有什么关系？
蒙特克里斯托对埃琳娜只可能有一个目的
就是在欧洲的政治影响力
如果她帮他 你觉得媒体需要多久才会知道？
你根本不关心埃琳娜的政治前途
这是蒙特克里斯托
你是怕不再是团队里的头狼吗？
我不信任他 克里斯托瓦尔
他是无害的 费尔南多
我的直觉告诉我并非如此
我要和埃琳娜谈 让她忘了蒙特克里斯托
最好是你自己忘掉他
国民警卫队打电话给我了
他们想和我谈谈奥雷利亚纳的事
我把车藏在了一个安全的地方
这是什么？
我带来的 以防万一
好吧……
你看到什么了吗？
没有 什么都没看到
给我一分钟
帮我一下
搞定！
奥雷利亚纳真够厉害的！
他掌控我一生直到我离开古巴
少了一个麻烦
我去拿车
我们只有两个人
我们该怎么办？
我们不能等
我们来这样做
我先出去 让他们跟着我
你趁机逃跑
好吧？
别担心我
他们抓不到我
很好
准备好了
我喝了杯啤酒
请给我一杯咖啡带走
洗手间在哪儿？
有人！
能给我一张餐巾纸吗
拜托？
当然
谢谢
多少钱？
现在呢？
谁偷了那台电脑？
他对我的过去不感兴趣
那台电脑里到底有什么鬼东西？
我刚跟国民警卫队通了电话
他们很茫然
而且 负责此案的法官是我的老朋友
不用担心
他们很快就会发现我为你工作
好吧 那我就说我非常遗憾失去了一个好员工和更好的朋友
要是他们突然想调查呢？
你知道记者是什么样的
一旦他们咬住猎物……
给他们扔块骨头他们就会松口
Elena 他们已经不如从前了
他们会追到古巴
追到我们做的事
Elena 忘掉古巴吧
而且我们什么都没做
除了我们 只有两个人可能会说出去
Orellana 和 Edmundo
而且他们都死了
这里是天堂
安静 没有游客
我爸小时候常带我来这里
每次我来 不知道为什么
我都觉得像回家了一样
在托莱多附近有个地方
刚过河是一条美丽的小路穿过葡萄园
在一片森林附近有条小溪
虽然没什么特别
不像这里这么美 但是……
我不知道 我想带你去看看
请找一家酒店
Ana 我们还没建好呢
来下水吧 水特别棒
你去吧 我先拍拍照
Edmundo 派对上发生的事……
别提了 忘掉它吧
我那时喝得很醉
我知道
你永远不可能和她在一起
她属于一个不接纳外来人的世界
你觉得我是想报复吗？
不 你是高尚的 正直的
应该去爱一个真正能回应你的人
你在看什么？
我第一次看它是12岁的时候
我很着迷于阿托斯和温特夫人的故事
两个注定互相折磨的人之间的不可能的爱情
水太棒了！
Elena
你怎么会在这里？
既然鲜花没效果
我就亲自来打第二回合了
为什么？
一份赔罪的礼物
我最喜欢的书
我有做功课
这是第一版
道歉接受
我还有个惊喜 不过要你跟我一起去
不可能 我现在的日程不行……
正好你现在有空
我喜欢这些三明治
你是怎么知道的？
我有做功课
还记得吗？
说真的 我好久没来这种地方了
这里总是人满为患 让我没法安心吃饭
真奇怪 竟然一个人都没有
接下来两小时都不会有人进来
好吧
第二回合你赢了
要是克里斯托瓦尔现在看到我 就惨了
他怎么想有什么关系？
你又不认识他
我对他了解得足够多 知道他活在过去
宫殿 狩猎 四十个仆人
这个世界已经不是那样了
哦 是吗？
是的
那现在怎么样？
危险
非常危险
但很有趣
难以预料
令人震撼
就像你一样
你是用很好的眼光看我
对吧？
我和整个国家都是
还有那些民调
你会赢的
要是真知道我真实的样子呢？
我想人们看你的眼光和我一样
你并不完美 但你真诚
你有足够的野心去当一个国家的总统
同时 你也会享受一个鱿鱼三明治
你还要很久吗？
我会再来看你的
你可没那么容易摆脱我
瞧你这姑娘 你以为自己谁啊？
难道你觉得在古巴大家都为了几个钱出卖自己？
会议结束了
出去！
这是怎么回事？
这些人一点都不懂得尊重
他们的项目是一场灾难
世界上的房间数量翻了一番
他们想建造的高度也是
情况就是这样
冷静点
这肯定是个误会
误会？
那个女人想贿赂我整个世界
可怜的富国啊！
问题在于我们生活在真实的世界里
世界
在现实世界中 有投资者和股东希望看到成果
可怎么做到呢？
费尔南多是古巴政府的官员
他不会是第一个吧？
他要举报我们吗？
我和他谈过
如果工程按照已经批准的项目进行 他会忽略之前发生的一切
费尔南多 股东们会理解的 因为他们信任你们
就像我一样
费尔南多
我有新消息
我每次有机会都会来
在这里我觉得……
不知道
像在家一样
我欠你一个道歉 因为我让你被晾在那儿
你不欠我什么
看 我不知道我父亲和你之间有什么
但他恨你
或者怕你 我不太清楚
我唯一知道的是 我父亲只会恨和怕与他一样的人
有野心 没有顾忌的人
我不像你父亲
但愿如此
阿尔瓦
没人能到你家族现在的位置而不在路上留下尸体
要小心
在托莱多附近 有一条美丽的小路穿过葡萄园
在一片森林附近有一条小溪
我想带你去
至少你现在在家里
好吧
希望你吸取了教训
我再也不会逃跑了
啊 好吧 那很好
但这里的教训是另一回事
你必须明白 在这里没人关心你
我很饿
正常
你已经三天没吃东西了
你必须赢得我的信任
很好 朱莉娅
我叫梅赛德斯
啊！
你们看到最新数据了吗？
看到了
看 四个百分点的提升
而且只用了一周？
但我们不能放松
还有很多工作要做
当然
哎呀 真是个惊喜
我喜欢看你脸上那种发光的表情
谢谢
不过说实话 我在想 这是因为民调结果 还是因为你在和那个小古巴人乱搞
那“小古巴人”是有名字的
而且我和谁上床是我的事
等一下
别现在打开
是什么？
你和欧洲那边谈过了吗？
什么？
埃琳娜 告诉我你没那样做
如果我想帮亚历杭德罗……
亚历杭德罗
好吧 打开吧
这两个人 是在蒙特克里斯托那条恶犬陪同下砸了你集会的人
其中一个是谁我知道
那你也该明白这意味着什么
从现在开始 埃琳娜
动动脑子吧
你越来越粗心了
比赛还远没结束
谢谢你能来
我其实也不太清楚自己为什么在这儿
我经营一家电力公司
严格来说我们是竞争关系
你老婆知道你在和卡耶塔娜上床吗？
你为什么要和她上床？
因为我觉得她现在可不会太待见你
当然她知道
卡耶塔娜上了我的秘书 而我现在又在追一个实习生
你岳父呢？
他知道吗？
因为虽然是你在管理公司
但公司是他的
你想要什么？
帮你省下一大笔钱
确切地说 就是你捐给埃琳娜·比拉丰特竞选资金的那笔钱
波特拉 波特拉 听我说
拜托
波特拉是竞选的主要捐助人
好歹给我一个合理的理由吧
波特拉？
喂？
抱歉 蒙特克里斯托先生想见您
好
让他进来吧
我不相信巧合
他会在这里 说明他知道我刚刚接到的那通电话
波特拉给竞选捐了五十万欧元
对吗？
没错
他们会怎么给钱？
现金
我们可不希望税务局拿走一半
哎呀
我很惊讶您突然这么慷慨
就说您是个好老师 我已经学到东西了
那是什么课呢？
人情债是要还的
欧洲
他想让我去和埃琳娜谈 让她帮你打开大门
现在你的集会闹剧和宣传手段都失败了
我全都知道 别忘了
八十万
在我的世界里 债不是用钱还的
让埃琳娜当上这个国家的总统代价可不小
一百万
埃琳娜不会惹什么麻烦吧？
埃琳娜会做她最擅长的事
——服从
你让我干的可是权力交易
是的 这是我们国家非常健康的习惯
我可能会坐牢
克里斯托瓦尔？
你不会有事的
不 这太烂了
而烂事总会爆炸
媒体为什么会针对我？
海报上可是我的脸
你以为你到底是谁？
西班牙的未来总统
你看 亲爱的
总统谁都可以当
统治 那是另一回事
那需要丢掉太多良知
还得多出几分胆量
去问问他们 谁才是这里的主人
谁在这里说了算？
现在我们回屋 像正常人那样继续谈
是吗？
好消息
水库的发电站有监控摄像头
其中一台对着公路
如果凶手经过这里
一定会被拍下来
看看能不能走运
联系法官 申请录像的调取令
我们已经知道交货地点了
是的 但那老家伙不会傻到亲自去取
我们不知道他会派谁去
确实如此
还有一件事
有个敏感的问题我必须告诉你
怎么了？
我检查了我们的安保系统
然后呢？
我们得谈一谈
拜托 在你去找警察之前谈
我欠你一个解释
Aide
我要把我的命交到你手里
我叫阿蒙多
阿蒙多·但丁斯
我出生并成长在古巴
我有一份好工作
有朋友
有值得我敬佩并且爱我的人
十八年前……
我恋爱了
十八年前……
费尔南多·东德戈
克里斯托瓦尔·埃雷拉
海伦娜·维拉福特
但是他们夺走了一切
再见了 唐·克里斯托瓦尔
这就是全部的真相
如果你想离开 我能理解
但请你留下来
我需要你在我身边
警方掌握了对我不利的证据
你在说什么？
是我杀了奥雷利亚纳