У неё есть знания, но разум всё ещё как у ребёнка.
Держи это в секрете от папы и мамы.
Он не такой, как Чёрный байкер и девушка в очках.
Он не вызывает бессмысленное чувство неприятия.
Он, вне всяких сомнений, человек!
Слыхали? Хейваджима Шизуо...
Шизуо...
Он был с какой-то девушкой.
Он подрался с якудза.
Он на руках залез на дом...
Видели, как он выпрыгнул из машины с девочкой на руках!
А потом девка его пырнула!
Слышали?
Знаете ведь Хейваджиму Шизуо?
Говорят, он помер.
Типа его девка зарезала.
Его мусоровоз переехал.
Он подрался с якудза, и те сбросили его с крыши.
Эй, вы в курсе?
Я слышал, Хейваджиму Шизуо сильно покалечило, когда его сбил грузовик.
За ним гнались якудза, он выпрыгнул из здания...
И тут - бац!
Значит, сейчас на нём места живого нет?
Да он жив, здоров и невредим.
Не то чтобы я боялся, но нужно прибить его наверняка.
Это ещё не всё. Похоже, он бабу себе завёл.
К тому же она с ребёнком.
А? У Шизуо есть ребёнок?
Ты ведь Хейваджима Шизуо?
Старший брат Ханеджимы Юхея?
Дурак!
Что будет, если кто-то расскажет, что его брат - такая шпана?
Значит, сейчас...
Все мы...
Следующая новость.
Так вот, если не хочешь, чтобы у твоего брата появились неприятности...
Вчера около девяти часов вечера в развлекательном квартале рядом со станцией Сендай
может, просто забудешь о моём долге?
неизвестным было совершено нападение, пострадавший получил серьёзное ранение.
Сможем разобраться с Хейваджимой Шизуо.
Ничто не вечно под луной
Почему?..
Почему я занимаюсь этим?
Мы работаем в сфере обслуживания Не стой с таким хмурым видом.
Отрицаю. Выражение моего лица не несёт оттенка хмурости.
Оно такое всегда.
О, так нельзя, Ворона. Строить такой лицо нехорошо.
Клиент - это бог, да? А у бог широкий душа, да?
Если Будде можно не так посмотреть в лицо три раза, то богу можно раз сто.
Непонятно.
Семён, у тебя странный японский.
Уж кто бы говорил.
И правда, почему?
О, узнала?
Не дёргайся здесь.
А Слон?
Может, жив, это как Авакусу-кай решит.
Если пригодится, а так...
А ты хотела спасти его?
Не то чтобы я не думала о спасении.
Но прежде всего я думала о своей беспомощности.
Я... слабая?
Слабее Дракона.
Это не нам решать.
Я хотела разрушить всё.
В том числе саму себя.
Да ладно, не отчаивайся. Это опыт. Успокойся.
Ворона, без труд не вытащишь и рыбку из пруд.
Кто весел - тому суши приносят.
Точно. Без труда, да?
О, японский суд за домогательство?
Домогательство нельзя. Если домогательство, то харакири.
Сейдзи, нельзя смотреть на других девушек!
Я лишь хотела проверить пределы человеческой силы.
Вопрос, на который не смогли ответить книги.
Прежде чем я поняла, это стало смыслом моей жизни.
Но... мои иллюзии рассеялись, когда я приехала в этот город.
Я... слабая.
Чёрный байкер - настоящее чудовище, это ещё ладно.
Но тот человек в одежде бармена...
Чувства, которые он у меня вызвал...
Что это было?
Все клетки моего мозга пели о желании сразиться с ним.
Но каждая мышца кричала мне: "Беги!"...
Всё моё тело содрогалось...
Да, тогда я впервые встретила такого человека...
Венец, который я должна была проверить.
И всё же...
Я слабая.
Слишком слабая, чтобы проверить его силу.
А раз так, то всё, что было раньше, лишено смысла.
Мика, тебе звонят.
А этот звонок не слишком противный?
Вовсе нет.
Значит, у меня больше...
Больше нет смысла жить...
Ну, сегодня мы просто познакомимся.
Если не понравятся, просто скажите.
Как мне стать сильным убийцей?
Есть кто-то, кого вы невзлюбили?
Нет, но я должна его убить.
Он хороший, но я должна его убить.
А он хочет умереть?
Вовсе нет.
Тогда почему?
Если я его не убью, то он может убить дорогих мне людей...
Кто вам это сказал?
Тот, кого вы хотите убить, точно хороший?
Не знаю. Я ничего не знаю.
Все: папа, подруги, мамы подруг...
Все обманывали меня.
Даже не знаю, могу ли верить тебе, Акабаяси-сан...
Поэтому я верю, что он хороший...
Но я не верю себе, так что... Э...
Ну... Э...
Но мне нужно. Я должна стать сильнее.
Ну надо же.
Сейчас у всех младшеклассников такие взрослые мысли?
Ну, если он на самом деле окажется плохим,
чтобы его остановить,
нужно стать сильнее него, как же иначе?
Так что необязательно становиться сильным убийцей.
Нужно стать сильной, чтобы защитить себя и близких.
Для этого есть другой способ.
Бандит из Авакусу!
Что-что? Почему с тобой такая малышка? Ты похитил её, что ли?
Ну и дела. Госпожа Майру, неужели я выгляжу таким злодеем?
Ну, видок у тебя подозрительнее некуда!
Ну и ну.
Вообще-то, её зовут Акане-тян.
Она внучка директора моей компании.
А-Акабаяси-сан?
Да? Значит, когда вырастет, она станет главой Авакусу?
О, что такое, Акане-тян?
В такие моменты лучше всего целить в самое дорогое!
Стой.
Не учи её лишнему.
Она будет ходить в наше додзё?
Ну, сегодня она просто посмотрит.
Значит, станешь моим кохаем!
Если будешь делать, что я скажу,
научу тебя своей сверхсекретной особой кнопочной технике.
Дешёвая техника и по названию, и по условиям обучения.
Акабаяси-сан, помолчи.
Идём.
Когда закончите, позвоните отцу, он пришлёт за вами.
А, х-хорошо...
Ну, и ты, и Каска стали уж слишком известными...
Да.
Может, ещё такие появятся.
Пожалуй.
Вау, Шизуо, Том-сан, добро пожаловать!
Кстати, ты поблагодарил того подпольного врача за вчерашнее?
А, нет, не успел.
Не знаю, какие вы там старые друзья, но лучше поблагодарить.
Вы правы, совсем из головы вылетело.
Светлые волосы, солнечные очки, одежда бармена. Сомнений нет.
Сомнений быть и не может!
А, Шинра?
Спасибо за вчерашнее, я хотел бы тебя отблагодарить...
А, ясно, тогда потом перезвоню.
Что такое?
Похоже, он занят, сказал, поговорим завтра.
Почему-то голос был такой, будто он вот-вот расплачется.
Что это с ним?
Кажется, вон та девушка хочет просверлить нас взглядом.
И правда.
Кстати, что-то я раньше её здесь не видел.
Хозяин, когда это вы наняли такую красотку?
Тоже русская?
Она пока только смотрит.
Не может даже полотенца принести, так что считайте её просто русским сувениром.
Да?
Как по-русски будет "Вы очаровательны"?
"Вы очаровательны".
Би очаробачерни, да?
Эй, би очаробачерни!
Что он говорит? Я не понимаю.
"Вы очаровательны".
Объясните мне, почему вы внезапно начали говорить комплименты.
Тот парень тебе так сказал.
На каком языке вы говорите?
Я что, так ужасно это произнёс?
Ну, мне-то откуда знать?
Ох уж я и опозорился.
А она продолжает глазеть на нас...
Наверное, потому что вы так странно приударили за ней.
Думаешь? Пожалуй, да.
Как работа, ребята?
В смысле хватает вам рабочих рук или нет?
Ну, сейчас неплательщиков много развелось.
Честно говоря, нам с Шизуо одним тяжело приходится.
Вот как? Тогда, может, этот сувенирчик вам пригодится?
И о чём только наш шеф думает?
Озвучиваю свои сомнения. Мне до сих пор не объяснили суть работы.
Я думал, она будет работать в офисе,
а её послали на сборы?
Ну, мы собираем деньги у плохих людей, которые не выплатили то, что были должны. ОК?
Сбор денег за крышу. Поняла.
Нет, не совсем за крышу...
Точно ли всё обойдётся?
Совсем не понимаю, о чём ты.
Я настолько сложно выразился? Тогда ещё разок...
Эй, парни!
Так о чём ты хотел ещё разок?
О том, как нас обслужит эта девица?
Всё-таки по-хорошему не получится...
Что такое, сестрица?
Ты чего?..
Ах ты!
Эй, видали?
Шизуо ходит с бабой.
Так брехня, что он чуть живой?
Но баба и правда есть!
А она не с тем, с дредами?
Нет, я видел их в городе.
Она всё время смотрела на Шизуо.
Нужно было сразу догадаться, чего ждать от знакомой Саймона и хозяина...
А ты очень сильная.
Занимаешься боевыми искусствами?
У меня только некоторые поверхностные знания.
Денис и Семён - тот, кого вы называете Саймоном,
научили меня самообороне.
О?
В любом случае я считаю тебя крутой.
От вас это звучит как нелепая шутка.
Так ты знаешь Шизуо?
В Икебукуро хочешь не хочешь обязательно о нём услышишь.
Ну да, это точно.
Вот так я смогла сблизиться с Хейваджимой Шизуо.
Я думала, что он сможет показать, насколько сильны люди.
Но...
Не знаю уж, что ты там обо мне слышала, но я считаю, что ты круче.
Не понимаю, о чём вы говорите.
У меня есть только грубая сила.
Это ведь не связано с тем, силён или слаб человек.
В общем, те люди, которые сами тренируются, чтобы закалить тело,
куда сильнее и по-настоящему заслуживают уважения.
Кстати, ты говорил, что уважаешь одного мастера боевых искусств...
Как его там звали?
Трауготт Гайссендёрфер.
Вот он очень крут.
А как по мне - ты куда круче его.
Если бы ты захотел, то легко взял бы золото в тяжёлой атлетике.
Кстати, а золотые медали делают из настоящего золота?
Золотые медали Олимпийских игр не из чистого золота.
В том случае, если игры проводятся в стране с плохой экономикой,
медали делаются из серебра 925 пробы и покрываются шестью граммами золота.
Из чистого золота отливали нобелевские медали до 1980 года.
Сейчас они делаются из золота 750 пробы и покрываются чистым золотом.
Но почему изменились и нобелевские?
Медали из чистого золота слишком мягкие.
На них даже остаются следы зубов, если укусить.
Использование сплавов предотвращает деформацию.
О?
Не только сильная, но и эрудированная.
Прямо самородок.
Отрицаю.
Я не красива, не эрудированна и даже не сильна...
Шизуо-сан!
Курури и Майру?
Братик Шизуо!
Акане?
Авакусу Акане? Что она тут делает?
Это я, ты только послушай.
Те слухи оказались правдой!
Мелкая обняла Шизуо!
Так она ребёнок Шизуо?
Правдой оказалась не только баба, но и мелкая.
Значит, он тоже под надзором Авакусу?
Красавица...
Кто это? Можно её обнять?
Не стоит.
Правда спасибо за вчерашнее.
А, не стоит.
Дети милей, когда они сразу забывают долги.
Шизуо-сан и Акане-тян знакомы?
Ну надо же!
А вы? Почему она с нами?
Акане-тян занимается у Майру в додзё.
У Майру? Самооборона, значит?
Пожалуй, научиться не повредит.
Д-да? Я буду стараться.
Кстати, Шизуо-сан, ты видел новости?
Новости? Какие?
Надо же, не видел.
Братик Изая едва выжил...
Что ж, не пора ли идти?
Да.
На очереди у нас щепетильное дело с папашей-женатиком. Не подождёшь здесь?
Поняла.
Братик Шизуо, буду ждать твоего возвращения!
Шизуо ушёл от девок. Долго ждать?
Дайте мне минуту!
Слушай, там ещё две школьницы.
Тогда хватаем и их.
Если ты знакома с Саймоном-саном, значит, знаешь и Егора-сана?
Я изумлена. Даже подумать не могла, что вы знаете Егора.
Вот это да. Какое совпадение.
Вы подруга братика Шизуо?
Отрицаю, мы не друзья.
Мы с Шизуо не более чем коллеги.
Вот как.
Чего? Что-то керосином запахло.
Похитители...
С большой разберёмся мы.
Вы хватайте малявок.
Электрошокер?
Чёрт, да кто они такие?
Кто вообще додумался взять заложников для Шизуо?
Ясно. Они хотели победить Хейваджиму Шизуо.
Не смешите.
Чтобы вы и победили его?
Вы, даже в подмётки не годящиеся тем, кого побеждала я.
Нет. Таких, как вас, не хватит.
Люди... Хейваджима Шизуо не настолько слаб!
Да, я и забыла после череды поражений...
Свою суть, тот импульс внутри меня...
"Я хочу проверить силу людей".
Я повторяла это и ощущала блаженство.
Разрушительный импульс. Победа над людьми приносила мне наслаждение.
Но...
Сейчас всё изменилось. Сильнее... Я хочу стать сильнее.
И затем... Его, кто тверже алмаза, кто величественнее бескрайнего леса тундры...
Я хочу победить Хейваджиму Шизуо!
Б-блин, валим!
Дураки! Стойте! Почему?
Ш-Ш-Шизуо!
Бежим!
Вы ещё поплатитесь!
Что это было? Подрались с кем, что ли?
Драка перед богиней деторождения? Вот богохульники.
Касательно ответа на предыдущий вопрос. Я ошибалась.
Хейваджима Шизуо - моя жертва.
Однажды я сокрушу его собственными руками. Это факт.
Не...
Нельзя!
Акане-тян?
Это я убью братика Шизуо!
Я-я должна его убить.
Но я не хочу его убивать... Так что... Э...
Я-я должна как-то победить братика Шизуо!
Не понимаю.
Объясните, на каком основании у вас есть право обладания моей жертвой.
Я не понимаю таких сложностей!
Привет.
Шизуо мой.
А где Шизуо-сан?
Нет!
Пошёл за сигаретами.
Не прикасайтесь к братику Шизуо!
А?
Извините, Том-сан.
О, братик Шизуо!
Привет, вы подружились?
Чёрт! Что это была за баба?
Сразу видно - женщина Шизуо.
В следующий раз дождёмся, пока мелкая будет одна.
Чего вы дождётесь?
А вы ещё кто?..
Ну, учитывая, чей ты брат, - от такой внешности девушки должны штабелями падать...
Что такое, Том-сан? Странный вы какой-то.
Нет, ничего.
Кстати, Ворона...
Что такое?
Мы раньше никогда не встречались?
Что не так?
Секрет.
Я хочу уклониться от ответа. Вы не возражаете?
Держи. Угощаю.
Ну, я всё скакал с работы на работу.
У меня впервые появился кохай.
Не обращай внимания на мелочи.
Похоже, ты подружилась с Акане,
да и нашли мы тебя у Саймона, поэтому плохим человеком ты быть не можешь.
Так что, надеюсь, мы сработаемся.
Спасибо.
Странный человек этот Хейваджима Шизуо.
Я решила потратить побольше времени на то, чтобы лучше его узнать.
Это будет моим новым смыслом жизни.
Благодарю вас, семпай.
Тех, кто решил напасть на Шизуо, порешили Авакусу!
Похоже, баба Шизуо из Авакусу.
Нет, Шизуо сам внебрачный сын шефа Авакусу!
Я уж лучше отстал бы от Шизуо.
Мы совсем его не боимся.
Просто от Авакусу слишком много проблем.
И вовсе мы не струсили, да?
Во сне и наяву
И вновь в городе переполох.
Вокруг Долларов ходят подозрительные слухи, из теней следит кто-то зловещий.
И нас снова втянули, хотели мы того или нет.
В следующей серии: "Во сне и наяву".