Ну, наконец!
Глупый страх! Полицейские мерещатся в прохожем каждом.
Фонтан... Колонна...
Сестра написала: "У ног Мадонны... "
Вот ключ,
а вот и часовня!
Вечное причащение!
Все кисти жутко изношены
Сеньор Художник... О! Никого...
Я поклялся бы,
что Кавалер Каварадосси вернулся.
Нет, я ошибался.
Корзина не тронута.
Чём занят?
Читаю Анжелуса.
Её портрет!
Чей?
Той странной девушки,
что ходила сюда молиться не так давно.
С такой преданностью, таким благоговением...
Верно.
Она была столь поглощена своими молитвами,
что я рисовал её прекрасное лицо, а она не замечала.
Сгинь Сатана, сгинь!
Подай мне краски.
О, скрытая гармония
контрастирующих красот.
Моя горячая страсть, Флория - темноволоса
Шутить с валетами и пренебрегать Святыми...
И ты, моя таинственная красотка,
с белокурыми локонами.
Глаза твои голубые
и чёрные у Тоски.
Шутить с валетами и пренебрегать Святыми...
Контрастирующие красоты
смешаны вместе
тайной искусства:
Всё же, рисуя её портрет,
мои мысли только о тебе, Тоска!
Шутить с валетами и пренебрегать Святыми...
/Не должны мы иметь дел/
/с этими атеистскими собаками,/
/врагами Святого П равительства!/
/Играют в карты и пренебрегают Святыми.../
/Да они просто банда грешников!/
/Надо защитить самих себя,/
/предвосхитив Знамение Крестное./
- Ваша честь, я могу идти? - Если желаешь.
Корзина ваша полна... Вы поститесь?
Я не хочу есть.
О, так жаль!
Не забудьте всё здесь закрыть потом.
- Давай, иди! - Иду.
Кто здесь?
Ты! Каварадосси!
Само небо послало тебя!
Ты не узнал меня?
Неужто тюрьма изменила меня так?
Анжелотти! Консул многострадальной Римской Республики!
Я только сбежал из замка Санкт Анжело
Я к твоим услугам.
Марио!
Скройся скорее! Ревнивая женщина!
Сейчас я по-быстрому разберусь с ней... Я тут!
Я истощён голодом! Ноги не держат!
В корзине еда и вино.
Спасибо!
Живо!
Марио! Марио! Марио!
Здесь я!
-Почему заперто? -Так пожелал ризничий.
- С кем ты говорил? - С тобой!
Ты шептался с кем - то... Где она?
- Кто? - Она! Та женщина!
Я слышала её быстрый шаг и шелест платья.
- Да тебе показалось! - Ты отрицаешь?
Я отрицаю это, и я люблю тебя.
Не перед Мадонной только.
Нет, мой Марио!
Позволь мне помолиться сначала
и предложить ей цветы эти.
Теперь слушай : Сегодня вечером я пою,
но выступление будет кратко.
Жди меня у входа на сцену,
и мы пойдём с тобой к тебе домой.
Этим вечером?
Сегодня время полной луны -
когда сердце пьяно
ночным ароматом цветов.
Ты разве не счастлив?
Очень!
- Скажи это снова! - Очень!
Как неубедительно!
Но не задерживайся,
наш домик ждёт нас,
скрытый в роще.
Священное для нас убежище, скрытое от мира всего,
полное любви и тайны.
Люблю слушать звуки ночи
воскрешающие сквозь звёздный свет, тьму тишины:
В лесу, чащобах, в траве сухой,
могил глубинах древних
в аромате тимьяна,
ропот ночной в тысяче песен любви
и заблуждения, чтобы
сердце окрутить и совратить.
О просторные поля, цветы!
И биение ветров морских
в сиянии луны.
Желанье дождём ниспадает, о, звёзды!
Тоска горит той безумной любовью!
Связан я чарами твоими,
о, сирена моя!
Жар крови Тоски любовью безумной рождается!
Да, сирена, я приду!
О, любовь моя!
Но теперь позволь мне работу продолжить .
- Ты гонишь меня? - Работа меня вынуждает,
ты это знаешь.
Я иду.
Ухожу.
Что это за блондинка наверху?
- Мария Магдалена. Нравится? - Слишком красива...
Ах, редкая похвала!
Смешно? Видала где-то я глаза те голубые прежде.
Таких глаз много!
Постой...
Это младшая из Аттаванти!
Молодец!
Ты виделся с ней? Она любит тебя! И ты её?
- Ты любишь её? - Дело в том...
Те шаги...Тот шёпот...
Она была здесь только что...
- Иди сюда! - Бесстыдный ловелас!
Чисто случайно я увидел её вчера.
Она приходила, чтоб помолиться.
Нарисовал я незаметно подобие её.
- Клянись! - Я клянусь!
Как пристально она уставилась на меня!
Оставь!
Она насмехается, дразнит меня!
Глупости!
Ах, эти глаза!
Какие глаза во всём мире могут сравниться с твоими очами,
столь чёрными, пылающими?
В них заключена вся сила притяжения твоего.
Глаза, мягкие в любви и богатые в гневе...
О, как ты владеешь искусством завоевания сердца женщины!
Ревнивая моя!
Глаза, мягкие в любви
и богатые в гневе...
Какие глаза во всём мире,
могут сравниться твоими очами, столь чёрными, пылающими?
Как хорошо ты владеешь искусством
завоевания сердца женщины!
Да, и...
сделай-ка её глаза чёрными...
- Ревнивая моя! - Да, я знаю,
Я мучаю тебя постоянно.
Ревнивая моя!
Я знаю, что простил бы мне
если бы знал печаль мою!
Тоска, обожаемая моя,
всё в тебе восхищает:
твой гнев штормовой
и любовь пульсирующая!
Повтори слова эти,
утешают они меня.
Скажи это снова!
Жизнь моя, любовь моя ревнивая!
Я буду всегда повторять:
"Я люблю тебя, Флория".
У спокой сердце своё.
Я буду вечно повторять: "я люблю тебя" .
Боже! Какой грех!
Ты распустил мои волосы!
Теперь дай мне поработать!
Ты работай. До вечера.
Но обещай мне, что ни одна женщина,
блондинка ли, брюнетка, случайно иль нет,
не придёт сюда молиться.
- Теперь иди! - Как ты торопишь меня!
Опять за своё?
Нет, прости меня!
Пред Мадонной?
Она так хороша!
Но сделай глаза её тёмными!
Тоска моя хороша,
... но ничего не скроет от исповедника своего.
Поэтому лучше, чтоб она ничего не знала.
- Мы теперь одни? - Да. Каков план?
Любой ценой нужно исчезнуть из страны,
или скрыться в Риме.
- Моя сестра... - Аттаванти?
Да. Она спрятала женскую одежду под алтарём:
платье, вуаль, веер.
Как только стемнеет, надену это.
Теперь я понимаю!
То благоразумное поведение,
те молитвы,
столь молодой и красивой женщины,
навевали мысли
о некой секретной любви!
Теперь я понимаю!
То была любовь сестры!
Она затеяла всё,
чтобы спасти меня от этого негодяя Скарпии!
Скарпия!
Тот распущенный фанатик,
кто использует религию для расправы
с вольнодумцами, являясь и исповедником,
и палачом в услужении своей развратности!
Я спасу тебя, даже если это будет стоить мне жизни!
Но задерживаться здесь до сумерек не безопасно.
Не доверяю я свету дневному!
Часовня ведёт в сад:
за ним - тростниковое поле.
Оно ведёт через луг к моей вилле.
- Да, я знаю. - Вот ключ.
До сумерек я буду там.
Забери женскую одежду с собой.
Мне надеть это?
Пока не надо - тропа заброшена.
До встречи!
В случае опасности - схоронись в садовом колодце.
Там есть вода на дне,
но на полпути вниз, небольшой проход ведёт в тёмную пещерку.
Это великолепное укрытие!
Пушка в замке!
Они уже знают, что ты сбежал!
Теперь Скарпия пустит на поиски всех шпионов!
- До встречи! - Я пойду с тобой.
- Мы должны быть начеку! - Кто-то идёт!
Если они нападут, мы будем бороться!
Радостные новости, Ваша Честь!
Ушёл. Как жаль!
Тот, кто выдаст властям неверующего
зарабатывает индульгенцию ( отпущение всех грехов )!
Хор, ко мне! Быстро!
- Где? - В ризнице.
- Но что случилось? - Разве не слышали?
- Бонапарт, этот негодяй. . . - Ну? Что?!
Его войска отброшены к Вельзевуле!
Кто сказал? Не может быть!
Новость только дошла до нас!
Надо праздновать победу!
И сегодня вечером великая процессия с факелами,
праздничный вечер во Дворце Фарнезе,
и новую кантату по случаю споёт Флория Тоска!
В костёлах вознесут гимны Господу!
Оденьтесь, и хватит кричать. Быстро в ризницу!
Расплата, победа! Да здравствует Король!
Давайте праздновать победу!
Живо, сменить одежду!
Давайте праздновать победу!
Ералаш в церкви!
Хорошенькое уважение!
П ревосходительство, радостные вести. . .
Всем готовится к празднику!
Ты остаёшься здесь!
Обыщите каждый угол.
- Ищите любую зацепку. - Так точно.
Следите за дверьми, но не вызывая подозрение!
Что же касается тебя,
хорошенько взвешивай ответы.
Государственный преступник
только что сбежал из замка Санкт Анжело.
- Он укрылся здесь. - Небо поможет нам!
И всё ещё может быть здесь. Где часовня Аттаванти?
Вон она.
Открыта! Милосердное небо!
- Ещё один ключ! - Хороший знак!
Заходим.
/Было ошибкой палить из пушки. /
/Негодяй покинул клетку. /
/Но оставил ценную зацепку -
. . . веер. /
/Кто же сообщник его побега? /
/ Маркиза Аттаванти! Её герб.../
/Её портрет!/
Кто рисовал ту картину?
Кавалер Каварадосси.
Он!
Небеса! Корзина!
/Он! Любовник Тоски!/
/Подозрительный тип! Революционер!/
Пуста! Пуста!
Говори! Что это?
Они нашли её в часовне.
- Ты её видел прежде? - Да!
Она художника... но дело в том...
Ну же!
Я принёс её полную превосходной еды...
- Это была еда художника! - Тогда он, должно быть, обедал!
В часовне? Нет. Он не имел ключа,
и потом, он не хотел есть. Так он мне сказал.
И я благополучно оставил корзину в сторонке.
/Всё ясно теперь.../
/ Пропитание ризничего послужило добычей Анджелотти!/
Тоска! Она не должна видеть меня.
/Чтобы ввести ревнивого влюблённого в безумие,/
/Яго в Отелло использовал носовой платок... Я же использую веер!/
Марио!
Художник Каварадосси?
Кто знает, где он и с кем?!
Он убежал, испарился! Колдовство какое-то!
Обманул? Нет! Нет!
Не мог он меня предать!
О, божественная Тоска,
моя рука ждёт
Вашу тонкую ручку
не из храбрости праздной,
но в предложении Воды Святой.
Благодарствую, сеньор!
Вы являете собой благородный пример,
заполненный рвением святым
черпать с небес мастерство искусства своего
для зажжения веры в людях.
Вы слишком добры!
Истинно верующая сеньора - такая редкость...
Жизнь Ваша - сцена,
но тем не менее, Вы ходите в церковь.
О чём Вы?
И Вы не походите на некоторых особ,
что одеваются, подобно Марии Магдалине,
но приходят сюда ради любовной интрижки.
Что? Для интрижки?!
Ваши доказательства!
Может это малярный инструмент?
Веер! Откуда он?
С подмостка.
Очевидно, кто-то спугнул любовничков,
и Она растеряла пёрышки в полёте.
Корона!
Венец!
Он - Аттаванти!
Сомнения подтверждаются!
/Я попал в цель!/
Пришла я, чтобы сказать ему с печалью,
что вечером этим небо темнеет напрасно,
для томящейся от любви Тоски в кандалах. . .
/Яд бьёт глубоко!/
... в кандалах королевского юбилея!
/Яд достигает цели!/
О, милая сеньора, что беспокоит Вас так?
Вижу я, как мятежная слеза коснулась вашей щеки справедливой,
увлажнив её.
О, милая сеньора, почему грустите Вы?
Ничего такого...
/Я отдал бы жизнь свою,/
/чтобы слёзы те осушить./
Здесь я, с разбитым сердцем,
а он сейчас, в чужых объятьях, смеётся над мучением моим!
/Яд достигает цели!/
Где они?
Если бы могла я только поймать предателей этих!
О, тёмное предчувствие!
Теперь вьют они гнездо в той вилле!
О, предатель!
Моё чистое гнездо, грязью теперь осквернено!
Я застану их врасплох!
Не будит она твоей вечером этим, клянусь!
В церкви!
Бог простит мне.
Он видит слёзы мои!
Три агента и карету!
Быстро, следуйте за нею попятам!
И поосторожней!
Так точно. Где мы встретимся?
Во Дворце Фарнезе!
Иди, Тоска!
Скарпия вырыл своё гнёздышко в сердце твоём!
Иди, Тоска!
Скарпия освободил сокола ревности твоей!
Как велика надежда моя на подозрения твои!
Скарпия вырыл своё гнёздышко в сердце твоём!
Иди, Тоска!
Теперь моё желание преследует двойную цель,
и голова мятежника тут -
- не большая цена...
Ах, видеть бы пламя
тех властных глаз.
Сначала тлеет вяло оно,
со страстью разгорается потом.
Для него - верёвка,
а для неё, руки мои...
Тоска, ты заставляешь забыть меня о Боге!
Тоска, соколок ты мой.
Уверен, что уже
ищейки мои достигли добычи своей!
И завтра на рассвете увидим мы
Анжелотти на эшафоте и красавчика Марио в петле.
Тоска во дворце?
Камергер уже её ищет.
Открой окно.
Поздно уже.
П раздник пока ещё нуждается в П римадонне.
Гавоты играют они.
Иди туда и дождись Тоску у входа.
Передай ей, я буду ожидать её после выступления.
Или лучше...
Передай ей вот эту записку.
Она придёт,
во имя любви к своему Марио!
Во имя любви к своему Марио она уступит желаниям моим.
Насколько глубока любовь - столь же глубоко и страдание .
Для меня, завоевание насилием
более приемлемо, нежели
мягкое подчинение обстоятельствам.
Не восторгаюсь я вздохами томными, клятвами дешёвыми под луной.
Гармония гитар, гороскопов, цветов, неподвластна мне,
и при этом не склонен развлекаться я,
иль ворковать, голубку подобно.
Цель моя - новая жажда. Насытиться ею,
отбросить потом,
и искать новую жертву.
И создал Бог столько красоток, сколько видов вина.
Так вкушу ж я и то и другое сполна.
- Сполетта здесь. - Пусть заходит. Наконец-то!
Ну что, сыщик мой лучший, как охота прошла?
/ Да поможет святой Игнасус!/
Следили мы за сеньорой
до одинокой виллы, затерянной в лесу.
Она зашла туда, но спешно вышла, одна.
Мои ищейки сразу окружили сад и в дом ворвались.
Молодец, Сполетта!
Я вынюхивал... Я рылся повсюду...
- И Анжелотти? - Найден не был!
Ах ты пёс!
Предатель! Змей поганый!
- На виселицу! /- Иисуси!/
- Художник был там. - Каварадосси?
И он знает, где тот, другой скрывается.
В каждом слове, жесте
демонстрировал он такую ядовитую иронию,
- что я решил арестовать его. - Не плохо...
Он там.
Введите Кавалера!
Приведите Роберто и судью.
Такое насилие!
Кавалер, пожалуйста, присядьте.
Я хочу знать...
- Садитесь. - Я буду стоять.
Как желаете.
Вы в курсе, что заключённый...
/Её голос!/
Вы в курсе, что заключённый
сбежал сегодня из крепости Санкт Анжело?
- Я не знал об этом. - И всё же есть информация,
что вы прикрывали его в Санкт Андреа.
Дали ему пищу,
и одежду...
Ложь!
и отвели его в свой дом, в предместьях города.
- Я отрицаю это всё. Доказательства? - Давайте не будем...
Факты! Кто меня обвиняет?
Ваши прихвостни напрасно рыскали в вилле моей.
Доказано, что Вы скрыли его хорошо!
Подозрения напрасны!
Он высмеивал наши вопросы...
И продолжаю это делать...
Время слёзы лить!
Остерегайтесь!
Всё, хватит!
Жду ответа!
Где Анжелотти?
Я не знаю.
- Вы отрицаете, что кормили его? - Я отрицаю это!
- И одежду дали? - Отрицаю!
И убежище в вилле своей?
Отрицаю!
Вы должны пересмотреть ответы эти.
Это, ваше упорство
не благоразумно.
Скорое признание облегчит огромную боль вашу.
Совет мой примите, и ответьте:
Где Анжелотти?
Я не знаю.
В последний раз: где он?
Не знаю!
Сейчас получит!
/Вот и она!/
-Марио! Ты здесь? -Ничего не говори, что видела там.
Иначе убьёшь меня!
Марио Каварадосси,
судья ждёт свидетельство Ваше.
Сначала, обычные формальности. И затем
как заведено.
Давайте же поговорим, как добрые друзья.
Ну же, не следует так бояться.
Я не напугана.
А что насчёт веера?
Глупой ревностью было это.
Так Аттаванти не была в вилле?
Нет, он был один.
Один?
Вы уверены?
Ничто не избежит ревнивого глаза моего. Один! Один!
На самом деле?
Один! Да!
Сколько огня!
Возможно, Вы боитесь что-то открыть.
Шарроне, что говорит Кавалер?
Отрицает всё.
Давите дальше!
Знайте, это бесполезно.
Посмотрим, Госпожа.
По-моему, чтоб угодить Вам,
кому-то надо солгать.
Нет, но правда сократила бы
час ужасной боли его.
Час боли?
Что Вы подразумеваете? Что вы там творите в той комнате?
Это процедура вскрытия Истины.
О, Бог! Что происходит?
Ваш милый связан по рукам и ногам,
и обруч железный с иглами, выбивает
кровь из висков его при каждом "Не знаю".
И никакого милосердия.
Это не правда!
О, Вы, злобный демон!
Он стонет! Сжальтесь! Сжальтесь!
Вы можете спасти его.
Да, да! Но прекратите это!
Шарроне, достаточно!
Всё?
Всё!
А теперь - правду.
Дайте мне увидеть его!
Нет!
Марио!
Тоска!
Они всё ещё мучают тебя?
Нет, держись... и молчи!
Молчи!
Не страшна мне боль!
Ну же, Тоска, говорите!
Я не знаю ничего!
Не достаточно доказательств? Роберто, продолжать!
- Нет! Стойте! - Вы будете говорить?
Нет, нет! Вы монстр! Убийца!
Вы убиваете его!
Это молчание Ваше
убивает его!
Смеётесь?! Вам нравится мучить?
Никогда на сцене не была столь трагична Тоска!
Откройте дверь, чтоб она слышала стоны его получше!
Я плевал на вас!
Сильнее! Сильнее!
- Я плевал на вас! - Говорите!
- Что я могу сказать? - Ну же, говорите!
О, я не знаю ничего! Мне лгать Вам?
- Где Анжелотти? - Нет! Нет!
Говорите! Ну, быстро! Где он скрывается?
Я не выдержу больше! О, ужас!
Остановите эту пытку!
Это уже слишком!
Я не выдержу больше! Нет!
Марио, позволь мне сказать...
Нет!
Послушай! Я не выдержу больше...
Глупая! Что знаешь ты? Что сказать ты можешь?
Заткните ему рот!
Что я сделала Вам?
Я, которую Вы мучаете так!
Вы мучаете душу мою...
Вы разрываете её на части...
- В колодце, в саду... - Анжелотти?
Да.
Довольно, Роберто!
- Он без сознания. - Убийца!
Хочу увидеть его...
П риведите сюда.
Флория!
Любимый!
Это ты?
О, как ты страдал! О, душа моя!
Эта грязь заплатит за всё.
Тоска, ты не проговорилась?
Нет, любовь...
Честно?
Нет
В колодце, в саду. За ним, Сполетта!
- Ты предала меня! - Марио!
- Я просил! - Марио!
- Превосходительство! - Что случилось?
- Поражение! - Как поражение? Где?
- В Мареньо. - Дебил!
Бонапарт победил!
- А Мелас? - Мелас сбежал!
Победа!
Мстящий рассвет воскрес
и заставил злодеев дрожать!
И вернётся свобода!
Марио, молчи! Пожалей меня!
Теперь я радуюсь в страдании своём...
Молчать!
Излей последнюю муть своей мелкой душонки!
Смерть твоя близится, петля тебя ждёт.
Убрать его!
Вон! Ты сдохнешь! Вон его!
Марио!
Марио, я с тобой...
Не выйдет!
Спасите его!
Я? Вы, скорее!
Мой скромный ужин
прерван был.
Вы не в настроении...
Ну, моя прелестная сеньора...
Присядьте.
Может, мы попробуем вместе найти способ его спасения?
Ну же, присядьте,
и мы поговорим.
Для начала, глоток вина.
Вино из Испании.
Глоток,
чтоб поднять настроение Ваше.
Сколько?
Какова цена?
Да. Говорят, что я продажен,
но не за деньги продаю свою власть и силу я
женщинам прекрасным.
Если и должен я предать клятву свою служебную,
хотел бы я некоторую компенсацию за усилия свои.
Ждал этого часа я.
В прошлом, горел я страстью к Примадонне.
Но вечером этим созерцал Вас
в новой роли, что не видел прежде.
Те слёзы Ваши
покрыли, словно лава, чувства мои.
И та жёсткая ненависть, сходившая с Ваших глаз
только раздула огонь в крови моей!
Гибкая, как пантера,
охватила ты любовника своего.
В момент тот поклялся я, что будешь ты моя!
Моя!
Да, ты будешь моя!
А Марио будет заложником связи нашей!
О, негодяй! О, ужасная сделка!
Я не удерживаю тебя.
Иди, ты свободна.
Но надежды напрасны твои.
Царица могла бы
даровать помилование трупу.
Ты так не терпишь меня!
О, боже!
И всё же, несмотря на это, я хочу тебя!
Не тронь меня, дьявол! Я ненавижу тебя, ненавижу!
Сатана! Подлый злодей!
Что имеет значение?
Спазмы гнева, иль спазмы страсти...
- Грязный злодей! - Ты будешь моя!
- На помощь! - Моя!
Слышишь? Это барабан, что отбивает
последние часы осуждённого.
Время идёт!
Ты в курсе, что происходит там?
Команда стрелков уж готова.
Своим решением ты оставляешь для Марио только час жизни.
Жила я для искусства,
И для любви жила.
Не причинив вреда ни одному
живущему на земле этой.
И когда б не сталкивалась я с бедами в жизни своей,
находила я путь
к облегчению души.
Всегда в вере чистой
возносила молитвы свои
к Скинии Святой.
Всегда в вере чистой своей
подносила цветы
к алтарю.
В час этот боли ужасной,
почему, о почему, Господь,
расплачиваешься ты так со мной?
Подносила я драгоценности свои
к мантии Мадонны,
и посвящала пение своё
звёздам в небесах,
чтоб ярче сияли они.
В бедственный этот час,
почему,
о, почему, мой Бог
расплачиваешься ты так со мной?
Пора решать!
Я умоляю Вас.
Посмотрите на меня.
Во имя всего святого!
Вот она я,
Униженная и раздавленная, Я жду от Вас помощи!
Ты слишком красива, Тоска,
и слишком желанна.
Меня тянет к тебе,
и за символическую цену.
Ты просишь меня о целой жизни.
Я же прошу тебя только о моменте!
Я ненавижу, ненавижу!
Кто там?
Превосходительство, Анджелотти покончил с собой, когда мы нашли его.
Хорошо, вздёрнуть его на виселице мёртвым!
А другой заключённый?
Кавалер Каварадосси?
Всё готово, Превосходительство.
/Боже, помоги!/
Погоди.
Ну?
Слушай...
Но я требую, чтоб его освободили сейчас же.
Надо подстроить смерть. Я не могу открыто его помиловать.
Все должны поверить, что Кавалер мёртв.
Мой человек проследит за этим.
Как я смогу убедиться?
В соответствии с приказами, кои я даю ему в вашем присутствии.
Сполетта, закрой дверь.
Я передумал.
Пленник должен быть расстрелян...
Но, внимание:
Так же, как мы поступили с графом Палмьери.
Казнь...
...симуляция! Как и с Палмьери.
Доступно?
- Я понимаю. - Иди!
Я хочу объяснить это ему сама.
Как желаете. Пропустишь её.
И помни: в четыре часа.
Да. Как и с Палмьери.
Я сдержал своё обещание.
Ещё нет.
Я хочу охранное свидетельство, чтобы мы вместе могли бежать из страны.
Вы желаете уехать?
Да, и навсегда.
Ваше желание будет удовлетворено.
- И какой дорогой предпочли бы? - Кротчайшей!
- На Старую Крепость? - Да.
Тоска, моя ты теперь, наконец!
- Проклятая! - Вот поцелуй Тоски!
На помощь! Умираю!
- Что, кровь душит? - На помощь!
О, убитый женщиной!
Достаточно ты мучил меня?
Ты ещё слышишь? Отвечай!
Смотри на меня! Я - Тоска! О, Скарпия!
Помощь! На помощь...
Что, кровь душит?
Умри, проклятый, умри!
Умри!
Мёртв...
Теперь я прощаю его!
Весь Рим дрожал пред ним!
Мои вздохи тебе.
И так много их,
как листьев,
что по ветру летят.
Ты можешь меня презирать, и сердце больное моё.
О, лампада златая, готов умереть за тебя!
Марио Каварадосси?
У Вас есть час.
Священник ждёт Вашего исповедания.
Не надо.., но хотел бы об одном одолжении
попросить Вас.
Если смогу. . .
Остаётся в мире
кое-кто,
кто очень дорог мне.
Разрешите мне написать несколько строк для неё.
Это кольцо - всё, что осталось из имущества моего.
Если Вы обещаете передать ей мою последнюю записку,
то оно ваше.
Пишите.
И звёзды сияли
и ароматом земля была полна.
Калитка сада скрипнула,
и зашуршал под ногами песок тропинки узкой. . .
зашла она с ароматами лета,
в руках моих утонув.
О, мягкие поцелуи!
О, сладкие объятия!
А я, дрожа,
приподнял вуаль, открыв всю красу её.
О, исчез навсегда тот сон любви!
Всё близится этот час,
умираю в отчаянии я!
Никогда прежде
не любил я так жизнь!
- Флория! - Ты свободен!
Ах! Охранное свидетельство для Тоски
в сопровождении Кавалера.
Ты свободен!
Скарпия!
Скарпия уступил?
В первый раз...
- И в последний! - Что говоришь ты?
Он потребовал или кровь твою, или мою любовь:
Мои просьбы и мои слёзы бесполезны были.
Вне себя от ужаса, я напрасно взывала к Мадонне и всем Святым.
Этот монстр сказал мне, что всё готово уже к расстрелу.
Барабаны били и смеялся он.
Чудовище глумилось, готовое удавить свою добычу!
Да, я обещала утолить жажду его.
Но острое лезвие ножа, под рукой блеснуло моей.
Он выписал освободительную бумагу,
и направился ко мне, чтоб заключить в ужасное объятие своё,
и направила я лезвие то прямо в сердце его.
Ты? Своей рукой убила его?
Ты, чуткая и кроткая, сделала это ради меня?
Мои руки в его крови!
О, сладкие руки мои,
чистые и кроткие.
О, руки, созданные для благочестивой работы,
для ласки детей,
собирания роз,
для молитв они созданы.
То проведенье, усиленное любовью,
справедливо поместило в них оружие святое.
Вы смерть раздавали, руки победы мои.
О, сладкие руки,
чистые, кроткие!
Слушай! Время близится.
Я уж собрала своё золото и драгоценности.
Карета ждёт нас.
Но сначала, рассмешу тебя, моя любовь!
Ты будешь расстрелян понарошку, холостыми патронами.
Ложная казнь.
Начнут палить - падай. Солдаты уйдут,
и мы будем в безопасности!
Мы помчимся к Старой Крепости,
где корабль будет ждать.
Мы уйдём морем!
Свободны!
Мы уйдём морем!
Разве боль и горе не отступили ещё?
Ты чувствуешь аромат роз?
Ты чувствуешь,
что всё на земле замерло,
в ожидании рассвета?
Только из-за тебя, не по вкусу смерти стал я.
И только ты наполняешь жизнь эту светом.
Вся радость и желания мои - всё в тебе,
подобно жару в пламени.
Теперь увижу я в глазах твоих,
как загораются и как темнеют небеса,
от тебя одной получают они
и глас и цвет.
Любовь, что спасла жизнь твою
будет на земле проводником нашим,
капитаном на волнах.
И мир большой Любовь раскрасит в краски, радующие глаз.
Пока не уйдём мы,
как лёгкие облака исчезают в закате, высоко над морем.
Они ещё не появились...
И помни!
Начнут они палить - падай сразу.
Ничего не бойся,
Я упаду в тот же момент, всё будет натурально.
Но падай осторожно, чтобы не повредить себя.
С моим опытом театральным,
знаю я, как травм таких избежать.
Повтори эти слова снова, столь сладкие для меня.
Как приятен голос твой.
/Вместе в изгнании, мы пронесём любовь нашу по миру всему./
/Гармония красок.../
/И гармония песен!/
/Торжествующе дрожит душа в надежде новой/
/в небесном накале страсти./
/И в гармонии полёта/
/взлетают души наши/
/в экстазе любви./
Тысячей поцелуев покрою глаза твои,
и назову тебя всеми именами любви.
Время!
Я готов.
Помни : при первом выстреле - на землю...
И не подымайся раньше, чем я позову тебя.
- Нет, любимая! - И падай правильно.
- Как Тоска на сцене. - Не смейся.
Так же?
Так же.
Как долго ожидание!
К чему эта задержка?
Солнце уж встаёт.
Почему они задерживаются?
Это только комедия, знаю я,
но мучение ожидания, кажется, длится вечно.
Вот! Они прицеливаются!
Как красив мой Марио!
Так! Умирай!
Ах, какой художник!
О Марио, не двигайся...
Они уже уходят. Не вставай пока!
Они уходят...
Уходят...
Не двигайся пока...
Быстро! Марио! Давай!
Вставай!
Марио!
Мёртвый! Мёртвый!
Марио! Мёртв! О боже, видеть тебя таким!
Скарпию убили!
Это Тоска! Не дайте ей бежать!
Вот она! Тоска, ты дорого заплатишь за жизнь его!
Своей собственной!
О Скарпия!
Иду я за тобой!