V předcházejících dílech jste viděli...
Zklamal jsi mě.
Už nějaký čas víme, že už se Jaffům nedá věřit.
Armáda zbylých Kullů představuje skvělou šanci na znovudobytí Dakary.
Horší než neúspěch. Horší než zbabělost.
Zradil jsi mne.
Nemyslel sis snad, že se nedozvím co jsi udělal?
Jak můžeš stále podceňovat mou moc?
Tvé metody nebyly nakonec nutné.
Ne když tu byla jiná cesta jak zničit replikátory.
Protentokrát tvůj život ušetřím. Ale jen abys uviděl ovoce své práce.
Nejdříve,
znovu obsadím Dakaru.
a poté, díky tvým úpravám hvězdné brány,
naráz zničím veškerý život v této galaxii,
včetně tebe.
Tomu nerozumím.
Mohl jsi upravit bránu sám.
Nemáš nejmenší tušení co je nutné a co není ve Velkém designu.
Čí Velký design?
Můj!
StarGate SG-1 8x18 - Threads
Z anglického transcriptu http://stargatedanielfriendly.net
Vytvořili: Wozi, Spirit Překlad: Ludakk
Omlouvám se pane. Viděla jsem, že jste s někým. Nechtěla jsem vás vyrušit.
Co se děje?
Kdo to byl?
Um, Kerry Johnson.
CIA.
To jméno už jsem slyšela.
Oh, řídila vyšetřování Goualdů, kteří jsou stále venku
po tom incidentu s Trustem.
Jo.
Pane, chtěla jsem si s vámi promluvit o ...
Carterová.
Nemáme o něm už týden zprávy.
To nic neznamená.
Pane, víme, že byl zajat replikátory.
Je tu možnost, že byl na palubě replikátorské lodě, když se rozpadla.
Co víme najisto, je, že tu není.
Dříve či později ...
Na to zapomeň.
Tentokrát ti na to neskočím!!
Neskočíte na to?
Jo.
Kolikrát sis myslela, že je pryč a pak se najednou objevil
v jedné formě nebo jiné.
Je mi líto, ale nebudeme sloužit mši za někoho kdo není mrtvý.
Slyšel jsi to?
Tohle neberu!!
Co?
Jenom čeká až o něm řekneme pár hezkých věcí.
Příští věc, kterou uvidíš, bude jak vtancuje do tamtěch dveří.
Jako teď.
Vtancuj.
Teď.
Co si dáte?
Bratři Bra'tac z Chulaku,
a Teal'c z Tauri.
Za vaši neutuchající odvahu a vizi,
za silnou vůli, která nám přinesla svobodu.
Budoucnost, kterou jsme si ještě ani nedokázali představit.
Budoucnost, ve které se budeme rozhodovat podle vlastní vůle.
Tímto vám uděluji nejvyšší poctu
kterou Jaffa zná.
Od tohoto dne,
bude oba známi jako Pokrevní příbuzní,
všem Jaffům!!
Bratři.
Od tohoto dne, už žádný Jaffa nepoklekne před kýmkoliv,
a už nikdy více před falešným bohem.
Sláva bratru Bra'tacovi!
Sláva bratru Teal'covi.
Buď hrdý Tealcu, v tento den jsme svobodní.
Den ještě neskončil.
Pak budu hrdý za tebe,
a na tebe.
- Čau. - - Ahoj. -
Díky Airmane.
No, tohle je vzrušující. Jaké je to překvapení?
Uvidíš.
Projdu bránou? Na jakou jdeme planetu?
Ne, neprojdeš branou.
Ok. Jsem ale trochu zklamaný.
Ale pořád mám plnou prověrku, propustku kamkoliv v SGC.
To musí být velké.
Ou, to je.
Pete Shanahan? Jacob Carter.
Tati, to je Pete.
Tati?
Ještě ne.
Nejdřív si moji dceru musíš vzít a pak mi teprve můžeš říkat tati.
Jen jsem...myslel jsem...
Je mi ctí vás poznat, pane, opravdu ctí.
Proč jsi mi to neřekla?
Nechtěla jsem abys byl nervózní.
Proč bych měl být? Nebyl bych. Umíral jsem touhou vás poznat.
Myslím že to Sam byla nervózní.
Jak ti pomohli mi to neříci?
Nepomohlo.
Tohle je skvělé.
Opravdu máte jednu z těch věcí v hlavě?
Pokud tou věcí myslíte 2000 let starého Tokra symbionta,
pak ano.
Vážně?
To vás musí občas pěkně rozhodit.
Je to divný.
Hey!
Co tady musím udělat abych dostal další kafe?
Najít své osvícení.
Menu?
Tady ho nepotřebujeme. Prostě si objednej co bys chtěl.
Ok. Dám si pravdu a jako přílohu srozumitelnost.
RepliCarterová se v tvé hlavě snažila získat přístup
k vědomostem ukrytým v tvém podvědomí.
Ale ty jsi nad ní získal kontrolu. Aby tě zastavila, zabila tě.
Tehdy jsem zakročila. Stačí?
Docela jo.
Náš zákazník, náš pán.
Takže jsem znova povznesený?
Ne tak docela.
Tak trošku na zastávce po cestě.
Musíš se rozhodnout sám.
Vafle.
Se slaninou?
Ne, vzpomínám si na tohle místo.
To bys měl, je z tvojí mysli.
Po pohřbu mých rodičů mě sem děda vzal.
Měl jsem vafle.
- Takže vafle. - - Počkej! -
Jak mám vědět, že jsi to tentokrát opravdu ty?
Jak mám vědět, že to není nějaký trik, kterým se RepliCarterová snaží mě zastavit.
Jak hluboká je řeka, když nevidíš na dno?
Hlubší než kafe v mým šálku, to ti teda řeknu.
Omluv mě.
Frank, I need a noseboy and a blanket.
Two handfruit wrecked on a shingle, with a mystery in the alley.
Plechovku červů s plesnivým víčkem a dvě šachovnice, ok?
A podrž ten papír.
O tomto dni jsme snili dlouhou dobu.
Tvrdě pro něj bojovali. A tolik obětovali.
A teď, když nadešel? Nenadešel, bratře.
Rovnováha sil se změnila, Teal'cu.
Naše vítězství na Dakaře obrátilo proud.
Jaffové všude opouštějí staré cesty.
Začínají vidět Goauldy jako falešné bohy.
Jsme blázni, když se těšíme z porážky Goualdů, i když nejsou všichni mrtvi.
Anubisův obraz jako boha je pryč, ale jeho síla rozhodně ne.
Souhlasím.
Musíme s ním skoncovat.
Ale budou větší problémy než vyhlazení všech Goauldů.
Byli jsme tak zaneprázdněni bojem za svobodu,
že jsme nemysleli na to co bude potom.
Jaffové proti sobě bojovali tak dlouho,
že jejich sjednocení bude stejně těžký úkol, jako byl přesvědčit je osvobodit se od Goauldů.
Léta válek a nedůvěry se přes noc nezahojí.
Pravda.
Pokud se rychle nezorganizujeme, svoboda se změní v anarchii.
Nejvyšší kněží navrhují ustavit velení.
To je moudré.
Přejí si, abychom oba seděli v radě.
Ty víš, že by tě to odvedlo z Tauri.
Přidal jsi se k nim, abys jednoho dne osvobodil Jaffy.
Ten den je tu.
Nesmíš opustit svůj lid, když tě nejvíc potřebuje.
Toho jsem si vědom.
Rada bude sídlit v novém domově Jaffů,
kde bude zbudováno velké město.
Útočiště pro všechny co si zvolili svobodu.
Zde, na svaté půdě Dakary.
Ahoj. Znám vás.
Opravdu?
Jo. Chlap z novin. Dr. Daniel Jackson.
V pořádku, nechte si je.
- Díky. - - Prosím. -
Takže tentokrát navštívíš Marka a děti?
Zítra.
Je všechno v pořádku?
Jenom nemám takový hlad.
Jsi nějaký zamlklý.
Jsem v pohodě.
Tati!
Ano?
Už jsou to dvě hodiny co Pete odešel. Neřekl jsi ani slovo.
- Ale řekl. - - Zdá se příjemný? -
Myslím, že to jsou tři slova.
Vezmu si ho.
Já vím.
Právě jsem se s ním seznámil.
Co chceš abych řekl?
Vím, že jsi s ním šťastná.
To je vše na čem mi záleží.
Ok
Selmak se opravdu líbí.
Selmak?
Jo, a ten má skvělý odhad na lidi.
Dobře.
Podívej Sam, jsem unavený.
Byl to dlouhý den. Myslím, že půjdu na kutě.
Opravdu je všechno v pořádku?
Jasně.
Tak ahoj ráno.
Dobrou.
Jo??
Omlouvám se za probuzení, pane.
Teal'c je zpět a vypadá to, že máme problém.
Věděl jsem to.
Dobrá, budu tam co nejdříve.
Sakra.
Co to bylo?
Problémy v Jaffalandu.
Musím jít.
Omlouvám se.
- Víš o tomhle? - - Ano. -
Uděláš s tím něco?
Víš, že nemohu.
No, rozhodně tu nehodlám sedět a dopustit to.
Nemůžeš odejít, ještě nejsi povznesený.
Projdeš těmi dveřmi a volíš druhou možnost.
Tím myslíš smrt.
Skoro.
Ok, tak mě povznes.
To neznamená, že budeš schopen pomoci svým přátelům.
Znáš pravidla.
Ano, ale jakmile bude povznesený, budu zase moci zvolit lidskou formu, tak jako posledně.
V podstatě ano.
Ale nemůžeš si sebou vzít ty noviny.
Nebudeš si odsud nic pamatovat, a hodně štěstí při dalším pokusu o povznesení.
Já ti potřetí rozhodně pomáhat nebudu.
Takže mi říkáš, že sice vím, že Anubis plánuje zničit veškerý život v galaxii,
ale vše co můžu udělat je sedět tady a rozjímat nad vlastním osvícením?
Můžeš sníst vafle.
Bez sirupu?
Ahoj, jak se vede? Jsem Daniel Jackson.
Omlouvám se, že vás ruším. Jen jsem chtěl vědět, zda bych si mohl půjčit sirup.
I když vím, že to nebude půjčka.
protože vím, že to co použiji, už nevrátím.
Dobrou chuť.
Hej kluci. Jak to jde?
Nebudou s tebou mluvit.
Proč ne? Kdo vůbec jsou?
Ostatní. Ještě nejsi jeden z nich.
Myslíš Antikové.
Pár z nich.
Co tady dělají?
Hlídají.
- Mě? - - Mě taky. -
Už jsem ti to říkala předtím, pořád hlídají.
Chtěl jsi sirup?
Chtěl jsem abyste tu věc vyhodili do vzduch, když dostanete šanci.
Museli jsme se alespoň ujistit, že všichni replikátoři byli zlikvidováni.
A i kdybychom se jich všech v této galaxii zbavili,
pořád mohou být další jinde, kteří by nás znovu mohli ohrozit.
Takže se chceme pokusit zjistit jak to zařízení funguje,
pro případ, že bychom někdy něco takového znovu potřebovali.
Skvělé, takže Jaffové teď mají věc
schopnou zničit vesmír jediným stisknutím tlačítka.
Jaffové budou Dakaru bránit vlastními životy.
Nechceš mi vysvětlit, proč ji nechtějí zničit?
Ruiny na Dakaře se staly symbolem svobody.
Mnohem více Jaffové věří, že zařízení na Dakaře je zničením replikátorů pomohlo osvobodit.
Také věří, že kontrola této moci pomůže zajistit svobodu i v budoucnosti.
A prakticky cokoliv dalšího by chtěli.
Jaffové by ji nikdy nepoužili takovým způsobem.
Jack má pravdu. Nikdo by neměl mít k dispozici takovou moc.
Omlouvám se. Zapomněla jsem ho vypnout.
Takže všichni souhlasí? Tak nebo tak, ta věc musí zmizet, správně?
Pravda.
Díky.
Pokud navrhuješ zničení proti přání Nejvyšší rady,
musím tě upozornit, že to nebude nejlepší první krok
ve vztahu mezi Tauri a novým Jaffským národem.
Proč to neuděláte vy? Tokry už stejně nenávidí.
Upřímně, plán už může být připravován.
Ale jak víš, Selmak a já už nejsme úplně v kurzu.
Ano?
Omlouvám se za vyrušení, pane.
Plukovníku, máte hovor. Zřejmě je to důležité.
Pardon.
Carterová.
Teal'c a já jsme sjednali další schůzku Jaffské rady.
Doufáme, že bude pokračovat upevňování důvěry
mezi dříve znepřátelenými Jaffy, tím, že se všichni soustředí na společného nepřítele.
Jo, jen teď není nejvhodnější doba.
Pořád je spousta Goauldů, kteří jsou hrozbou.
Já vím, omlouvám se.
Nevím, může to být hodina nebo taky celý den.
Jo.
Ok.
Jo, já taky. Čau.
Omlouvám se pane.
Nouze? Ne, ne.
Jen nedorozumění.
Hey, neměla jsi se dneska ráno v zahradnictví setkat s Petem?
Ne...tati.
No, jsem si jistý, že jste to říkala. Kvůli svatbě.
Já vím!
Jděte Carterová.
Stejně jste měla mít volno.
To je v pořádku pane.
Teal'c a Bra'tac jdou za Jaffy. Není tu co na práci.
Jděte vybrat květiny.
Co?
Ještě kafe?
Jasně.
Můžeš se na chvilku posadit?
Ok.
Oh! Jak to mám podat?
'Chlape, mám dost.'
To je dobré.
- Jaké jsou vafle? - - Nejlepší co jsem kdy měl. -
Můžeš mi povědět proč jsi mě zastavila, když jsem chtěl jako povznesený zabít Anubise?
Protože pokud bych tě nezastavila já, ostatní ano.
A oni by potom na tebe nebyli tak hodní.
Tím chceš říct, že by mi nevymazali paměť a nenechali mě nahého na planetě?
To byla tvoje volba.
Ok, možná ne ta nahota.
Ale nevymazala jsem ti úplně paměť, i když jsem měla.
Ok. Proč je v pořádku porušit nějaká pravidla a jiná ne?
Věděla jsi, že mám problém s dodržováním pravidel...
proč mi tedy nabízíš povznesení znovu?
Protože jsem nechtěla abys zemřel, aniž bys alespoň dostal druhou šanci.
Podívej, mám problém s dodržováním pravidel. Nemám pomáhat lidem se povznést.
Máš to udělat sám.
Ale pomáháš jim.
Přecházím na hraně. Věř mi,
párkrát jsem ji překročila, a velice jsem za to zaplatila.
Musíš být ochotný vidět svou předchozí lidskou existenci
ve správných souvislostech.
Promiň, musím zpátky do práce.
Kafe prosím.
Čokoládový nebo vanilkový?
Promiň, co jsi říkal?
Čokoláda nebo vanilka. Dort.
Jen pro případ že se nestihneš setkat s dodavatelem
Oh,promiň.
Opravdu chci být částí toho všeho.
To doufám. Je to taky tvoje svatba.
Já vím.
Uvědomuji si, že to musí být pro tebe divné. Starat se o takové věci,
když můžeme být kdykoliv zničeni vetřelci.
Trošku.
Nechystají se nás zničit vetřelci, že?
Ne.
Protože vypadáš trošku roztržitě.
Promiň.
Takže, líbím se tvému tátovi?
Jistě! Proč bys neměl?
Těžko se v něm vyznat.
Jen ho musíš trochu poznat.
A co Selmak?
Ah! Podle něj jsi okouzlující.
Na člověka.
No, obecně vzato, člověk je můj typ.
Dobře.
Řekl jsem ti, že pro tebe mám taky překvapení?
Ne, co je to?
Uvidíš.
Rada není ochotna zničit zbraň z obavy,
že by to mohlo oslabit odhodlání Jaffů stát společně proti zbylým Goauldům.
Uvědomuješ si, že tu věc musíme brát jako ohrožení naší bezpečnosti?
Ano.
Rada si uvědomuje nebezpečí
a rozhodla najít a zabít Anubise.
Až bude hrozba eliminována
znovu zváží zničení zařízení.
Ani nevíme jestli může být Anubis zabit, že?
Nesmíme Jaffům ani naznačit že nemůže být.
Přinejmenším můžeme eliminovat zbytky Anubisových sil.
Věřím, že tato výprava sjednotí mnoho rozdrobených armád,
tím, že jim dá určitý cíl.
Máte nějaký?
V bitvě s replikátory bylo zabito mnoho Kullů
a zprávy ukazují, že zbylé by mohl Anubis shromažďovat na Tartaru.
Už je v přípravě preventivní útok.
Hey!
Hey, Danieli! Jak je?
Známe se odněkud? Cítím jako bych vás znal.
Říkej mi Jim. Potkali jsme se, když jsi byl povznesený.
Těší mě, znovu.
Pořád si se nerozhodl, že: Smrt nebo věčné osvícení.
Sám nevidím moc velký výběr.
Samozřejmě nechci být mrtvý, je to jen ...
uh..poslyš, přišel jsem se tě zeptat
jak to, že se mnou mluvíš?
Oh, myslíš, když tady ti snobi se na tebe ani nepodívají?
Jsem jiný, jako Oma.
Opravdu? Měl jsem dojem, že vy dva se nemáte zrovna v lásce.
To nic nebylo.
Oba dva operujeme jaksi mimo normální pravidla a nařízení.
Občas se neshodneme jak daleko zajít, to je vše.
Vážně?
Jo.
Dokud mě tihle neodstřelí, budu v pohodě.
Tomu se právě snažím přijít na kloub.
Je to jako bych souhlasem s povznesením podepisoval smlouvu a ani nevěděl co v ní je.
Očividně jsem měl posledně problémy s podmínkami.
To rozhodně.
Víš o tom?
Všechno je to tam venku.
Prostě nevím, jak bych mohl nic neudělat
a nechat Anubise zničit veškerý život v galaxii.
Jo, je to těžké.
Když o tom mluvíme, víš o posledních novinkách?
Je mazaný. Rozhodně ví, kde jsou hranice pravidel.
3 ku 1 na něj.
Chceš znát ironii toho všeho?
To zařízení bylo původně použito ke stvoření života v Mléčné dráze.
No, znovustvoření po tom moru.
A teď všechno zmizí jedním stiskem tlačítka.
A Anubis vše stvoří znovu podle vlastních představ.
Plýtvání miliony let evoluce, co?
Hej, někdo by rozhodně měl něco udělat aby ho zastavil!!
Nikdo nic neudělá.
Můžu dostat kafe?
Už je můžu otevřít?
Ještě chvilku.
Ok, teď.
Tak co si myslíš?
Uh, no, uh...
- Nemáš slov, co? - - Jo. -
Není nádherný?
Pamatuješ naši první noc? Popsala jsi dům jaký jsi vždycky chtěla.
Nemůžu tomu uvěřit.
Kuchyň není žlutá, ale můžeme ji vymalovat.
Tak pojď, provedu tě.
Nebudeš věřit až uvidíš dvorek. Pes ho bude milovat.
Pes?
Tohle není dobré.
Jo. Koláč je skvělý,
a není ho čím spláchnout.
Můžeš ty něco udělat abys Anubise zastavil?
Řekl jsi, že by někdo měl něco udělat.
To jsem řekl, že?
Co se toho týče, je to trošku komplikované.
Jo, to mi Oma říká taky.
Ale nemyslím, že ti řekla všechno.
Co tím myslíš?
Chci říct ...
Už jsem řekl příliš mnoho.
Ne, neřekl. Ve skutečnosti jsi neřekl skoro vůbec nic.
Vzdal jsi se věčného osvícení.
Všeho vědění a moci vesmíru.
Proč myslíš, že jsi to udělal?
Abych bojoval za lidstvo, jediným způsobem jakým jsem mohl.
Ano, velice krásné.
Odmítl jsi všechno co ti Oma nabídla
a ona ti zničehonic dá druhou šanci? Jen tak z dobroty srdce?
No, to je pointa ne? Ona je povznesená, to znamená dobrá.
Jistě, nejlepší úmysly.
Ty víš co se stalo mezi ní a mnou.
Proč jsem si znovu vybral lidskou formu?
Měl by ses zeptat jí.
Ahoj.
Carterová.
Podívejte, omlouvám se že vás takhle vyrušuji, ale ...
Jak jsi věděla, že jsem tady?
Viděla jsem kouř.
Oh, jasně.
Je to v pořádku. Mohla jsem nejdřív zavolat.
Ne, jo. Tím chci říct, že je to v pořídku.
Takže co vás přivádí to těchto lesů ...
... v tento nádherný den na mém dvorku?
No, vlastně jsem seděla v autě posledních 10 minut
a snažila se nebýt nervózní z toho, že si sem jdu s vámi promluvit.
No vlastně jsem se snažila mnohem déle.
Ano?
Pete zaplatil zálohu na dům.
To je skvělé.
Je to nádherný dům.
Ale ...
Pravdou je, že začínám o svatbě pochybovat.
Proč?
Čím víc se to blíží,
tím větší mám pocit, že dělám velkou chybu.
Podívej Carterová, nevím co ...
Omlouvám se, že vás s tím obtěžuji pane, ale ...
vlastně mám pro to dobrý důvod.
A pokud vám to neřeknu teď, možná už nikdy ...
Jacku, hledala jsem všude, ale nemohla jsem ...
Plukovník Carterová.
Miss Johnson.
Jo, já nechtěla ...
Právě jsme se tu na mém dvorku potkali
v tenhle krásný den,
abychom prodiskutovali státní záležitosti.
No, tohle je hloupé.
Myslíte?
Jack nechtěl aby o nás nikdo z SGC věděl.
Ne! Podívejte, Já, uh ...
Omlouvám se, tohle je má chyba, neměla jsem přijít bez ohlášení.
No, teď když už je to venku,
a vy tady, proč tu na chvíli nezůstanete?
Jsem si jistá, že je tu dost spáleného masa pro všechny tři.
Ne díky.
To je SGC. Plukovník Carterová.
Co? Kdy? Ok, jsem na cestě.
Musím jít. Něco je s tátou.
víš, že tu nemůžeš zůstat navěky.
Vlastně si myslím, že bys mohl, jen nevím proč bys chtěl.
Mimo skvělé obsluhy.
Podívej, očividně nechci jen tak umřít. Nepředpokládám, že jsou nějaké další možnosti.
Nějak to nechápu. Co ti brání se povznést?
Nevím.
Něco tě nutí o sobě pochybovat.
Možná to nejsem já o kom pochybuji.
Podívej, to jestli se rozhodneš akceptovat život na vyšší úrovni existence,
nemá co dělat se mnou nebo čímkoli co ti řeknu nebo ne.
Je to všechno na tobě.
Ale je tu něco co jsi mi neřekla.
To ti řekl Jim? Neměl bys ho poslouchat.
Proč ne?
Protože.
Dobrá odpověď.
Ano.
Tati.
Omlouvám se dítě, my oba.
Proč? Co se děje?
Nechci všechno zničit takhle.
Tati?
Selmak umírá.
Můj Bože. To je mi líto.
To je v pořádku. Měl plodný život.
Neznala jsem Jolinar tak dlouho, ale asi vím jaké to je.
Tohle je trošku jiné, Sam.
Jak víš, když Tokra symbiont umírá
dokáže zachránit hostitele od smrti, stejně jako tebe zachránila Jolinar.
Problém je, že to vyžaduje jeho jistou energii.
Co tím myslíš?
Selmak měl být už dávno mrtvý.
Nenechal jsem ho jít. Myslel jsem, že ho potřebujeme.
Že já ho potřebuji, aby ti pomohl zastavit replikátory.
Tati?
Držel se tak dlouho jak jen mohl.
Pak upadl do komatu poté co jsme aktivovali zbraň na Dakaře.
Ty si to věděl celou dobu?
Nechtěl jsem ti kazit svatbu. Myslel jsem, že to zvládneme.
My?
Je sotva naživu.
Zemřu s ním, Sam.
Kde je?
Nevím. Někde kde dělá cokoliv když tu není.
Zeptal ses jí?
Jo.
Nic ti neřekla.
Ne.
Posledně jsi to taky musel zjistit sám. Chlape, byl si opravdu naštvaný.
Proč? Řekni mi to.
Co víš o Anubisovi?
Jen, že je napůl povznesený, cokoli to znamená.
Je spousta úrovní existence mezi lidským životem a povznesením.
Ostatní v podstatě používají svou sílu společně,
aby neprovedl něco na velké, kosmické úrovni.
Ale může zničit celou galaxii.
Může dělat cokoliv co udělal,
když byl obyčejný Goauld.
Aha. Co to má společného s Omou.
Goa'uldi jsou špatní a Anubis zrovna tak.
A?
Povznesení si žádá čistého ducha.
Musíš být dobrý do hloubi duše abys dosáhl osvícení.
Tak jak se mohl někdo jako Anubis povznést?
Konečně to začínáš chápat.
Oma lidem pomáhá se povznést, ale nikdy by nepomohla někomu jako je Anubis.
Možná ne úmyslně.
Tvrdíš, že ji nějak podvedl?
Pravidlo číslo jedna.
Žádný povznesený nepomáhá nižšímu se povznést!
Nižší jsou lidé a tak.
Pokud si zasloužíš tu být, měl bys sám být schopen se sem dostat.
Občas tě sem může dostat většinové hlasování ostatních.
Ale Oma si myslí, že všechno ví lépe a proto to zkouší sama.
Uznávám, že většinou přivedla dobré lidi,
ale jak staré dobré přísloví říká, nikdo není dokonalý.
Ani my.
Oma pomohla Anubisovi se povznést.
Vypadni. Vypadni a hned.
Oh, podívejme kolik je hodin. Musím jít chlapče, práce volá.
Rád jsem si s tebou pohovořil.
Množství Tokrů zareagovalo. Chtějí vyjádřit svůj respekt.
Ať přijdou.
Nemůžu uvěřit, že není nic co by se dalo udělat.
Mohou vyjmout Goaulda.
V posledních letech jste zdokonalili proces záchrany hostitele.
Ten proces okamžitě zabije symbionta předtím než vypustí toxin.
Už je příliš pozdě, Sam. Je mi líto.
Nerad to dělám, ale měl jsem být mrtvý už před 4 lety.
Od té doby, jsem procestoval galaxii.
Udělal věci, o kterých většina mužů ani nesní.
To už jsem slyšela.
Jen chci vědět, že budeš šťastná.
Budu.
Nenech si pravidla stát v cestě.
O čem to mluvíš?
Kvůli mě si šla k letectvu.
Miluji svou práci.
Pořád můžeš mít cokoliv chceš.
To mám, tati.
Opravdu.
Jak je otci plukovníka Carterové?
Nevypadá to dobře.
To je mi líto.
Zavírání dveří.
Jo, jak symbolické.
Vážně?
Mám tě opravdu ráda. Jsme dobří.
To jsme. Ale?
Ty máš problémy. To je v pořádku, všichni máme.
Je tu ale jeden významný,
se kterým bych si myslím nedokázala žít.
Musím z toho ven dřív než to bude horší.
Pořád spolu můžeme pracovat ne?
Opravdu nerada bych žádala o převelení.
Je to pro mě opravdu důležité.
Souhlasili jsme, že to nikdy neovlivní práci.
To ano.
Dobře..
Víš, je tu jedna věc, kterou nechápu?
Jen jedna?
Je letectvo to jediné proč spolu vy dva nejste?
Pravidla a nařízení?
Protože pokud to tak je, děláš obrovskou chybu.
A ty víš co bych měl udělat?
Odejít.
Znovu.
Nepochop mě špatně,
Pentagon tě považuje za neocenitelného,
ale prezident už jednou postavil do čela SGC civilistu.
Jenom nápad.
Pro starého válečníka nadešel čas vybojovat poslední bitvu.
To si nemyslím, staříku.
Toto vítězství nás postaví před mnohé nové výzvy,
které budou vyžadovat tvou moudrost a úsudek.
Co budou naši lidé chtít, je mladé, vitální velení,
a pro to se jiní hodí lépe.
Jsi jen tak starý na kolik se cítíš.
Popovídáme si za 50 let.
To rozhodně.
Takže je to pravda.
Podvedl mě.
Jak?
Nemohla jsi nic říci?
Ne. Musel objevit nějaký starý antický výzkum povznesení.
Když přišel na Kheb, věděl přesně co dělá.
Když jsem si uvědomila tu hroznou chybu, kterou jsem udělala,
zkoušela to vrátit zpět, ale nemohla jsem.
Tehdy zakročili ostatní.
Nerozumím tomu. Poslali ho jen na půl cesty zpět.
Proč ne úplně?
Je to složité.
Jo, co tady není.
Varovali ho.
Nesměl použít žádné vědomosti ani moc,
které nezískal jako Gouald.
To nechápu.. Nechali ho být.
To je jim jedno, že zničí veškerý život v galaxii?
Život, který oni sami stvořili.
Mě taky nechali dělat dál mou práci.
Snažila jsem se to odčinit. Pomoci kde jsem mohla.
Je to tvůj trest.
Musíš se jen bezmocně dívat
jak Anubis dělá co chce, jen aby tě potrestali?
Říkala jsem ti to už předtím.
Tvá galaxie, úroveň existence,
je v porovnání se zbytkem vesmíru tak malá a tak nevýznamná.
To je mi jedno. Není to správné.
Přesně to jsi řekl posledně.
Promiňte, nebylo toho už dost?
Chci říct, celá galaxie po tisíciletí zotročených a mučených lidí,
a teď na pokraji zániku, jen tak pro nic?
Kvůli čemu? Kvůli jedné chybě, kterou dobrý člověk udělal, když se snažil udělat co považoval za správné.
No tak, aspoň mne vyslechněte.
To snad není proti těm velkým kosmickým pravidlům!!!
Hej, s tebou mluvím!!
Ok, ok. Stejně vím, že mě slyšíte.
Netrpěla už dost?
Už dost lidí trpělo, kvůli jejímu trestu.
Nemyslíte, že už toho bylo dost?
To je ono Danieli. Nemyslí.
Pořád překračuji stejné pravidlo. Pomáhám lidem se povznést.
Proto jsi zde.
Co když přestaneš?
Nic by to nezměnilo. Proto pořád pokračuji.
Anubise nemůžeš zabít. Ani ty, ani já.
Není tady. Nikdo tu není.
Bojovali jsme s automatickou obranou.
Byli jsme oklamáni.
Anubis nám dodal zprávy aby nás sem přilákal.
Naše síly na Dakaře jsou oslabeny.
Nemohli jsme to vědět bratře.
Měl jsi pravdu starý příteli.
Zařízení na Dakaře mělo být za každou cenu zničeno.
Jsi v pořádku?
Vlastně ano. I když to zní divně.
Myslela jsem, že ho ztratím už před 4 lety.
Od té doby jsme si bližší více než po celý život.
Selmak mi dal otce, o kterém jsem si myslela, že budu mít.
Pojď sem.
Díky pane.
Za co?
Že tu jste se mnou.
Kdykoliv.
Jsem připraven.
Miluji tě.
Můžu dostat kafe?
Posluž si sám.
Pokud ti to nevadí. Hej, Danny, viděl jsi noviny?
Ne, co je v nich?
Návnada zabrala, ti hloupí Jaffové vzali polovinu lodí aby našli Anubise.
Mezitím jeho armáda zaútočila na Dakaru.
Zbývající Jaffové na Dakaře jsou skoro poraženi.
Je jen otázkou času, kdy se Anubis dostane ke zbrani.
Skoro to vypadá jako by jsi z toho měl radost.
Kdo, já?
Jo, co máš proti Omě?
Danieli....
Ne, chci to vědět..
Chci říct, jenom se nedíváš, ale přicházíš to sem rozmazávat.
Proč ti její trest dělá takovou radost?
Mě? Nemám proti ní vůbec nic.
Myslím, že je skvělá, nebo ne?
To ona mi pomohla se povznést.
Teď ti to došlo, že?
Ty jsi Anubis.
Na zdraví.
Věděl jsem to od začátku.
Jen jsem si myslel, že když jsi řekla ano tak ...
Stálo to za to.
Neříkej, že si zasloužím lepší. Nikdo nemůže být o moc lepší než ty.
To není pravda.
Chtěl bych věřit, že to má něco společné s tvým otcem.
Že potřebuješ čas si to urovnat.
Tuším, že vše co můžu říct, je "doufám, že dostaneš co chceš".
To je vše?
Co chceš? Chceš abych před tebou kleknul a prosil?
Bože ne, jistě že ne. Já jen, myslela jsem, že budeš reagovat jinak.
Sbohem Sam.
Pete!
Flotila rebelů na Dakaře byla poražena Anubisem.
Bra'tac se zbývajícími loděmi nedorazí včas.
Anubis má zbraň pod kontrolou.
No, takže vezmeme největší atomovku a
pošleme ji skrz bránu hned teď.
Brána bude určitě chráněna štítem.
Atomovka se tam nedostane.
Pokud dokážeme vytočit stanoviště Alpha, mohli bychom zabránit
aby se zbraň červí dírou spojila s jakoukoli planetou.
Dá nám to jen 38 minut ...
Jdi, jdi.
Seržante, vytočte stanoviště Alpha.
Počkat, to jsem nebyl já.
Co?
Nevím....příchozí červí díra.
Iris energetickou vlnu ze zbraně nezastaví.
Pokud to je ze zbraně.
Žádný kód.
Je příliš pozdě..
Autodestrukce.
To bránu nezničí
a teoreticky je jen malá šance,
že to vypne příchozí ...
Carterová, Carterová!
Děláš skvělý kafe.
No, musím jít.
Nemůžeš nic udělat, nemáš moc.
Ale já ano..
Ty mě taky nemůžeš zabít.
Ale mohu s tebou bojovat.
Nemůžeš vyhrát.
Na tom nezáleží. Tobě nezbude nic jiného než se bránit.
Co chceš dělat?
To co jsem měla udělat už dávno.
Oh ne, ne... ne!
Červí díra vypnuta.
Co se děje?
Nevím, musí to být nějaká porucha.
To není možné.
Vypněte to.
Ruším autodestrukci.
Kullové byli najednou neorganizovaní a zmatení,
jako kdyby už nevěděli co dělat.
Neměli komu sloužit.
Pak byli lehce poraženi.
Mnoho Jaffů ztratilo své životy na Dakaře.
Ti co přežili, jsou jednotní jako nikdy předtím.
A souhlasí, že zbraň musí být zničena.
Oh, to je dobře.
Na jejím místě bude postaven památník
a naše vítězství nad Goauldy tak nebude nikdy zapomenuto.
Pořád nerozumím tomu co se stalo.
Jednu chvíli se Anubis chystá stisknout knoflík
a další je prostě pryč?
Je to vskutku velká záhada.
Můžeme jen přepokládat, že byl někým poražen.
Jak jinak by přišel o zbraň a armádu.
Myslíte?
Ano, myslím.
Je to jediná věc,která by vysvětlovala, že neproběhla autodestrukce.
O čem to mluvíte?
O'Neill věří, ze Daniel Jackson je za to nějak odpovědný.
Ne, to jsem nebyl já.
Ještě někdo to slyšel?
Jsem tady.
To je Daniel.
Ne. Nechoď sem.
Wow, čau.
Dlouhá historie.
Tohle je skvělé.
Říkal jsem ti to.
Nemůžu uvěřit tomu, že jsme to neudělali už dávno.
Jo, no, neřešme to.
V týhle louži nejsou žádný ryby, že?
Ne.
Paráda.