Sempre com as últimas notícias.
Rádio 1010 Wins.
Bom dia. Dezesseis graus hoje...
Volte a dormir, amor.
Sempre com as últimas notícias.
Rádio 1010 Wins.
Bom dia. Dezoito graus agora, 6h da manhã.
É quarta-feira, 24 de agosto.
Sempre com as últimas notícias.
Rádio 1010 Wins.
Bom dia, 22 graus agora, 6h da manhã.
Quinta-feira, 25 de agosto.
As notícias de hoje.
Um incêndio destruiu sete casas...
Jim Ellis, o nadador que participa das Olimpíadas no Brasil...
Vento com chuva e tempestade em algumas regiões.
Clinton lança uma nova campanha hoje.
A polícia de Nova York ainda não justificou as mortes.
Com as eleições se aproximando...
Ei, Danny.
Já é hora de acordar.
-Danny? -Eu nem dormi.
-Oi? -Certo...
-O que está fazendo? -São quase 7h.
Clima ameno essa noite.
-Tenho uma visita hoje. -Que bom!
Conseguiu falar com ela?
-Bom dia. -Oi, filho.
Para que ter carta se não tenho um carro?
As aulas começam semana que vem, certo?
O prazo para matrícula na Universidade de Syracuse vai acabar.
Falei com o Chris Simpson sobre uma indicação.
Quase todos meus amigos vão para as públicas.
O quê? Danny.
Você se esforçou muito para isso.
Essa é sua próxima tarefa.
SENHOR DAS MOSCAS
-Qual capítulo você quer? -Até o cinco.
A parte em que quase matam uma criança.
Já sei me virar agora.
Chegamos até aqui juntos.
Quer escrever a redação também?
Eles acham que com 350 mil vão comprar a casa dos sonhos.
-É. -Querem dar uma olhada à meia-noite.
-Meia-noite? -Sim.
A faculdade que vimos ontem era particular, mas vale a pena.
Deu uma olhada nessa mensalidade?
Alojamento e refeição não estão inclusos.
O quê?
Vamos dar um jeito, sempre damos.
O trem para o Grand Central Terminal está cinco minutos atrasado...
-Precisa ser. -Está bem.
-Quarta-feira? -Isso.
A não ser que esteja documentado...
-Eu escuto! -Não! Você não escuta!
Não vou esquecer a cara que fez...
Vou tentar.
-Te amo. -Até que gosto de você.
-Oi! -Oi.
Saindo de Tarrytown.
Dezoito mil por ano?
Querida, não é a MIT, é só o maternal.
-E esse? -"O Morro dos Ventos Uivantes".
Charlotte Brontë.
É Emily.
-Emily? -É.
Não vou me esquecer de você.
Nossos olhares se encontraram, sabe?
Meu filho quer que eu me aposente.
Não sei. Talvez.
Todo dia é uma luta.
Parece uma contagem regressiva.
De manhã é de um jeito, à noite, é de outro.
Até que um dia acaba.
-O quê? -A vida.
Certo, te vejo no próximo trem.
Cuide-se.
O PASSAGEIRO
Meu pai morreu aos 43 anos.
Deixou eu, minha mãe e meus irmãos todos endividados.
Obrigada.
Saí da Irlanda sem nada.
Construí uma vida para mim e minha família.
Por isso faço o que faço.
Para proteger famílias como a de vocês.
Devo dizer:
eu e minha mulher, Karen, nos esforçamos muito.
Aposentadoria, investimentos, poupança para a faculdade do filho...
Em 2008,
perdemos tudo.
Refinanciamos a casa.
Liquidamos as dívidas e cortamos as despesas
enquanto os bancos de Wall Street enriqueciam.
Só o que não cortamos foi nossa apólice do seguro de vida.
É a taxa mais alta, mas te conheço muito bem.
Talvez nem seja o suficiente.
Jane, pode achar a apólice do Jared Carlson?
Claro.
Vou dar uma olhada e te ligo depois, está bem?
Alex Murphy ligou.
Confirmou uma reunião social no bar Paddy O'Brien.
Obrigado.
Pode sempre contar conosco.
-Sim... -Mike, podemos conversar?
-Claro. -No meu escritório.
John, eu preciso...
Dez anos.
Do nada.
Os documentos da rescisão.
Agora a empresa está mudando para o ramo da saúde.
Está me oferecendo seguro, Frank?
Seguro médico para a família. Seguro desemprego dá direito a isso.
Eu e a Karen estamos apertados.
Se tiver qualquer dúvida, pode ligar para o RH.
Tenho dois financiamentos, meu filho vai para a faculdade.
Só faltam cinco anos para me aposentar.
Eu tenho 60 anos, Frank.
Não é nada pessoal, Mike.
Seu salário e benefícios não estão valendo o retorno.
Você trabalha duro, segue as regras, é um bom funcionário e não merece isso.
Mas infelizmente é necessário.
-Alô. -Oi, querido. Como está seu dia?
Bom. Tudo bem, querida?
Não queria incomodar, mas você vai passar no banco hoje?
Não. Achei que fôssemos esperar.
É, até essa semana. Já falamos disso.
Danny precisa se inscrever nas aulas.
Se não prorrogarmos o financiamento, o cheque vai voltar.
Eu paguei a primeira mensalidade hoje.
Está tudo bem?
Sim, sim. Dia bem agitado. Mesma coisa de sempre.
Tudo bem, querido. Até mais tarde.
Está bem. Tchau.
Desculpe, me atrasei.
-Olá. Aí está ele. -E aí?
Começou faz tempo?
Desde que me expulsaram da empresa.
-Saúde. -Não.
Mais duas para ele.
E como a Karen reagiu?
Não contou para ela?
O que eu vou falar?
Sei lá, cara. Que um babaca te demitiu.
Ela não sabe a gravidade da situação.
Não temos nenhuma reserva financeira.
Dez anos. Você constrói casa, vida, carreira.
Um dia te chamam para conversar.
"Foi divertido. Obrigado por participar. Te vejo no velório".
Se quer provas de que é um bom homem, veja sua família.
-Isso é o que importa. -É...
Desistiu da sua antiga carreira por eles. Não se esqueça disso.
Fomos parceiros por sete anos, e você sempre me ajudou.
Deixe que te ajudem também.
Certo.
Podia ter acabado como eu.
45 anos, divorciado, as crianças me odeiam.
Queria ter 45 ainda.
Ainda bem que pulou fora.
Os policiais não são mais apenas policiais.
Estão envolvidos com política, favores, aliados.
-É o Sargento Hawthorne? -Não, Capitão Hawthorne.
-O quê? -Ele é capitão agora.
Homens como eu e você fazem tudo certo e não adianta nada.
Um urbanista local cometeu suicídio
após o promotor público anunciar uma investigação
sobre as acusações de pagamento de propina...
O mundo é corrupto, amigo. Não adianta ser um homem decente.
Ele está vindo.
Vai começar.
Michael.
-David. -Quanto tempo.
Pois é. Capitão David, meus parabéns.
Passo mais tempo na prefeitura do que em qualquer outro lugar.
-Mas faz parte. -É...
Ainda vende seguros?
Vendo.
-Desculpe interromper. -Imagine.
Tenente, podemos conversar?
Acabei de trabalhar 12 horas seguidas. Pode ser depois?
Claro.
-Bom te ver, Mike. -Igualmente, David.
-Cuidado com esse aí. -Pode deixar.
Imbecil.
Ouça, o Michael que conheço
não esconde as coisas da esposa e aceita ajuda dos amigos.
-Vou ficar bem. -É seu orgulho irlandês falando.
-Exatamente. -Preciso buscar meu filho.
Não precisa pegar o trem?
Sim.
-Jim, quanto ficou? -Não, eu pago.
Prometa que vai contar à Karen quando chegar.
O quê? Que finalmente pagou a conta?
Como é o ditado? "Se quer saber o que Deus acha do dinheiro,
-veja para quem ele o dá"? -Isso mesmo.
Até mais. Até mais, Jim.
Chamada para embarque das 18h25. Hudson North a Poughkeepsie.
Com licença. Obrigado.
Senhor, posso ver a mochila?
Senhor, por aqui, por favor.
Estão revistando na hora do rush, acredita?
Por aqui, senhora. Senhor.
Se estiver fazendo tique-taque, deixa passar.
Para frente, senhor. Pode abrir.
Não posso.
Mike, quer me vender um seguro antes que eu tenha um ataque cardíaco?
A bolsa, por favor.
Obrigado.
Ao avistar bolsas ou malas suspeitas, ligue para 311...
Ei, preste atenção!
A segurança é responsabilidade de todos.
Se vir algo, diga algo.
Eu quero.
Afastem-se.
Meu celular!
Droga.
Cara, já estou no trem.
Se for fazer, tem que ser hoje à noite.
Chega de desculpas.
-Oi, Walt. -Estava falando de mim?
O quê?
Aquela mulher está te encarando, como se soubesse algo que não sabemos.
Não estou vendo.
Tudo certo?
Sim, claro.
Tem lugar para lá?
Não, vim fazer xixi. Minha próstata é maior que sua cabeça.
Nem dormi, tia, estou mal.
Não sei o que fazer.
Manny, estou falando.
Os cabos estão normais, mas não tem energia.
Precisa consertar quando pararmos, está bem?
-Entendido. -E se eu tentar isso?
-Meu Deus! Jimmy, tenha dó. -Não fiz nada.
E aí, cara! O ar-condicionado não está funcionando.
Vá sentar na frente enquanto tem lugar.
-Parece cansado, Sam. -Pois é, 32 anos.
Se o trem não me matar, as pessoas matam.
-Nem me fale. -É.
-Faça por mim... -Pare, eu não quero.
-Pegue a bolsa. -Pare!
Por isso eu nunca me casei.
Só... Que coisa!
A JP Morgan & Chase está interessada.
Falei para comprar a preço baixo. O quê?
Sério?
Sério mesmo? Esse terno é um Gieves & Hawkes.
Não significa nada para você? Claro que não.
Sim.
Se ele finge que sabe das coisas, livre-se dele, mande para casa.
Ache alguém que invista pesado. Isso vai me dar muita grana.
Ganhei muito dinheiro.
Se não pode comprar um terno, nem tente.
Passagens, por favor. Obrigado.
Está com a passagem, moça?
Se comprarem passagem no trem, vou ter que multar.
É uma droga, eu sei. Nem me fale.
Burocratas.
Peguem as passagens.
-Obrigado, Gordon. -Negativo, nada disso.
Tire os pés do assento, moça.
-Tem passagem? -É uma pena.
Cale a boca. Sei do que estou falando.
Há quantos anos faço isso? Me fale.
Pode falar baixo?
Você tem cheiro de perfume barato.
-Passagens. -Não, agora estou falando com você.
Vamos, vamos.
Tchauzinho.
Pode falar.
Pode mandar.
Chegando à estação da 68th Street.
Saindo da estação da 68th Street.
Próxima parada: estação da 86th Street.
QUATRO ANOS. VOCÊ LEU TODOS.
ESTE É O ÚLTIMO.
NÃO CONSEGUIRIA SEM VOCÊ. DANNY.
Steinbeck?
Dizem que seu melhor trabalho foi uma carta para o filho.
-O autor do livro. -Sei.
Desculpe.
Obrigada.
É a primeira vez que pego o trem.
É bem eclético.
E você?
Todos os dias pelos últimos dez anos.
Dez anos? Deve conhecer todo mundo aqui.
Os de sempre, eu acho, mas só de vista.
Desculpe. Já nos conhecemos?
Não, meu nome é Joanna.
-Michael. -Michael.
Quanto tempo entre as paradas? Quatro minutos?
É, mais ou menos.
Quatro minutos.
Entra e sai, entra e sai. É tão diferente.
Estou te incomodando, né?
Não.
Estou, sim. Você só quer ler em paz.
É que...
Sou casado.
Eu também.
Desculpe.
Estudo o comportamento humano, são ossos do ofício.
-Ser casada? -Não, incomodar as pessoas.
Gosto de conversar.
Então o seu trabalho é conversar. E depois?
Vamos supor que tenha cem pessoas aqui.
Existem 16 tipos de personalidade, segundo a psicologia.
Presumo que existam seis pessoas de cada tipo,
com reações diferentes para cada situação.
Meu trabalho é responder uma simples pergunta.
Qual?
"Que tipo de pessoa você é?"
Eu?
Deveria perguntar à minha mulher.
Vamos fazer um teste.
Teste?
É indolor. Só uma pergunta hipotética.
Tudo bem.
E se eu te pedisse para fazer algo bem simples?
Algo que você seria perfeito para fazer.
Algo que não significa nada para você,
mas que poderia afetar alguém neste trem.
Você o faria?
-Precisaria saber que tipo de coisa. -E isso importa?
Acho que sim.
Você nunca saberia as consequências do que fez.
Então por que eu o faria?
Porque haveria uma recompensa.
Qual seria a recompensa?
No banheiro do segundo vagão,
talvez tenha um pacote.
Está escondido.
Dentro desse pacote tem US$ 25 mil.
Esse dinheiro é seu,
mais US$ 75 mil em dinheiro,
se você fizer uma coisa simples.
Não entendo.
Alguém nesse trem não pertence a esse lugar.
Só precisa encontrá-la.
Só isso.
Essa pessoa está com uma bolsa, que você não sabe como é.
Mas dentro dessa bolsa tem algo roubado.
O nome dessa pessoa é Prynne.
É um nome fictício.
Essa pessoa desce na estação Cold Spring.
Se a encontrar, junto com a bolsa,
os US$ 100 mil são seus.
Não saia do trem antes de encontrar a bolsa.
-Não conte para ninguém -Espere aí.
-É simples. -Achei que fosse hipotético.
É algo bem simples. Não será difícil para um ex-policial.
-Como sabe disso? -Estação da 86th Street.
-Eu desço aqui. -Está falando sério?
Tem até a próxima parada para decidir.
Que tipo de pessoa você é?
-Saindo da estação da 86th Street. -O quê?
Só pode ser brincadeira.
-Ele entra na próxima. -Passagens?
Com licença.
É melhor voltar. O ar-condicionado quebrou.
Na verdade, eu preciso de uma ajuda.
Estou procurando uma pessoa.
Certo.
Ela desce em Cold Spring.
Por acaso sabe onde todo mundo costuma entrar e sair?
Claro. Tiro fotos, faço pesquisas...
Não foi isso que quis dizer.
Cara, só sei das passagens e dos setores.
Eles compram as passagens, eu marco o setor e coloco no assento.
É isso.
Só durante o dia, ou...?
-Está procurando uma pessoa, certo? -É.
Não pode descrevê-la?
Está fazendo perguntas sobre passageiros, protocolo...
Sei que parece idiota.
Nós só conversamos pela internet. Ela disse que estaria aqui.
Mora em Cold Spring.
Então é tipo um encontro?
Num trem?
Não posso te ajudar, cara.
Ninguém pode.
-Está bem. -Beleza.
Vá com calma. Boa sorte.
Chegando à estação da 110th Street.
Você é o Michael? Michael MacCauley?
Sou.
Achou o que procurava?
O quê?
Vai continuar?
Não.
Não, não posso.
Eles sabiam que diria isso.
-Espere aí. O que é isso? -Um aviso.
Se ainda não percebeu, estão te observando.
Saindo da estação da 110th Street.
Próxima parada: estação da 125th Street.
Tony, posso usar seu celular?
-O quê? -O celular. Roubaram o meu.
Preciso fazer uma ligação. É urgente.
Por favor.
Tudo bem.
Fica sem sinal até a 125th.
-Pode tentar lá atrás. -Obrigado.
Não feche o jogo.
Descobriu quem ela era?
A mulher que estava te encarando.
Imaginei que tivesse ido procurá-la.
Ei, não estou julgando.
-Posso ler o caderno de esportes? -Claro.
Obrigado.
Os Yanks vão jogar contra os Sox.
Cinco vitórias para garantir. Estou confiante.
Meu filho não me deixa assistir.
CHAME A POLÍCIA
Diz que faz mal para o coração.
MINHA FAMÍLIA CORRE PERIGO
Como se fosse ter um ataque cardíaco.
Não sei por que ele se preocupa assim.
Passa mais tempo cuidando de mim do que trabalhando.
É isso que ganho por ensiná-lo a fazer a coisa certa.
Vou parar num bar para beber. Por que não vem comigo?
Não posso.
Preciso fazer uma ligação.
Vamos, Karen. Atenda.
O número discado está indisponível.
-Delegacia. -Detetive Murphy, por favor.
Um momento.
Ele não está. Quer deixar recado na caixa postal?
Do celular, por favor. É urgente. Sou amigo dele.
Oi, Murph. É o Michael. Ouça...
Estou no trem, perto do Harlem.
Não sei o que está acontecendo.
Uma mulher me abordou do nada.
Ela quer que eu encontre um passageiro com uma bolsa.
Murph, eu acho que...
Mande alguém para minha casa e me ligue nesse número, está bem?
VOCÊ PODERIA ESTAR EM CASA!
Chegando à estação da 125th Street.
Te vejo no próximo trem.
Saindo da estação da 125th Street.
Próxima parada: Yankee Stadium.
Murph? Alô?
Você aceitou a oferta, Michael, e depois não seguiu as regras.
Desculpe, pessoal. Paramos no sinal vermelho.
Retornaremos em alguns minutos.
O que é isso?
Olhe para fora.
Na esquina da MLK com a Lexington, rápido.
Olhe para o sudeste.
O que você quer de mim?
Quero que aceite sua responsabilidade.
Todo mundo tem uma escolha. Ninguém te forçou a pegar o dinheiro.
Está vendo?
Não podemos deixar seu amigo chamar a polícia.
-Eu não disse nada a ele. -Sabemos que não é verdade.
Meu Deus! Ele foi atropelado!
Chamem uma ambulância!
Meu Deus! O que você fez?
Você fez isso, foi sua escolha.
Encontre Prynne. Encontre a bolsa.
Ou sofrerá as consequências.
-Viu o que aconteceu? -Me escute!
Escute você. Posso mexer com qualquer um.
Sua mulher Karen, seu filho Danny...
Se encostar um dedo na minha mulher, no meu filho, eu juro por Deus...
Te pedi para fazer algo simples.
Não complique as coisas.
Não me faça machucar alguém que ama.
Espere.
Os passageiros ficam com o canhoto da passagem no assento.
Posso ver quem vai para Cold Spring.
Agora sim.
O que tem na bolsa? O que faço quando encontrar?
Abra o bolso direito do seu paletó.
Sabe o que é isso?
É um rastreador.
Ser policial valeu a pena.
Coloque isso na bolsa e pronto.
A estação Dobbs Ferry fica a três paradas, chegará às 19h.
-E, Michael? -O quê?
Devolva o celular para aquele homem.
SETOR SETE
Sabe quem está sentado aqui?
Com licença.
-Esse trem vai para Tenmile River? -Vai.
Foi o que pensei. Obrigado.
Chegando ao Yankee Stadium.
Acabei ouvindo sua conversa.
Você é corretor, certo?
Posso te ajudar?
Nunca te vi no trem antes.
Tem um motivo para isso.
Está aqui a negócios ou...?
Eu e minha esposa vamos nos aposentar e precisávamos de um corretor.
Trabalho para um dos maiores bancos de investimento do mundo.
-Ótimo, é exatamente... -Não representamos gente como você.
Está indo para Cold Spring. Achei que fosse visitar um cliente.
Por que acha que vou para Cold Spring?
-Sei lá. -Qual é a sua, cara?
Deixe-me adivinhar. Terno, sapatos, relógio.
Trabalhou com vendas por 20 anos e agora quer passar as férias em Maui.
Oi.
Me colocou num trem para lugar nenhum. Eu não devia ter saído da Goldman Sachs.
Ei, Goldman Sachs.
Em nome da classe média americana, vá se ferrar.
Desculpe, cara. Pode falar.
Não era nada.
-Dia cansativo, Sherri? -É.
Você parece agitado, andando pelo trem toda hora.
Karen quer que eu pratique exercícios. Era o trem ou Pilates.
-Como está a família? -Bem.
Danny vai para Syracuse.
-Nossa, deve estar muito orgulhoso. -É.
Ele ainda está decidindo entre o alojamento ou um apartamento.
Com licença. Olá?
Estuda na Columbia, certo?
Sua camiseta.
É aluna de fotografia? A câmera deve estar na bolsa.
Não sei. Desculpe.
Adolescentes, né?
Com licença. Pode esperar?
-Chegando à estação Dobbs Ferry. -Só quero conversar.
Meu Deus!
O que está fazendo?
Está maluco?
O que é isso?
-Nada, dá para parar? -Identidades falsas?
Não são minhas, eu juro.
São do meu namorado.
Ele me pediu para levar, senão seria pego.
Você é policial?
Não, não sou policial.
Mas se ele gostasse de você, não te pediria algo assim.
Sei.
Saindo da estação Dobbs Ferry. Próxima parada: Tarrytown.
AVISTOU ALGUÉM SUSPEITO?
Pode me escutar um pouco?
Não dá para falar com você.
NÃO FIQUE CALADO, DENUNCIE
-Tem certeza? -Pode não ser nada.
Estavam sentados juntos, os três.
Na estação da 125th, cada um foi para um vagão.
Não sei, achei estranho.
Só posso revistar a bolsa se estiver abandonada.
Estou aqui todo dia.
Talvez nem seja nada, mas o certo é denunciar, né?
-Pode mostrar quem são? -Posso.
Aquela mulher.
A enfermeira.
Um cara no segundo vagão, afro-americano com uma guitarra.
E outro no último vagão.
Todos vão para Cold Spring.
Com licença, senhora.
Preciso revistar sua bolsa só por segurança.
-Por quê? -Preciso dar uma olhada.
-Ei! O que está fazendo? -É só por segurança.
-Eu sei meus direitos. -Podem parar de olhar.
Preciso revistar a bolsa.
Por que eu? Sério. Por quê?
Por que minha bolsa? Tenho cara de terrorista?
Está incomodando os outros, fale baixo.
-Só porque sou imigrante? -Eu pedi com educação.
-Por favor, abra a bolsa. -Eu sou enfermeira.
-Desculpe, senhor. -Eu ajudo as pessoas.
Não mato.
Já disse, senhora. É só por segurança.
É só abrir a bolsa, por favor.
Desculpe, senhor. Abra a bolsa.
Estou cansada!
Eu vi, mas ainda não consegui nada.
Preciso de mais tempo.
-Quem é você? -Acalme-se.
Por que está me seguindo?
Foi você quem denunciou os passageiros?
Prynne?
O que você disse?
Quem é você? O que você sabe?
O quê?
Seja lá o que estiver fazendo, é melhor desistir.
Você está bem, cara?
Estou.
Viu aquilo?
O safado tentou roubar minha carteira.
Esse trem está me assustando.
Alô?
O quê?
Quem é?
Está bem.
Mike, é para você. O cara disse que é policial.
Você está estranho. Está tudo bem?
Só um minutinho, está bem?
-Murph. -Mike.
-Mandou alguém para minha casa? -Mandei. Estão a caminho.
O que está acontecendo?
Mike?
Uma mulher sentou na minha frente, o nome dela era Joanna.
Me ofereceu US$ 100 mil para achar uma pessoa no trem.
Querem uma bolsa.
US$ 100 mil? Que tipo de bolsa?
Não sei.
Parece loucura.
Ameaçaram a Karen e o Danny. Mataram um homem atropelado.
Meu Deus. Está bem.
Ainda está no trem?
-Estou. -Não faça nada.
Vou ligar para um amigo que trabalha nos transportes.
Eu o encontrei, Murph. Não tive escolha.
O que você fez?
Me deram um rastreador.
Ele deve ter quase 30 anos, está com uma bolsa preta.
Tem uma tatuagem de cobra no pescoço.
O nome dele é Prynne.
Prynne?
Você pegou o dinheiro, Mike?
Quer minha ajuda como detetive ou amigo? São duas coisas bem diferentes.
O que está escondendo, Murph?
Dois dias atrás, um amigo meu foi investigar um suicídio.
Um urbanista que se matou.
Só se fala nisso.
Parece que esse cara estava envolvido com as pessoas erradas.
Uma testemunha diz ter visto dois caras o jogando do 35º andar.
O nome da testemunha é Prynne.
E eu o identifiquei.
Alguém nesse trem vai matá-lo.
Meu Deus.
Eu briguei com o cara. Minha bolsa está cheia de dinheiro.
Acabei de perder o emprego.
Ela tentou armar para mim.
Você vai fazer o seguinte: na próxima parada...
Murph?
Alô?
Murph?
Pronto?
Vamos, cara. Qual é o seu problema?
Desculpe, Tony. Obrigado.
Valeu por acabar com minha bateria, babaca.
FUNCIONÁRIO DO GOVERNO COMETE SUICÍDIO
Por que vamos encontrar uma testemunha fora da cidade?
Não acho certo.
722 à Grand Central...
Vinte minutos. Certo.
Vou ligar para o Agente Foster.
A testemunha só precisa sair do trem.
Tudo certo?
DESCONHECIDO
Veja o que fez, Michael.
Outro passageiro morto.
Ele era do FBI.
Sim, mas não é Prynne. Identificou o homem errado.
-Você o matou. -De quem é a culpa?
-Não concordei com isso. -Não é verdade.
Sei que acredita ser um bom homem, mas, no fundo, você queria.
Um lado seu foi capaz de condenar um estranho a um destino desconhecido.
Já chega desses jogos.
-O número discado está indisponível. -Droga.
Quero falar com minha mulher.
Espere, Michael. Ainda tem um trabalho a fazer.
Não vou fazer nada enquanto não souber se minha mulher e meu filho estão bem.
Estão saindo de casa agora.
Mãe, vamos. Vamos nos atrasar.
Danny, viu minha aliança?
Juro que deixei na pia do banheiro.
Perguntou para o papai?
Não está atendendo o celular.
Mãe, quem é?
Danny, entre no carro.
Tranque a porta.
Posso ajudar?
Você é Karen MacCauley?
Sou.
Estou aqui por causa do seu marido.
Desculpe. Eu conheço...?
Tem uma família linda, Michael.
Chegando em Tarrytown.
Os policiais estão a caminho.
-Se seus homens tentarem... -Estavam, Michael.
Até você chamar muita atenção.
-O quê? -Olhe para fora.
Alguém denunciou "um homem perigoso" no trem.
Agora você está diante de um corpo. Pense um pouco.
O que quer que eu faça?
Não saia do trem e não seja pego.
Fale com o comandante antes de sair.
Faço isso há muito tempo. Ele está sempre aqui.
Não acho que seja perigoso. Ele disse que estava procurando alguém.
Inventou uma história sobre bolsas suspeitas.
E depois se meteu numa briga.
Vamos por ali.
Obrigado, Xerife O'Neal.
O suspeito é um homem branco, mais de 50 anos...
Desculpe o atraso, pessoal. Retornaremos em breve.
PERIGO DE MORTE
Os vagões 1 e 2 estão liberados.
-Chame o capitão. -Sim, senhor.
-2 e 3, liberados. -3 e 4 liberados.
5 e 6, liberados.
Ele não está aqui.
Vamos, pessoal.
Isso foi incrível. Achei que fosse perder o trem.
Quero falar com minha família. Quero saber se estão seguros.
Duas paradas antes de Cold Spring.
A estação Garrison é sua última chance se quiser falar com eles.
Preciso de mais tempo. Não tenho informação suficiente!
Já se mostrou capaz. Agora se vire.
Meu Deus.
Manny, o ar-condicionado parou. Vou verificar o vagão três.
-Entendido. -Com licença, está muito quente.
Já estamos resolvendo, senhora.
-Oi, amigão, achei que tivesse descido. -Sam.
Sortudo do caramba.
Meu pai diz que vale a pena fazer novos amigos.
-Quer jogar de novo? -Quero.
Senhoras e senhores, devem ter reparado que o ar-condicionado parou
em todos os vagões, menos no último.
Se quiserem trocar de lugar, levem seus pertences. Obrigado.
Senhoras e senhores, devem ter reparado que entramos nos portões do inferno.
Que droga.
Que ótimo...
Droga.
-Por aqui? -É.
-Desculpe. -Desculpe.
Será uma viagem e tanto até Cold Spring.
Certo, dois pares. Duas rainhas e dois quatros.
-Tony, posso entrar? -O dinheiro é seu, cara.
Pode entrar, Mike.
Vou apostar US$ 100.
Certo. Texas Holdem, está bem?
Claro.
Certo. Senhores.
Podem olhar.
Tudo bem aí, cara?
-Nem queira saber. -Devia ter descido há duas paradas.
Pego esse trem há dez anos. Só quero ver o fim da linha.
-Por quê? -E você, amigo?
O que tem eu?
Nunca te vi no trem antes.
Também nunca te vi.
-Não é um passageiro regular. -O que isso quer dizer?
Está bem.
Acho que seu amigo não gostou de mim.
-Relaxe. -Só estamos conversando.
Se quer falar alguma coisa,
por que não fala?
Só estava pensando
que a maioria aqui pega o trem todo dia.
Acenamos, cumprimentamos.
Mas o que sabemos sobre essas pessoas?
E você, Mike?
O que sabemos sobre você?
Justo.
Fui demitido hoje.
É.
Não tive coragem de contar para minha mulher.
Agora tenho que ir para casa, ver meu filho.
E o que vou falar?
"Não sou quem vocês pensavam"?
Que tipo de pai? Que tipo de marido?
60 anos. O que tenho a oferecer?
Você foi muito sincero.
Achei que minha vida era uma droga.
Vamos jogar ou não?
Certo.
Eu estou fora.
Então...
Ouvi uma coisa mais cedo, uma pergunta hipotética.
Qual era a pergunta?
Se alguém te pedisse algo simples,
que não significa nada para você, mas afetaria um passageiro,
você o faria?
Não sei. O que ganharia com isso?
US$ 100 mil dólares.
-Mas é claro! -Você nem sabe o que é.
Não importa.
O que seria, então?
Há uma pessoa que não pertence a esse lugar.
A pessoa tem uma bolsa, que você não sabe como é.
Só precisa encontrá-la antes que saia do trem.
Só isso?
-Não temos muita informação, Mike. -Nem me fale.
O que acontece quando encontrá-la?
Ela morre.
Hipoteticamente.
O que você faria, Mike?
Eu reuniria todo mundo em um só vagão
e sugeriria essa situação.
Não, quero saber se pegaria a grana.
Quer saber?
Já peguei.
-Eu achei cinco. -Cinco o quê?
Cinco pessoas que não pertencem a esse lugar.
Cinco pessoas que nunca vi aqui antes.
Aquela moça ali.
A garota de cabelo rosa na janela.
O cara da Goldman Sachs ali.
O colega da guitarra.
E você.
Eu sou o Jackson.
-Sabe o que eu faria? -Diga.
Eu pegaria os US$ 100 mil, encontraria o cara
e diria para ele pegar outro trem.
Está certo.
Aposto tudo.
Nossa.
Sério?
Está bem.
-Você não respondeu a pergunta. -Qual pergunta?
O que faz nesse trem?
Talvez eu seja como você.
Quero ver o fim da linha.
Espere aí. Com licença.
Vou igualar.
Essa passagem é mensal.
Você é passageiro regular.
É. E eu tenho um full house.
O que você tem?
Vou parar por aqui.
Desculpe.
E se eu for esse cara de quem está falando?
Você é?
E se eu fosse?
Alguém quer te matar.
Posso te ajudar, mas preciso que me conte o que sabe.
Por que vai para Cold Spring? O que tem na mochila?
É só uma guitarra.
Abra.
Quer me ajudar? Por que confiaria em você?
Abra a capa.
O que fazemos agora?
Vamos para o primeiro vagão, nos trancamos lá dentro.
Vai achar o assassino sozinho e tentar matá-lo?
Vou tentar.
Obviamente, não sou Prynne.
Mas parece que já sabe disso.
A guitarra é para canhoto.
O que isso tem a ver?
Você está bem, cara?
Estou.
A arma está na sua mão direita.
Caramba. Acho que foi por isso que ela te escolheu.
Só tem quatro passageiros. Qual deles?
Eu não sei.
Você tem tudo a perder e não sabe?
Você matou aquele agente.
Não, a culpa foi sua, cara.
Quanto ela te pagou para matar a testemunha?
O mesmo que você, eu acho.
Mas não é assim que funciona, né?
Não importa quanto receba, sempre ficará faltando.
Quem é Prynne, Michael?
Me conte agora.
Não.
Não sabe com quem está se metendo.
E você sabe?
Sim, Michael.
Eu sei.
Largue isso.
Calma.
Vire-se.
-Quem é Prynne? -Eu não sei.
Mentiroso!
Não seja idiota. Pare.
Só depois de matar Prynne.
Não posso te deixar fazer isso.
Acabou seu tempo. Quem é Prynne?
Não importa.
Seu ajudante está morto.
Está com a arma?
Pegue, Michael. Pegue a arma.
Mate Prynne.
Pegue a mala e sua família viverá.
Não vou fazer isso.
Não pode ter as duas coisas.
Pode salvar a testemunha ou sua família.
Sabe quem é Prynne, não sabe?
É hora de terminar o que começou.
Chegando à estação de Garrison.
Mike, o que houve com o cara da guitarra?
Ele desceu.
É melhor não ter me colocado num hotel qualquer.
Próxima parada: Cold Spring. Cold Spring é o fim da linha.
Próxima parada: Cold Spring. Este trem ficará fora de circulação.
Só sobrou você.
O quê?
Por que vai para Cold Spring?
Não é da sua conta.
O que tem na bolsa?
Meu Deus! Por que tanto interesse na minha bolsa?
-Ei! -Prynne?
O que está fazendo? Me solte.
-Só quero ajudar. -É sério! Façam alguma coisa!
-Quem é? -Qual é seu problema?
-Mike, solte a moça. -Não entende, não é?
Ela quer te matar.
Você testemunhou um assassinato, tem algo que ela está disposta a matar para ter.
Mike, precisa soltá-la. Solte a moça, Mike!
-O celular! -Mike...
Não se mexam, sentem-se!
Por favor, me dê o celular.
AMOR, EU ESTAVA NERVOSO. ME DESCULPE.
VOLTE PARA CASA. PODE ATENDER O CELULAR?
ESTOU PRONTO PARA TE OUVIR.
Eu... Eu não...
Ouça, eu não sei qual é seu problema.
Mas não sou quem você procura.
Está bem?
Meu... Meu namorado e eu...
Nós brigamos feio.
Eu não tinha certeza se queria ficar aqui e...
Quando saí do trabalho, eu só não queria ir para casa.
Me perdoe. Tome, pode pegar.
Desculpe.
Vão matar minha família.
Não tem mais ninguém.
Seis passageiros. Seis passagens.
Seis com destino a Cold Spring.
Só que...
Um desceu em Garrison.
Goldman Sachs.
Ele...
Ele estava no corredor.
Tchauzinho.
Ele trocou de assento.
Prynne.
Hester Prynne. "A Letra Escarlate".
É claro.
Você comprou passagem para Cold Spring.
Fim da linha. Estamos chegando a Cold Spring.
Está feito?
-Não vou fazer isso. -Achei que já tivesse decidido.
Manny?
Vai salvar a vida de uma estranha ao invés da sua família?
Deve se achar um herói!
Não vou fazer isso. Eu não vou fazer isso.
Manny, temos um refém aqui.
Chamando a emergência.
É sua última chance, Michael.
-Agora! -Não.
-Prynne tem provas de uma conspiração. -Não importa.
Meus chefes farão de tudo para se protegerem.
-O quê? -São pessoas muito poderosas.
-De quem está falando? -Vão matar você,
-sua família e todos do trem. -Quem são eles?
Já fez sua escolha.
Joanna, para quem trabalha?
Agora todos vão morrer.
-Estão ligando para a polícia. -Pare o trem.
Entendido.
Se quer viver, pare esse trem agora!
Puxe os freios. Agora!
Está bem.
Pessoal, segurem.
Sim, obrigado.
-O trem chega em um minuto. -Os delegados estão esperando.
O testemunho será feito no abrigo, sem enrolação.
-Por que não está parando? -Não sei.
Sam, eu juro, não tenho nada a ver com isso.
-Manny! -Isso não é nada bom.
Meu Deus.
Me ajude a abrir. Está emperrada.
Vamos!
O condutor está morto. A porta está emperrada.
Não consigo acessar a cabine de comando.
Emergência, na escuta?
Os freios estão quebrados, não tem como parar o trem!
Fazer o quê?
Vamos liberar a passagem.
Entendido.
-Eles vão liberar a passagem. -O quê?
Tem uma curva antes de Beacon.
Se chegarmos lá nessa velocidade, o trem vai descarrilhar.
Todos os passageiros estão no último vagão.
-Não podemos separar? -Temos que tentar, vamos!
Precisamos soltar o engate.
Tem uma trava de segurança.
Só dá para soltar estando embaixo do vagão.
Alguém precisa puxar o pino.
E um de nós terá que descer e soltar a trava.
Não! De jeito nenhum! Não vou descer!
-É só... -Não ligo! Não vou!
-É só descer as escadas! -Eu vou!
É melhor mesmo.
Avise os passageiros para se segurarem.
Pode deixar.
Temos dois minutos.
Terá que ser rápido.
Fiquem calmos. Fiquem calmos, está bem?
Permaneçam calmos.
-Por quê? -Não tenho tempo para discutir!
Sentem-se, todos. Sente-se!
Já estou sentado.
Isso!
A corrente está presa!
Precisa de ajuda. Vou pegar o machado.
Entre o trem e as pessoas, sempre soube que seria o trem.
Tudo bem. Você está bem?
-Abram a porta! -Todo mundo bem?
-Precisamos sair! -Abram a porta!
Fiquem calmos. Não saiam do trem.
Por favor, ouçam!
-Abram! -Abram a porta!
Precisamos sair daqui!
Jackson, feche a porta.
Não acabou. Ainda corremos perigo.
Peguem os jornais.
Cubram as janelas.
Usem água, refrigerante, sei lá.
Mike, isso é loucura.
Vamos, peguem água, cubram as janelas.
Por que estamos fazendo isso, Mike?
Continuem! Não sabem quem está lá fora.
Estão nos observando, tentaram nos matar.
-Você está bem? -Estou.
Sei que estão com medo.
Mas preciso de ajuda. Ninguém pode sair.
Ainda não.
Só depois que todos estiverem seguros.
Eles mataram gente inocente, descarrilharam o trem.
Eles fizeram isso.
Tudo para acharem uma testemunha.
Eles querem algo que está com ela.
Disseram que se eu não te matasse, matariam minha mulher e meu filho.
Mas eu nunca faria o que eles querem.
Preciso da sua ajuda.
Preciso saber por que querem te matar.
Qual é seu nome?
-Sofia... -Sofia.
Tudo bem.
Venha.
Não vou deixar que te machuquem.
Está bem?
Pode me mostrar o que tem na bolsa?
Isso? É o que eles querem?
Sabe por quê?
Por causa do Enrique.
Era dele.
O homem que se jogou do 35º andar?
O Ricky não se matou.
Estava lá quando ele morreu?
Tudo bem. Pode me contar.
Conte o que viu.
Ele era urbanista.
Trabalhava até tarde às vezes.
Eu ia para o escritório dele terminar minhas tarefas.
Estava esperando o Ricky no elevador,
quando dois homens apareceram.
Não vi o rosto deles.
Mas estavam procurando o Ricky.
Eu me escondi porque não queria arranjar problema.
Mas queriam algo dele.
Depois...
Eles começaram a gritar,
e eu ouvi um barulho.
Estavam o machucando.
Eu ouvia os gritos, e ele falando que alguma coisa não estava ali.
-E você pegou. -Claro que peguei.
Queria ajudar.
Olhei pela porta
e vi um cara.
Ele estava segurando o Ricky e batendo nele.
Ele disse algo sobre ser honesto.
Honesto?
Disse que quem faz a coisa certa acaba morrendo
e que não existe isso de "ser honesto".
Depois...
Eles...
Eu não sabia o que fazer. Eu...
Eu sei.
Eu peguei e saí correndo.
Por que não chamou a polícia?
Eu não podia fazer isso.
Os homens que o mataram eram policiais.
Meu Deus.
No dia seguinte, eu...
Fui na casa de uma amiga.
Ela conhecia gente do FBI.
Um tal de Agente Garcia disse que isso é uma prova.
E que eu sou a testemunha.
Disse que eu não estava segura nessa cidade.
Me disse para pegar o trem das 18h25 para Cold Spring,
que eles me protegeriam.
Não contou a mais ninguém?
Não.
Sua amiga confia nesse Agente Garcia?
Não sei.
Alguém lá fora quer que você desapareça.
Se não é ele...
Quem?
Meu Deus.
Tango Três em posição!
Entrada liberada!
Saída liberada!
Vamos, vamos!
MacCauley.
Aqui é o Capitão David Hawthorne.
Estou no comando.
Vamos, vamos.
O trem está cercado, não tem para onde ir.
Entregue a arma.
Meus homens vão entrar.
Eles levarão os reféns a um lugar seguro.
Tudo bem, não tenham medo.
-Você não será ferido. -É procedimento normal da polícia.
Está tudo bem, ficarão seguros.
Ninguém será machucado.
Tem um exército lá fora!
Agente Garcia, por favor.
Preciso da equipe tática pronta para invadir, está bem?
-Sim, senhor. -Obrigado.
E os atiradores?
Atiradores, aqui é o comando.
Quando tiverem visão, preciso saber.
Entendido.
-Isso é ruim, Mike. -Vai ficar tudo bem, prometo.
MacCauley.
Tem um velho amigo seu aqui. Ele quer entrar e conversar.
Tudo pronto.
Estamos ao vivo da cidade de Beacon, onde um trem foi descarrilhado.
Por enquanto, nenhuma morte foi relatada.
Voltem.
Vamos, vamos.
Temos áudio do Tenente Murphy.
De acordo com nossa fonte, um ex-policial tomou conta do trem
e está mantendo os passageiros como reféns.
Mike, tudo bem aí?
Sabe como funciona.
Se não resolvermos, a SWAT vai entrar à força.
Fale comigo, cara.
Cadê minha família?
-Disse que a polícia estava a caminho. -Estava. Não sei o que aconteceu.
Estamos fazendo o possível.
Não sabe o que está acontecendo, Murph.
Então me conte. Está bem?
Abra a porta, me deixe entrar. Estou desarmado e sozinho.
Quantas pessoas tem aí?
Michael, quero te ajudar. Me ajude também.
Se não mostrar resultado, vão me tirar daqui.
Quantos reféns?
Precisamos fazer alguma coisa.
É, mas o quê? O que podemos fazer?
Quinze, vinte.
Solte alguns. Quem quiser.
Como sei que ficarão seguros?
Os reféns?
Preciso proteger uma pessoa.
Se quer proteger alguém, deixe-a sair comigo.
Ainda não.
Não...
Fomos parceiros por sete anos e você sempre me ajudou.
Deixe que te ajudem agora.
Mike!
Vamos fazer uma troca, está bem?
Libere alguns reféns e deixe que eu entre.
Estão saindo.
Venha, venha.
Vamos.
Cuidado. Vá por ali, siga-a.
Isso.
Parece que alguns reféns foram liberados.
Ainda não sabemos quantos ficaram no trem.
Acabou?
Sim, entre.
A patrulha está indo para sua casa, sem sirenes.
Te marcaram.
Se demorar muito, eles vão entrar.
Não querem um policial no meio do tiroteio.
Vamos, largue a arma.
Estou desarmado, cara.
Diga para apagarem as luzes.
Apague as luzes.
Desliguem as luzes.
-Valeu, colega. -Você sabe como funciona.
Perdemos o áudio.
Você tinha razão. Tem uma testemunha no trem.
Ela ia encontrar um agente do FBI em Cold Spring.
-FBI? O Agente Garcia? -Você sabia?
Hawthorne assumiu o lugar dele.
Hawthorne. Faz sentido.
Preparem-se.
Confirmem o alvo.
O marcador do Murphy é azul. Alvo confirmado.
Mike, o que aconteceu?
Nós conversamos e pouco tempo depois você faz isso?
Eles mataram três passageiros, inclusive um agente.
Descarrilharam o trem.
Só para conseguirem provas.
Certo. E onde está a prova, Mike?
Quando Karen e Danny estiverem seguros.
A polícia vai ligar direto para mim.
Então vamos esperar.
Vamos esperar.
É.
Como vocês estão?
-Estou bem. -Bem também.
-Perfeito. -Quero fazer xixi.
Mike, você não é assim, cara.
Está falando que armaram para você.
Tem uma testemunha, provas...
Eu acredito em você, mas...
Mas o quê?
Não importa o que eu acredito. Só as provas importam.
Se quer saber da sua família, tudo bem, mas deveríamos acabar com isso agora.
Conte o que sabe e ninguém precisa se machucar.
Está falando isso como detetive ou amigo?
Não sei, Mike. O que vai me contar?
O tempo está acabando, cara.
Mike, entendo que queira ser honesto, mas isso não existe mais.
Foi você.
-Do que está falando? -Você me ligou, sabia da testemunha.
Sabia que foi visto.
Eu te contei o que aconteceu.
Foi um policial que o matou.
-Você armou para mim. -Espere aí, Mike.
Você matou Enrique Mendez.
Sabia que Prynne estaria nesse trem.
-Você me usou. -Mike...
Um ex-policial que pega esse trem todo dia.
-Você sabia! -Mike, estão tentando te...
Filho da...
Está louco?
-Meu Deus! -Fale, caramba! Fale!
Murphy está perto do alvo. Repito: Murphy está perto do alvo.
Só atire quando tiver visão total.
O que quer que eu fale?
Que você matou três pessoas? Um agente?
Que descarrilhou o trem e fez reféns
só porque uma mulher ameaçou sua família?
Você fez isso.
Mas não é o que parece, não é?
Então por que não abaixa a arma antes que machuquem alguém que ama?
Onde eles estão? Cadê minha família?
Eu vou te matar, Murph. Eu juro.
Está bem. Só quero te ajudar.
Muita gente poderosa tem muito a perder se essa prova vazar.
Eles estão em todo lugar, até dentro do FBI.
Disse para colocarem a testemunha no trem.
Fiz um favor, você precisa do dinheiro.
Mas não conseguiu fazer o que ela pediu, não é?
Se eu não atender, sua família vai morrer.
Por que não me entrega a arma?
Não tem escolha, Mike.
Não precisa terminar assim.
Vamos.
-Karen, Danny... -Não ouse dizer o nome deles.
Já fez o suficiente, Mike.
-Conseguiu? -Tudo certo.
Sabe o que fazer.
É o seguinte, Mike...
Também tenho família, sabe?
Quem é Prynne?
Corra, corra.
-Murph, me escute. -Posso ligar para ela de novo.
Venha.
Quem é Prynne?
Mike, quem é Prynne?
Quem é Prynne?
Sou eu.
Eu sou Prynne.
Não, cara. Ela está mentindo.
Eu sou Prynne.
Espere.
Eu sou a testemunha.
Eu sou Prynne.
Não.
Eu sou Prynne.
Estão mentindo. Eu sou Prynne.
E sei o que você fez, filho da mãe.
Eu não sou Prynne.
Então...
-Ninguém é. -Tem que ser alguém.
-Quando tiver visão, atire. -Entendido.
Deixe-me ver.
Largue!
Sofia!
Venha!
Murph!
Atiradores, têm visão?
Repito. Vocês têm visão?
Negativo.
Cuidado com os reféns.
-Cuidado com o Murphy. -Não atirem.
-O que vai fazer? Matar todos nós? -Não, você vai.
O alvo está nítido.
Pode atirar.
-Abaixem-se! -Não temos arma!
-Não se mexam! -Fiquem abaixados!
-Não se mexa! -Encoste na parede!
Abaixe-se!
No chão!
-No chão! -Parem, parem!
Ele me salvou!
Ele me salvou.
Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley?
Sim.
Eu sou o Agente Garcia, FBI.
Sua família está segura.
Prendemos três homens na frente da sua casa.
Ele era seu primo?
Me conte o que viu.
-Obrigado. -Tudo bem.
Por aqui. Cuidado.
-Então esse é o fim da linha. -Acho que sim.
Na próxima, vou de ônibus.
Só sei disso: aquele cara ali é um herói.
Herói, escreva isso aí.
Herói.
Um herói. Escreveu?
-"Herói". -Obrigado.
Então, você tem namorado?
O quê?
-Tenho. -E é sério?
Quero saber se é sério, entendeu?
-Oi, querido. -Oi, amor.
Meu Deus, olhe só para você. Está bem?
Estou bem. E aí, grandão?
Oi, pai.
Tudo bem?
Sra. MacCauley.
Acho que perdeu isso.
Fiquei procurando o dia todo.
Vamos para casa?
Sim, vamos para casa.
Então é isso que faz todo dia quando vai trabalhar?
É, todo dia.
Vamos, me ajude aqui.
Não acredito no que estão falando.
É verdade isso do Murph?
Só um minutinho, está bem?
Já volto.
David.
Havia uma investigação contra o Murphy e outros do departamento.
-Tinha uma mulher. -Mulher, 30 e poucos anos.
Estamos checando as imagens do CFTV perto da 86th Street.
-Quando soubermos, avisaremos. -Certo.
O que posso dizer? Desculpe por ter chegado a esse ponto.
Ouça, Mike...
Precisamos de caras como você no departamento.
Que fazem a coisa certa.
Agora temos mais detalhes sobre o trem descarrilhado...
Uma testemunha entregou provas às autoridades...
Muitos policiais estavam envolvidos...
No assassinato de um urbanista...
Ele tentou denunciar uma conspiração...
Que estaria ligada à prefeitura e o prefeito da cidade...
Acusações de conspiração...
Uma ligação entre as autoridades...
Um grande caso de corrupção.
Essa mulher misteriosa que planejou o descarrilamento é real?
O CONDE DE MONTE CRISTO
"O que define um homem é o que ele faz nos momentos difíceis".
Alexandre Dumas.
Li esse há alguns anos. O final é ótimo.
Esse assento está ocupado?
Pega o trem das 6h20 para Chicago e o das 17h30 para casa.
Nunca achei que andasse de trem.
Desculpe, já nos conhecemos?
Pelo que entendi sobre as pessoas para quem trabalha,
se Alex Murphy morre,
você sai ganhando.
Se a garota de 16 anos morre no trem,
você sai ganhando.
Você faz seu trabalho, some e o resto é só efeito colateral.
Não me escolheu porque a testemunha estava no meu trem.
Você a colocou lá.
Talvez até seja responsável pela minha demissão.
Eu teria motivo e oportunidade, assim como o Alex Murphy.
Essa missão não era dele.
Você enganou nós dois.
Não sei o que acha que vai acontecer aqui, Michael.
Uma coisa bem simples.
O que seria?