BATTLE OF THE RAILS
在1940年六月，德国人把法律分割成两半 In June 1940 the Germans cut France in two,
将朋友和家人分开，并封锁分界线后的设备和物资， separating friends and family and blocking equipment and supplies behind the demarcation line,
分裂国家 dividing the country
变成被占领区和所谓的“自由”区。 into an occupied zone and a so-called "free" zone.
连接两个区域，但处于敌人的严格控制之下， Linking the two zones, but under strict enemy control,
是铁路 were the railways.
法国必须保持内部团结和与外部世界的关系。 France had to maintain its inner unity and relations with the outside world.
敌人竖起的屏障必须由来往的人来跨越。 The barrier erected by the enemy had to be crossed by both the past and men.
铁路承担了这项任务，这是它的首选的抵抗形式。 The railways took on this task, its first form of resistance.
在恐怖政权的统治下，他们变得越来越大胆，在四年多的时间里， 他们开发了一种可怕的武器 Growing bolder under the regime of terror, over four years they developed a fearsome weapon.
盟军登陆的那一天 The day of the landings,
他们为扰乱交通和在解放战争中击败德国人做出了巨大贡献 they contributed considerably to disorganising transportation and to defeating the Germans in the battle for liberation.
犹太人！严禁越过分界线 Jews! It is strictly forbidden to cross the demarcation line
进入被占领区 into the occupied zone.
火车已经到达沙隆河畔 The train has arrived at Chalon-sur-Saône.
将停车20分钟 It will stop for 20 minutes.
请乘客出示身份证件和通行证 Would passengers please produce their identity papers and passes,
准备接受占领当局的检查。 ready to be checked by the occupation authorities.
请不要堵塞走廊。 Please do not block the corridors.
证件，请出示 Papers, please.
Thank you, madam.
-检查！-呆在那儿！ - Checking! - Stay there!
里昂的狗 Dog for Lyon
立刻注满水！ Fill with water, now!
好啦！ It's done!
快点！ Faster!
好啦！ It's done.
我告诉你，好啦！ I told you, it's done!
你已经迟到了，你可以再晚一点！ You're already late, you can do that further along!
好的，走吧 All right, go.
现在，您将看到一个非常精确的机制 You will now witness a very precise mechanism...
指挥调试所 Command Post
从这个命令过去，火车被引导和跟随 From this command past, trains are directed and followed.
在占领期间，这些通常是军事运输：整体协作。 During the occupation these were often military transports: TCOs.
这就是它的运行方式 This is how it would work.
这个先生请求 This gentleman requests
需要50节闷罐车 a TCO of 50 wagons...
你好！我们需要50节闷罐车的列车 Hello? We need a 50-wagon train.
这就是整体协作 It's for a TCO.
铁路工人最关心整体协作 The railwaymen take the greatest care over the TCO,
不偷工减料，造成相当大的延误 cutting no corners and creating considerable delays.
总是以最大的谨慎 Always with the greatest discretion.
-一辆闷罐车。 -不，不！ - A bad wagon. - No, no!
-是的 -不！ - Yes. - No!
我告诉你，它应该报废 It should be scrapped, I'm telling you.
-多久？ -一个小时 - How long? - An hour.
-太长了！ -太糟了 - Too much long! - Too bad.
对于整体协作？我只有一个可用的 For a TCO? I've only got one available.
你不得不等一个小时 You'll have to wait an hour for it.
调度板上的一切也都井然有序 Everything is in order on the traffic board too.
指挥调试部与该地区的 The command past is in direct contact
所有电台直接联系 with all the region's stations.
这张图表显示了所有铁路交通的预测 This chart shows a projection of all railway traffic.
这就是理论 That's the theory.
现实是另一张图表， The reality is this other chart,
调试员根据列车的实际位置 on which the operator marks down the trains' progress
标记列车的进度。 according to their real positions.
S1288刚离开 The S1288 has just left.
它什么时候到萨里？ When will it get to Sarrey?
准时。..再加上四十分钟。 On time... Plus forty minutes.
这里是科尔宾站。S1288到达，晚了58分钟。 Corbin Station here. The S1288 is arriving, 58 minutes late.
为了给他们的火车编号，德国人使用了无法破译的代码 To number their trains the Germans use indecipherable codes,
铁路工人很快就破译了这些代码。 which the railwaymen soon decipher.
铁路工人将鹅卵石塞入 Into the cogs of this precise mechanism
精密机械的齿轮中，使其发生故障。 the railwaymen insert pebbles, making it malfunction.
它运行不顺畅，它会抗拒 It doesn't run smoothly, it resists.
这场抵抗运动的幕后主使是谁？让我们来看看。 And who's behind this resistance? Let's find out.
我没有什么要解释的了 I've nothing more to explain.
-今晚的证件 - 好的 - Cards tonight. - Right.
-新的玩家 -很好 - A new player. - Good.
-您好，亲爱的 -您好 - Hello, sweetheart. - Hello.
-老家伙感觉如何？ -还行 - How's the old man? - Fine.
这是我跟你说的新的 Here's the new one I told you about.
好吧，我从来没有！ Well, I never!
太太！ Missus!
小心点 Careful now...
别乱搞。他叫阿多斯，你叫什么？ No messing about. His name's Athos, what's yours?
卡马格。 Camargue.
你的任务是找到同情者 Your tasks are to find sympathisers,
收集情报并传输它 gather intelligence and transmit it.
-我拿到了名单。-小册子呢？ - I've got the lists. - And the pamphlets?
你会发现他们你知道在哪里 You'll find them you know where.
-我加入了。-好吗？ - I'm in. - OK?
多谢 Thanks.
我可以找几个家伙一起分发小册子。 I can get a few blokes together to distribute the pamphlets.
-取决于你。-特朗普！ - Up to you. - Trump!
你们中有很多人吗？ Are there many of you?
还有几个就要来了。 A few more just coming.
来吧，行动起来！ Come on, get a move on!
给他们制造麻烦的方法有上千种 There are a thousand ways to cause trouble for them.
我指望着你。 I'm counting on you.
你可以阻止闷罐车离开法国 You can stop the wagons from leaving France...
你可以踩刹车 You can cut the brakes...
路易斯，你可以照看燃料... You, Louis, can see to the fuel...
是一个磁性炸弹，它能自己吸住 It's a magnetic bomb, it sticks all by itself.
瞧 Look.
这里和这里有两块磁铁 There are two magnets, here and here.
把它吸在铁上。 Put it on something made of iron.
小心，德国佬！ Watch out, Krauts!
快，躲起来！ Hide in the bays!
他们来了 They're coming.
突袭。所有人进防空洞 Air raid. Everyone into the air-raid shelter.
太悬了 That was close.
破坏机器、破坏物资 Sabotage of machines Sabotage of supplies
经友好劝告 After the friendly advice,
威胁...到处都是灰泥 the threats... Plastered everywhere.
对破坏者判处死刑 Death penalty for saboteurs
不许通过！ No passing!
-快走！-现在怎么了？ - Move! - What is it now?
来吧，路易斯，他们需要翻译。 Come on, Louis, they need an interpreter.
-你会说德语吗？-是的。 - Do you speak German? - Yes.
你可以解释 You can interpret.
工友们 Comrades.
我必须宣布 I must announce
破坏行为一直在发生 that acts of sabotage are being committed all the time.
必须制止 This must stop.
我们正在为同一事业 We are fighting together
而共同奋斗 on behalf of the same cause.
我们正在为世界文明而共同努力。 We are working together for the civilisation of the world.
我们一直与您沟通 We are reaching out to you.
我们别无选择 But if you do not obey us,
我们只能粉碎你 we shall have no choice but to crush you.
翻译！ Translate!
他说...“工友们，破坏太多了。” He says..."Comrades, there's too much sabotage."
他还说... And he says...
“我们都在为同一个事业而努力。” "We're all working for the same cause."
大声！ Louder!
他说：“我们向你伸出手， He says, "We're holding out our hand to you,
“但如果你用拳头回答，我们会揍你的。” "but if you reply with your fist, we'll crush you."
结论：那天晚上应该有十列德国火车离开。 Conclusion: ten German trains should have left that evening.
六个人，两组三人 And six men, two groups of three,
被逮捕为人质。 were arrested as hostages.
但言语在这里没有力量 But words have no power here...
快出去！ Get out, quick!
跟着我！ Come with me!
过来！ Get over here!
等着 Wait.
-我们拿它怎么办？ -稍后再藏！ - What do we do it with it? - Hide it till later!
藏起来 Hide it.
来，处理这个 Here, deal with this.
在这里完成，我还有其他事情要做。 Finish up here, I've got other things to do.
瞄准 Aim.
开火！ Fire!
3车浓缩牛奶、15车面粉 3 wagons of concentrated milk 15 of flour
2车鱼罐头，8吨糖 2 of tinned fish 8 tons of sugar
42年3月5日运往斯图加特 leaving for Stuttgart 3/5/42
所有这些物资已经耽搁一个月了 All this stuff for a month now.
对，还有矿石 Yeah, and ore too.
给，把这个信息发无线电 Here, get this to the radio.
15日至30日运往德国的数量 Quantities sent to Germany from the 15th to the 30th.
这是伦敦的广播 This is London calling.
法国人对法国人播报。 The French speaking to the French.
首先，几条个人消息 First, a few personal messages.
山楂开花了。 The hawthorn is in flower.
长老会丝毫没有失去它的魅力 The presbytery has lost none of its charm.
两次。 Twice.
维罗内塞是一位伟大的画家。 Veronese is a great painter.
猫从袋子里窜出来。 The cat is out of the bag.
就是这条！ That's it!
他们要登陆了 They've landed!
拿地图出来 Get the map out.
他们要登陆了 They've landed.
你认为呢？ Where do you reckon?
这段路很危险。 This stretch is seriously at risk.
它很容易受到攻击。 It's vulnerable to attack.
它需要立即加强。 It needs reinforcing immediately.
所以，我们要....？ So we use...?
-公路 -不，铁路 - The roads. - No, the railway.
指挥调度 Transport Command
12列火车去往西部前线 Twelve trains for the western front.
阿普费尔科恩军列怎么办？这条路吗？ What about the Apfelkern convoy? This way?
不，不上主线。有袭击分子。 No, not the main line. Terrorists.
他们不会指望我们在那里。 They won't expect us there.
他们正在准备运兵 They're preparing troop transports.
他们将上单线，而不是上主线。 They'll take the single track, not the main line.
我们所要做的就是炸毁科尔宾的桥。 All we'd have to do is blow up the bridge at Corbin.
如果他们从未到过那里，那就太好了。 It'd be great if they never got there.
命令编组12列军列。第一班火车：S1504-322-425。 Order to prepare a 12-train convoy. The first train: S1504-322-425.
军列代号阿普费尔科恩 The convoy's name is Apfelkern.
- 阿普费尔科恩? 啥意思? -苹果籽 - Apfelkern? What does that mean? - Appleseed.
-啥？ -苹果籽 - What? - Appleseed.
为了科尔宾 For Corbin.
他们不敢告诉我们完整路线。 They daren't tell us the whole route.
抱歉 Excuse me.
我是科尔宾。这座桥被炸毁了。 Corbin here. The bridge has been blown up.
阿普费尔科恩军列将不得不上主线 The Apfelkern convoy will have to go on the main line.
总是一样！ Always the same!
调度所？ Command post?
列车S1504 下午3:45点到 Convoy S1504 at 3.45 pm.
列车准点 The convoy is on time.
这里是朗格斯站。铁路线刚刚被炸毁。 Langres Station here. The line has just been blown up.
站点3，停下，S1504列车 Post 3. Halt convoy S1504.
不！骑车去 No! Divert it.
是，骑车去圣安德烈 Yes. Divert it via St-André.
骑车去圣安德烈 Divert it via St-André.
-明白了吗？ -那我去了？ - Do you understand? - Shall I go?
-快点吧 -现在？ - Right away. - Now?
1944年7月22日 S1504 7月23日发车 22nd July 1944 S1504 for 23/7
你好，伙计 Hello, pal.
怎么了？祝胃口好！ All right? Bon appétit!
知道我为什么在这里吗？ Know why I'm here?
是啊，说吧 Yes, go ahead.
你这里有火车头吗？ You got an engine here?
有，但没有整备好 Yes, but not ready.
锅炉是空的。 The boiler's empty.
-我不能用桶装满它！-为什么不呢？ - I can't fill it using buckets! - Why not?
这活儿可真不容易！ What a job!
这可是一件苦活。要不我会挨枪子的。 It'll be hard work. And I'll get shot after.
我们会把你绑起来。这要怪侯爵 We'll tie you up. Blame it on the Maquis.
我们必须确保军列不会通过。 We have to make sure the convoy doesn't get past.
但我没有人来推动它 But I've no one to get it going.
除非... Unless...
那是朱尔斯，退休的火车司机。 There's Jules, the retired engine driver.
-为什么不？ -来吧 - Why not? - Come on.
别走，朱尔斯！他们都疯了！ Don't go, Jules! They're all mad!
你没看见他太老了吗？ Can't you see he's too old?
我来了。但我需要有人帮我。 I'm coming. But I'll need someone to help me.
有老维克多。 There's old Victor.
这活儿可真不容易！ What a job!
谁干的？ Who did that?
我们不知道啊 We don't know.
是路易斯。他来炸线了。 It's Louis. He came to blow the line.
快点，如果德国人快来了 Get a move on. If the Germans show up,
我们毫无防御能力 we're defenceless.
快啊 Come on.
把这两个拿出来 Take out these two.
-这活儿可真不容易！ -喝一大口 - What a job! - Have a swig.
一号线上的货车，二号线上的火车头 The wagons on line one, the engine on line two.
现在是引擎。你下去吧。 Now for the engine. Down you get.
-离破坏点多远？ -800米。 - How far away is the break? - 800 metres.
好的，我知道了 Yes, I understand.
回见啦，伙计 See you, pal.
这里是圣安德烈站 St-André Station here.
他们炸毁了线路，一台火车头和8辆货车脱轨 They've blown the line, and derailed an engine and 8 wagons.
-何时？ -昨晚 - When? - Last night.
你现在才通知我们？ And you tell us now?
我被绑起来了，他们切断了电话线 I was tied up and they cut the phone lines.
七列火车中只有三列到达。 Only three out of seven trains arrived.
为什么军列还没到？这是你的责任。 Why hasn't the convoy arrived yet? It's your responsibility.
是，长官 Yes, sir!
-现在修好 -我们找不到起重机 - Repair now. - We can't get a crane.
-需要一台30吨的起重机 --去问吧，你会看到的！ - There's a 30-ton crane. - Ask for it, you'll see!
你的 It's for you.
魏斯穆勒！ Weissmuller!
阿普费尔科恩军列在哪？ Where is the Apfelkern convoy?
无论付出什么代价，它都必须准时到达。 It must arrive without fail, whatever it takes.
我让你负责。 I'm making you responsible.
是，长官 Yes, sir.
即将一台30吨的起重机运到圣安德烈站 Get a 30-ton crane to St-André Station immediately,
移除一台火车头和8个货车 to lift a locomotive and 8 wagons.
不可能 Impossible.
我们没有起重机的机车 We haven't got a locomotive for the crane.
我再说一遍！我急需一台起重机。 I repeat! I need a crane immediately.
我们只有一台备用火车头 We only have one stand-by engine.
这是给列车用的 That's for the convoy.
我不管怎么做，只要把起重机开到那里就行了！ I don't care how, just get the crane there!
好的，我们给你火车头 OK, we'll give you the stand-by engine.
它来了 It's coming.
降低它 Lower it.
清理线路需要多长时间 How long to clear the line?
-三个小时 -很好 - Three hours. - Fine.
我们尽力而为 We'll do our best.
我们将从第一节货车开始 We'll start with the first wagon.
-你确定？ -是的，我们会数数 - Are you sure? - Yes, we'll count them.
我没事 I'm all right.
-破坏，破坏！ -我该怎么办？ - Sabotage, sabotage! - What can I do about it?
把这一切都清理！ Clear up all this!
我需要一台50吨的起重机来吊起这台 I'd need a 50-ton crane to lift this one.
我需要一台50吨的起重机来吊起这台！ I need another crane. A 50-ton crane!
50吨，赶快！ 50 tons. Hurry!
- 多长？ -我需要先看看 - How long? - I need to have a look first.
快吧 Come on.
- 一，二.... -这些货车要三个小时 - One, two... - Three hours for the wagons.
这改变了一切 This changes everything.
怎样？ Well?
即使我们整夜工作，也不能在明天晚上之前 Even if we work all night, not before tomorrow evening.
这是不可能的，我们不能不这样做 It's impossible, we can't do otherwise.
这火车... This train has to...
不可能的！ Impossible!
所有都清理！ Clear all this up!
接住 Take that.
那些混蛋！他们会过去的。 The bastards! They're going to get past.
这也是一个好计划 It was a good plan too.
我们拭目以待 We'll see about that.
看那边树林边的路。 Watch the road, by the woods there.
看那个地方 Watch that spot.
一切都准备好了。铁路两边隐蔽。 Everything's ready. Hide on either side.
嘿，你们这些家伙，快点！ Hey, you lot, hurry up!
停车！ Halt!
马上修理 Get this fixed right away.
举手！ Hands up!
混蛋！ Bastard!
走吧 Go on!
快走 Go on, walk.
你看那边 You watch over there.
你这边 And you, this side.
压力升至最大，然后再降至最低。 Get the pressure up to maximum and then get down.
你干什么？隐蔽！ What are you doing? Get down!
行了吗？ All right?
行了 Yeah, fine.
我们暂时不会回家。 We won't be getting home for a while.
你不打算炸掉她吗？ You're not going to blow her up?
没关系 Never mind.
该死的麻烦 More bloody trouble!
这里是圣安德烈。一列失控的火车刚刚驶过！ St-André here. A runaway train just went through!
有一队工作小队在铁路线上 There's a work party on the line.
我不能通过电话警告他们！ I can't warn them by phone!
我们只有几分钟的时间 We've only got a few minutes.
7号点电话，告诉他们把扳道岔一半 Phone post 7, tell them to half-open the points.
它不会再继续下去了。 It won't go any further.
7号点 Post 7.
7号点？道岔板一半 Post 7? Half-open the points.
什么？火车脱轨？ What? Derail the train?
哪儿的火车 Which train?
起重机？ The crane?
-你在干什么？ -没关系快离开这里！ - What are you doing? - Never mind. Get out of here!
只是车轮坏了！ Just the heel broken!
太棒了！ That's just great!
调度中心 Command post.
这里是7号点 Post 7 here.
火车过去了。 The train's gone through.
没有脱轨。只是转换点的后跟断了。 No derailment. Just the heel of the switch point broken.
有一个斜坡，但在事故点之后 There's a slope, but after the works.
这里是圣安德烈。404刚刚在晚上9点13分经过。 St-André here. The 404 just went by, at 9.13 pm.
他们还在运行 They're still at it.
我们已经让德国佬兜圈子两周了。 We've had the Krauts going in circles for two weeks now.
转移来转移去，他们无法离开该地区 From diversion to diversion, they can't make it out of the region.
因此，装甲列车。 Hence the armoured train.
他们的唯一方法手段.但不止于此... The only way they're safe. But more than that...
-他们现在都牢固地连在一起了。-什么意思？ - They're all tight together now. - What do you mean?
我来解释 I'll explain.
这是装甲列车 This is the armoured train.
然后其他的列车，尽可能紧跟着。 Then the other trains in the convoy, as close together as possible.
装甲列车打头，其他列车紧随其后 The armoured train in the lead, the others following.
前面是一辆有备用铁轨的货车。 In front, a wagon with spare rails.
如果遇到破坏，他们就停下，然后马上修复铁路 If there's a break, they stop, and they do the repair immediately.
And all the other trains follow close behind, And all the other trains follow close behind,
所以他们之间没法被破坏 so there's no sabotage between them.
我们必须炸毁装甲列车，明白吗？ We have to blow the armoured train, see?
给你 Here, for you.
-有消息吗？ -没有 - What's new? - Nothing.
装甲列车是什么样子的？ What's an armoured train like?
就像一列货运列车 Like a goods train.
你知道我的意思。运牛卡车。 You know what I mean. With cattle trucks.
他们在里面放了枕木 They put rail sleepers inside, and...
强迫劳动工人待在沙袋后面 Forced labour workers behind sandbags.
反坦克炮？ Anti-tank guns?
当然。他们防御得很好。怎么，你害怕吗？ Of course. They're well defended. Why, are you scared?
没有的事 It's not that.
希望你在家，嗯？ Wish you were home, eh?
不，我希望战斗已经开始了。 No, I wish the fight had started.
你想看看德国佬吗？ You want to see the Krauts?
我想看看我自己。你永远无法确定自己。 I want to see myself. You can never be sure of yourself.
你可以确信这一点。它能打穿10厘米厚的装甲。 You can be sure of this. It'll pierce metal 10-cm thick.
可惜我们只有一门 A pity we only have one.
-什么？遗憾的是，我们只有一门。 - What? - A pity we only have one.
几乎没有铁路增援，而且公路运输他们又缺少汽油。 Hardly any reinforcements by rail, and by road they're short of petrol.
他们可以责怪我们 For which they can blame us.
无论如何，我从来没有送过任何东西！ In any case, I never delivered any!
这需要很长时间 It's taking ages.
和马森在一起的是谁？ Who's that with Masson?
路易斯。这是从指挥部送来的，上面有我们的指示。 Louis. The one sent from the centre with our instructions.
-好，好 -什么？ - Well, well! - What?
萤火虫。那又怎么样？ A glow-worm. So what?
-我以前从没见过。-没有？ - I've never seen one before. - No?
在巴黎，我们可不用它们照亮街道！ We don't use them for street lighting in Paris!
去年我学到了一些东西。 I've learnt some stuff over this last year.
黑麦、大麦、菜籽。..萤火虫！ Rye, barley, colza... Glow-worms!
科罗拉多甲虫，青豆... Colorado beetles, green beans...
不，不是那样的！你在做什么？扣这儿！ No, not like that! What are you doing? There!
-你认为他们会来吗？ -否则路易就不会来了。 - Do you think they'll come? - Louis wouldn't be here otherwise.
一列装备列车 An armoured train...
紧跟 followed...
S1504列车 by a convoy... S1504.
就是这里！它经过了布韦松。 This is it! It's passed Buisson.
注意！ Watch out!
停车 Halt!
我们可以吗？ Can we?
趴下，伙计们！ Get down, lads!
该死！ Damn it!
那！ There!
准备开火！ Prepare to fire!
装填！ Load!
-开火准备 -很好 - Ready to fire. - Good.
准备开火 Ready to fire.
很好，准备开火 Good. Ready to fire.
火炮齐射！ Fire battery volley!
他们击中了！ They're hit!
跟我来！ Come with me!
我们对此无能为力！ We can't do anything against that!
其他人拿着火箭筒干什么？ What are the others doing with their bazooka?
推！ Pull!
更远一点！ A bit further!
停！ Stop!
-放下！ -小心脚！ - Drop it! - Watch your feet!
到外面去！ To the outside!
把它卷到外面！ Roll it to the outside!
卷啊！ Roll it!
-你好，先生 -您好 - Hello, sir. - Hello.
我听说你要找我 I heard you wanted to see me.
是的，但首先我想借用你的办公室 Yes, but first I'd like to borrow your office,
这样罗塞尔先生和我就可以完成我们的工作了 so Mr Roussel and I can finish our work.
您随意，先生。 Be my guest, sir.
那么，你能告诉我一些关于这个阿普费尔科恩军列的事情吗？ So, can you tell me anything about this convoy, Apfelkern?
这是一个非常遗憾的故事，先生 It's a very sorry story, sir.
厄运加上恐怖袭击 Bad luck coupled with terrorist attacks.
是的，我知道 Yes, I know.
我们背上了德军运输司令部。 We have the Transport Kommandantur on our backs.
这已经持续了两个星期了。真是一场精彩的巡演！ It's been going on for two weeks. Quite a tour de force!
从我在调度中心的工作来看，似乎是这样。 So it seems, from my work in the command post.
在我的朋友卡斯纳特看来，这是一次相当出色的旅行， Quite a tour de force, in the opinion of my friend Castenet,
他让我祝贺你做得这么好。 who asked me to congratulate you on such good work.
哈，卡斯纳特 Ah, Castenet...
我们一起工作。 We work together.
所以，他向你传达了信息 So it was to you he transmitted...
我们可以节省一些时间 We can save some time.
我们必须快速工作，而且规模要大得多。 We're going to have to work fast, and on a much larger scale.
另外11列火车将改道进入电网 Another 11 trains are to be diverted onto the electric network.
我们需要采取极端措施 We need to take extreme measures.
我们必须在两列火车之间下手 We have to intervene between two trains.
-他们间隔没有时间了。 -有！ - There's no time between them. - There is! 这对司机很危险。 It's dangerous for the crew.
别担心。兰平已经两次脱轨了。 Don't worry. Lampin has already done two derailings.
但他希望有机会杀死更多的德国佬 But he'd like the chance of killing some more Krauts.
- 好 -再见 - OK. - Goodbye.
-完了？-但左车轴需要检查。 - Finished? - But the left axles need checking.
-看到兰平了吗？-他在那边。 - Seen Lampin? - He's over there.
多谢 Thanks.
你要上1504吗？ Did you request the 1504?
你怎么知道我要上？ How do you know I did?
我知道所有的事。 I know these sorts of things.
小心！耳朵要支棱起来！ Careful! That little pig has big ears!
我们想让装甲车之后的第一列火车脱轨。 We want to derail the first train after the armoured one.
德国佬永远不会认为我们敢这么做。 The Krauts will never think we'll dare do it.
唯一的问题是，火车靠得太近了 The only thing is, the trains are so close together
当你的火车经过时，炸弹会爆炸 that the explosives will go off as your train's passing.
你知道利萨克之后的大拐弯吗 You know the curve after Lissac?
那就是我们埋炸药的地方 That's where we'll have to do it.
我试试 I'll try.
这一切都发生在诺曼底 It's all happening in Normandy.
增援部队不能到。这些天的问题 Reinforcements mustn't arrive. It's a question of days.
如果你觉得做不到，老朋友 If you don't feel up to this, old pal,
没有人会反对你的。 no one'll hold it against you.
一场战斗中少十辆坦克可能会改变战局 Ten tanks less in a battle can change the outcome.
你的搭档呢？ What about your mate?
他总是和我搭伙 He's always with me.
记住 Remember.
在212公里处 At the 212-km mark.
你要换件衣服吗？ Are you getting changed?
正如你所看到的 As you can see.
我没想到。 I didn't think of that.
嗯，你还年轻。你已经够聪明了 Well, you're young. You're smart enough already.
我把自行车轮胎忘在我的柜子里了。 I left a bike tyre in my locker.
这是给我妻子的。明天提醒我一下 It's for my wife. Remind me tomorrow.
明天！ Tomorrow?
嘿！ Hey!
如果你见到罗西尼亚克，告诉他我走了。 If you see Rossignac, tell him I've gone.
好的 All right.
准备 Ready?
我们准备好了 We're ready.
向左跳，要不就跳峡谷啦 Jump to the left, not down the ravine.
我们能活下来吗？ Reckon we'll survive?
不管怎样，我们都会坚持到底 We'll see it through to the end, anyway.
我们到了 We've had it!
-跳 -我要跟着你 - Jump! - I can't leave you.
我说，跳 Jump, I said!
那里谁负责？找马奎斯。 Who's in charge here? Join the Maquis.
当一个人可以完成工作时，为什么要失去两个人？ Why lose two when one can do the job?
现在轮到你了。 It's over to you now.
连续11列火车。 Eleven trains in a row.
贝拉变电站？断电。 Bellay substation? Cut the current.
什么？我们不能这么做！ What? We can't do that!
断电！ Cut the current!
-开车！ -电断了 - Go! - There's no current.
- 说假话！ -如果你不相信我，就打电话。 - Prove it! - Phone if you don't believe me.
电话就在后面 It's back there.
-请说 -没有断电 - Speak. - There's no current.
他们要枪毙我们！ They're going to shoot us!
通上电。我们稍后再断。 Put it back on. We'll get them later.
恢复通电 Restore the current.
所有线路都被破坏 Broken down on every line.
用所有的火车头牵引电力线上的列车 Take all locomotive engines to pull trains on electric lines.
现在，老朋友…火车头！ Now, old pal... the locomotives!
什么？ What?
抵抗命令：开火！ Resistance order: dump the fires!
在这里！阿普费尔科恩军列。 Here! "Apfelkern troop convoy.
“十列火车停了下来。在V和B之间等着。” "Ten trains immobilised. Waiting between V and B."
突袭！ Air raid!
Lights out!！ Lights out!
这里是兰格站。桥刚刚被炸了！ Lange Station here. The bridge has just blown!
这里是7号岗 Post 7 here.
隧道堵塞了，铁路线被切断了！ The tunnel's blocked, the line is cut!
是自由法国组织。到处都是路障！ The Free French are here. Roadblocks everywhere!
国佬被困住了！已经有50名俘虏了！ The Krauts are trapped! 50 prisoners already!
那么，他们有武器了！ They've got weapons, then!
德国佬的部队正在后撤！ There's a Kraut convoy in retreat!
没有多少火车还在运行 Not many trains still running.
他们偷了所有的自行车 They're stealing all the bikes!
军列前几天晚上被英国人轰炸了 The convoy was bombed by the English the other night.
他们在逃跑！ They're running away!
情况正在好转。 Things are looking up.
火车头！ Locomotive!
仅限车站工作人员 Station staff only
他们现在到底在干什么？ What the hell are they doing now?
停下！ Stop!
怎么了？ What's going on?
把列军留给德国占领军 Reserved for occupation troops
这里是9号岗 Post 9 here.
一列德国军列正前往萨雷炸毁它 A train of Germans is heading to Sarrey to blow it up.
阻止它们！ Stop them!
我不能 I can't!
我们现在必须节约材料 We have to save the material now.
我会让德国人认为美国人在那里 I'll make the Germans think the Americans are there.
让德国人的指挥部知道美国人在萨里 Let German HQ know the Americans are at Sarrey.
板道岔 Switch the points.
-美国人到了萨雷 -不是真的！ - The Americans are at Sarrey. - Not true!
我要亲自确认 I want to see for myself.
-电话 -这儿 - Telephone. - There.
调度运输中心 Transport command.
美国人在哪里？萨雷吗？ Where are the Americans? In Sarrey?
所以是真的！ So it's true!
我们回去 We're going back.
快点，跑起来！ Come on, move!
我们解放啦！ We've been liberated!
干得漂亮，女士！我胜利了吗？ Nice one, lads! We beat them, eh?
这里是圣安德烈。我们已经升起了国旗。 St-André here. We've hoisted the flag.
机枪仍在射击 With machine-guns still firing.
等下 Hang on...
他们修复的线路。听..... They've fixed the rail. Listen...
第一列火车就要开了。它被装饰过了 The first train's about to leave. It's been decorated.
到处都是旗帜和横幅 Flags and banners all over it.
们在扔鲜花，每个人都在台上。 People are throwing flowers, everyone's on the platform.
听着 Just listen...
这里是8号岗，第一列火车，122 Post 8 here. The first train, the 122,
2:45达到 at 2.45...
你先讲几句吧 You do the first one.
法兰西万岁，铁路工人万岁！ Vive la France and all the railway men!