Quien dirige el hotel Ritz es un conocido mío. 丽兹酒店的经理是我的一个熟人
Sé que buscan a alguien preparado como tú para un trabajo. 我知道他在招聘，找一个像你这样的人
-Me comentó el padre Próculo que estaba casada. 我听博古洛神父说你已经结婚了
Sí, lo estoy. 是的，我结婚了 -Necesitaremos, entonces, 那我们需要
una autorización de su marido. 一份你丈夫的授权书 -No quiero que trabajes. 我不想让你去工作
Lo necesitamos. Tú no estás en disposición de trabajar. 我们需要这份工作，你现在又没法工作
-¡Marta! 玛塔！
¡Papá! 爸爸！
¿Se va a poner bien? 他还能好起来么？
-Ha tenido suerte. ¿Dónde habéis conseguido esa penicilina. 他已经算走运了，你从哪儿搞到的青霉素？
De Eutimio. 欧蒂米奥搞到的 -Te la han jugado. -他们把你耍了
Recoge tus cosas y lárgate. Y da gracias a que no te denuncio. 收拾好你的东西走人，你得庆幸我还没有骂你呢
-Le aseguro que esto no quedará así. 我保证这事儿不会就这么完了的 Yo no quiero perjudicarte, 我并不想伤害你
a don Rafael tampoco. 拉斐尔也不会的 Cuanto antes vuelva a la notaría, 在我回事务所之前
antes funcionarán las cosas. 在我把事情摆平之前 Es fácil, no tienes que hacer nada. 这事一点也不难，你也不用干什么
Coges el expediente y me lo traes. 只需要去个文件然后交给我就行了 -Mañana saldrá de la notaría 明天我把文件拿出来
como que me llamo Basilio. 我给你保证 -¿Qué hace, Basilio? 你干嘛呢，巴西利奥？
Tú, calladito. ¿Qué es eso? 你闭嘴，这是什么？ "El amante de Lady Chatterley". 《查泰莱夫人的情人》
-No es mío. 这不是我的啊 -Ni se te ocurra hacer esto con mi hermana 你永远也别想着能和我妹妹干这种事儿
Te juro que te rompo la cara. 不然我发誓会把你的脸扯掉的
Me voy a la cama, me encuentro mal. 我不舒服，去床上躺会儿 Ni una palabra a mi madre. 你什么也别给我妈妈说
Ya se me pasará. 我知道我怎么了
-La señora que quiere contratarte, Roberta, italiana, 那位夫人想雇佣你，叫罗贝塔，意大利人
te está esperando. 她还等你着呢 -Marta Ribas. -玛塔·里巴斯
Puedes empezar a trabajar hoy mismo. 那我们今天就开始工作吧 -A Antonio no le hará gracia -安东尼奥是不会乐意
que trabajes a sus espaldas rodeada de hombres. 你背着他跑到男人堆里工作的
No tengo de qué avergonzarme. 我没觉得难堪啊 -Pero tu marido sí. -可你丈夫觉得难堪
-No he venido a España solo a levantar pisos. 我来西班牙可不是仅仅为了盖房子
He venido a buscar a un hombre. Se llama Francisco Castillo. 我来这儿是来找个人，他叫弗朗西斯科·卡斯蒂略
Enseña piano en el conservatorio. 他在音乐学院教钢琴 -¿Profesor Castillo? -卡斯蒂略教授？
-¿Quién la ha enviado a verme? 谁让你来找我的 -Roberta... -罗贝塔···
-No he dejado nunca de buscarte. 我从来没有停止过找你
-El destino nos ha dado una segunda oportunidad. 命运又给了我们一次机会
Buenos días, Virtuditas. 早上好，比勒图蒂塔斯 -Te hacía en el hospital. 你这是要去医院啊
Voy a la iglesia con Julita a bordar. 我要和胡丽塔 一起去教堂祈祷去
¿Es su esposa? 你是他的妻子吗？
-Sí. 是的
静默奏鸣曲 译制：妍妍爱看剧
第四集
比勒图蒂塔斯
¡Ya están aquí! ¡Ya han llegado! 他们到啦！他们到啦！
加利西亚，1929年夏
El tren llegó tarde, como siempre. 火车又晚点了，老是这样
Pedrito, saca la maleta de Marta. 小佩德罗，快来拿一下玛塔的行李 -Ahora mismo. 马上
¿Y Antonio? 安东尼奥呢？
¿Dónde está Antonio? 安东尼奥在哪儿呢？
Se ha tenido que quedar en Madrid trabajando. 她还留在马德里工作呢
Qué alta estas. Ven, dame un beso. 看你都长这么高啦，来，让我亲一下
Hola, Basilio, qué guapo. ¿Y este libro? 你好啊，巴西利奥，小帅哥，这是什么书呀？
-¿Me lo leer? 我读的这本？ -Claro, ahora cuando subamos -当然啦，
-Pero Antonio vendrá, ¿verdad? 安东尼奥会来的，对吧？
Claro, en cuanto termine de trabajar. 当然啊，等他把工作做完就来了
Virtuditas, hija, las personas mayores no deben dar explicaciones. 女儿，这是大人们的事儿，用不着给你解释
Marta. 玛塔
¿Cómo estás? 你怎么样？ -Mal. -不太好
No sabes lo que me ha costado encontrar servicio. 你不知道我花了多少钱才找到接你的车
La mitad viene con unos humos... Y no han salido nunca del pueblo, 那车跑起来一半都是烟···我们还从来没出过村子呢
Ya. Vamos. 哈，我们走吧
Oye, qué guapo está Pedro. 唉，佩德罗长得真帅啊 -Ay, Pedrito, qué guapo. -嗯，小佩德罗很帅
-Mamá, como no ha venido Antonio, ¿podré dormir con Marta? 妈妈，安东尼奥还没来，那我能跟玛塔一起睡吗？
Qué pesadita estás,hija 你真会麻烦人，女儿 -Claro que sí. -当然可以呀
Pero cuando venga Antonio, ya no. 不过等安东尼奥来了就不行了噢 -¡Bien! -好！
-A que no me pillas. 你抓不到我 -Hola. -哈
Gracias. 谢谢 -Gracias, Venancia. -谢谢你，贝娜西娅
¿Estás embarazada? Pero ¿es seguro? 你怀孕了？你确定？
-¿Cómo no lo voy a estar? 怎么不是啊？
No hace tanto calor y mira los sudores que tengo. 也不是很热，可我还是我流了这么多汗
Además, con los tres anteriores fue exactamente igual. 不过生前三个孩子也都是这样的
Creía que con Pedro y Virtudes ya mayores, ya no.. 佩德罗和比勒图蒂塔斯都长大了，还没····
-Bueno, en estas cosas, el hombre propone y Dios dispones. 好吧，有些事情，谋事在人成事在天嘛
Yo estoy feliz. 我很幸福 -Enhorabuena. -那恭喜你了
-El día menos pensado tú también te quedas en estado. 我整天无忧无虑的，什么也不想，你也一样吧
¿No? No me digas que no tienes ganas. 不是么？别告我你不愿意这样
Sí, claro que sí 是啊，当然想了
-Estaba jugando. No se lo digas a mamá. 我在玩儿呢，你千万别告诉我妈妈
¿Te gusta mi pintalabios rojo? 你喜欢我的口红吗？
¿Sí? 真的？
Pues te lo regalo, pero no se lo digas a mamá. 那就送给你当礼物啦，不过你也不能告诉你妈妈噢
-No, no, no. 不，不说
马德里，1946年冬
-¿Qué haces? 你在干嘛？
¿Te has vuelto loca? 你这是疯了？
No pensarás salir así a la calle 你别想着打扮成这样上街
y que te vean. 抛头露面
¿A ti quién te ha dicho que puedes quitarte el luto? 谁给你说你能脱掉丧服的？
-¿Hasta cuándo, mamá? ¿Hasta cuándo? 那到什么时候才能不穿？妈妈，得到什么时候？
-Todo el tiempo que la decencia aconseje. 我建议你一直这么穿着
Se lo debes a tu prometido. 你这为了你的未婚夫
-Mi prometido murió en Rusia hace tres años. 我的未婚夫三年前就死在俄国了
Tres años, mamá. 三年了，妈妈
Soy viuda sin estar casada. 我没结婚就守寡了
-El Señor recompensa nuestro sacrificio. 上帝会补偿我的的牺牲
Quítate esta ropa, anda. 把这些脱掉，来
La mujer cristiana debe rezar 信仰上帝的女人应该祈祷
y practicar las obras de misericordia. 还要实践善行
-¿Qué obras de misericordia? 什么样的善行？
-Dar de comer al hambriento, dar de beber al sediento, 比如给饥饿的人食物，给口渴的人喝水
visitar al enfermo. 看望生病的人
Dame eso. 给我吧
Límpiate la cara y cámbiate. 把脸洗干净，衣服换回来
Espera, mira. 等等，来看
"Sentía el deslizamiento de su mejilla sobre sus muslos, 他感觉到了他的脸颊在她的大腿上
su vientre,los botones de sus pechos, 腹部，还有乳房之间滑动
y la caricia de su bigote y su pelo espeso y suave 厚实的胡须、柔软的秀发摩擦
y sus rodillas comenzaron a estremecer". 他的膝盖开始颤抖
¿Qué hacéis ahí de cháchara? ¿Aquí no se trabaja? 你们这些小伙儿在干什么？怎么不工作呢？
-Sí, teníamos una duda y consultaba el código civil. 噢，我们有个问题，查询一下法典
Meroño, acompañen, por favor, al señor Antúnez a la puerta. 梅洛诺，请你陪同安杜内斯先生出门
-Sí, don Rafael. -好的，拉斐尔先生 -Gracias por su comprensión. -谢谢您的理解
Contactaremos con usted lo antes posible 我们会尽快与您联系
y cerramos el asunto. 把事情办理妥当
Quiero que deis la vuelta a esta oficina 我要你们把办公室给我翻个遍
hasta que aparezca ese expediente. 直到找到文件为止 -Estamos en ello. -我们在呢
No se preocupe, don Rafael, seguimos buscando. 您别担心，拉斐尔先生，我们会继续找的
Cómo está, ¿eh? Desde que se fue Eutimio. 自从欧蒂米奥走了之后，怎么样？
Mira, ven. Mira este. 看，来看这儿
-Buenos días. -早上好啊 -Buenos días. -早上好
-Dionisio, ¿qué haces? -迪奥尼西奥，你干嘛呢？ -¿Eh? -嗯？
-Que qué haces. 你在干什么
-Nada, aquí, mirando el código civil. 没什么，这不是嘛，我正在看民法
-Anda, trae, que te lo repaso. 来，给我来考考你
¿Qué es esto? 这是什么？ -¿Qué es eso? 这是什么？
Adiós, mamá. 再见，妈妈 -Adiós, hija. -再见，女儿
-Elena, qué casualidad. 艾琳娜，真巧啊
Buenos días, don Mauricio. 早上好，莫里西奥先生 -Sin el don. -不用叫我先生
Tu padre, ¿está mejor? ¿Alguna novedad? 你的父亲，他好点了没？有没有什么新的情况？
Bueno, sigue igual. 好吧，还是老样子
Voy a verlo al hospital. 我正准备去医院看他
Me voy que llego tardísimo. 我要迟到了 -Si quieres, te puedo acercar. -你要愿意的话，我带你去
Tengo un coche abajo esperando. 我的车就在底下等着
Ay, pues... sí, bueno, si no es... molestia... 噢，那······好吧，如果不给您添麻烦的话······
-Ninguna, ninguna. 没有，没有
Muy bien, gracias. 那太好了，谢谢您
-Aquí tenemos la planta de los pisos. 这是我们的公寓的设计草图
-Ajá. -噢 -Y aquí, la fachada. -这里是正面
Mira que está llegando Marta. 看， 玛塔刚到
Marta, ¿lo encontraste todo? 玛塔，你都找到了么？ -Sí. -嗯
-Déjame ver. Eso es. 给我看，就是这个
Buenos días. 您好 -Buenos días. -早上好
A ver... 来看···
Bien, la carretera... 嗯，这是路
Déjame orientar. 让我看看方向
La carretera de acceso vendría por allí. 来的路是那边
-Sí. -对 -Y los bloques de viviendas -那住宅楼
se agruparían en esa dirección. 聚集在这个方向
Marta, dinos, ¿qué te parece? 玛塔，你告诉我们你觉得如何？
Estaba pensando... 我在想··· -Como habrá comprobado, -您等着瞧
la señora Ribas tiene opiniones muy personales. 里巴斯女士有着非常独特的观点
-Me gustaría mucho conocerlas. 我对此非常感兴趣
¿Por qué construir tan lejos de la ciudad? 为什么建在离城市这么远的地方呢？
-Los terrenos son baratos. -这边的地价便宜啊 -Es una buena manera de invertir. -这是非常好的投资手段
Sí, es cierto, pero ¿por qué no invertir 对，这倒是，不过为什么不投资到
en reconstruir la ciudad? Aún quedan huellas de la guerra. 到城市重建上去呢？有很多建筑在战争中被毁了
-Cada cosa a su tiempo. Este sitio resulta desolado ahora, 干每件事都得看它的时机，现在这地方时挺荒凉的
pero por allí pasará una carretera y pronto se llenará de vida. 不过很快这就会修一条公路，那时候就会繁荣起来
Sí, pero hasta que eso suceda creo que sería importante 是啊，不过即便是这样，我还是觉得
invertir en construir la ciudad. Como usted dijo, 城市重建的投资比较重要。正如您所说
Madrid está creciendo de forma desmesurada. 马德里正在疯狂地发展
-Con permiso, ¿eh? -不好意思啊
Siento que hoy no hayas podido ver a tu marido. 我觉得你今天就先不要去看望你丈夫了
Yo tampoco he tenido tiempo para reunirme con Francisco. 我也不用去找时间去和弗兰西斯科碰面了
Pero es que este negocio es demasiado importante para mí. 这次的项目对我非常重要
Y por eso te necesito aquí, a mi lado. 因此我需要你在我的身边
Señor Zabaleta. 萨巴莱塔先生
Por favor, el otro plano. 请再拿一张计划图
-Buenos días, don Eutimio. ¿Lo de siempre? 早上好，欧蒂米奥先生，来个平时喝的？
-No, gracias, Isidro, hoy llevo un poquito de prisa. 不了，谢谢，伊西德罗，今天有点急事
¿Es cierto que me quería ver? 这是真的么？你居然想见见我
Pues usted dirá. 您说吧
Son tiempos duros, Eutimio. 时间就是金钱，欧蒂米奥
Los negocios no van bien para nadie. 生意不是每个人都能做好的
-En eso vamos a estar de acuerdo. No corren buenos tiempos, ¿eh? 这点我非常同意，好日子已经过去了，是吧？
Tienes una familia que mantener. 你还要养家
No quiero que caiga sobre mi conciencia 我不想掏出我的心窝子来
que los tuyos pasan necesidad. 表达你的重要性 -Muchas gracias, don Rafael. 非常感谢，拉斐尔先生
Se lo agradezco, pero no se preocupe, de verdad, 我对此表示感激，不过您不用担心，真的
que de peores hemos salido. 最艰难的时候已经过去了
Y ahora, si me disculpa... 但是现在，您不介意的话···
tengo muchas cosas que hacer. 我还有很多事情要做 -¿Qué cosas? -什么事？
-Mis cosas, don Rafael. 我自己的私事，拉斐尔先生
Mis cosas. 我自己的事
Con su permiso. 您不介意的话我就先走了
No tengas tanta prisa. 你不用这么着急啊
Ya sabes que me pierde mi buen corazón. 你知道我已经当时失去了理智
Yo olvido lo sucedido y te readmito en la notaría. 我已经忘了那些事了，你还是回事务所上班吧
-¿Se le olvida que me echó y de muy malas maneras? 您已经忘记了您以那种错误的方式赶我走了？
Me dejé llevar por mi temperamento, pero ahora quiero que regreses. 我那会儿发脾气了，不过现在我想让你回来
-Se lo agradezco, don Rafael, pero tengo otra oferta. 非常感激，拉斐尔先生，不过我手里有另一个报价
Una buena oferta. 非常不错的报价 -¿De quién? -谁给你开的？
-Como comprenderá, eso no tengo por qué decírselo. 您得理解，我没法告诉您
Me estás mintiendo. 你骗我
No tienes ninguna oferta. 你根本没有任何报价
-Hasta más ver. -完了再看吧 -Espera. -等一下
No te vayas, quédate. 你别走，留下
Bueno, pues... 好了，那······
Muchas gracias, don Mauricio. 非常感谢，莫里西奥先生
-No hay que darlas. Que se mejore tu padre. 不用谢，祝你父亲早日康复
Ojalá. 但愿吧 -Hay que confiar en Dios -你要相信上帝
y no perder la esperanza. 不要失去希望 -Buenos días. -早上好
¿Así vienes vestida, como si fueras a una fiesta? 你穿成这样？你是出去参加聚会去了？
¿Por qué? 怎么了？
-A mí me parece que la señorita Elena 我觉得艾琳娜小姐
viene correctamente vestida. 穿得非常得体
-Si los dos lo creen así, no tengo nada que decir. 要是你们俩都这么觉得，那我也没什么好说的
Tu padre sigue igual. 你父亲还是老样子
Yo ya me iba. 我已经去看过了
-Paciencia, Elena, solo es cuestión de paciencia. 保持耐心，艾琳娜，这是唯一需要做的
-Te acompaño a la habitación y así te voy contando. 我陪你去病房里再说
Adiós. 再见
-La paciencia todo lo alcanza. 光有耐心也不行啊
-Por cierto, ven un día con tu novia. 那是当然，你和你女朋友在一起学习了一天
-¿Qué novia? -什么女朋友？ -Ah, esa niña tan guapa -噢，就是那个漂亮姑娘
que estaba antes contigo. 和你在一起的那个
-¿Elena? No, Elena no es mi novia. 艾琳娜？ 不，她不是我女朋友
-Mejor, tienes que traerla más a menudo por aquí. 那好，你以后常带她来这儿，嗯？
¿Verdad, cariño? 好吧？
Señorito, ¿está despierto? 小少爷，你醒了没？
Tengo que limpiar la habitación. 我来打扫一下房间 -Vete, Venancia. -出去，贝娜西娅
Déjame tranquilo. 让我一个人静静
-Si quiere que vuelva, 你要想让我回来的话
tendrá que igualar la oferta económica que me han hecho. 你得付出和别人给我的一样的报价
¿Cuánto? 多少钱？
-100, 100 duros más al mes. 一百，一个月至少一百杜罗 -No me jodas, Eutimio. -你别开玩笑，欧蒂米奥
Eso no lo gana ningún oficial en Madrid. 马德里没有地方开得出这种报价
-Pues usted verá. 你会给的
Muy bien. 那好吧
Pero te quiero a las 07:00 en la oficina. 不过我希望你明早七点来上班
-Ahí estaré. 我会的
Por cierto, 对了
dele recuerdos a su familia de mi parte. 带我向您的家人问好
¿Qué tal? ¿Todos bien? ¿Su hijo Basilio está bien? 怎么样？都还好吧？您儿子巴西里奥还好吧？
Sí, muy bien. 嗯，非常好
¿Por qué? 怎么了？
Cabrón, hijo de puta. 混蛋，婊子养的
-Su cartera, don Eutimio. -您的信，欧蒂米奥先生 -Gracias, Colás -谢谢你，考拉斯
-Muchas gracias. 非常感谢
-Sobre todo, procura que no se enfríe. 首先，不要让他发烧
Te lo digo porque a veces se revuelve en la cama. 我告诉你啊，不知道什么时候他会醒过来的
Y no lo dejes solo. 你不要离开 Sí, no te preocupes, Virtuditas. 好，你不用担心，比勒图蒂塔斯
-Si pasa algo, me llamas. Ya sabes el teléfono de casa. 要是有什么事，给我打电话，你知道我们家的电话吧
Y mira que venir así al hospital... 你看你穿成这样子来医院···
-Me voy, que tengo ropa que lavar. Le iba a pedir 我走啦，去洗洗衣服，我还想说
que le echara un ojo a mi marido, pero veo que también se va. 让您帮忙看一下我丈夫呢，您也走啊
-Todos tenemos cosas que hacer. 每个人都有事儿啊 -Ya. 那是
Por cierto, esa chica que acaba de entrar... 对了，刚进去的那个姑娘是···
-Es mi sobrina, la hija de mi hermana. 那是我外甥女，我姐姐的女儿
-Ah, tiene una hermana. Como no la he visto por aquí... 噢，你还有个姐姐啊，怎么从来没见过她来过
-Ni la ha visto ni la verá. Mi hermana es una mala mujer. 你不会看到她来这儿的，我姐姐是个坏女人
Intentó quitarme a mi marido. 总想把我和我丈夫分开
Ay... 啊···
Es tardísimo. Hoy no voy a poder ir a ver a tu padre. 太晚啦，我今天没法去看你父亲了
Ve tú, por favor. 你去看看吧，拜托
Roberta me pidió que le haga un montón de recados. 萝贝塔还让我去处理一些杂务
Mamá, ¿sabes qué? 妈妈，你知道么？
Ayer cuando fui al hospital me encontré con Virtuditas 昨天我去医院的时候碰见比勒图蒂塔斯了
que había ido a ver cómo estaba papá. 她说她去看望爸爸了
Me voy. 我走了
No dejes de ir a ver a tu padre. 别忘了去看你父亲啊
Ay. 喔 -Perdón. 不好意思
Perdón. 对不起
-Eres tú. 是你啊
¿Te he hecho daño? 你没事吧？ -No, no, no, no, estoy bien. -没有没有，我没事
-¿Seguro? -确定？ -Sí. -没事
-¿Venías...? -你是来···？ -No -不是
Bueno, es que pasaba por aquí. 我是刚好经过这儿
-¿tienes prisa? 你有急事么？
No. 没有
¿Por? 那？
-Hoy hace un hermoso día para pasear. 今天天气不错，适合散步
Me llamo Elena. 我叫艾琳娜
-Jonathan. 我叫霍纳坦
Pero mis amigos me llaman Hano. 不过我的朋友们都叫我哈农
Aunque aquí todo el mundo me conoce por Juanito. 现在人人都叫我华尼托
Pues Hano es mucho más bonito. 还是叫哈农比较好听
-Más bonito es Elena. 艾琳娜才最好听
-Te he visto estos días. 我前段时间见过你
Y yo. 我也见过你
Tocas muy bien. 你拉得很好听 -Gracias. -谢谢
-Hola, papá. 你好，爸爸
¿Qué pasa ahora? 什么事？
-Mamá ha dicho que te diga que se ha ido a hacer unas visitas. 妈妈让我转告你她出去串门了
¿Y no podía decírmelo ella misma? 那她怎么没给我说？
-Dice que si te interrumpe en el trabajo, te enfadas. 她怕要是打扰你工作的话，你会生气
Claro. 好吧
Y por eso te manda a ti, ¿no? 所以她就派你过来，啊？
Tú, por lo visto, no interrumpes. 你看，你没打扰我
El vago de tu hermano, ¿se ha despertado ya? 你的懒弟弟他醒了没？
-Pues no. 没呢
Dice Venancia que no se encuentra bien. 贝娜西娅说他不太舒服
Se encuentra tan bien como tú y como yo. 他和你我都一样
Él en la cama y yo hasta las cejas de trabajo. 他赖在床上，我是不拖到最后不工作
Y como tengo poco lío, 还有，我对
a repasarle las oposiciones al zángano de tu novio. 你那个不务正业的男朋友复习公考的情况不太乐观
-No te preocupes, papá. Yo se lo repaso. 你别管啦，爸爸，我去找他复习
Vamos a repasar. 去复习功课吧
-Vamos, vamos. 走吧
¿Y de dónde eres? 你是哪里的人？
-Yo nací en Berlín. 我出生在柏林
¿Alemania? 德国？ -Sí. -是啊
¿Y tu familia vive allí? 那你的家人住在那儿么？
-Vivía. 过去在那儿住
Pasa. 来吧
Gracias. 谢谢
-Señor Rufino, buenos días. 鲁费诺先生，您好
-Juanito, hijo. Hace días que no se te ve el pelo. 华尼托，孩子，有些日子没见你了
¿Te han vuelto a molestar? 他们回来骚扰你了么？
-Nada grave, pero no puedo quedarme mucho tiempo en el mismo sitio. 没什么，不过我也不能在一个地方呆太长时间
-Te quedarás a comer, ¿no? 你想吃点儿什么吗？
No, gracias, solo quería saber si podía guardar mi violín. 不用了，谢谢，您能不能帮我收一下小提琴？
-Hombre, eso está hecho. -好啊，没问题 -Gracias. -谢谢
Ella es Elena. 这位是艾琳娜
-Hola. -您好 -Encantada. -您好
-Es mi amiga. 她是我的朋友
-¡Paula! 宝拉
¡Paula, mira quién ha venido! 宝拉，你来看看谁来了
-Hola, Juanito... 你好，华尼托
y compañía. 和你的同伴 -Buenos días, Paula. -你好，宝拉
-¿Qué haces aquí tan temprano? 你们这是要干什么？
Íbamos a dar un paseo por el parque. 我们准备去公园散散步
-Me parece una idea estupenda, pero antes os pondré algo 我觉得这是个好主意，不过去之前
para llenar el estómago. 先填饱肚子呗
Venga, venga, a sentarse a la mesa. 来来，进来坐吧
-Gracias. 谢谢
-Es muy mona. 小姑娘真可爱噢
-El código. 法典拿来
El otro. 另一本呢
-¿Qué otro? 什么另一本？
Ah... 啊···
A ver. 看看啊
"Él la alcanzó 他轻抚着
y la enlazó con su brazo...". 用胳膊抱紧她 -Julita. -胡莉塔
-"Rodeando la humedad...". 被湿润的所包围
-"Y la desnudez de su cintura suave" 和她柔软的胴体 -Puede entrar tu padre. 你爸进来怎么办
-"Ella dejó exclamar un grito". 她不禁呻吟一声 -Que no. 噢不
-Señor Tassoni, ¿tendría un minutillo? 塔索尼先生，耽误您一分钟
¿Me puede corregir los ejercicios? 您能纠正一练习的错误么？ -Primero a mí, por favor. -请先帮我吧
-Los míos, por favor. -先我吧 -Entren en la clase, por favor. -请先进去上课吧
-Has estado como siempre, divina. 你表现得一如既往的好，蒂维娜
-Mira que si no me aceptaran... -您看如果他们不让我过·· -Superarás la prueba. -你会考过了
La superaremos los dos. 我们俩一起共同克服
Perdón, pensé que habían terminado. 抱歉，我以为已经上完课了 -Eh... Adelante, por favor. -呃···请进吧
Bien, Teresa, repase muy bien la romanza, ¿eh? 好吧，特蕾莎，你的浪漫曲复习得不错
Nos vemos mañana. 我们明天再见吧
-Hasta mañana. -明天见 -Hasta mañana. -明天见
Adiós. 再见
-Lo siento mucho, me he retrasado. -非常抱歉，我耽误你时间了 -No, por favor. -没事的
¿Puedo mirar las partituras? 我能看看乐谱吗？
-Ah, claro. -啊，当然 -Gracias. -谢谢
Eh... ¿El "Nocturno"? 那···我弹《夜曲》？
-Cuando quiera. 随意
-Estos años últimos han sido una locura. 过去这几年人民非常狂热
Mucho cambio. 我也改变了许多
Yo estudiaba en conservatorio, 我本来在音乐学院就读
muy centrado, enamorado de la música. 全神贯注地学习，爱上了音乐
Pero me reclutaron. 不过后来我被应征入伍
Yo no quería, pero... 我根本不想去，可是···
Y, bueno, un año después 嗯，好吧，一年之后
tras la campaña en Rusia, 俄国战役之后
nos trasladaron a Francia. 我们被派到法国
Y deserté. 我就逃跑了
Huí a España. 逃到了西班牙
No quería más muertes. 我不想目睹太多的死亡
Y, bueno, un año después... 嗯，然后一年以后
-¿Qué? ¿Cómo está todo? 嘿，饭菜怎么样？
Bien, está riquísimo. 不错，非常好吃
-Pero si no has comido nada. 不过你们还一口没吃呢
Comes menos que un pajarito. 你和小鸟似的吃这么点儿
-¿"Parajito"? 小鸟？
Para... 小··· -Pajarito. -小鸟
-¿"Parajito"? 小脑？ -Pajarito. -小鸟
-Paraji... Para... 小脑···小···
Pajarito. 小鸟
No me lo puedo creer. 简直不敢相信 -¿Qué pasa? -怎么了？
Es tardísimo. Me voy. Lo siento. 太晚了，我得走了，对不起 -¿Qué? Elena. -什么，艾琳娜？
-Pero ¿qué le pasa? 她怎么了？
-Elena. 艾琳娜
¿Qué pasa? 怎么了？ -Me tengo que ir. -我得走了
Tengo que ir a ver a mi padre al hospital. 我得去医院看我父亲
Lo siento. 抱歉
-¿Cuándo volveremos a vernos? 我们什么时候能再见面？
Te buscaré. 我会去找你的
Adiós. 再见
-Adiós. 再见
-Mantenme informado. 保持联系
-Por supuesto. 当然
-Tengo una carta y paquete urgente, vienen por correo aéreo. 有您的一封信，还有一个加急包裹，是空运来的
-Una carta y un paquete. -一封信和一个包裹 -Yo, con su permiso. -我，先走了
-Tira, Pepe. -走吧，佩佩
-¿No es aquí doña Fermina Carrascosa? 菲尔米娜·卡拉斯科萨女士不在这住吗？
-Eres nuevo. 你是新来的吧
Doña Fermina vive dos pisos más arriba. 菲尔米娜女士住在这在再往上上两层
-Usted perdone. 那打扰您了
-¿Quién era, hijo? 是谁来了，儿子？
-Para doña Fermina, el cartero. 是邮差，找菲尔米娜太太的
-Precisamente estuvo aquí antes, cuando tú no estabas. 她们家以前就住在这儿，在你没来之前
Llorando. 她正在哭呢
-¿Qué quería? 她想干嘛？
Nada menos que sacaras a su hijo del calabozo. 无非是把她儿子从监狱里救了出来
Lo han detenido en uno de esos sitios 他们把他关在了某个地方
a los que van los que son como él. 跟和他一样的人关在一起
-¿Qué le iba a decir，Madre? 您想要说什么？
Cuando se tiene una reputación, hay cosas que no pueden hacerse. 人一旦有了点名声，有些事情就没法做了
Bueno, yo marcho ya a casa, que está tu tía sola. 好吧，我走啦，你姨妈还一个人在家呢
Te he planchado las camisas y te he dejado la cena en la cocina. 我把你的衬衣熨好了，厨房里还给你留了晚餐
Mañana nos vemos, mi niño. 明天见，我的孩子
-La verdad, no sé a qué vienen tantas urgencias. 实话说，我不知道你们这么着急
-Tiene que presentarse a un examen y necesita repasar. 我们要准备考试，必须得复习啊
-Repasar. 复习功课
Ya, ahora precisamente. 好吧，现在正是时候
-Traemos el código civil. -我们拿的《民法》 -Ajá. -啊哈
-Pues repasadlo, repasadlo. 那去复习吧
Y rapidito, 快点
que solo habéis pagado una hora. 你们只能待一个小时
-¿Cómo que solo una hora? Te he dado más dinero. 怎么只有一个小时？我给了你不少钱呢
-Le dije a Eutimio que tenía que hacer una gestión. 我和欧蒂米奥之间有约定
-A estudiar, que se pasa el tiempo. 去学习吧，没时间啦
-Eh... 噢···
El artículo 58. 第58章
-Artículo 58. -第58章 -¿Qué dice el artículo 58? 第58章怎么说的？
-La mujer... 女人···
está obligada 有义务
a seguir a su marido 顺从她的丈夫
donde fije... 在固定的住所···
donde... 在···
este fije 他固定的
su residencia 住所
-Venga. 来啊
-Ajá. 啊 -Joder, Julita. -啊，胡莉塔
-Venga. 继续啊 -Los tribunales... 法院···
sin embargo, con causa justa 然而，通过正当理由
pueden eximirla de... 可以减轻···
de esta obligación 这样的义务
cuando el marido 当丈夫
cambie su... su residencia 改变他的···他的住所
a ultramar 移居海外
o a un país extranjero. 或是出国
-Muy bien. 不错
-Ya está. -够了 -No, pero... -不行···
-Quita de en medio, Venancia. -让开，贝娜西娅 -Señora, déjelo descansar. -夫人，让他休息着吧
Estaba cansado. Vino de la biblioteca tarde. 他挺累的，很晚才从图书馆回来
-¿Este? Parece mentira que no lo conozcas, Venancia. 就他？说出来你都不信，贝娜西娅
Por favor, llevo días sin verlo y quiero una explicación. 我好几天都没见他人，我想让他解释解释
-Y se la dará, pero ahora deje que duerma. 他会给您解释的，不过现在还是让他休息会儿吧
Ya sabe cómo se pone si no ha descansado sus horas. 您知道如果没有休息好会怎么样的
¿Dónde estoy? 我这是在哪儿？
-Bendito sea Dios. 伟大的上帝啊
Antonio. 安东尼奥
Qué alegría. 太高兴了
Estás en el hospital. 你在医院呢
¿Cómo en el hospital? 怎么会在医院？
-¿No te acuerdas de nada? 你什么也记不起来么？
Menudo susto nos diste. 你可把我们吓坏了
Te caíste en medio de la calle desmayado. 你在街上突然就晕倒了
Has estado varios días aquí sin recobrar el conocimiento. 在这儿待了好几天一直没有醒过来
Pero ¿qué me ha pasado? 可是我这是怎么了？
-La penicilina provocó una reacción porque estaba en malas condiciones. 是青霉素引起的反应，因为那些青霉素是劣质的
Pero ya todo pasó. 不过好在这都过去了
Te pondrás bien. 你会好起来的
¿Y mi mujer? 那我妻子呢？
¿Dónde está mi mujer? 我的妻子在哪儿？
-Casi nunca viene a verte. 他几乎从没来看过你
¿Por qué? 为什么？
-Está... 她···
trabajando. 在工作
Trabajando, ¿de qué? 工作？在哪儿工作？
-Pues no sabría decirte. 我也不太清楚
Yo solo sé que todos los días la veo salir de casa 我只知道每天都看到她出门
muy maquillada y con ropa nueva 化好妆，穿着新衣服
y que le ha pagado a nuestro padre todo lo que le debíais. 而且他已经给我父亲还清了你们所有的债务
Parece que también ha podido cerrar las cuentas... 好像也已经把医院的账单结了
¿Qué te pasa, Antonio? ¿Te encuentras bien? 你怎么样，安东尼奥？你没事吧？
Llama al doctor y vete. 你去叫医生
-Pero yo... -可是我··· -Vete, vete. -快去，你走啊
Vete. 去
-¿Qué tal? -怎么样了？ -Ahora mucho mejor. -现在好多了
-¿Sí? -是么？ -Sí. -嗯
-Alto, muchacha. ¿Adónde vas? -站住，姑娘，你要去哪儿啊？ -A ver a mi padre, Montejano. -我来看我父亲，蒙特霍护士
-Lo siento, ya es tarde. 不好意思，已经太晚啦
Por favor, déjeme pasar. 请让我进去吧 -No son horas de visita. -探视时间已经过了
No he podido antes. 这是我第一回迟到 -Vuelve mañana. -明天再来吧
Por favor, déjeme. Es solamente un momento. 求你了，让我进去吧，就一小会儿
-Vuelve mañana. 明天再来
-Espera, Marta. 等一下，玛塔
Tengo dos noticias que darte, una buena y una mala. 我有两个消息要告诉你，一个好消息，一个坏消息
Dime. 您说 -La buena es... -好消息是···
que Antonio ha despertado. 安东尼奥醒过来了
¿Y cómo está, está bien? 他怎么样，好点了没？
-Bien, bien. Está bien. 好，他挺好的，
Dios mío. 我的上帝啊
-La mala es que ni tú ni su hija estabais allí. 坏消息是他醒过来的时候你和你女儿都不在身边
Hola. 我回来啦
Hola, mamá. ¿Cómo estás? 嗯，妈妈，你怎么样？
Cansada. 累啊
¿Has ido a ver a tu padre? 你去看你父亲了没？ -Sí. -去了
¿Y cómo estaba? 他怎么样了？
Como siempre. ¿Ningún cambio? 还是老样子，没什么变化
¿Por qué me mientes? Sé que no has estado en el hospital. 你为什么要骗我啊？我知道你今天没去医院
Tu padre ha despertado hoy. 你父亲今天醒过来了
Mamá, perdóname. 妈妈，抱歉
No quería mentirte. 我不想骗你
¿Dónde has estado? 那你今天去哪了？
Bienvenido, don Eutimio. 欢迎回来，欧蒂米奥先生
No sabe cómo se ha notado su ausencia en el despacho. 你不知道你的缺席对办公室的工作有多严重的影响
¿Verdad, compañeros? 是吧，伙计们？ -Como dicen los clásicos, -就像老话讲的
sin un buen piloto, la navegación peligra, ¿no, don Eutimio? 大海航行靠舵手啊，是吧，欧蒂米奥先生
-Y vaya peligros desde que usted se fue. 自从你走了，我们都很迷茫噢
-Ya estamos salvados, compañeros. Otro aplauso para don Eutimio. -现在我们得救啦，伙计们，再给欧蒂米奥先生鼓个掌
-Caballeros, tantas muestras de adhesión me abruman. 先生们，你们这么热情让我受宠若惊啊
¿Se puede saber qué es este escándalo? 怎么这么吵啊
-Los compañeros, don Rafael. 拉斐尔先生，只是同事们
Se alegran de mi reincorporación a la notaría. 对于我重回事务所表示高兴而已
Pues menos alegrías y a trabajar, 不用太高兴，去工作吧
que no estamos aquí para celebraciones. 我们在这儿又不是来搞派对的
Y a ti no te quiero ver levantar la cabeza del Código Civil. 还有你，你给我专心看书，不要管其他事
No quiero vagos en esta notaría. 我不希望事务所里有懒蛋
Te lo advierto. 我给你们说清楚
-Caballeros, ya han oído a don Rafael. 伙计们，听拉菲尔先生的话
Todo el mundo a trabajar. 全都工作吧
Se acabó que las cosas vayan aquí manga por hombro. 把这些乱七八糟的事情赶紧干完
Mira que perder el expediente del señor Antúnez... 看看安东内斯先生的文件在不在
-¡Por favor, ayuda, enfermera! 快来帮忙啊，护士
Mi marido. 我的丈夫
-¿Qué ocurre? ¡Vamos! -怎么了？快来
Rápido. 快点 -No puede respirar. Está muy mal. -他没呼吸了，很糟
-Cálmate y no grites. -冷静，先不要喊 -Ayúdenlo. -快救救他
-Alborotarás a los enfermos. -你会吵到病人的 -¡Haga algo, por favor! -请快救他啊
-Vamos, enfermera. 快点，护士
Vosotros bajadlo al quirófano, vamos. 把他抬到手术室，快
-Ayúdelo. -救救他 -Tranquila. -冷静
-Una, dos, tres. 一，二，三
-Ay, mi marido. 啊，我的丈夫啊
Que se me muere. 让我去死吧
Juan, Juan. 胡安，胡安
Juan. 胡安 -¿Qué le pasa? -他怎么了？
-Nada, nada. Tranquilo, ya nos hacemos cargo nosotras. 没事的，保持冷静，我们会处理好的
Dile a papá que lo quiero muchísimo. 告诉爸爸我非常地爱他
Y que rezo por él todos los días 我每天都在为他祈祷
para que se ponga bueno y vuelva a casa. 希望他能好起来，平安回家
Sí. Toma, la lista de la compra. Hay dinero encima del mueble. 嗯，拿着，这是采购清单，柜子上有钱
Venga, adiós. 我走啦，再见
Fermina. 菲尔米娜 -Ah, hola, Martita. -嗯，你好啊，玛塔
¿Podríamos hablar un momentito? Si no es molestia. 如果没打扰你的话，能和你聊一会儿么？
No lo es, pero voy al hospital. Se ha despertado Antonio. 恐怕不行，因为我要去医院，安东尼奥醒过来了
-Ay, hija. No sabes cuánto me alegro. 噢，孩子，你不知道我有多高兴
Gracias. Luego te toco el timbre y me cuentas. 谢谢，完了我去找你，咱们再说
-Muy bien. -好的 -¿Estás bien? -你没事吧？
-Sí, sí. 嗯，没事
Sí. Dale un beso a Antonio de mi parte. 代我给安东尼问好
Vale. 好的
-Adiós, mamá. -再见，妈妈 -Adiós, hija. -再见，姑娘
Fermina. 菲尔米娜太太
-Cariño. 亲爱的
No sabes cuánto me alegro de lo de papá. 你不知道我有多高兴
Gracias. 谢谢 -Anda, vete para casa. -好吧，你回家去吧
Y no le abras a nadie mientras no sepas quién es.、 如果不知道是谁，就不要给任何人开门啊
Que sí. 嗯，好 -Anda. -去吧
Ya sabes que te quiero mucho. 你知道我多么爱你
Sí. 嗯
Y yo. 我也爱你
-Anda, ve. Vete a casa. 好啦，回家去吧
Entra. 进去吧
Mi amor. 亲爱的
Cuánto tiempo. 好久不见
Ay, qué alegría. 啊，太高兴了
Mi amor, qué bueno verte despierto. 亲爱的，看到你醒来真好
Tus ojitos. 你的眼睛
A ver si no me vas a dejar respirar. 看你这样我都没法呼吸啦
¿Qué tal estás? 你怎么样了？
Ya verás qué pronto vienes a casa. 你很快就能回家了
¿Has hablado con Carlos? 你和卡洛斯大夫说过了么？ -No. -还没
Voy a hablar yo. 那我去找他吧 -Espera, espera, espera. -等等，等一下
¿Adónde vas? Estás muy nerviosa, ¿no? 你去哪儿啊？你怎么这么紧张？
He pasado tanto miedo... 我一直担惊受怕···
¿Sí? 是么？
Sí, claro. 当然了
Por eso te has puesto a trabajar. 所以你就去工作了
Antonio, lo necesitábamos. 安东尼奥，我们需要那个工作
Crees que soy incapaz de mantener a mi familia, ¿no? 你觉得我根本没有能力维持这个家，对吗？
Claro que no, pero estabas enfermo 当然没有，可是你病了呀
y alguien tenía que llevar dinero a casa. ¿Cómo...? 得有人给家里挣钱啊，怎么···
Esto no lo haces solo por dinero. 你去上班不只是为了挣钱吧
Me gusta lo que hago y me hace sentir útil. 我做我想做的事情，而且我觉得这很有用
Pues haces que yo me sienta como un inútil. 那你做这些让我感觉我没用
¿Qué buscas, que se rían de mí? ¿Eso quieres? 你找什么？你是在嘲笑我吗？这就是你想要的？
Claro que no. 当然没有这么想 -Bueno, pues se acabó. -好，那就别干了
Se acabó, ¿me oyes? 别干了，听见没
Ese trabajo y cualquier otro. 不管这个工作还是其他任何工作
¡Se acabó! 都别干啦
-Silencio. 冷静一下 -¿Te queda claro? -你明白不？
¿Entiendes? 明白么？ -Llamaré a... -我去叫···
Dime si me entiendes. Se acabó. 告诉我你是不是听明白了，别干了
-Váyase, que lo pone nervioso. -您先出去吧，在这儿只会让他紧张 -Se acabó, ¿está claro? -别干啦，你明白么？
-Por favor, Antonio. -求你了，安东尼奥 -Se acabó. -别干啦
-Por favor, no me obligue a llamar al doctor. 拜托了，不要逼我叫医生
¿Me has oído? 你听见我说的了么？
Cálmese. 冷静 -¡Dime! -你给我说话啊
-Cálmese. 冷静
Respire. 深呼吸
Respire, Antonio. 吸气，安东尼奥
Respire. 深呼吸
Así que eso es lo que te ha dicho, ¿eh? 他就这么跟你说的，嗯？
Que estás poniendo en duda su hombría. 你质疑他作为男人的尊严
Marta. 玛塔
Dime. Perdona. 对不起，您说
-Estaba diciendo que tendremos que intervenir. 这样说的话，我们就不得不干预了
¿Qué vas a hacer? 你准备怎么办？
-Óscar, por favor, ¿puede traerme el teléfono? 奥斯卡，请把电话拿过来
-Señora. -夫人 -Gracias. -谢谢
¿A quién vas a llamar? 您准备给谁打电话？ -Al director del hotel. -给酒店经理
-Ah, Benítez. Soy Roberta Moretti. 啊，是贝尼特斯吧，我是罗贝塔·莫雷蒂
Ha surgido un problema con la señora Marta Ribas de Montejano. 这边有点问题，关于玛塔女士的
Eh... Su marido se ha puesto... 嗯···她的丈夫··
cómo decir, eh... 怎么说呢，嗯···
un poquito demasiado racial. 有点大男子主义
Sí, eso es. 嗯，对
Si puedes llamar a ese cura amigo suyo, por favor, 所以能不能麻烦你找一下你的那位牧师朋友
y que se vaya a hablar con él... 让他去给他说一下···
No, es todo. 没事了，就这些
Muchas gracias. 非常感谢
Hasta luego. 回头见
Roberta, creo que no es buena idea. 罗贝塔，我觉得这样不太好
Antonio tiene mucho orgullo y... 安东尼奥很有傲气 -Menos amor propio 她对别人的关爱
y más amor por los demás. 超过了对自己的
Tranquila. 没事的
Yo sé lo que me hago, ¿eh? 我知道我在做什么
Ahora olvídate y ve a hacer las gestiones pendientes. 现在你先暂时不要想这个事，好好工作吧
Vámonos. Tranquila. 我们走吧，没事的
-Don Eutimio, la señora no está en casa 欧蒂米奥先生，夫人不在家
y debemos despertar al señorito. 我们会把小少爷吵醒的
-Traigo recado de don Rafael para su hijo. 我来替拉斐尔先生给他儿子捎个口信
-Déjemelo a mí y yo se lo daré. 你告诉我，我会转告他的
-Es personal y urgente. -这件私人的急事 -Ya. -哎
¿Y no tendrá nada que ver 你不用去看
con los golpes que tiene en la cara 他脸上的伤疤
y con los papeles que hay bajo su cama? 还有他床底下的文件？
Una con los años aprende a hacerse la tonta, 这一年以来他是学着做了些蠢事
pero no significa que lo sea. 但这又不代表他真傻
De esto por ahora no quiero saber nada, 关于这些我现在什么也不想了解
pero como mi Basilio se meta en problemas por su culpa, 可要是我家小巴西利奥是因为你才陷入了这些麻烦
no pienso callarme. 我可不会袖手旁观
¿Estamos? 明白？
-No se preocupe. 你不用担心
-¿Tú qué haces aquí? 你来干嘛？
-Vengo a buscar el expediente del señor Antúnez. 我来找安杜内斯先生丢失的文件
Lo necesitan en la notaría. 所里正需要这份文件
¿Cómo estás? 你怎么样了？
-Lárgate. 你出去
Me duele mucho la cabeza. 我头很疼
-Basilio. 巴西利奥
Te vas a poner bien. 你会好起来的
Muy pronto, ¿eh? 很快，嗯？
Anda. 来
¿Te has mirado lo que tenías detrás de la oreja? 你看看你耳朵后面藏的什么
Antonio, tú no eres así. 安东尼奥，你怎么能这样
Todo los Marta lo está haciendo por ti. 玛塔所做的所有的事情都是为了你 -Pero sin mi conocimiento. -但那是在我不知情的情况下
No le di permiso. 我没允许她去 -¿Cómo ibas a darle permiso -你怎么会同意呢？
estando inconsciente? 你一直昏迷不醒
Yo la recomendé para ese trabajo. 我给他介绍了这份工作 -Tú. -你啊
-Sí, yo. Marta estaba con el agua al cuello 是啊，就是我，玛塔当时都已经快完了
y no sabíamos si te recuperarías. 我们谁也不不知道你还能不能醒过来 -Habría sido lo mejor, ¿no?, -那我要是没醒过来
que no me recuperara. 岂不更好？
A la mierda Antonio. Que cada uno haga lo que quiera. 去他妈的安东尼奥，我一死每个人就都能做他想做的事了
-A veces me gustaría no ser cura 有时候我根本不想当牧师
para darte un puñetazo en esas narices, ¿entiendes? 就想朝着你的鼻子揍你一拳，你知道么？
Deja de decir estupideces. 你别胡说了行不行 -Estoy harto, Próculo, harto. -我受够了，博古洛，受够啦
-¿Harto de qué? -受够什么了？ -De todo, de la vida de mierda. -所有都受够了，受够了这屎一般的人生
De que todo se vuelva en mi contra. 所有的人都和我过不去 -¿Pero qué contra ni qué contra? -什么过不去，没人和你过不去
Antonio，es un trabajo digno, 安东尼奥，这个是正经的工作
un trabajo para el tipo de gente con la que tratabais antes. 和一些人，你之前打过交道
Antes. 之前
¿Antes de qué? 什么之前？
¿Antes de convertirme en un estorbo? 在我成为一个累赘之前？
Ya basta, ¿vale? 够了，好啦
Deja de lamentarte y ayuda. 你不要抱怨了
Empuja a Elena hacia Mauricio. 你把艾琳娜嫁给穆里西奥
Ese matrimonio podría resolver tus problemas. 这这桩婚事就能解决你们的困难
Debo elegir entre vivir de mi mujer o vivir de mi hija. 我是该选择靠妻子养活还是靠女儿养活
¿Es eso? 就是这样么？ -Pero bueno. ¿Qué pasa aquí? -噢，这是怎么了？
¿Qué, Próculo? 怎么了，博古洛？ -Carlos. -卡洛斯
-¿Intentando convertir al amigo? -你让你的朋友改变主意了？ -No, es muy testarudo. -没呢，他太固执了
No creo que se deje. 我觉得他不会改主意 -Ya. -好吧
¿Cómo has pasado tu primera noche consciente? 你醒来之后的第一个晚上休息得怎么样？
-Dice que tiene muchos dolores. -他说他头很疼 -Y los que tendrá. -确实会这样
Antonio es médico y sabe que... 安东尼奥就是医生，你知道该··· -Necesito morfina, Carlos. -我需要点吗啡，卡洛斯
La necesito. 我需要吗啡
-Antonio, por favor. 安东尼奥，请放手
Antonio, tranquilo, por favor. 安东尼奥，请你冷静点
Tranquilo. 冷静
Pero ¿tú dónde has aprendido a afeitar? 你是从哪儿学的刮胡子啊？
-Antes afeitaba a mi padre. 以前我一直给我父亲刮胡子
Ahora prefiere bajar a la barbería. 现在他一般去理发店刮
Te he comprado el periódico. 我给你买报纸了
Virtuditas. 比勒图蒂塔斯
-¿Sí? 嗯？
Quería pedirte disculpas por lo de ayer. 我想对昨天的事情给你道歉
-No importa. 没事的
Tú estabas nervioso y tenías muchos dolores, es natural. 你那会儿那么紧张，还非常疼，这很正常
Pero ahora ya te encuentras mejor. 不过现在你已经好很多了
¿Tú cuántas veces has venido a visitarme? 你来看过我多少次了？
-Todos los días. 每天都来
¿Todos? 每天？
-Estabas tan solo... 你这么孤单··
Peor me lo pones. 我这样太糟糕了
Con todo lo que has hecho por mí 你为了我付出了那么多
y yo te lo devuelvo así. 我却这么对你
-No, Antonio, tú no tienes que preocuparte. 不，安东尼奥，没事的
Yo lo entiendo, puedo entenderlo...todo 这我理解，所有的我都能理解
Tú siempre has sido como un padre para mí. 对我来说，你永远都像是我的父亲一样
Los padres no siempre son justos. 父亲不都是公正的
Pero se los quiere. 但总是爱他们的
Ahora descansa. 现在你休息吧
-Salva a mi marido. 救救我丈夫啊
Iré descalza detrás de tu Madre Santísima 圣母啊，赤脚走在前
vestida de escapulario. 身着披肩
-¿Qué pasa, Rosa? ¿Por qué llora? -怎么了，你怎么哭了啊？ -Virtudes, mi marido... -比勒图蒂塔斯，我的丈夫···
Que todavía sigue en quirófano. 他现在还在手术室
Dicen que espere aquí, que ahora lo traen. 他们让我在这儿等着，
Pero yo creo que es para quitarme de en medio. 可我觉得这只是让我出去
-No... No diga eso. 不，别这么说
-Se me muere, Virtudes. -我不活了 -No. -别
-Se muere. -不活啦 -Rosa, -萝萨
no hay que ponerse en lo peor nunca. 没有比这更糟了的，他会好的
-Es un castigo de Dios por no haberlo cuidado lo suficiente. 上帝惩罚我，因为我没有照顾他不够好
Cuide a su marido, que no le pase nada. 你一定要好好照顾你的丈夫，就不会有事了
No deje que se lo quiten. 我不会让他离开我的
-¿Que me lo quiten? 离开什么呢？
-El mundo está lleno de malas mujeres 世上坏女人那么多
y los hombres son muy tontos. 可男人们都太傻
Pero cuando se ponen enfermos siempre vuelven. 一旦他们生病了，他们就会回来
Siempre. 会
Siempre vuelven. 就会回来
Rafael, no, por favor. 拉斐尔，不要，求你了
Marta. 玛塔
Rafael, no puedo, no... 拉斐尔，我不能的，不行 -Ven. -走吧
No me hagas esto, por favor. 我不能这样，求你了 Déjame. Ven. 放开我，
Rafa. 拉斐尔
Solamente quiero que me escuches un segundo. 只想让你听我一秒钟
-El pobre estaba muy mal. 我丈夫情况很糟
Pero yo no me quería hacer a la idea. 可是我还是不能胡思乱想
Ya, es muy difícil. 是啊，那很难
-Pero bueno, usted ha tenido suerte y va a salir adelante. 不过您真的很幸运，可以出院了
Y como lo cuida su mujer... 在你的妻子的照顾之下
Mi mujer. 我的妻子？
-Claro. 当然了
Usted estaba sin conocimiento, pero ella... 虽然您一直在昏迷，可她一直
La de horas que se ha pasado a su lado. 陪着你，守在你的身边
Ah, Virtudes. Hablábamos de ti. 啊，比勒图蒂塔斯，我们正说你呢你就来的
No, no. Ella no es mi mujer. 不不，她并不是我的妻子
-Pero ella m... Ella me dijo que sí. 不过她给我说是啊
-Hemos tenido suerte. 我们比较走运
Una vez superada la fase crítica, 一旦能渡过康复的关键阶段
la mejoría ha sido más rápida de lo que esperábamos. 我们预计很快就可以康复了
Significa que está recuperado por completo. 您是说就可以痊愈？
-Bueno, por completo... 是啊，就可以痊愈了
Va a ser un proceso doloroso. 但这将是一个艰难的过程
Y largo. Hay que tener mucha paciencia. 以后你必须保持耐心
Ahora Antonio está muy débil, 现在安东尼奥非常虚弱
de cuerpo, pero también de alma. 不仅仅是身体，精神也很虚弱
Aquí en el hospital poco más podemos hacer por él. 在医院的这段时间你就没怎么照顾他
En casa, rodeado del cariño de los suyos, 回到家里，你要用你的爱心包容他
la recuperación puede ser más rápida. 他自然会恢复地更快
En cualquier caso, debes hacer lo posible 不论如何，你都得尽可能地
para que no abuse de los calmantes. 不要让他滥用止痛药
Antonio es médico y sabe bien el peligro que corre de adicción. 安东尼奥就是医生，他知道这非常危险
De acuerdo, lo tendré presente. 嗯，我都记住了
-Muy bien. -很好 -Bueno. -好的
-¿Bajas a verlo? 你下去看他？
No, ahora no. 不了，现在不去
No, estaba enfadado conmigo. No quiero alterarlo. 他生我的气呢，我不能再去刺激他
Esta tarde cuando venga para llevarlo a casa. 今天下午我再过来接他回家
Gracias por todo, Carlos. 非常感谢，卡洛斯
-De nada. -没事的 -Y adiós. -再见
Lo que pasa es que lo has malinterpretado. 过去的那些你是不是误会了
Si yo te aprecio mucho. 我非常感激你
-No, no tienes que preocuparte, Antonio. 不，你不用担心，安东尼奥
Lo entiendo. 我都明白
Verás que encontrarás a alguien que te quiera 你应该找一个爱你的
y a quien querer. 而且你爱的人 -Yo ya lo he encontrado. 我知道
Siempre he sabido quién sería ese hombre. 我一直都知道这个人是谁
Lo que debes hacer es quitarte el luto. 你应该把这身丧服脱掉
Eres muy guapa. 你很漂亮 -Yo quiero arreglarme, 我也想脱掉它
por ti, para ti. 为你，为你脱掉
No me estás escuchando. 你没明白我的意思 -No, no, no. -不，不
Escúchame tú a mí. 你听我说
Es muy fácil. Tú y yo podemos estar juntos. 这很简单，咱们俩可以在一起
Juntos los dos para siempre. 我们两个永远都不分开
Bastaría que mi padre se quedara con Marta. 就让我父亲和玛塔去在一起吧
Tonterías. 你说什么啊
Sí, es verdad, que yo lo sé. Yo los vi. 是真的，我都知道，我见过他俩在一起
Y tú y yo... 那你和我
Tú y yo podríamos empezar de nuevo. 咱们俩应该重新开始
Juntos los dos, lejos de aquí. 咱们一起离开这里
Empezar... 开始··· -Tú estás enfadada con tu padre. -你是在生你父亲的气
Hablaré con él y que te busque un buen marido. 我会找他谈的，帮你找个好对象
-Es que yo no quiero ningún marido. 可是我根本不想要任何人
Yo estoy enamorada de ti. 我只喜欢你一个人
Por favor. 别 -Desde siempre. -我一直喜欢你
Y tú lo sabes. 你知道的
Y aunque tú ahora no me quieras, 即便是你现在还不喜欢我
yo te cuidaré y estaré siempre contigo. 我也会照顾你的，我会永远陪着你
Llegará un día que también me quieras. 直到有天你也喜欢上我
-Un día... -直到··· -Cállate. Estás confundida. -别说了，你搞错了
-Tú dices eso solo para defenderla, pero ella no te quiere. 你说这些只是为了维护她，可是她根本不爱你啊
Ella no te quiere. 她不爱你啊 -¡Basta! -够了
No quiero escuchar. 我不想听了 -Te engañó. -她一直在骗你
Vete. ¡Vete! 你走吧，走啊 -Te engañó. -她在骗你
Es ella. 就是她
Decía que era su mujer y es mentira. 她说她是他妻子，其实是个骗子
-Por favor, no grites más y sal. -请不要喊了，马上离开这里 -No. -不
-Vamos, Virtuditas. -走吧，比勒图蒂塔斯 -No. -不
-Esto es un hospital. 这是医院 -No. -不···
-Por favor. -求你了 -Antonio. -安东尼奥
-Vamos, venga. 走，走
-Antonio. 安东尼奥
No. 不
Él... Él me quiere. 他是爱我的
Él me quiere. 是爱我的
Él me quiere. 爱我的
-Él me quiere. 我的 -Virtuditas. 比勒图蒂塔斯
-Escúchame, Virtuditas, por favor. 比勒图蒂塔斯，你听我说
Intenta calmarte o le diré a la enfermera 你得保持冷静，不然我就叫护士了
que te ponga una inyección, ¿estamos? 让她给你打镇静剂，明白？
Y vete a casa. 你还是回家吧 -Él... -他
-Por favor, por favor. -好了，好了 -No. -不
-Ve a casa. Verás como mañana te encontrarás mejor. 你快回家吧，休息休息明天就会好点了
Por favor, vete a casa. 请你回家吧
-Solo está con... 他只是··
Llegamos. 我们到啦
¡Galicia! 加利西亚！ -Benvenidos. 欢迎你们
Por fin. 终于到了
Rafael. 拉斐尔
¿Qué tal? Bienvenido. 怎么样？欢迎啊 -Nunca mejor dicho. -简直不能再好了
Marta, te veo guapa. 玛塔，这么漂亮啊 -¿Qué tal? Gracias. -怎么样，谢谢
¿Estás contenta de vernos? 见到我们高兴么？
Hola. 你好 -Basilito. -小巴西利奥
Niña, no molestes. 姑娘，不用麻烦啦 -No molesta. -不麻烦
-¿Qué tal? -怎么样？ -Cansadísimos. -我们去歇会儿吧
-¿Qué tal el viaje? -旅程如何？ -Un infierno, Virtudes. -太糟了，比勒图蒂斯
Larguísimo. 超级漫长啊 -Échame un cable aquí. -我来搬行李
Échame una mano. 来搭把手 -Cansados. -好累啊
Auxilio. 奥西利奥 -Y... -那···
Bueno, vendréis con hambre. 好吧，你们饿不饿 -Un poco. -有点儿
Te ayudo, que no puedes. 我帮你吧，你搬不动
-Sí puedo. -我能行 -Ellas tampoco. -她们也有点饿了
Tenga cuidado con eso, ¿eh? 小心点啊
-Últimamente solo hace tonterías. -最近的事情一团糟
-¿Qué tal? Bienvenido. -怎么样？欢迎啊 -Gracias. -谢谢
Y Madrid, ¿qué? 是马德里么，怎么了？ -Está insoportable. -那儿就没法待了
Yo me he dicho: "Este año, aunque pierda algún negocio, 我说过，哪怕损失一些生意
no paso el verano en Madrid". 夏天也不在马德里待 -Un horno. -简直和火炉一样
Aquí vais a estar en la gloria. 在这儿你们会过得很舒坦的
Venga, deja que te ayude, Virtuditas. 来，我来帮你吧，比勒图蒂塔斯
Venga. 来
-Puta la madre, puta la hija. 贱人，贱人
Como si Antonio les importara mucho. 怎么安东尼奥会把她看的这么重要
No permitiré que me lo vuelvan a quitar. 我不会再让他再抛弃我的
Yo valgo mucho más que ellas. 我比那贱人强多了
¡Mucho más! 强多了！
Virtuditas, ¿qué haces? 比勒图蒂塔斯，你在干嘛呢？
¿Te encuentras bien? 你没事吧？
Estoy rezando, mamá. 我在祈祷呢，妈妈
Estoy rezando. 我正在祈祷
Hola, Óscar. 你好啊，奥斯卡 -Buenas tardes. Adelante. -下午好，请进吧
Gracias. 谢谢
-Acompáñeme, por favor. 我陪你去吧，请
-La señora Ribas. 里巴斯女士 -Roberta. -罗贝塔
-¿Qué te parece? 你觉得这房子怎么样？ Me encanta. 非常好
-¿Eh? ¿De verdad? -是么？ -Es precioso. -很豪华
-Ahora mis estancias en Madrid te resultarán más acogedoras. 现在我在马德里的房子能让你觉的更轻松一些
Estaba harta de hoteles. 我也不喜欢一直住在酒店里
Toma, lo que me pediste. 您看，这是您让我做的
-Déjame ver. 来给我看
Muy bien, muy bien. 不错，不错
Precioso, ¿eh? 非常好，对吧？
El antiguo dueño lo dejó aquí. 是这房子以前的主人留下来的
Dijo que verlo le recordaba una vida mejor 他说他一看到这个就会想起旧日美好的生活
y que prefería dejarlo atrás. 所以宁愿丢下它也不再去回忆
"Le haremos unas preguntas 我们会问您一些问题
sobre lo que ha de ser la nueva emisora...". 关于设立新电台
-Toca algo, venga. -来弹一弹吧？ -Oh, me encantaría, Roberta, -哦，我是挺想弹的，罗贝塔
pero debo irme al hospital. A Antonio le han dado el alta. 不过我还的去医院呢，安东尼奥今天出院了
-Antonio... Bueno, 安东尼奥···好吧
pero necesito que mandes estos contratos 我需要你来送一下这份合同
antes de las 17:00. Urgente, son importantes. 下午五点之前，非常紧急而重要的合同
Vale. ¿Necesitas algo más? 好的，还有其他事要吩咐么？ -Nada, nada. -没事了
-Puedes irte, venga. -那你就先走吧 -Vale. Chao. -好的，再见
-Ah. 嗯
Por cierto, he dicho a Francisco 对了，我已经给弗兰西斯科说了
que desde ahora podéis dar las clases de Piano aquí. 以后请你们来这儿上钢琴课
¿Aquí? 在这儿？ -Si a ti no te importa, claro.
Es una manera de ir recuperando lo nuestro sin forzar, 这只是一个能让我们自然而然恢复关系的办法
poco a poco. 一点点地恢复
Quiero decir, que surja... 我是想说，能够···
que se venga a vivir conmigo.、 能让他回到我身边，一起生活
"...una tierra antiespañola, 一块前西班牙的土地
símbolo de la España que llevamos dentro". 我们西班牙的象征赋予其中
Roberta... 罗贝塔
Tengo algo que contarte. 我想给你说个事儿
-Dichosos los ojos, señorita Elena. Está radiante. 艾琳娜小姐，你看起来真高兴，容光焕发
Gracias. 谢谢
-Si me permite la pregunta, ¿adónde va? 能冒昧问一下你这是要去哪儿么？
Voy al hospital a ver a mi padre. 我去医院去看我父亲
Un poco tarde, ¿no cree? No son horas. 有点晚了啊，不觉得么？已经过时间了
No, es que tenía muchas cosas que hacer 不，我还有很多事得去做
y como a mi padre le han dado habitación, podemos ir más tarde. 要给我父亲腾出一个房间，我可以迟点去的
-Qué bien, espero verlo pronto por aquí. 那好吧，希望在这儿能再见到你
Tenemos un asunto pendiente. 我们还有个没解决的事儿要谈
Ya sabe, Elena. 你懂得，艾琳娜
Cosas que deberíamos zanjar. 一个必须要解决的事儿
Buenas tardes. 再见
-Siento mucho haberte mentido, 非常抱歉我骗了你
pero no sé... no sé ni qué decirte. 不过我不知道，不知道该怎么给你说
Me queda poca dignidad. 我活地没什么尊严
-Cuando hizo falta ni tú ni yo la tuvimos. 在我们穷困潦倒那会儿，我们也都没有尊严
¿La quieres? 你爱她吗？
Guárdate el dinero y empezad los dos una nueva vida. 你还是把钱拿上吧，和她开始新的生活
-Roberta, te devolveré este dinero. 罗贝塔，我得把钱还给你
-No hagas promesas que luego no vas a cumplir. 你不要做出了承诺，却不去履行诺言
Y además no quiero que me lo devuelvas. 而且我也不想让你把这些钱还给我
No he venido a eso. 我不是来要钱的 -¿Y entonces, a qué has venido? 那，那你来干什么？
¿A humillarme más de lo que me siento? 来让我感到被羞辱？
-Que no. He venido a despedirme. 不是，我来这儿是来告别的
Solo... me equivoqué. 只是···我错了
Pensé que quizás... 我还觉得我们之间还有可能
podríamos volver a empezar donde lo dejamos. 我们分开之后能还重新开始
Y fue un error. 但那是个错误
Yo represento el espejo de lo que tú no has podido hacer. 那只是我想象中的你，实际上你并做不到
-Es que yo no soy el mismo hombre. 你我不是同类人
"E tu lo sai". 你知道的（意大利语） -Eso me ha quedado claro. 现在我已经想清楚了
Por suerte me he dado cuenta antes de que me hicieras daño de verdad. 辛运的是在你真正伤害到我之前我意识到了
Cuida de Francisco. 你保重吧
"Addio". 再见（意大利语）
Me ha llamado Carlos, no ha localizado a Marta. 卡洛斯医生给我打电话了，说是没找到玛塔
Julita tampoco sabe dónde está Elena. 胡丽塔也不知道艾琳娜去哪儿了
¿Qué? 什么？
-Un... "chocolat". 一块巧克拉··· -Chocolate. -巧克力
-"Chocolat". Chocolate. Chocolate. 噢，巧克力，巧克力
Chocolate. 巧克力
¿Papá? 爸爸？
¿Qué haces aquí? ¿Te han dejado salir del hospital? 你在这干嘛呢？你已经出院了啊
¿Y mamá? 你妈妈呢？
¿De dónde vienes tú? 你去哪了？
De la iglesia. 去教堂了
Estaba bordando con Julita. 我和胡丽塔一起去祈祷了
De la iglesia de bordar con Julita. 你和胡丽塔一起去教堂祈祷了
¿Si? 是？ -Sí. 嗯
¡Ah! 啊！
¿Me mientes? 你竟然骗我？
¿Para qué? ¿Y tu madre? ¿Dónde está tu madre? 为什么骗我啊？你妈妈呢？你妈妈去哪儿啦？
¿Eh? ¿Bordando también? 嗯？也去祈祷了么？
¡Dime! 你说啊
-Marta. 玛塔
Solo quería informarte que Antonio ya está en casa. 我想给你说的只是，安东尼奥已经回家了
Le han dado el alta esta tarde. 他是今天下午被接回来的
Pero ni su mujer ni su hija estaban allí, otra vez. 不过他的妻子和女儿又不在身边
Suerte que mi padre sí ha podido ir a por él. 幸运的是我父亲去接他了
Antonio. 安东尼奥
Elena. ¿Qué ha pasado? 艾琳娜，发生了什么事？
¡Puta! 贱人！ -¡Ah! -啊！
¡Ah! 啊！
¡Puta! 贱人！
¿Por qué lo haces? Antonio. 为什么这样，安东尼奥？
¿Por qué lo haces? ¿Por qué? 怎么了啊，为什么？
Por favor. 别
¿Por qué? 为什么？
-¡Ah! -啊！
Basta. 够了
¡Papá! Déjala. 爸爸，放手啊
Aparta. 滚
¿Por qué? Mentirosas. 为什么？为什么骗我
Me mentís. ¿Por qué? 为什么骗我？ -Ah. -啊
¿Por qué me mentís? ¿Por qué? 为什么骗我，为什么？
¿Por qué? 为什么？
-¡Ah! -啊！
¿Por qué? ¿Por qué? 为什么？为什么？
¿Estás bien? ¿Estás bien? 你没事吧？ -Sí. -没事
¿Antonio? Dios mío. 安东尼奥？我的上帝啊
-¡Socorro, socorro! 救命啊，救命啊
¡Virtuditas! 比勒图蒂塔斯
Avisa a tu padre, por favor. ¡Auxilio, auxilio! 叫你父亲啊，快，救命啊，救命啊
-¿Qué pasa Juana? -怎么了，胡安娜？ -Don Mauricio, por favor, suba. -穆里西奥先生，快上来啊
-¿Qué ha sucedido? 发生什么事了？
Virtuditas, ¿qué ocurre? 比勒图蒂塔斯，你怎么了？
¿Qué pasa, hija? 怎么了，女儿？
-¡Por favor, vengan! 快来啊！
¿Que esos gritos? 他喊什么呢？ -No sé, Juana. -不知道啊，胡安娜
Nadie me explica lo que sucede. 没有人告诉我发生了什么事
-¡Por favor, don Mauricio, don Rafael, suban! 求你们了，穆里西奥先生，拉斐尔先生，你们快上来吧
Suban, por favor. 快上来吧
-No deberíamos alterar el lugar del crimen. 我们不能破坏犯罪现场
-¿Crimen? Ustedes la conocían. ¿Creen que haría algo así? 谋杀？您们都认识她，谁会下此毒手呢？
¿Qué tienes? 你脸上是什么？ -Me he golpeado con la puerta. -我撞到门上了
No digas tonterías. 不要瞎说
-El armario está vacío, se lo ha llevado todo. 这个柜子空了，有人拿走了所有的东西
-Creo que a ninguno nos conviene avisar a la Policía. 我觉得我们不应该报警
¿Qué pasa aquí? 这是怎么了？ -Te presento a Pepe Mateos, 我给您介绍，这位是佩佩·马特奥斯
un detective que he contratado. 是我雇的侦探
Buscamos las cosas de Fermina. 来检查一下菲尔米娜的物品
Está bien saber qué opinan de uno. 某些人的意见永远是对的
-Algo pasó con don Eutimio. 和欧蒂米奥先生有点过节 -Pongo la mano en el fuego por él. -欧蒂米奥这是在玩儿火啊
Cuidado no te quemes. 小心别把你也烧到
-Se nos acaba el tiempo. 我们没时间了
No podemos mantener el cuerpo sin llamar a la Policía. 要是不报警的话我们没法长时间保存尸体
¿Qué es eso? 这是什么？
Se lo dio Fermina a Juana para que me lo entregara si pasaba algo. 菲尔米娜把这个给了胡安娜，一旦发生意外就把这个转交给我
¿Interrumpo? 我打扰到你们了么？ -Mamá, ¿qué haces aquí? -妈妈，你怎么在这儿啊？
¿Nos vas a presentar? 你不给我介绍一下？
Señor Tasoni, quería recibir clases de usted. 塔索尼先生，我想跟您学琴
-Lo siento señora, es mayor para ser alumna. 对不起，女士，你做学生的话年龄太大了
La música es algo muy serio. 音乐是件严肃的事情
Si se aburre, pruebe en una escuela de baile. 你如果只是感觉无聊，应该去学校的舞团试试