UMA SÉRIE NETFLIX
Querido amigo do outro lado do rio
Minhas mãos estão frias e vazias
Querido amigo do outro lado do rio
Agradeço o que me der
Eu lhe peço um centavo
Será essa minha fortuna
Peço sem inveja
Não erguemos torres imponentes
Nossos lares são feitos de pedra
Atravesse o rio
E encontre…
Estamos quase lá!
Puxa vida.
Ei, Powder… venha ver.
Não é legal chegar ao topo?
Um dia, andarei numa dessas coisas.
E, um dia, vou derrubar uma delas.
Vi, quer mesmo fazer isso?
- Se formos pegos… - Não seremos pegos.
Vamos entrar e sair antes que notem.
Beleza, pessoal, me sigam. Só não olhem para baixo.
Não podíamos ter andado até lá?
Não podemos ficar à vista.
Eu avisei. A culpa é sua, Vi.
- Vou buscá-la. - Não.
Powder, olhe para mim.
- O que eu disse? - Que estou pronta.
Isso mesmo! Então?
Obrigada.
E se o Vander souber que estamos aqui em cima?
Olhe à sua volta. Você acha que alguém do Ladoalto passa fome?
Aliás, esse é o tipo de trabalho que o Vander faria na nossa idade.
Eu vou. Vocês vêm comigo ou não?
- O Vander vai nos matar. - Só se pisarmos na bola.
Então não pisem na bola.
Tudo limpo.
Onde já se viu trancar a varanda?
- Tem um monte de Defensores lá embaixo. - Então estamos no lugar certo.
- Vai abrir essa porta logo? - Estou tentando.
Já que só eu sei abrir fechaduras, sugiro…
Animais.
Claggor, finalmente você acertou em algo.
Definitivamente não deveríamos estar aqui.
Deve ser de um inventor.
Acho que é um Valdiani de verdade!
É mesmo? E isto aqui?
É um aparador de pelos de nariz.
Fique de olho em qualquer coisa que pareça valiosa, Powder.
Antes que o Mylo encha a bolsa de porcaria.
Pessoal?
Vi, como descobrimos este lugar?
Foi uma dica do Chefinho.
- O Chefinho? - Deixa isso aí! Vamos.
- Como alguém pode ter tanta coisa? - Simples, é só nascer com sorte.
Mylo!
- Powder, temos que ir! - Olá? Tem alguém aí?
Rápido!
Está tudo bem, só voltem para o telhado!
Se segurem!
Cuidado!
Atrás de você!
Merda!
Parados!
Vamos!
Mais rápido!
- Ei, crianças! - Cuidado!
- Parem! Lá embaixo! - Vocês não vão fugir!
- Ei! - Rápido!
-Por aqui! -Vamos!
Anda!
De novo não. Esta camiseta é nova!
Achei que a última vez fosse a última vez que faríamos isto.
Bom, esta é a última vez.
Pessoal, o que foi aquilo? O que aconteceu lá?
Não sei. Eu não fiz nada!
Dá para encher uma biblioteca com o que você não fez.
Esvaziamos uma cobertura de Piltover bem debaixo do nariz dos Defensores.
Quando cansarem de brigar, que tal levarmos isto para casa?
- Bom saque? - Digamos que sim.
Eu soube de uma bagunça do outro lado do rio.
Parece que alguém cutucou a onça com vara curta.
É mesmo?
Mas, agora, estão trazendo essa confusão para as minhas ruas.
- Suas ruas? Por que acha… - Não queremos problemas, está bem?
Ouviu, Deckard? Eles não querem problemas.
Pela minha experiência, os problemas vão atrás das pessoas.
Não temos que brigar feio.
Que tal nos dar um pouquinho do tesouro de vocês
e ficamos quites?
Não. Demos duro para…
- Só um pouquinho? - Só um…
No fim das contas, deu tudo certo!
Esperem!
Quer mesmo fazer isso?
Cadê a Powder?
Sua…
Por favor, Ratoso, preciso de você!
Essa não!
Não!
- Você fez o quê? - Sinto muito!
Tentei enfrentá-lo com o Ratoso, mas ele não funcionou.
- Quem poderia imaginar? - Não devíamos ter ido.
Não importa. Perdemos o saque.
Tudo bem, Powder. Pelo menos você está bem.
Ela está bem? E a gente?
Eu levo porrada, e ela fica de boa?
Isso aí.
Sempre. Sempre que ela vem, algo dá errado.
- Ela dá azar pra todo trabalho! - Pare com isso, Mylo!
Quieto!
Oi.
Qual é, se manda!
- Tem que pagar! - O que acha disso?
A ÚLTIMA GOTA
- Opa, senhoritas. - Ei! Cuidado!
Bom, imagino que isso conclua nossos negócios.
Creio que sim.
Espere.
Espere um minuto.
Não foi isso que combinamos, então…
A demanda pelas suas mercadorias caiu desde que fizemos nosso acordo.
Esse é o novo valor.
Espere. Você me deu sua palavra.
- Dez mil. - Todo negócio tem riscos.
- Dez. - É um preço justo.
- Acho que deveria aceitar. - Não.
Não posso aceitar!
Tome uma decisão.
- Precisam de algo? - Nos deixe a sós.
Tem certeza? Me parece que…
Cai fora!
Acho que sei do que precisam.
Parece que você não entendeu, barman…
Vou te dar um conselho.
Não ameace o cara que serve as bebidas.
Então você é o Vander.
"Cão do Submundo."
Esperava que você fosse mais jovem.
Esperávamos comerciantes que honrassem sua palavra,
então todos nós saímos decepcionados.
Você entendeu tudo errado, meu amigo. Estávamos apenas… negociando.
Agora está falando minha língua.
Que tal pagar o resto do que você deve ao Huck,
e eu deixo você sair daqui inteiro?
Temos um acordo?
Isso é repugnante!
Você aprende a gostar.
Bem-vindos às Vielas.
- O Vander não pode saber disso. - Não se preocupe.
- A Powder se livrou das provas. - Eu tentei ajudar!
Você não entende. É mais velho, maior.
- Não é justo! - Então fique junto! Tome umas porradas.
- Estão todos bem? - Nunca estivemos melhor.
Ótimo.
Imagino que não possam explicar por que ouvi sobre uma explosão
e uma perseguição a pé no Ladoalto.
"Quatro crianças fugindo do local."
O que vocês estavam pensando?
- Que podemos fazer trabalhos reais. - Trabalhos reais?
Pegamos a dica, planejamos a rota, ninguém viu.
- Vocês explodiram um prédio! - Não foi…
Chegou a pensar no que poderia ter acontecido com você?
Pensou? E com eles?
Onde conseguiram essa dica?
- Ouvimos na loja do Benzo. - De quem?
Do Chefinho.
Eu liderei o pessoal. Se quer ficar bravo, fique comigo.
Mas você sempre disse que temos que conquistar nosso lugar.
Eu também já disse inúmeras vezes que não mexemos com o Ladoalto!
- Não arrumamos problema com Piltover! - Por quê?
Eles têm muito, enquanto contamos os centavos aqui!
Quando se acomodou tanto vivendo à sombra dos outros?
Todos para fora.
- Sente-se. - Não quero.
Sente-se.
Aquela molecada a admira.
- Sim, eu sei. - Você sabe, mas não entende.
Quando as pessoas a admiram, não pode ser egoísta.
- Eu não… - Mande correr, eles correm.
Mande nadar, eles mergulham.
Mande acender uma fogueira, e eles aparecem com óleo.
Mas, o que quer que aconteça, você é responsável.
Assim como sou responsável pelo que acontece conosco aqui embaixo.
Se virarmos um problema para Piltover, eles mandarão os Defensores.
E daí? Por que obedecer a eles?
As ruas são nossas. Alguém deveria lembrá-los disso.
Você não está entendendo. Esse caminho…
Isto não resolverá seus problemas.
Só criará mais deles.
Estamos entendidos?
O que aconteceu aqui?
Tinha um idiota nos seguindo.
Do nosso lado? Quem?
- Não sei. Ele queria o saque. - E cadê as coisas?
Perdemos.
Tudo?
Ótimo.
Nada liga vocês ao que aconteceu lá.
Terão que se esconder por um tempo, entendeu?
Está bem.
Vai ficar tudo bem, não vai?
Eu cuido disso.
Mas você botou aquele idiota no devido lugar, não botou?
Levante-se, Claggor. Vamos sair.
Espere, agora?
- Ei, isso é meu! - Não querem ser tratados como adultos?
Então deveriam saber que não se deve voltar de mãos vazias.
Vou bater um papo com seu informante.
Me conte exatamente o que aconteceu lá em cima.
- Ela é o problema. - Mylo, eu não…
Você se lembra do que tinha naquela bolsa?
Foi o maior saque que já fizemos, e ela perdeu tudo!
- Ela cometeu um erro. - E quando é que ela não erra?
- Ela é nova. - Não me enrole.
Quando era ainda mais nova, você já era melhor.
Quer saber, Mylo? Tem razão.
Há várias coisas que a Powder não consegue fazer.
Não precisa dizer duas vezes.
- Como reclamar de tudo. - O quê?
- Se gabar sem parar. - Já entendi onde quer chegar.
Arrumar briga no grupo quando precisamos focar.
Vi, eu…
E contar a estranhos na rua que fizemos um bom saque?
- Eu não quis… - A Powder é problema meu.
Seu problema é nunca saber quando calar a boca.
Mas vou ajudá-lo com isso.
Vamos lá? Está vendo minha expressão?
Isso sempre significará que é hora de calar a boca.
Mas eu…
LOJA DO BENZO
Ninguém entra.
Estamos fechados.
- Abra, então. - Fechados para sempre.
Pode levar essas porcarias inúteis para outro lugar.
Finalmente! O dono era o pior negociante que já conheci.
Ekko! O que aconteceu aí?
Só um segundo. O pinhão da engrenagem continua quebrado.
Termine depois. O Vander e eu precisamos conversar.
- Mas… - Não, pode ir.
- Claggor! - Oi, Chefinho!
Você veio cedo.
Nosso pessoal ainda está calculando o total deste mês.
Não teremos números até a próxima…
Por que está mexendo com esse tipo de coisa?
- Imagino que esteja sabendo. - É, eu e metade da Subferia.
Como puderam fazer essa burrice?
Os mais jovens acham que é o certo a se fazer.
É, e a Vi é um deles.
Arranja encrenca sempre que tem a chance.
Eles estão crescendo, Vander. Querem escrever suas próprias histórias.
Não pode protegê-los para sempre.
- Alguém os estava seguindo. - Um monte de gente, pelo que ouvi.
Não estou falando dos Defensores. Alguém do nosso lado.
Quem?
Há coisas piores que os Defensores por aí.
Nós dois sabemos disso.
Eu esperava encontrar você hoje.
- Vocês foram? - Com certeza.
Ei, como encontrou aquele lugar?
- Eu só… - Uau! Lutaram com os Defensores?
O quê? Não, foram só uns moleques.
- A Vi deu uma surra neles? - Sim, senão eu não estaria aqui.
Ela me ensinou uns golpes para eu treinar. Veja!
É, está indo.
- Ei, como achou aquele lugar mesmo? - Um esquisitão esteve na loja.
Comprou um monte de coisas que o Benzo só deixa no mostruário.
Pagou em ouro e nem pechinchou. Cobrei o dobro dele.
- Otário! - Mas como descobriu onde ele morava?
- Eu o segui. Tem outro jeito? - Certo.
Droga!
Eles dão conta. Vá!
Olá.
Boa noite, meus amigos!
Merda!
Posso ajudar?
A ralé do buraco atacou um prédio no Distrito Acadêmico,
mas vocês já sabiam disso.
- Estamos procurando os culpados. - Têm uma descrição?
Sim, é exatamente quem você está imaginando nessa sua cabeça enorme.
- Acha minha cabeça grande? - Um pouco acima da média.
Escute, filho da…
Que tal dar uma voltinha, Marcus?
Vá tomar um ar.
Vá.
Você trouxe um rapaz encantador.
Não ligue para o garoto. Não sabe quando calar a boca.
Algumas coisas são iguais, lá em cima e aqui embaixo.
- A coisa passou dos limites lá em cima. - Alguém ferido?
Um edifício foi pelos ares. O que você acha?
Vou dar um jeito em quem fez isso.
Aquela oficina pertencia aos Kirammans.
Sabe que tipo de coisa tinha lá dentro?
Faz este lugar parecer uma loja de doces.
O Conselho precisa de alguém para servir de exemplo.
- As pessoas precisam se sentir seguras. - Só as pessoas do Ladoalto.
Tínhamos um acordo, Vander.
Você mantém seu pessoal fora das minhas ruas,
e eu não me meto nos seus negócios.
Me dê um nome e seremos discretos. Ninguém saberá que esteve envolvido.
Não posso fazer isso.
Você parece não entender a gravidade da situação.
Se eu não prender alguém hoje,
quando eu voltar aqui, trarei um exército de Defensores.
Nós dois sabemos como isso acaba.
Desculpe, Grayson, mas não posso dedurar minha gente.
Se mudar de ideia, isto serve para me chamar.
E eu virei sozinha.
Qual é o nome desse?
Bigodes.
- Quer falar sobre hoje? - Para quê?
Estraguei tudo, como sempre faço.
- Ninguém disse isso. - Não.
Só disseram que você era melhor quando era ainda mais nova.
Você ouviu. Não sou uma lutadora.
Não precisa ser.
Olhe, eu uso isto e você usa aqueles ali.
- Eles nunca funcionam. - Vão funcionar.
- Venha comigo. - O quê?
Vamos.
Por que estamos aqui?
Está vendo aquela calha ao longo do canal?
Foi ali que o Claggor prendeu o pé fugindo dos Defensores.
Acharam engraçado, então o deixaram lá.
Ele ficou ali a noite toda até o encontrarmos.
Aquele outdoor.
- Está vendo? - Sim.
O Mylo tropeçou no balde de tinta dele
e quase caiu tentando desenhar um dedo do meio gigante.
Foi a bunda dele que fez aquela mancha.
E aquilo lá.
Quando eu era criança, um cara pegou meu brinquedo favorito e jogou lá.
Eu costumava vir aqui à noite e ficar olhando para ele,
na esperança de que o vento ou um pássaro o derrubasse.
Todos nós temos dias ruins.
Mas aprendemos e ficamos juntos.
Eu tinha me esquecido.
Isto ficou no meu bolso. Estavam na cobertura.
O que é isso?
Não sei. Será que devemos mostrar ao Vander?
Não.
Será nosso segredinho.
O Mylo está errado, Powder. Você é mais forte do que pensa.
E, um dia…
esta cidade vai nos respeitar.
Mandei segui-los e não intervir.
Desculpe! Eles nos pegaram de surpresa!
Agora o cúmplice dele está perguntando de você.
Não estou disposto a correr esse risco.
As crianças… A explosão na Cidade Alta foi culpa delas!
- Foram elas? - Sim.
O povo do alto está furioso atrás deles.
O Vander está encrencado.
Foi a coisa mais esperta que já disse, garoto.
Leve-o para comer.
Mas não o deixe sair.
- Nosso prazo encurtou. - Está quase pronto.
Mostre-me.
Hora de comer.
E os efeitos colaterais?
Estabilizando.
Tem alguém em mente?
Temos um voluntário.
Legendas: Leila Scheffer