这里是漂亮的那不勒斯
我在战时曾和第五兵到过这里
那不勒斯的居民热情地欢迎我们
半小时后，他们在黑市卖我们的汽油
而且那些在街上的小孩…
骗取香烟、配给
这里已经成为本末倒置的城市
我这次只是回来处理我弟弟的财产
幸运的话 我甚至连杯水都不用喝就可以走人
嗨，女孩们，我认识你们的姐姐喔
我有给她们其中一个人好导游勋章
我确定这里一点都没变
我会拿我自己的行李，你懂吗？
把我的行李还我，我不想跟你吵
回来，把行李还给我，你给我回来
把行李还给我
你好吗？
什么事？
-汉密尔敦先生？ -我是
我是马里欧维他尔律师
这位是我公司的年轻人珍拿里耶罗
他当我们公司的年轻人当很久了
走吧，到我车上
走
我想尽快处理完这件事
我还要赶到罗马去搭飞机
我明天要到费城
真遗憾，我还想带你参观那不勒斯呢
令人着迷的城市
但你赶时间，我也是跟时间赛跑的人
-所以我们就别浪费时间了 -好
-请 -不用
你只喝瓶装矿泉水
没错，但直到我发现他们在哪里装水
你现在可以告诉我 我弟弟到底发生什么事吗？
我们并不是很亲近
非常恐怖的意外，令人感伤
但你要这样想
你弟弟跟他可爱的配偶已上天堂
跟他的谁？
他可爱的配偶，他的太太
一起前往天堂
我弟弟的太太好得很，她现在在费城
据我的了解，康丝蒂娜谷奇欧小姐…
在10年前嫁给你弟弟 约瑟夫汉密尔敦先生
你弟弟约瑟夫汉密尔敦先生 是一位身份地位重要的人
也是一位有深度的绅士
学识渊博
我弟弟是一位懒惰 不负责任、一无是处…
无任何深度的人
除非他在近几年内改变很多
不，完全没有
你有任何确实的证明 我弟弟跟他的…
谷奇欧女人真的…
我们应该这么说…
有些事情是确实的
就是有关一个8岁的小孩
非常可爱
小孩？
一位可爱的小男孩佛南多 大家都叫他南多，你的侄子
你很吃惊他有小孩吗？
我想他太太应该比我惊讶
我是指他在费城的太太 不是跟他去天堂的那一个
我可以想像
当乔10年前离开时，他告诉她 他要出去喝一杯
我相信他有小酌一杯，走吧
请
我们自已进去 还是它会把我们包装成罐装橄榄油？
小孩不在那不勒斯…
但我们要先去找照顾他的阿姨
先等一下
我不知道我也要扯进这件事
首先，我怎么确定他是我弟的小孩？
你弟并不是很好…
但谷奇欧家族却是值得尊敬的
-他阿姨可以解释 -我希望她可以
拜托，你的膝盖压到我了
为什么我们不干脆下来推它算了？
我们来这里干么？
这是荣耀圣母玛利亚的节日
我以为我们要找照顾小孩的阿姨
圣母玛利亚的肖像在1576年被找到
我才不管1576年
露西亚
汉密尔敦先生，这位是节庆女王…
亚拉冈的女王…
露西亚谷奇欧小姐，你的小姨子
未经认同的小姨子 这位是约瑟夫的哥哥
你好吗？我一直想见你
你好吗？
谷奇欧小姐穿的礼服是不是很漂亮？
谁扮拿颂王？
有一个大鼻子的人就是拿颂王
在1576年…
不是
-你说什么？ -我说我想知道…
-真遗憾他没办法待很久 -我喜欢他
-也许他见了小男孩后… -小男孩？
我们可以找个方法把小孩塞给他
-他来义大利就为了这件事？ -不是
如果幸运点，我们也许可以说服他
如果你敢泄露半个字 我就把你的心撕成两半
谷奇欧小姐，有很多事我必须要了解
我们能不能找个安静点的地方谈？
-如何谈？ -安静的谈
别对我大吼大叫的
很抱歉，但那恐怖乐队制造的噪音…
很不巧的，那是我的皇家乐队
我需要知道有关这个小孩的事 才可以跟家里报告
谁养育他？他们把他送到哪里？
我外甥是我带的 我没有把他送到任何地方
很抱歉，我了解，但…
我有个漂亮的家在卡布里岛 叫皇家宫殿别墅
卡布里岛是最原始自然的地方
自然是生活最伟大的老师…
南多可从中获益良多
我很高兴认识你，但我们不需要你
女王陛下
各位，女王陛下，谷奇欧小姐
汉密尔敦先生
你们到底打算搪塞我到何时？
拿颂王
-来，我跟你介绍 -到8千公里外去见小木偶
亚拉冈的女王 我未经认同的小姨子消失了
所以我搭第一班船跟随她…
从那不勒斯到浪漫的卡布里岛…
只要晕船两小时就可到达
而我要找的是别墅的名字
皇家宫殿别墅
在这栩栩如生的港湾中…
我可以感受到这岛的魔力
无忧无虑，单纯的种族…
寻找单纯的游客
这里看起来很像我弟会待的地方
无拘束、团结的社区
四个葡萄采收者，其他人都是酒鬼
不，谢了，我的衣服不合你身
-皇家宫殿别墅？ -不知道
-皇家宫殿别墅？ -先生，我不知道
-露西亚谷奇欧小姐？ -知道
南多
新鲜漂亮的花，300里拉
不，谢了
算你便宜一点，200里拉
我亏本
我不要花，但你拿着这个
不，小姐，没关系 我今天已经赚够钱了
我…
-送给你 -谢谢
真贴心
你跟我来，老兄
你知道谷奇欧小姐？
当然，他是我叔叔 不，是我阿姨
亚拉冈的女王
我敢打赌，她的王国里没有浴缸
什么？
别管了，带我去见你的领袖
好，我们搭四轮马车 她是我的朋友，算得很便宜
老兄，你在看什么？
证据，无懈可击的证据
你长得跟我认识的一个人一模一样
欢迎加入家族
就是这里
-这里？ -是
皇家宫殿别墅？
对，皇家宫殿别墅，200年的历史
在我看来不像
没关系，我开始习惯了
佛南多，我饿了，要吃饭了吗？
露西亚
汉密尔敦先生
你好，女王陛下
很抱歉，我不知道你要来 这里一团乱
南多，你知道他是谁吗？
他是你叔叔，从美国费城来的
麦克汉密尔敦，跟他打声招呼
-你怎么不告诉我？ -我喜欢惊喜
很抱歉让你看到我们现在这个样子
当我还在那不勒斯时 我们的别墅遇到了可怕的火灾
别墅烧得精光，什么都没留下
所以我们才搬到这里 佣人住的地方
你无法想像我有多丢脸
我们甚至没办法抢救我们的画
-露西亚！ -它曾是很漂亮的家
晚餐呢？我付你钱是做什么用的？
好啦，我就来了
我累了
可以帮我吗？
这是什么生活
所以现在你知道了，也看见了 我一直跟你玩躲猫猫
现在你找到了，看看这个地方
这就是为什么我不想要你来…
用美国人式的方法走进来，然后说…
"小孩怎么可以在这种鬼地方成长"
没有洗衣机、冰块、花生酱
简直就像世界末日
我想你错估我了，我讨厌花生酱
这就是我们的生活
来吧，南多要吃饭
他现在是我生活的重心
我们的晚餐不丰盛 但你要一起来吗？
不，谢了 我要赶搭最后一班的船回那不勒斯
但如果你们有时间听我说…
这位是麦克汉密尔敦 南多的爸爸的哥哥
他们有相同的眼睛
抱歉让你失望了 是你的眼睛有点脱窗
脱…
我并不知道乔这几年来发生了什么事
除非他需要钱，否则他不会写信给我
而自从我的律师事务所 接下费城最大银行之一的生意…
他以为我寄钱给他就更方便
现在我想知道他把那些钱花到哪去了
而且身为他财产继承人的代表…
你喜欢收集蛇…
黄金河和流星雨…
-什么？ -和双凯萨琳轮烟火？
你不知道吗？你寄给你弟的钱 他全都投资在…
英文怎么说？喔，烟火
烟火？
没错，在义大利是很好做的生意
每个节日都会放烟火
有哪天不是节日？
你是说我贷款超过一万四千元给我弟 就为了烟火？
我爸的烟火是世界最棒的
你了解他对烟火的热情吗？
他没事就放烟火当作自己的消遣
而我会帮忙，真是漂亮
漂亮到没人买得起，他是位艺术家
大概是吧，但太花钱了
一定是做得很漂亮才对
有关意外
我去拿酒，你去拿酒杯
你不该在孩子面前讲这种事
抱歉
我的姐姐，你的弟弟…
坐的帆船遇到暴风
二个人都溺毙了
只留下南多给我照顾，可怜的乔
他喜欢向巨浪挑战，我可以理解
如果必须死，我会选择某秋天的夜晚 在那不勒斯港湾
听着风之声、海之音…
还有爱人陪在我身边
留下一个小孩在岸边无依无靠 银行没存款，只有烟火？
人该死的时候就会死
还是在费城会不一样？
不，我想不会
所以小孩只能靠我照顾 我也接受命运的安排
我必须过这种讨人厌的生活 每天早上5点起床…
帮路基准备早餐赚点外快
难怪我在中午会觉得爱睡
现在你来这里要把我唯一爱的人抢走
你要把可怜的小孩带走！
-我吗？ -就是你
我？把他带走？你疯了吗？
我要小孩干嘛？我能做什么？
我后天就要结婚了…
之后去度蜜月
你不是来这里带走南多的？
当然不是
你要不要进来吃些义大利面？ 你一定饿了
谢谢你，但我要走了
跟我们喝一杯，吃些义大利面
告诉我，你跟南多如何过活？
一点这个，一点那个 我会裁缝、编织
我当服装店的模特儿…
我也可以有衣服穿，还不算坏
我跟南多过得很好
在我看来并没有太好 但那是我弟的错，不是你的错
而且我很感激你为他小孩做的一切
-他只管自己的事 -拿着
这是要干嘛？
随便你想要什么 让你的生活过得轻松点
以后每个月都会有 这是我的一点心意
我想你可能搞错了
这个地方只是暂时性的
我真的是女演员
虽然现在一无所有…
但达瑞尔札努克想签我
但你不认为如果我签了 就等于被绑死了吗？
你就把钱收下吧
好吧，如果你坚持，我会还你的
-等上天堂时 -吃你的饭
老人唯一可以做的就是吃 但还不算太坏
那就再见了
-再见 -谢谢
再见，如果你需要任何东西就告诉我
我什么都有
当然
嘿，先生，你忘了这个
谢谢
你认识我父亲吗？
我认识你父亲
你跟他是兄弟？
对
没人买他的烟火并不是他的错
我想不是
它们真的很漂亮
我相信
拜
-你会说英文吗？ -先生，这里是卡布里岛
8点15分开往那不勒斯的船在哪里？
8点15分没船，最后一班是7点
时间表上写最后一班是8点15分
时间表上是错的，大家都知道
你今晚想找间好旅馆吗？ 介绍给你贝玛旅馆
我表哥开的，我可以算你便宜一点
我敢打赌，一定是你表哥印时间表的 对不对？
不是，是我
当义大利人在家看电视时…
这些人在广场为观光客 演奏了一整晚的音乐
而我则是洗我的衣服
喂？
喂？没错，是我要打到费城
喂，亲爱的，是你吗？
我为了打给你试了好几个小时 什么？
听着，宝贝，你要打给每个人 向他们解释…
我们的婚礼要延期一天
亲爱的，只有一天
我被困在岛上，今晚没有船
时间表是错的
因为每个人都知道时间表是错的 所以没人提
不，琳达，我也想你
我一个人待在旅馆的房间内 洗衣服外加想你
亲爱的，说大声点 音乐太吵，我听不清楚你说的话
不，我不是在夜总会
不，他们在外面的街上演奏
现在是凌晨一点
我没醉
我只是用威士忌刷牙，就这样
你别哭了，好吗？
我不想1分钟花12元听你哭
可怜的琳达 当一个男人像我一样光棍那么久…
结婚就变得既不是为了贪图方便 也不是因为需要
纯粹只是为了要省税
这地方有来自世界各国的人…
有些地方我甚至没听过
那个，我听过
要点什么？
一杯咖啡
义式浓缩咖啡？
咖啡
卡布奇诺？
咖啡
我放弃了，给我你想要给我的就好
这会持续一整晚吗？ 现在已经超过凌晨一点了
这岛上的人怎么睡觉？
一起
-老兄，你对夜总会有兴趣吗？ -有
-幻想曲夜总会 -谢谢
很多辣妹
-没穿 -谢谢
南多
叔叔，不想离开卡布里岛？
你想去夜总会吗？
你知道现在几点吗？
大家都知道，这里有钟塔
-1点13分、1点14分 -坐下
好
你这样子早上怎么起得来去上学？
你有去上学吧？
我不喜欢上学的时间
什么？
如果是下午3、4点的话，那还可以
但早上8点？疯了
-你阿姨怎么想？ -我不知道
她早上8点也还没起床
她整晚都在夜总会工作 看，她的照片
酒吧-跳舞-幻想曲夜总会
很漂亮吧？
-你现在马上回家睡觉 -不行，我在工作
200里拉发这些传单
-我已经签名了 -我帮你发
你现在回家睡觉，梦印地安人
梦男印地安人
你想要成为美国人 美国人、美国人
但你在义大利出生
你想要跟随潮流 但如果你喝威士忌和苏打水
你只要跟着唱
你跳摇滚乐
你打棒球
你抽的香烟
让你妈破产
它们只会呛着你
嗨，可以请我喝一杯吗？
抱歉让你失望了，我有公事在身
我也是
今晚不行，我正打算戒
你想要成为美国人
威士忌、苏打水、摇滚乐
她是不是很迷人、漂亮？
现在，我想跟观光客做爱 因为他们都很有钱
有人从德克萨斯州来的吗？
你喜欢？
这个，可以帮我拿给她吗？
是的，先生，我了解
你不懂，但你不用管 贝玛旅馆二楼
一万里拉？
给她，她到楼上时会得到另一半
美国人
只有一件事，别说是我给你的
我不是给你这个的人
给你这个的人刚走
先生，我不懂
你只管把这个拿给她 告诉她他在等她，你懂吗？
你要我用别人的名义给她？
你不喜欢女人
晚点再想，这是赏你的，完整的一张
谢谢你，先生
我想我骗到她了
还是因为她笑得太厉害 所以钥匙才会掉到地上？
欢迎回家
哈罗，甜心
嗨，宝贝，你怎么这么晚？
你不需要这么麻烦，帅哥
真的？
给你的性感女人一个大拥抱
给我起来
我不行了，你真的以为…
我想要知道你的一些事 现在我知道了
你认为那个侍者对我说什么？
他告诉我…
"那白痴叫我…
"给你这把钥匙和半张钞票…
"并且告诉你说是别人给的"
你应该学义大利语，不是很难
我知道，难的部份在于 如何学习义大利人的想法
我知道这是你的房间 你的行李箱上有签名
甚至你的内衣裤上都有
我必须说，你做得很好
-你该看我烫衣服的功力 -乐意之至
你要顺便烫我的吗？
你玩够了，现在听我说
我不管你做什么或不做什么…
你大到可以照顾自己
但小孩还小，他很乖 我想要他继续保持下去
但在这个爱之岛长大，他的机会不多
凌晨二点还在工作，从不去上学
你就能做得比较好？ 你跟你那些臭钱吗？
我没说我可以 我有朋友在罗马的美国学校…
他在那里可以正常成长
是啊，孤伶伶的跟一群陌生人在一起
他可以有一个正常的童年
你把他教得那么早熟 他明年就可以服兵役了
-他明天早上8点可以准备好吗？ -你不能带走他
他是我在照顾，法律不会把他给你
-这里有法律吗？ -只给观光客
我的义大利律师会处理 我们明天早上见
-我起不来 -很好
我很喜欢把女人赶下床
如果…
你不那么做，你就不用自己洗衣服
再见，这个拿去
嗨，露西亚
我告诉过你多少次要讲英文？
如果你想在卡布里岛找好的工作 就要会讲流利的英文
8岁就抽烟，你以为你是谁？ 一家之主吗？
超大根，每根40里拉
-滤嘴，对你来说不错 -很不错
凌晨二点抽烟
这是哪门子的小孩生活
-无所谓 -当然
走吧，上楼睡觉
你要马上去睡觉，懂吗？
快点走
早上8点你要去学校
学校？我是不是做错事了？告诉我
每件事你都做错了
你每天晚上给我早早去睡，知道吗？
不准再到玛尼拉卖花给观光客
而且你要穿衬衫打领带和穿皮鞋
-告诉你 -什么？
-我明天就离家出走 -你可以
-他明天早上会来接你 -谁？
你叔叔，汉密尔敦先生
汉密尔敦先生？为什么？
为什么？因为你是他弟的小孩
你想他喜欢看你住在像猪舍的地方？
你跟他讲我很好
我本来不确定，现在我确定了
你没问题吗？
我怎么会有问题
你要到罗马的美国学校
比待在猪舍好
把厨房的灯关掉
我不想去
-等我一下 -好
早安，妈妈桑 嗯，价钱还不错
南多呢？
我问过他了，他不想跟你走
好吧，我知道到头来还是要这么做
汉密尔敦先生
有些东西是金钱买不到的
不多，但有些
嘿，等一下，我何时…
变成惹人厌的工头了？
我只想帮我喜欢的小孩找个家 并给予他好的教育
而整个罗马帝国却与我作对
我拜托你离开
好，如果我今天离开 我会再带我的律师过来
他讲你们的语言
我不想把你扯上法庭，但你逼我的
露西亚？
没事
只是这个美国人想把南多 从卡布里岛绑走
为了什么原因，我不知道
美国来的汉密尔敦先生
我的好朋友，瑞仲阿玛托 这位是汉密尔敦先生
你好吗？
为什么你不滚出中东？
你只想要石油
石油
不，他要南多
之后他也要石油
大家，拜托
别因为他用美金来这里买一个 可怜的义大利小孩而忿忿不平
我只是要小孩有好的生活环境
就像其他的美国小孩
美国，我女儿也去美国
结果呢？怀孕了
怀孕
不会发生在费城
就在费城
我弟10年前离开
拜托，大家不要激动
如果这是你要的 那你找你的律师，我找我的…
我们把这件事处理好
当然，我有朋友在司法部门…
我甚至可以把你驱逐出境
那很好，可以帮我省机票钱
滚回去！
-载我回旅馆 -自己用走的
滚回去！
佛南多，穿好衣服了，真乖
上学去
问人家学校在哪里
没错，是这里 我要打到费城的电话怎样了？
试着接通
喂？喂？
喂？
-南多 -我来找你，我有话对你说
聪明
因为如果你打电话给我 我们可能听不到对方
谢谢
-到外面来 -好
我才刚要吃中饭，但饭前一根烟
听着，叔叔，我不能离开露西亚
叫我麦克
麦克，南多走了，露西亚会有麻烦
露西亚很容易惹上麻烦 麦克，你懂吗？
我想我懂
露西亚，她不是很聪明
但很漂亮，你懂吗？麻烦
我认为她可以照顾自己
不，在卡布里岛上的单身女孩 大家都会谈论
我不要大家谈论露西亚
所以我要留下来，懂吗？懂
你是好人
我想你最好坐下来一会
看，我在做我的功课
你有做功课吗？
-早上8点，我会睡着 -你饿了吗？
你想跟我一起吃三明治吗？
-三明治？ -对
汉堡三明治、起司汉堡
我花了二小时的时间找字典 学会如何点餐
我现在要开始组合罗
汉堡、调味料、莴苣…
洋葱、起司、蕃茄
我的手表，提醒我要打电话回费城
你为什么要戴手表？
时间是很重要的东西
有些时候，尤其在这种小岛上 我们很容易忘记时间
但忘记时间并不代表它会停止
很快的，我们会成为老侍者 老四轮马车司机…
老那不勒斯歌手，带着一把老吉他 唱着《回来索伦多》
现在告诉我实话 要不要洋葱？
你今晚跟女孩有约吗？ 没有？我也没有
加洋葱
大家不需要雷达也能知道 我们今天下午人在哪里
给你
不
你要用自信一点的方法吃汉堡
如果你表现出害怕…
到时你的衣服上会沾满芥末
-好吃 -当然
好多了，让它知道谁是老大
生活也是如此
-生活？ -对
你想知道怎么做，就要接受教育
你去上好的学校，增长知识…
世界对你而言就会像吃汉堡一样简单
早上8点？
对，早上8点，之后…
你可以来美国 那里我们有多一点的机会…
给每个人
露西亚呢？
她选择她的机会在卡布里岛
先生，你去学校？你得到机会吗？
当然
你认为我想成为一个 跟你一样的美国人吗？你作梦
等等
你知道你自己也是一半美国人
你不说，我不说，没人知道
我的麻烦已经够多了
你父亲是美国人
百分之百的美国人
所以我妈没有婚礼…
没有结婚戒指，什么都没有 只有南多
你以为我不知道？
对你父亲的事，我很抱歉
他还好，我父亲制造的烟火很漂亮
好，我知道
你不能把我从露西亚身边带走 我会逃走，你抓不到我的
你听我说，南多 你先乖乖的听我说
-有很多次警察也抓不到我 -南多
笨蛋美国人怎么可能抓得到我 你抓不到我的，没人可以
南多
什么？
你知道你很难缠吗？
当然知道
保持下去
喂？琳达
义大利的电话服务还不算太差
只要你了解义大利人
琳达，我有个主意
你想要有个小孩吗？
我当然会先回去结婚
我不是说我的小孩 我是说别人的
你可不可以先静下来听我解释？
是我弟弟的小孩
义大利男孩，他需要一个家
你怎么会有这样的心态？
我也不了解你
不，我明天还不能回家
如果你这样想，我也是这样想
琳达，音乐是从街上传来的
他们在街上演奏音乐
如果你不介意，我要下去加入他们 再见
在美国，我知道义大利面都是罐装的 把你的盘子给我
-是吗？ -比你的好吃
当然，我煮得糟透了
-没味道 -没味道？
-没有 -你说没味道？
讲英文
是审讯通知单，在卡布里岛的法院
笨蛋维他尔律师给的
我太了解他了 他会为了50里拉而卖了他的亲生母亲
我打算把我弟制造的烟火都放光
价值1万4千元的兄弟爱
但如果成功，花的每一毛钱就值得
各位先生女士，接下来这个 是我自己调合的
我和我朋友杰西普 需要人手帮忙点燃导火线
有自愿者吗？
我不要初学者，因为可能会受伤
我需要专业人士的帮忙
有人曾经做过吗？
如果没有的话，那今天就到此为止
杰西普，把它们都拿下
-等等，我是专业的 -什么？
-我是专业的 -你是专业的吗？
上来吧，你要点燃它们吗？
当然
给我一根
你点这一头，我去点另一头
你来数
现在
赶快逃命！
好漂亮的烟火
-法莱农石 -对
南多，快一点！
来了！
小心打，我只找到一颗球
不行
好吧
那是什么声音？从哪来的？
-手表 -手表？
叫我起床，你以为我想旷课？
一天不上学不会怎样
机不可失
你有没有听过费城的 班杰明富兰克林？
没听过
早起的鸟儿有虫吃 欲速则不达
有备无患
我帮你
美国人真是聪明
他也给我这个 晚一点当我需要刮胡子时用
快用上了
-你知道麦克说什么吗？ -什么？
我可能会去费城
好一点的学校，7点上课
你要去美国？
可能，你认为呢？
我认为你应该做你想做的事
我不知道我想做什么
唯一的方法…
就是证明谷奇欧小姐 没有办法当小孩的监护人
而且因为我跟这个家庭 有深远的关系…
而且这件事需要花很久的时间
但你必须马上离开回费城结婚
婚礼取消了
很遗憾听到这件事
没关系，我们是生来受苦的
在你受苦的当中…
我希望你能抽空准备上法庭的事
法律，一天到晚都是法律
我觉得法律真是惹人厌
或许有其他方法可以解决这件事
像什么？绑架？
拜托，像你这样英俊、有权利的人…
从美丽的谷奇欧小姐身上 夺走他想要的东西
最后还闹上法庭，是件很丢脸的事
律法是为了…
约束无礼的行为
说真的，你宁愿把一个女人 丢到泥泞中…
而不愿用浪漫一点的手法 像是送花、唱歌？
送花和唱歌？她用披萨丢我
我跟她谈过，我很了解
谷奇欧小姐告诉我，她对你有意思
对她来说，我像是她父亲
再见，如果我有任何需要 我会打给你
当然
维他尔律师
小心点，讲义大利文，否则他会知道
对你也一样
你好心点就快走吧
我现在不适合跟打官司的对手见面
你说你是义大利人…
但你现在跟一个美国人联手 要把小孩带走
-我是律师 -你是猪
一个人可以同时是律师和猪 这是常有的事
南多他是个捣蛋精 他甚至不是我生的
但你必须了解，我只有他
而你和你的法律要把他夺走
或许是，或许不是，决定在你
在我？
露西亚，还需要我告诉你吗？
像你这样漂亮的女孩…
从英俊的男人身上 夺走她想要的东西是很丢脸的
还有…
你知道他的婚礼取消了吗？
真的吗？
汉密尔敦先生对你有意思
他告诉我他很迷恋你
相信我的话
相信猪的话
但我是律师
根据我律师说的话 这女孩对我很着迷
我常听人说 义大利女孩喜欢成熟稳重的男人
我刚好符合这个条件 我已经准备好要行动了
当然是为了南多才这么做的
卡丽娜！
像图画一样美丽的卡丽娜
我只是一个单纯的女孩
还不知道恋爱的甜蜜
亲切
这世界上，没人像你一样亲切
你的嘴唇非常可口
但我太害羞不敢亲你
卡丽娜！
开心且无忧无虑的卡丽娜
你在我心里点燃爱苗
我寂寞的心该何去何从？
卡丽娜！你知道这是真的
你真是迷人，让人赏心悦目
亲爱的卡丽娜！ 你知道我是多么的爱你
卡丽娜！
我只是一个单纯的女孩
你在我脑海里像香槟泡泡
可惜你的爱毫无任何意义
你来了又走
但卡丽娜在这里 她会一直待在这里
可以请你把这张纸条 给刚才在唱歌的小姐吗？
好的，先生 请问我要给她一整张还是半张？
一整张
那我要说是你给的 还是刚刚出去的那个人给的？
我给的
你现在喜欢女孩了？
我挣扎了好久
谢谢你的邀请
彼此彼此，一直以来 我们都太意气用事了
-你要跟我喝… -你要跟我喝…
-请坐 -当然
你想喝什么？
你想要我喝什么？
你不会想尝试的，太美国式了
我爱美国，威士忌、苏打和摇滚乐
给我一杯薄荷酒饮料 加一瓶肯德基波旁威士忌
这女孩之后会变成典型的美国人
你就来一杯义大利式的酒
是什么？
相信我，你要吃义大利橄榄吗？
我开始喜欢上这里的土产
那你应该尝尝我做的茄子
我很期待
这样我们就可以分辨出哪个是哪个
这方法不错
我不知道这是什么酒，应该是烈酒 因为我的旗以经下降一半了
《需要援手》
没错，这是每个国家都需要的
对，再多一点？
-好，再一点点 -对，再多一点
是什么意思？
意思是说："干杯"
干杯，敬你的茄子
你想跟我跳支舞吗？
好的，宝贝，我们去跳舞
接着
拜
你不想要礼物吗？
我不想看到任何东西或人被束缚住
再见
凌晨5点
5点，真是好时间
对，好时间
露西亚带我参观卡布里岛上 观光客会去的地方…
包括著名的蓝洞…
开船的原住民唱着义大利歌
看，好漂亮
-晚安 -早安
-拜 -露西亚
这里有观光用的火车 可以带你沿途参观
从港湾到卡布里岛市区…
只要50里拉，差不多8分钱
我打算买季节票
我希望圣母玛利亚节日的当天…
天气晴朗
你要带领吗？
不是，但每年不管怎样…
我跟我朋友们都会去
过来，我有话跟你说
你知道吗？每次我见到你 你总是呈现不同的风貌
舞女、女王、家庭主妇、虔诚教徒
我不知道你到底是怎样的女孩？
现在就是真实的我，麦克
你可以相信我
你呢？
麦克，你也有好多面
你何时回美国？
当你赶我走时
我现在终于了解我弟的感受
没有烦恼、负担、压力、拘束
只有欢乐
连葡萄都是免费的
连葡萄都是，全是欢乐
那晚是渔夫节
渔夫们感谢圣母玛利亚 赐予他们好的收获
好天气和好运
所以他们不是生来当观光客
那就是圣母玛利亚
是啊，你想看清楚一点吗？
好
小心点
露西亚
很漂亮吧
-漂亮 -可能太漂亮了
害我一天到晚要照顾她
但现在不用了，你可以照顾她
我？
露西亚每天都很高兴
她笑、唱歌、无忧无虑
老兄，你喜欢她吗？
很喜欢
好，那里有神父
我认为你跟露西亚要结婚
你是好人
有些人回去美国，没有结婚戒指
但麦克不是，对不对？
早起的鸟儿有虫吃
非常谢谢你
我想你最好从我肩膀上下来
应该换你扛我才对
露西亚叫你说的吗？
不是，我说的，听着，麦克…
她会整理家里，送我去学校
你马上结婚，好吗？
好，谢谢
南多，听我说
男人的对话，我不喜欢
有些时候，二个人单纯的在一起…
会比结了婚在一起更快乐
而且，还有个女孩在费城等我
我们不是很合，但我们有婚约…
我和露西亚是属于二个不同世界的人
总而言之，不可能…
你懂我要说什么吗？
当然懂，百分之百的美国人
百分之百，你跟我爸一起下地狱去吧
南多
南多，等等
南多，听我说
不
让我用英文讲一遍 可能对你比较有用
你想跳舞吗？
我安排了一个巡回表演
在罗马、佛罗伦斯、圣维蒙 最有名的夜总会表演
我们下星期出发
你跟你的吉他，你们是天生一对
我必须找另一个像你一样 会唱又会跳的女孩
可能要花一整晚
麦克！
亲爱的，你到哪里去了？
我在找南多，你有看见他吗？
他可能在某处，他没事的
今晚是不是很棒？节庆和灯光
你曾经见过吗？
怎么了？
我和南多有点争执
不是有点，是很多，蛮严重的争执
我让他失望了
在我要解释之前他就跑掉了
没关系，他总是这样
他五分钟后就会回来了
你们为什么争吵？他又抽烟了吗？
不是
他想知道我何时娶你
那你怎么说？
嗯，我…
我试着向他解释…
二个相爱的人…
并不一定…
他们不…
他不接受你的解释？
我倒是听得很明白
露西亚，我很抱歉 如果我让你有任何遐想…
你是说你一直抱着认真的态度？
噢，我不知道现在还有这种人存在
你应该也在挣扎吧，我以为你知道了
知道什么？
这一切都是你的律师建议的
二个人熟一点后就可以庭外协议
这场游戏真不错，我乐在其中
当然，我们应该选择玩水球
只是比较粗暴
只要是为了南多，任何事我都会做
你得到小孩，我得到这些回忆
义大利正当交易法
那有什么不好？
它们都是美好的回忆，难道不是吗？
我要你知道，我们下次的约会…
将在法庭里见，再见
你在哭吗？
没有，有什么好哭的，白痴
我不会再唱情歌了，世界会更好
到我们了，进去吧
对，准时最重要
准时会引来法官的好感
那我们还不快一点
等一下，我买了咖啡
最好是即溶咖啡，否则我找新的律师
早知道我因为这点芝麻小事…
跟这么显赫的对手对抗…
我应该携家带眷来才对
他们非常崇拜他
你的律师是只猪
把可怜的女孩推向美国人…
才能拯救她所爱的人
现在却利用这点对付我
把我唯一拥有的拿走
但谁可以跟你说？你不是那不勒斯人
你没心没肺 你把灵魂出卖给美国
猪！
我忘了谁是今年的奥斯卡得主
我想你最好留在这里 去买冰淇淋吃
如果他们需要你，他们会叫你
好，美国人的白痴律师
他不能带我走，对吧？
永远不会
到圣母玛利亚那里点根蜡烛 我想他开始不安了
法官要我通知大家…
由于这个案子的主要人物之一…
是不懂义大利语的外国人…
所以我被聘请来当翻译
维他尔律师
他到底在说什么鬼东西？
怎么回事？
他有他一套古老的方法
他是位伟大的律师
别担心，那位年轻小姐赢的机会很大
年轻小姐？
他应该是我的律师
你到底想干嘛？
我必须说一些谷奇欧小姐的好话
我必须赢得法官的信任 认为我是一个开明的人
你不应该开明
你应该是我的律师
别再瞄她，问法官是否可以讲英文
好，但我讲英文就没那么有效率
那是我唯一的希望
谢谢
我现在开始讲英文 所以我的当事人，美国来的律师…
在这次的案子上，可以学习到…
义大利的法律学
我的当事人，从美国费城来的 麦克汉密尔敦先生…
是个有身份地位的人
我要你们了解他
他有他自己的哲学
他有备无患，像松鼠收藏栗子过冬
他有未来的目标
我不知道是什么
他未婚
有些人没结婚…
日子反而过得更好
现在，他出于善意想领养这个小孩…
不希望他在这种…
不舒服、麻烦多的环境下成长
而且他负担得起
因为他没有太太和家庭
他可以给小孩全部的爱
这些都是事实
这女孩…
她还很年轻、漂亮…
将来有一天，她会有自己的小孩…
有主的保佑
很快的，她就会忘记南多
而小孩在美国会很快乐
他会穿工厂制造的新鞋
他会去有空调设备的学校上课…
并学到义大利的贫穷…
那个他已经逃离的恐怖生活
是我们喜爱的生活…
甘心为它牺牲奉献的生活
但我现在要你把小孩送走…
我不记得是为了什么理由
我很抱歉，但我也是人 然后才是律师
或许之后是猪
如果没有更进一步的争议…
对不起，法官 我知道我没遵守秩序
你随时都可以阻止我…
但我有话想说
发生这种事 我认为我才是应该要生气的那一个
但仔细想想，我相信我的律师…
已经把我的案子表达得很清楚
我不用再多加说明
除了一点，那就是 我很喜欢我弟弟的小孩…
我自己也感到惊讶
我不认为坐在那里的小姐…
能像她爱他那样…
给予他好的未来和机会…
而这些都是他应得的
你扪心自问你可以吗？
我想帮助南多…
不想让他成为驾着四轮马车 山上山下跑的人
我一直是自私的人…
所以我了解很多事
为什么这一次我们不能无私一点？
谢谢
法院把你判给我
你赢了，不过是南多的损失
讲英文
-我以为不需要了 -你当然需要
你想要一生都当四轮马车驾驶 载人上山下山吗？
不，我可以开计程车
不会有人带我走吧？
早上不用8点起床
当然，太棒了，对不对？
他要你跟他回美国…
成为美国人，就像歌词里写的一样
他要离开了，没什么好担心的
我想你知道我跟瑞仲的事
当然，怎么了？
他希望我跟他走
有巡回表演在罗马 威尼斯、圣维蒙
卡布里岛只是个小地方
好
我们何时出发？
-什么？ -我们什么时候去罗马？
等等，在卡布里岛还没关系
但那里的话，你已经不小了 我相信你会懂
这次的安排很匆促，带你去会不方便
我的南多，你是最棒的
你要露西亚快乐，对吧？
对，快乐
每个人都爱南多，我会找人照顾你
对，每个人都爱南多
这是美国人的笑话
他要你跟他去美国
但我们有我们自己的生活、计划
我们在这里很快乐
亲我
确认今晚单人从罗马起飞的飞机
谢谢
来了，行李箱还没整理好
-南多 -哈罗，老兄
我要当美国人
-新鞋子如何？ -跟我的头一样
到费城还要很久的时间
你没问题吗？
有人一生都当四轮马车驾驶 载人上山下山
对
等我长大以后 我不要跟任何女生结婚
-不 -我要跟你一样当王老五
-王老什么？ -王老五
我希望你这么说
当我8岁时也这么说过
白痴露西亚 为什么她整个晚上都在哭？
她如果不屑你，何必要哭？
我不知道
我干嘛在乎她跟瑞仲要去 罗马、佛罗伦斯、圣维蒙？
我干嘛在乎？
她已经不要我在她身边了
她告诉你的吗？她不要你在她身边？
对
她居然要跟她无法忍受的吉他手…
一起走
我干嘛管，我有朋友 我的朋友会买衣服给我
带我去费城
讨厌的卡布里岛，我才不在乎
-南多，等等 -我干嘛在乎？
你错了
你现在从这里直直走去
出了火车站，搭计程车到码头
如果时间表没错 20分钟内应该会有船…
载你回讨厌的卡布里岛
好吗？
卡布里岛没人等我
什么？听着
你应该是个聪明的小孩，不是吗？
对，我是
卡布里岛有人等你，很关心你的人
只是别相信她讲的每一句话
尤其当她在哭时
她很想要你跟她在一起
她没跟瑞仲走，对不对？
她没走
这荒谬的世界里，没有东西是真实的
你要保持现状
或许当四轮马车驾驶并不是那么糟
当我回费城…
帮我放些漂亮的烟火，拜
拜，嘿，麦克
-什么事？ -你疯了
还不够疯，那是我的问题
谢谢，那是国家圣歌
-你是美国人吗？ -是
我是麦圭尔，唐麦圭尔，芝加哥来的
世界的屠夫
不，我是洗衣业
-麦克汉密尔敦、律师、费城 -费城？
我猜你一定很高兴可以回费城
那不勒斯糟透了
这里到处都有人行乞
别向庞贝的小孩买明信片
我的什么都没有，只有风景
也千万别让他们介绍你给他们的姐姐
介绍我给他们的姐姐？ 我甚至不敢喝这里的水
-怎么了？ -你要去哪里？
不会讲英文
走吧
嘿，有人能帮我把领带解下来吗？