Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Jika aku kembali, aku akan menaruhnya di...
Mother?
Mother (Biarawati) adalah anggota yang tertua di skuad kami.
Dia baru saja berulang tahun ke-26, dan 2 hari kemudian bayinya terlahir meninggal.
Kami memanggilnya Mother... Wilkins...
Karena dia selalu mengganggu kami karena kecerobohannya, mengganggu kami...
...tentang meninggalkan segala sesuatu di sekitar kehidupan kami.
Kacamatamu agak bengkok sedikit.
Kau ingin aku terlibat lebih dalam, Vance?
Antara hal yang kau lakukan dan hal yang aku lakukan juga...
Setidaknya aku bisa membawamu ke psikiater di rumah sakit
Tidak...
Tidak boleh melaporkan apapun.
Takkan kuakui bahwa aku melakukan semua omong kosong itu disini.
Hanya ada kau di sini.
Itu tidak benar-benar diperhitungkan
Aku yakin kau menipuku, Mother. Aku bilang bahwa kau...
...telah melanggar aturan skuad.
Aturan apa?
Kau barusan mengatakan "omong kosong."
Apa yang akan dikatakan Father (Pastor)?
Father Mundy memberikan skuad kami aturan "tidak boleh bertindak atau berkata kotor".
Kami ingin membuat hal ini jelas bahwa kami memang bukan bagian dari pasukan ini.
Ya, kami memiliki seorang Pastor/Father skuad juga.
Mother Wilkins, Father Mundy.
Father Mundy akan menjadi imam, tetapi dia selalu gagal melewati Seminari.
Penjaga berikutnya adalah Bud Miller, si jenius gila mekanik...
dan didampingi oleh...
Stan Shutzer, si Yahudi penuntut balas.
Seharusnya ada 12 anggota di skuad Intelligence and Reconnaissance.
Tapi jumlah kami tinggal enam orang.
Mel Avakian, prajurit terbaik yang tersisa...
menjadi kopral di skuad kami pada saat yang sama ketika aku menjadi sersan.
Itu tidak berarti apa-apa untuk apapun yang telah kami lakukan.
Kecuali tetap bertahan hidup.
Dia juga tidak memiliki jahitan yang bagus pada bilur tanda pangkatnya
komandan Resimen kami adalah Mayor Griffin.
Griffin adalah pemilik pemakaman dalam kehidupan sipilnya.
Gairah utamanya sekarang tampaknya akan menghasilkan bisnis yang bagus...
untuk rekan-rekan tentaranya.
Ini semua adalah berkat Griffin dengan keterampilannya dalam mengurus mayat militer
Membuat pangkatku seolah langsung melesat tiga strip.
Kami kehilangan setengah skuad, dalam usaha membuat satu peta wilayah, yang disalah pahami...
dengan arti patroli pengintaian.
Ketika aku mengatakan "hilang," itu artinya sama dengan "terbunuh"
Tak seorangpun tentara kami pernah mengakui bahwa seseorang di pihak kami telah terbunuh.
Tetap saja disebut hilang, seperti Christopher Robin...
Tertembak, seperti adonan kue yang tertimpa bola...
Atau mendapat "sebutan" itu seperti istilah dalam permainan petak umpet
Atau mungkin mereka mengungkapkannya seperti lelucon yang ambigu.
Tidak satupun dari kami berenam tewas dan ini menjadi catatan intelijen militer...
dibandingkan kehilangan 150 tentara
Kami hanya menjelajah beberapa mil wilayah Eropa...
dan kekalahan di awal pertempuran sebagai cerita untuk generasi yang tidak disebutkan siapa.
Kupikir angkatan bersenjata menganggap ini hal yang bagus.
Dan sekarang kami berhasil menembus ke arah utara Ardennes Forest...
sambil menunggu pasukan pengganti.
di tempat seperti setengah rumah berbentuk garis depan pertempuran...
untuk mengendorkan saraf-saraf kami
Tapi aku tidak yakin urat saraf kami dapat dikendorkan.
Aku benar-benar takut selama ini
Sekarang pertengahan Desember 1944.
Nama Keluargaku adalah Knott. K-N-O-T-T.
Orang tuaku memberi nama William.
Saat kelas tiga, namaku menjadi Will Knott.
Aku mencoba membiasakannya dengan hal itu
Apa yang aku belum siapkan adalah orang-orangku dari peleton I & R...
Dimana aku dikenal dengan sebutan "Wont"
Ayo berangkat, Knott!
Kembali ke cerita Camp Shelby sebelum kami dikirim keluar...
Letnan Ware diberitahu bahwa Inteljen telah melakukan pekerjaan yang buruk.
Dia pikir jika dia mengisi skuad dengan tentara cerdas...
Dia akan mendapatkan Intelijen yang lebih baik.
Ia mencari catatan resimen untuk tentara dengan skor tertinggi...
Pada tes kecerdasan...
dengan dalih bahwa squad kami dibentuk sebagai sebuah tim.
Tentu saja, enam dari kami mati.
Jadi apa yang dimaksud dengan intelijen?
Ya Tuhan, Knott.
Kenapa tanda pangkat sersanmu belum dijahit?
Mereka bilang stok pangkat sersan habis, mereka sedang menunggu pengiriman baru.
Kalau begitu cari beberapa staf sersan dan potong tanda pangkatnya segera
Itu artinya merusak milik pemerintah, Pak.
Ya, aku hanya bisa berharap saja bahwa si bajingan Griffin itu tidak mengetahuinya.
Menakjubkan sekali ternyata banyak hal tidak pantas terjadi dalam angkatan bersenjata
Saat kau bersedia untuk mendengarnya.
Ya, istirahat di tempat, tuan-tuan.
Bagus. Dan Kopral, jika kita bisa...
Aku ingin airnya sedikit lebih hangat besok.
Berikan pisau cukur yang bagus untuk bisa memangkas jenggot.
Oke. Letnan Ware, Sersan Knott.
Tuan-tuan, aku ingin kalian mengabaikan rumor yang terjadi di sekitar kamp akhir-akhir ini
Karena sekarang ada informasi bahwa musuh sudah mendekat dan akan menyerang habis-habisan
Tentu saja, rute biasa untuk setiap serangan seperti di sektor ini...
jelas akan menuju ke arah kedua jalan...
dan melalui jalan ini dalam hutan.
Dengan pertimbangan, tiga hari yang lalu, aku mengirimkan pasukan patroli.
Sekarang, patroli tersebut belum kembali...
dan, sayangnya mereka belum melapor.
Dengan demikian, aku telah membuat keputusan sebagai berikut.
Sersan Knott...
di bagian tertentu di hutan ini...
ada sebuah rumah.
Aku ingin kau pindah ke rumah itu dengan jumlah skuadmu yang ada
Ambil dua jip dan jatah ransum untuk seminggu
Dan dari rumah itu...
Kau harus melaporkan setiap dan semua aktivitas musuh di sekitar sektor itu.
Letnan Ware...
Kau menjaga kontak radio dengan Sersan Knott.
- Apakah itu jelas, Tuan-tuan? - Ya, Pak.
Pak, apakah ada bukti musuh di rumah itu?
Nah, sekarang, Sersan Knott...
Yang harus dilakukan adalah kau harus mencari tahu, bukan?
Benar, Pak.
Kami berkendara selama berjam-jam melintasi salju.
Mother dan aku tidak saling bicara tentang tamasya cross-country ini selama melintasi hutan.
Dia hanya bertindak seolah-olah tidak ada apa-apa.
Semuanya baik-baik saja. Aku hanya berpikir bahwa sesuatu seperti itu membuatku khawatir
Apa yang terjadi, Mother?
Aku tidak tahu. Ada sesuatu di jalan.
- Apa itu? - Kau tidak bisa melihatnya dari sini.
Baiklah, tetap di sini.
Apa itu?
Miller.
Coba periksa
Mengapa selalu aku yang harus memeriksa?
Jimmy Brunowski dari patroli Griffin
Sepertinya dia akhirnya menemukan kencan.
Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
Perbuatan kotor mereka, Nazi...
Kraut berkepala bajingan keparat itu!
Bantu aku
Semoga Tuhan mengampuni jiwa kalian.
Aku tidak melihat apa-apa. Tidak ada asap, tidak ada pergerakan.
Bagaimana menurutmu? Apa jip harus maju duluan?
Sebenarnya, kupikir mungkin dengan cara mengawasi sekitar.
Kita maju sambil menundukkan kepala, memutari ke arah belakang
kemudian menuju arah depan jalan dan memeriksa galian-galian yang ada.
Apakah kau setuju?
- Ya. Kami akan melindungimu. - Bagus
Jika Mel tidak menemukan galian parit, ia yakin sekali dapat pemimpin pasukan.
Dan memang itulah cara seharusnya.
Atau mungkin dia bisa saja mati.
Aku tidak tahu pasti kami sudah berada di wilayah negara mana
Bisa jadi Belgia, Luxembourg, Perancis atau bahkan mungkin Jerman.
Aku tidak tahu ini hari apa. Aku tidak punya jam, jadi tentu saja tidak tahu sekarang jam berapa.
Bahkan aku tidak yakin bisa ingat namaku sendiri
Hal berikutnya yang harus diketahui, mereka akan menjadi menjadikanku seorang jenderal
Kami menemukan empat kasur dan kain satin-berlapis selimut...
Dengan beberapa anggur dan sosis sarden.
peleton I & R, atau apa yang tersisa dari itu...
Kami akan hidup dalam kemewahan selama beberapa hari ini.
Wow. Seprai dan bantal. Aku belum pernah memilikinya lagi semenjak jauh dari rumah.
Mel, ayolah. kita tunjukkan bagaimana melakukan gaya Old USO.
USO, ya?
They call it the Jersey Bounce
The rhythm that really counts
The temperature always mounts
Whenever they play that crazy rhythm they play
It started on Journal Square
Somebody heard it there
They put it right on the air
And now you hear it everywhere
Uptown
Kembali pada cerita tentang Camp Shelby, ketika kita akhirnya menyadari...
mereka benar-benar akan mengirim kami ke luar negeri...
kami pergi ke negara tenang tapi sedang mengalami masalah.
Hal yang paling mengganggu kami adalah...
dengan pengecualian Mother Wilkins, kami semua bisa disebut sebelas perawan.
Aku tidak tahu apakah ini normal...
Atau jika ada semacam korelasi antara kurangnya kebutuhan akan seksual...
dan sesuatu yang disebut dengan Inteljen
Kupikir Shutzer yang memiliki gagasan itu. Atau mungkin itu gagasan Eddie.
Eddie adalah yang termuda dari kami semua.
Empat dari kami mengatur acara akhir pekan dan menuju ke kota...
untuk menemukan pekerja seks yang bisa memuaskan kami dan membawa kami keluar dari penderitaan
Kami tetap berempat. Kami pikir ini akan menjadi semacam pesta seks.
Dan ya, sepertinya kami memiliki aspirasi yang lebih romantis.
Kami punya lima puluh dolar. sepuluh dolar untuk menyewa kamar...
dan sisanya untuk "investasi"
Banyak hal yang didiskusikan tentang tipe wanita.
Kupikir kami semua khawatir akan berakhir dengan menemukan wanita sejati...
karena tidak akan bisa mengurusnya.
Dan para gadis bertipe "B" (Bitch) banyak keluar dari bar-bar
Kita sudah terkondisi dengan baik oleh film VD dari angkatan bersenjata
Avakian dan Shutzer yang melakukan pencarian.
Eddie dan aku menunggu.
Jam berapa sekarang?
- Jam satu malam - Kau bercanda.
Kita kedatangan tamu, teman-teman
Oh, sialan.
Aku tahu tidak akan mampu melakukannya. Aku senang mendapat giliran ketiga.
Jadi kami hampir saja menyerah...
Ketika kita melihat gadis ini turun di stasiun bus.
Hanya duduk di sana, di salah satu bangku kayu.
Lagi pula, kami sempat berbicara tentang apa yang akan kita lakukan sepanjang malam.
Dan pada saat itu, ketika gairah sudah datang...
dia bilang hanya sukarela datang ke sini bersama kami.
Kupikir dia bercanda, tapi dia serius.
Ya, aku punya kondom tambahan kau boleh gunakan jika ingin, Stan.
Aku punya kondom sendiri.
Kau sama buruknya dengan Mother Wilkins.
Sebenarnya, aku bisa menggunakan satu.
Aku ingin tahu apa Edward akan bersamanya menghabiskan waktu.
Hal sialan apa yang mereka lakukan di sana?
Perhatikan bahasamu, Stan. Apa yang akan Father Mundy pikir?
Persetan dengan Father Mundy.
Hei, Eddie bagaimana keadaan di sana?
Mungkin dia sedang memutar-mutarnya atau sesuatu yang lain.
Bergaya Knockout Drop atau bergaya Blackjack.
Apa setidaknya kau bisa bilang sesuatu?
Namanya Janice.
Dia bertunangan dengan seseorang bernama Matt.
Dia mendapat berita pekan lalu bahwa dia gugur dalam satu invasi di Sisilia.
Dia datang ke Shelby hanya untuk mengambil barang-barangnya...
dan memutuskan untuk bunuh diri.
Tapi dia tak memiliki keberanian.
yang dia punya sekarang hanyalah tiket bus pulang ke Pittersburgh.
Janice hanya bercinta dengan Matt, sesaat sebelum ia berangkat.
Sekarang dia dengan sukarela menyerahkan dirinya bagi kami semua...
dan bersikeras bahwa itu adalah apa yang ingin dia berikan.
Tentu saja kami jd merasa sangat bersalah dan khawatir...
kita akhirnya menjadikan hal ini sederhana, sebagai satu gagasan yang indah...
untuk setiap jenis pemikiran rancu.
Kami mabuk-mabukan sebelum fajar dan akhirnya tertidur.
Kemudian sebelum pagi hari, Janice datang dengan diam-diam...
secara perlahan menuju kami masing-masing.
Kami melewati penghalang mitos...
arti antara anak laki-laki biasa dan laki-laki yang sudah dewasa...
juga antara laki-laki dan kematian.
Janice membawa kami bersamanya.
Setelah sarapan mewah di tempat tidur...
kami mengantar Janice menuju tempat dimana dia akan menaiki bus nya.
Tak satu pun dari kami bicara tentang apa yang terjadi.
Dan kupikir aku aku selalu merasa aneh tentang pengalaman seksual pertamaku...
Yang seolah menyamar sebagai seorang bernama Matt yang sudah mati.
- Knott. - Ya.
Aku akan memasak makan siang jika bisa mendapatkan beberapa kayu untuk perapian.
Tidak, Mother. Kita tidak perlu membuat asap...
jangan membiarkan Jerman tahu kita di sini.
Will, jika kita tidak menyalakan api, pantat kita akan membeku
Dan sangat sulit untuk membunuh Jerman dengan popor senapan yang beku.
Baiklah.
Asap tersebut menimbulkan hal buruk, tapi tidak seburuk yang kupikir.
Kau sedikit lama merakitnya kembali, Bud?
Aku sedang tidak bekerja terburu-buru sekarang.
Rasa anggur ini seperti ikan sarden.
kalau begitu nih ambil... Sarden dengan rasa anggur.
Aku duduk di sini mencoba permainan Four Bridge
Miller menemukan permainan ini, disebut "solid, tanpa kartu, duplikat bridges."
Ketika kami kehilangan setengah skuad, kami juga kehilangan dek kartu kami
Eddie yang menyimpannya.
Dia meninggal di rumah sakit lapangan.
Dengan lengan kirinya hilang dan wajahnya seperti itu...
Aku tidak bisa berpikir bagaimana sulitnya ia menerima semua ini
Hi, Bud.
Apakah Mother dan Avakian sudah mengatur semuanya di sana?
Mereka sepertinya tampak baik-baik saja
Bagus. Dengar, kau harus lebih hati-hati kalau menyalakan rokok, oke?
Beberapa Jerman bisa saja menyelinap dari belakang, dan memberimu satu peluru di kepalamu...
sementara kau sedang berpura-pura menjadi Walt Whitman.
Kupikir bola mataku membeku.
- Ya? - Apakah itu kau Will?
- Ya. Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Kupikir aku melihat sesuatu.
- Apa yang kau lihat, Mother? - Aku tidak yakin, Will.
Aku tidak tahu. Kupikir aku melihat sesuatu bergerak di bukit seberang kami.
Apakah Avakian melihatnya?
Tidak, hanya aku saja
Baiklah, Mother, tahan posisimu, Aku akan menuju kesana
Oh, sialan.
- Father? - Ya?
Mother mengatakan ia melihat sesuatu di arah bukit yang berlawanan
- Apakah kau melihat sesuatu? - Tidak ada.
Wilkins pasti memiliki mata seperti burung hantu. Aku bahkan tidak bisa melihat tanganku di depan wajahku
Baiklah. Bisa jadi dia hanya gelisah.
Awasi saja mereka, oke?
Oke, Will.
Hei, Bud. Tenang. Tenang saja...
Mother hanya agak gugup. Mungkin tidak ada apa-apa disana.
Tidak mungkin? Itu nyata dan meyakinkan, Will.
Jadi bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku harus memberitahu mereka tentang Mother yang pernah berlari ke dalam hutan.
Kabar tentang bayinya yang mati menjadikan dia seperti itu.
- Ya? - Kami mendengar sesuatu di sini.
Mother berpikir itu adalah sinyal bolak-balik Jerman.
Baiklah, Mel, tunggu. Kami segera kesana
- Bud. Bud, bangun. - Apa?
Dengarkan. Mel bilang dia mendengar suara, oke?
Aku ingin kau menelepon Shutzer, katakan padanya Aku menuju ke pos yang lebih rendah.
Kemudian panggil Mother dan Avakian kembali dan ingatkan mereka untuk tidak menembakku, oke?
Ayo. Bangun.
Kesinilah!
Kau mendengarnya lagi ?
Tidak sejak tadi yang terakhir.
Yang ini suaranya lebih dekat
Americana.
Tenang, Mother. Tenang.
Bagaimana menurutmu? Mungkin mereka sudah pergi?
Aku tidak tahu.
Mungkin mereka hanya diam saja
Mel.
Kau dan aku pergi memeriksa jalan, oke?
Hei, Will, kau pergi saja jika kau mau. Aku baik-baik saja di sini.
Jika mereka pergi, mereka pasti sudah pergi.
Jika tidak, aku tidak ingin menuju ke arah penyergapan.
Masukan kembali pin granat itu.
- Tidak, tidak seperti itu. - Mereka melakukan nya sepanjang waktu.
- Aku tahu, tapi itu tidak terjadi. - Bagaimana kau tahu?
Apakah kau pikir jumlah mereka berlima?
- Ya, - Apa yang terjadi?
Mel mengatakan mereka bicara padamu. Apa yang mereka katakan?
Aku tidak tahu. Pertama adalah... "Hei, Americana."
Kemudian ketika mereka pergi, mereka juga mengatakan sesuatu seperti "Slap Güder."
Itu tidak masuk akal.
Sial, itu bahasa Yiddi. Itu artinya "Schlaf Gut.
Itu artinya "tidurlah dengan nyenyak."
"Tidurlah dengan nyenyak"?
Ya, Will. "Tidurlah dengan nyenyak." Mengerti?
Sial. Nazi sialan. Mereka melemahkan kita dulu sebelum membunuh.
Will, bangun.
Ware menelepon. Sepertinya dia sedang tidak senang
- Apakah Mother di luar sana sendirian? - Ya.
- Mengapa? - Mengapa? itu kan siang hari.
Kau tidak perlu menempatkan dua orang di luar selama siang hari. Apa gunanya?
Aku tidak tahu, Bud. Bagaimana dengan Jerman?
Apa yang kau inginkan, Will? Kau ingin kehilangan satu orang, dua orang?
Aku benar-benar senang kita bicarakan hal ini. Aku senang kita bisa bekerja ini.
Sial.
Terserah kau, Bud. Bid atau Pass? (Permainan kartu bridge)
Aku Pass.
Able 1 kepada Able 4. Over.
Aku katakan pada Ware tentang malam pertemuan kita dengan Jerman.
Ide yang buruk.
Griffin merasa putus asa karena tidak mendapat informasi...
jadi Ware memerintahkan kita keluar untuk menemukan pos komando mereka.
Kami putuskan untuk menuju lurus ke arah bawah di selatan
Sepertinya hal yang bagus, dan itu tampaknya berasal dari arah suara mereka datang
Tentu saja bisa dilihat sebagai argumen yang baik untuk menuju ke arah lain.
Aku biasanya mengalami kesulitan...
untuk memperhatikan betapa indahnya dunia ini, hanya ketika aku mungkin akan meninggalkannya.
Hanya bisa dari sisi arah sini.
Jangan khawatir.
Aku hanya menikmati Nazi sialan itu sedang berada dalam bidikanku
Kupikir aku sudah benar-benar siap
Dor!
Aku tahu kami bisa menembak 3 orang dari mereka kemudian kabur
Aku juga yakin mereka bisa melakukan hal yang sama kepada kita tadi malam.
Apa yang aku tidak tahu dalam kedua kasus ini, mengapa hal itu tidak sampai terjadi?
Sial!
Sial! Inilah yang terjadi!
Kau akan membuat kita terbunuh di sini. Kau harus santai.
Aku bilang kau harus santai. Kau harus tutup mulut. Kau harus tutup mulut.
- Diam, Stan! - Kau akan membuat kita semua terbunuh.
Kau akan membuat kita terbunuh semua. Kau harus tutup mulut!
Stan! Kau harus...
Ayo!
Apa yang terjadi?
- Kalian menemukan Jerman? - Ya, kami menemukan mereka baik-baik saja.
Dan mereka menemukan kami. Krauts hampir menembak kepala kami.
Oh, sialan.
aku kehilangan teropong dan peta.
Bagus, benar-benar luka yang dalam
- Apa yang terjadi, Bud? - Apa yang terjadi?
Jerman menemukan kami, kami sudah berada dalam posisi bidikan mereka.
Mereka bisa saja membunuh kami semua tapi mereka hanya membiarkan kami pergi.
- Itulah yang terjadi. - Mereka membidikmu kemudian membiarkan kau pergi?
Apa yang kau keluhkan sekarang? kau harus senang.
Kita harus senang?
Oh, oke, Mundy, kami senang.
Kami senang! Hore! Hore!
Kau merasa lebih baik sekarang?
Ayolah, Stan, sudahlah.
- Suara apa itu? - Itu Mother.
Berkeliaran di sekitar di loteng lagi. Semuanya baik-baik saja.
- Apakah kau sudah menemukan barang-barang itu? - Mereka harusnya sudah kembali setelah kami pergi
Semua jenis track/jalur ada di sana. Mereka mengambil teropong dan peta.
Apa yang kamu lakukan? Merangkak dengan tangan dan lututmu untuk mencarinya?
Tidak, aku yakin sudah tidak ada di sana
Aku sampai berkeringat ingin memberi sedikit kejutan bagi teman-teman Teutonik kita.
Membuat jebakan?
Aku membuat manusia salju.
Tepat di mana kita menjatuhkan barang-barang
Aku menggunakan jarum pinus untuk kumisnya.
Dan kemudian cabang, seperti lengan memberikan tanda salut Nazi.
Aku bahkan menaruh beberapa cabang pinus untuk matanya.
- Itu menjadikannya agak mirip - Ya Tuhan, Stan.
Mereka bisa saja datang dari belakang, memberi komentar kritis...
dan satu lagi kalimat bergaya si anak jagoan
Bahkan diberi pesan di depan manusia saljuku.
Apa itu?
F-U-C-K...
H-l T-L-E-R.
Pernyataan keren yang dibuat dari cabang-cabang pinus.
- Dimana Mother? - Di lantai atas,
- Apa yang dia lakukan di sana? - Aku tidak tahu, Will.
Sebenarnya, sepertinya dia sudah agak tenang akhir-akhir ini.
Mungkin dia gantung diri, bukan begitu Father?
Apakah kau baik saja, Mother?
Lihatlah lukisan itu, Will.
Perhatikan
Kau lihat?
Seseorang yang peduli.
Seseorang yang membuat sesuatu...
yang mungkin tidak demi uang.
tapi Untuk cinta.
Kadang-kadang aku tidak percaya kalau masih ada cinta yang tersisa.
Cobalah untuk mengingat kembali siapa musuh yang sebenarnya, Will.
Ya Tuhan, aku pikir kami kehilangan kalian berdua di sana.
Apa yang kalian lakukan? memulai sebuah keluarga?
Father, kau berikutnya.
Kecuali ada sesuatu obyek, Bud...
Kupikir kita harus kembali ke setidaknya dua di pos yang lebih rendah untuk saat ini.
Paham?
Terlalu riskan di luar sana bila dijaga satu orang saja.
Sial!
Apa yang terjadi?
Aku melemparkan granat. Mereka belum menyerang balik
Kau dengar itu?
Kita bisa mendengar di telepon. Apa yang mereka teriakan?
Kupikir mereka berteriak "Fuck Hitler". Itu seperti cara nenekmu mengatakannya
Orang-orang gila ini ada di pekuburan, berpura-pura seolah granat tidak akan bisa menyakiti mereka
Mungkin kau harus menghadiahi mereka beberapa jaket straits
Awas granat!
Sial.
- Kami melakukan pertarungan bola salju. - Apa?
Kau pasti berpikir tidak mungkin perang sudah usai, dan mereka juga tidak bilang begitu, ya kan?
- Maksudku, mereka takkan melakukan itu. - Kau yakin baik-baik saja di sana?
Brengsek, Shutzer! kau adalah salah satu yang memulai "Fuck Hitler" ini!
Schlaf gut, Kraut.
Kau dapat petanya?
Ya.
Aku akan menjadi gila.
Apa?
Aku sudah mencoba mencari tahu semua hal gila ini, yang sudah berlangsung...
selama beberapa hari, dan hanya satu jawaban yang masuk akal.
Kau ingat tentara Amerika yang membeku dan menari bersama Krauts?
Lihat, ini sepertinya pesan. Mereka ingin bertemu.
- Itu parah, dan ingatlah siapa mereka. - Jadi?
Jadi mereka datang dengan ucapan Gut Schlaf waktu di malam pertama.
Itu seperti yang mereka katakan bahwa mereka tahu kita ada di sini...
tetapi mereka tidak menyerang begitu tahu tentang hal itu.
- Ya. - Dengarkan dulu.
Cobalah untuk memikirkan satu alasan kenapa mereka tidak menembak...
atau setidaknya menjadkan kita tawanan.
Kupikir mereka mengatakan kepada kita bahwa mereka ingin bicara...
bahkan mungkin menyerah.
- Apa? - Jika aku benar...
Mereka ingin kita bertemu dengan mereka area ini pada jam 12.00 siang.
Bagaimana jika itu perangkap?
Jika mereka ingin membunuh kita, mereka bisa melakukannya beberapa kali.
Kita bisa saja menembak mereka. Tapi tidak. Itu juga tidak berarti kita ingin menyerah
Mereka bisa saja sedang mengulur waktu menunggu bala bantuan.
Dengan pertarungan bola salju?
Perang bola salju bukan berarti menyerah.
Ya, tapi lihat ini.
- Aku akan melaporkan pada Ware. - Ayolah Wont .
Tidak boleh ada perwira yang terlibat dalam hal ini, bisa mengacaukan segalanya.
Kau tahu, kupikir kita punya kesempatan...
Untuk membuat sesuatu yang baik tentang hal ini bagi semua orang...
jika kita menggunakan akal pikiran kita.
Apa yang tadi kau katakan bahwa kita pergi ke sana dan hanya melihat apa yang terjadi?
Hanya kita berdua. Aku akan mengambil semua resiko.
- Aku masih ingin menelepon Ware sebelumnya. - Menurutmu, apa yang akan Ware lakukan?
- Dia akan memberitahu Griffin. - Dan kau tahu betul...
bahwa Griffin akan datang dengan pasukan ke sini dan membuat segala sesuatunya...
seolah di lain pihak ia terlihat seperti Jenderal Patton yang memenangkan perang
Itulah caranya, Stan. Tak ada lagi yang akan kita lakukan selain itu.
Misalkan salah satu dari kita menangkap semua Jerman, dilakukan sendirian...
maka kita akan menjadikan orang ini menjadi Sersan Dua York?
Itu pasti bernilai setidaknya Bintang Perak.
Mungkin bahkan dalam perjalanan pulang akan dianggap sebagai pahlawan perang.
- Bagaimana menurutmu? - Kedengarannya seperti pengadilan militer.
Bagaimana mereka akan melakukannya?
Kau tahu, demi Mother, kupikir setidaknya kita harus mencoba.
Demi Mother?
Tentu saja. Siapa lagi?
Ya ampun, ini akan menjadi sempurna.
Kita akan memberikan kesaksian bahwa Jerman telah menembaki kita...
Dan Wilkins datang dengan waktu yang tepat, dan dia menyelamatkan kita semua
Dan kita akan memiliki cerita dari mereka para tentara musuh untuk mendukung cerita kita.
Ya, oke. Untuk sekarang kita tidak boleh memberi tahu siapa pun, oke?
Hanya kita berdua.
Dengar, jika tidak berhasil, setidaknya kita sudah mencoba.
Menyelinap keluar memang mudah.
Mother kembali ke atas sendirian...
sementara Father dan Miller tertidur.
Kami memutuskan harus memberitahu Avakian, agar berjaga-jaga di pos yang lebih rendah.
Kalian akan kesulitan di luar sana, jika melakukan kesepakatan gencatan senjata...
dan mengubah Wilkins menjadi pahlawan perang.
Apa sebenarnya yang keluar dari otak kecil kalian?
- Aku tidak berpikir begitu. - Semuanya masuk akal.
Itu hanyalah teori. kalian hanya akan mendapatkan bokong tertembak berkat teorimu itu.
Aku tetap berangkat
Will, dengarkan aku. Akulah satu-satunya di sini yang tahu...
Mel, aku sudah bilang aku akan melakukannya.
Oke, baiklah
Tapi bahkan jika kalian mau melakukan ini...
bagaimana kau akan memberitahu Mother untuk melakukannya bersama?
- Kita katakan saja padanya? - Tidak, tidak, dia benar.
Kita harus memecahkan masalah atau sesuatu untuk menyelesaikannya .
Wilkins tidak akan pernah menerimanya jika dia berpikir ini adalah hadiah.
Sebagai tambahan, kau katakan padanya, bahwa ia akan ikut.
Aku tidak berpikir bahwa kau ingin agar Mother berhadapan dengan Jerman.
Jadi apa yang kau pikirkan, Sersan?
Ketika aku memberitahu mereka tentang Mother berlari melalui di hutan belakang markas.
Aku tidak berpikir kita harus memberitahunya.
Oke, dengar, ketika kita pergi untuk menemui para Krauts...
Kita akan tinggalkan Wilkins di sini untuk menjaga chateau (rumah mewah) itu dan fokus pada radio.
- Semua akan tampak wajar-wajar saja. - Apa yang membuat kau begitu yakin akan berhasil?
Apa yang membuat kau begitu yakin tidak berhasil?
Oke, baiklah.
Berikan tanda dua tembakan cepat, dan sekali lagi jika kau butuh bantuan.
Lalu apa?
Lalu aku akan merindukanmu.
Hei bersenang-senanglah, anak-anak. Jangan sampai terbunuh.
Hei, tenang saja!
Mereka hanya ingin bicara pada perwira yang bertanggung jawab.
- Aku tidak bisa bicara bahasa Jerman atau Yiddish. - Tidak apa-apa. Aku akan menerjemahkan.
Aku tidak memiliki tanda garis pangkat di lenganku. Mereka tidak akan percaya aku seorang perwira.
Aku hanya tidak berpikir apa mereka sangat senang karena menyerah pada seorang Yahudi, oke?
Apa mereka mengatakan ingin menyerah?
Hanya keinginan untuk bicara dengan perwira kita yang memimpin skuad.
- Apa yang dia teriakkan? - Aku tidak yakin.
- Kau tidak yakin? - Dengar!
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa, oke?
Dengar,... kita datangi mereka
Aku akan memberitahu mereka bahwa perwira kita sudah kembali di chateau.
Kau tampak cukup meyakinkan. Mungkin juga mereka akan keluar lebih banyak di sekitarmu.
Oke? Ayo.
Ini, eh,, teman,, [Meine freund]
Dia sedang "Schtieb" kau tahu?
Oke, kupikir aku mengerti. Ada tujuh diantara mereka.
Mereka baru saja dikirim kembali dari front Rusia...
Sepertinya mereka akan disingkirkan
Dia terus berbicara tentang serangan besar-besaran di selatan sini...
dan dia tidak ingin ambil bagian dari itu.
Mereka berpikir perang hampir berakhir dan mereka tidak ingin terbunuh...
dalam beberapa hari terakhir.
Aku mengatakan kepadanya bahwa kita akan membawa pemimpin kita ke sini besok pukul 10:00
Kita akan membawa Ware sini?
Dengar, kita hanya menyuruh Mother keluar pada tugas jaga saja...
dan bergerak dalam skuad bersama-sama, oke?
Apa yang akan kita lakukan tentang "seorang perwira"?
Aku tidak tahu tentang hal ini. Mengapa tidak Will saja yang melakukannya?
- Dia kan pemimpin, ya Tuhan! - Mereka sudah pernah melihat dia.
Selain itu, tidak ada Kraut yang akan percaya bahwa orang seperti Will adalah seorang perwira.
- Lihatlah dia. - Terima kasih, terima kasih.
Lalu biarkan Mel yang melakukannya saja. Dia kelihatan seperti tipe pemimpin alami.
Hei, tunggu sebentar, aku bahkan tidak yakin aku ingin jadi bagian dari rencana ini.
Selain itu, aku tidak terlihat seperti dewa Arya.
Apa ini? Father, itu hanya garis pangkat saja dan tentu saja tidak meyakinkan.
- Apa itu artinya? - Itu adalah sesuatu yang baru, Miller.
Kau hanyalah bajingan kecil yang jd sersan minor kami. Selain itu, kita kan tidak punya keyakinan.
Bagaimana jika itu adalah seperti semacam...
Skema "Menangkap komandan" Krauts yang berhasil?
Kau tahu, seperti menempatkan peluru atau sesuatu tepat di kepalaku .
Hei, lihat, Bud, kenapa tidak kau coba untuk berjalan sekarang?
- Pria itu berjalan seperti tentara. - Suruh lebih yakin lg dalam beraksi
- Aku bisa melakukannya. - Dada membusung, dada membusung
Ya, itu saja! Kau akan baik-baik saja.
Hanya berdiri di sana seperti SOB dan mengangguk sesekali.
Kau tahu, kau benar-benar terlihat seperti seorang perwira.
- Aku benar-benar merasa seperti bajingan. - Itu hal yang sama.
Mother keluar pos dalam lima menit.
- Jangan dulu meniup kue hadiah Natal-nya. - Yakin ini adalah ide yang baik?
Aku masih tetap merasa khawatir.
Tuhan, aku berharap yang kita lakukan adalah hal yang benar.
- Yeah. - Will, dengarkan.
Ada lima atau enam dari mereka disini berlaku seperti orang gila.
Mereka punya sesuatu yang besar, Bisa jadi mortir.
Kupikir mungkin kau lebih baik mengirim seseorang dari pos atas untuk melindungi kami.
Sial. Mel, kau dan Mother segera naik ke pos atas.
Stan mengatakan mereka menyiapkan mortir.
Baiklah. Dengarkan. Mother dan Avakian akan ke pos atas.
Kau ingin aku di sana?
- Father? - Ya, Will.
Cepat ke sini, kau dan semuanya orang jangan sampai melewatkan ini.
Bethlehem
Merry Christmas. Merry Christmas.
Merry Christmas Happy New Year.
Thank you. Merry Christmas.
Silent Night
Holy night
All is calm
All is bright
Round young virgin
Mother and child
Holy infant
- So tender and mild - Merry Christmas.
Merry Christmas. Merry Christmas.
Sleep in heavenly peace
O come ye O come ye
To Bethlehem
Hei, Father, apa mereka mengajarkan bahasa Jerman di seminari?
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Aku hanya terus mengatakan "Merry Christmas" dan "Happy New Year."
Aku mengatakannya mungkin 50 kali.
- Apa yang dia katakan padamu?
Dia mengatakan sesuatu yang terdengar seperti...
"Throw me a why not" [Lempar saja aku kenapa tidak]
Dan kemudian, ketika ia mencoba memberiku senjatanya, katanya...
"Why not go shrink." [Mengapa tidak pergi menyusut]
"Frohlich Weihnachten" artinya "Merry Christmas..."
Dan "Weihnachtsgeschenk" artinya "hadiah Natal."
Aku ingin tahu apa yang Jerman itu pikir tentang yang Father katakan.
Apa yang terjadi?
Tidak seorangpun yang menjawab telepon.
Oh, Tuhan... Mother, aku minta maaf.
Aku tadi lupa tentang dirimu di sana.
Aku...
Aku mendengar nyanyian.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Jerman hanya ingin menyebarkan keceriaan liburan kecil-kecilan.
Father bahkan hadir melakukan beberapa pertukaran hadiah.
Mereka memberi kami sosis, Vance.
- Apa memang itu yang terjadi, Will? - Ya, itu saja.
Mereka pasukan Jerman dari divisi tertentu
Tampaknya yakin bahwa perang kali ini harus dihentikan
aku tidak tahu apakah aku dapat memaklumi hal semacam ini dalam masa perang.
aku lebih suka kita terus saling menjaga satu sama lain, tidak terkecuali ketika kita memang harus berjuang.
Oh, sialan.
Ini.... meine kommandier [Komandanku]
Hei, Will, ke sini sebentar.
Oke. Oke, mereka ingin menyerah.
Sesegera mungkin. Hari ini. Mereka...
Ia yakin bahwa pasukan Jerman bisa datang ke sini setiap saat
Ada Kicker [Tank].
Dan itu adalah Kicker yang besar.
Para tentara muda takut setengah mati bahwa jika Jerman datang ke sini...
Dan jika sepertinya mereka menyerah tanpa perjuangan...
Hal itu akan dibawa-bawa hingga pada keluarga mereka.
Semuanya hanya ingin kembali pulang ke rumah mereka dan tidak ingin orangtua mereka ditembak...
atau dimasukkan ke dalam kamp-kamp karena menganggap anak-anak mereka sebagai pengecut.
Apakah mereka memiliki saran?
Ya.
Mereka ingin kita melakukan pertempuran palsu.
Apa?
Hanya membuat sedikit kebisingan, meninggalkan beberapa selongsong peluru, juga menghabiskan beberapa granat.
Tidak, sama sekali tidak.
- Will... - Tidak! Itu tidak masuk akal.
Tenang saja. Sekarang kau akan memimpin seluruh operasi di sini.
- Ini hal gila! - Diam! Tenang dulu!
- Diam! - kau ingin membuat kita terbunuh?
Kita tidak akan melakukannya! Dan jangan bilang tutup mulut padaku!
Will, Aku tahu, memang terdengar gila, aku tahu, tapi...
Kupikir ini hanya satu-satunya cara yang akan mereka lakukan.
Mereka hanya anak-anak. Mereka hanya ketakutan.
Mereka hanyalah anak-anak yang ketakutan. Lihatlah mereka
Aku tidak tahu.
kau percaya Nazi sialan ini, Stan?
- Apa artinya? - Dia mengatakan mereka bukan Nazi.
Mereka hanya tentara Jerman biasa. Mereka tentara reguler seperti kita.
Aku katakan kita akan melakukannya.
Bagaimana jika itu hanyalah perangkap?
Itu bukan jebakan, kita juga datang bersenjata lengkap untuk pertempuran.
Maksudku, hal terbaiknya, itu bisa jd dianggap saling bunuh diri, ya kan?
Bagaimana jika mereka menggunakan suara tersebut untuk memanggil bala bantuan?
Tidak mungkin, Jika mereka ingin melakukan itu, mereka sudah melakukan itu di malam pertama.
Dia benar, Will, dia benar. Dan lihatlah mereka.
Hal terburuk mungkin terjadi di Vaterland, mereka merekrut laki-laki tua dan anak-anak
- Oke, apa yang kita lakukan? - Beri sedikit anggukkan.
Kami setuju untuk datang sore ini...
Membuat kebisingan dengan senapan dan granat dan juga melibatkan mereka di dalamnya
Able 1 kepada 4 Able, Over (ganti). Able 1 kepada 4 Able, Over (ganti).
Ya, kau punya informasi apa lagi? Ganti
Ya, Pak, kupikir kami akan membawa tawanan, Pak.
Kami menemukan beberapa jejak. Rencana kami adalah untuk menyerang pos mereka...
sekitar pukul 03:00 sore ini.
- Ganti - Bagus. Lakukan.
Aku akan kesana. Mungkin Griffin juga. Kami akan membawa tawanan kembali. Ganti
Tidak, Pak, itu tidak diperlukan, Pak.
Katakan Major Griffin bahwa...
Tidak ada gunanya dia mengambil risiko datang jauh-jauh ke sini.
Kami akan memiliki jip yang sudah siap dengan ban dirantai...
dan kami akan mendapatkan tawanan untuk diserahkan kepada anda, Pak, Ganti
- Aku akan memberitahunya. - Over (ganti) dan Out (Selesai).
Over dan Out
Aku memberitahu Mother kita akan keluar untuk membawa tawanan.
aku katakan padanya jika kita tidak kembali dalam waktu 2 jam, dia harus memanggil Ware di pangkalan
Dia jelas senang tidak berada dalam patroli.
Kami menyembunyikan pakaian perwira Miller di bawah ponco saljunya.
Sekarang apa? Berjalan ke sana dan mengetuk pintu?
Baiklah
Aku berangkat
Aku tidak yakin apa yang harus dilakukan agar mereka tidak langsung menembakku.
- Cobalah berteriak "Kamerad." - Apa itu artinya?
Stan, kau bisa mengibarkan bendera putih.
Maka akan terlihat seperti kelompok yang kalah dan menyerah.
Kami di sini melindungimu. Semoga berhasil
Ya ampun
Kami menunggu. Tidak ada lagi yang dapat dilakukan.
- Apa yang terjadi? Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Dia ingin berbicara dengan officer kita, "Herr Muller" di sini.
Kau tahu, aku yakin itu karena aku seorang Yahudi.
Baiklah, kau manusia berjenis yahudi, bawa aku ke teman-teman Arya ku.
Baiklah, jika mereka benar-benar menyerah...
Mengapa mereka menempatkan seorang pria di pos?
Siapa lagi yang harus dijaga selain mereka?
Mungkin Jerman lainnya.
Mereka mungkin memiliki Mayor Griffin mereka sendiri.
"Ubergruppenfuhrer Griftoch" atau sesuatu seperti itu.
jangan khawatir.
Ayo.
- Bagus. - Oke, ini cara kerjanya agar berhasil.
Mereka akan menembak di depan kabin. Miller dan aku tetap berdiri sebagai jaminan.
Baiklah, sekarang, kau pergi keluar dengan sisa skuad kita yang ada.
Ketika Old Shickelgruber di sini dan aku memberi tanda, kita semua mulai menembak.
Ketika kita memberi tanda lagi, kita semua berhenti.
Kemudian kalian turun dari bukit, kita lucuti senjata mereka dan membawa mereka
Semua yang kita butuhkan adalah anggukan dari Miller, dan mereka akan melakukannya bersama-sama
Perintahkan aku pergi. Aku akan pergi memberi informasi pada Father dan Mel.
- Apa? - Perintahkan aku pergi
Will, kau pergi ke bukit itu dan memberi informasi kepada Father dan Will... maksudku Mel.
Mother! Tahan tembakan!
Pergi periksa Shutzer dan Miller.
Bertahanlah, Father.
Kami akan mengobatimu dan membawamu keluar dari sini segera.
Kau merasa cukup hangat?
Siapa lagi yang tertembak?
Semuanya baik-baik saja, Father.
- Apakah Jerman-jerman itu mati? - Jangan khawatir tentang itu.
Kau baik-baik saja?
Semoga Tuhan mengampuni mereka orang-orang Jerman yang malang itu.
Tuhan kasihanilah kami.
- Jangan... Jangan memberitahu Mother. - Aku tidak akan memberitahunya
- Jangan memberitahu Mother. - Aku tidak akan.
Jangan memberitahu... Jangan memberitahu Mother.
Berjanjilah padaku.
Aku tidak akan.
Apakah dia mati?
Aku kira begitu, Vance.
Dia berlari keluar untuk memperingatkanku.
Mengapa?
Aku tidak mengerti.
Aku punya posisi yang sempurna.
Aku tidak mengerti.
Dia memang bodoh, Vance.
Dia melakukan hal-hal bodoh.
Kacau sekali.
Sial! ini begitu mudah terjadi.
Sepertinya teman kita di sini mendapat luka seharga jutaan dolar.
Satu pria yang ingin melawan para bajingan ini...
dan aku hanya mendapatkan luka seharga jutaan dolar?
Bukankah memang begini caranya?
Bagaimana Mundy?
Dia sudah mati. Dia meninggal cepat. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Ya ampun
Father bilang tidak boleh memberitahu Mother.
Itulah yang akan kita lakukan.
Kita ditembaki, dan dia menyelamatkan kita.
Itulah rencananya.
Mother memberitahu kami mengapa dia keluar setelah kita berangkat.
Ware dan Griffin berada di chateau, menjaga tawanan mereka.
Kita mendapat satu tawanan, jika ia tetap hidup.
Sulit untuk melihat Father.
Aku terus menunggu selama matanya terbuka...
menunggunya untuk menceritakan semuanya akan baik-baik saja jika aku memiliki iman.
Sersan Knott.
- Ya, Pak. - Suruh beberapa orang keluar dari pos.
Kamp musuh mungkin mendengar pertempuran itu dan mengirim patroli.
Pak, sebelum tawanan mengalami shock...
dia mengatakan Shutzer bahwa serangan musuh akan pasti datang setiap saat.
Sekarang dengarkan aku prajurit!
Hanya itu saja yang kau ceritakan?
Ya tuhan, Kupikir ini adalah peleton I & R!
Letnan, panggil Resimen segera.
Sok jagoan, sialan!
Abel 1 kepada Able 4, Ganti
- Abel 1 kepada Able 4, Ganti - Kopral Leary di sini, Ganti
Nak, disini Mayor Griffin. catat pesan ini...
dan panggil Resimen Komando sesegera mungkin, Ganti.
Siap laksanakan, Pak. Ganti
"Telah terjadi kontak senjata dengan musuh dan kami mendapat tawanan"
"Korban satu tewas, satu terluka"
"Pos musuh telah dihancurkan"
"Tawanan mengklaim musuh akan datang melalui sektor ini setiap saat."
"Ulangi. Tawanan mengklaim musuh akan datang melalui sektor ini setiap saat."
Aku segera meninggalkan tempat dengan tawanan yang terluka menuju markas. Ditandatangani, Mayor Griffin"
- Berikan untuk komandan resimen - Tawanan ini sepertinya tidak akan selamat
Ganti, dan Out. Mari kita pergi
Sersan Knott...
Segera anak buahmu pindahkan rantai dari jeepmu ke kendaraanku
Kami harus melalui perjalanan panjang, dan akan menjadi sangat berat
- Ya, Pak - Nak...
Aku terkejut dengan kondisi tempat ini
ini adalah milik pribadi
Pemerintah Amerika Serikat harus bertanggung jawab untuk itu.
rumah ini bentuknya sudah jelek ketika mereka pergi, Mayor.
Apakah kau selesai, Letnan?
Karena ada banyak bukti menunjukkan kelalaian tugas...
dan tidak harus menjadi suatu kebiasan bagi pasukan Amerika.
Aku akan mati dengan jujur bersamamu di sini, Nak.
Aku bahkan ingin tahu apakah pasukan sialanmu tahu ada juga perang yang terjadi di luar.
Ini bukan karena keadaan ekstrim yang telah terjadi disini
Aku melihat bahwa tentara inilah sebagai bintara yang bertanggung jawab...
dibawa sebelum militer memberi ulasan dan faktor kedisiplinan.
Dan di mana garis tanda pangkatmu?
Aku akan merasa terkutuk jika kau tidak punya cukup waktu untuk menjahitnya
Ya, Pak.
- Aku akan mengambilnya. - Tidak! Kau tahu apa yang akan kau lakukan?
kau akan berbaris dengan pantatmu di luar...
dan bersama orang-orangmu mengganti rantai dari jipmu ke kendaraanku segera
Sekarang!
Letnan...
Jangan pernah menentang aku lagi di depan para prajurit
Baiklah, sobat, kau segera sampai rumah.
Bagaimana menurutmu, Mel? Apakah dia akan baik-baik saja?
Ya, Shutzer lumayan kuat. Dia akan baik-baik saja.
Mereka tidak akan jatuh jika kau berhati-hati, Pak.
Perjalanan akan berat, tapi akan mudah jika melonggarkan torniket...
...sekali-sekali.
- Kami akan melakukan yang terbaik yang kita bisa, Knott. - Terima kasih, Pak.
Jangan khawatir, Knott. kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku tidak berpikir begitu, Pak.
Knott, Mayor Griffin ingin kau menjaga skuad di sini...
sampai serangan Krauts tiba.
Tinggal di sini, Pak?
Apa yang kita lakukan ketika serangan itu datang?
Kau menghubungi kami melalui radio. Kami akan memberikan posisi kami...
Maka kau harus segera mencari jalan keluar dari sini. Paham?
- Mengerti, Knott? - Ya, Pak.
Letnan Ware! Ya ampun!
Apakah kau akan jadi pengasuh bayi disana atau menjalankan jip sialan ini?
- Segera ke sana, Pak! Sekarang! - Bawa pantatmu ke sini!
Semoga berhasil, Knott.
Apakah kau pernah berpikir tentang berapa banyak orang yang harus mati?
Seperti Father yang baru saja bergabung di mayoritas yang agung.
Father bilang dia masih ingin menjadi imam.
Dia hanya tidak berpikir bahwa dia cukup murni.
Kau tahu, kupikir mungkin Father beruntung.
Maksudku, apakah seluruh dunia ini dijalankan oleh kengerian seperti yang dilakukan oleh Griffin?
Jika kita bisa melewati ini, apakah memang akan jadi seperti itu?
Untuk apa pohon itu? Kau akan membakarnya?
Vance pikir bisa bersorak dalam Natal kecil
dan sedikit mengambil hal penting di sekitar sini
Dengan maksud seolah kita sedang memanggang chestnut dan memanjakan diri kita dengan santapan kalkun
Kau yang pertama, Will.
kau memang bukan yang berpangkat lebih tinggi, tapi...
kau memiliki pangkat tertentu diantara kami.
Ini adalah...
hadiah Natal.
Kami mencoba untuk menghentikan perang. Kami bahkan tidak melakukan penjagaan
Kami akan tahu ketika serangan dimulai, maka kami pasti akan mendengarnya.
Aku bertanya pada Ware apakah bisa menempatkanmu dalam catatannya.
aku harap berhasil.
aku pikir Father atau Stan harus mendapatkannya.
Tidak, kau harus.
Jerman telah menembaki kami, dan kau datang menyelamatkan kami
aku hanya menembak dua kali.
Setelah Father tergeletak, Aku tidak menembak lagi.
Kacamataku berkabut.
- Bahkan tidak tahu jika aku menembak siapa - Itu bukan masalah.
Hanya disesuaikan dengan cerita.
Kau menembak mereka semua. Itulah yang aku bilang pada Ware.
Mungkin jika kau mendapatkan penghargaan, kami bisa membawamu kau keluar dari sini.
Dua pertiga dari skuad sudah tiada sekarang. Aku tidak melihat bagaimana kita akan berhasil.
Aku akan membuat taruhan denganmu, Vance.
Aku akan bertaruh bahwa dalam enam bulan...
Kau akan kembali kepada Linda, dan kemudian dia hamil...
dan ini semua akan menjadi sesuatu yang tidak akan pernah kau ingat.
Aku tidak yakin.
Aku akan bertaruh $ 100.
Siapa yang punya $ 100?
Kau dapat membayarku dengan cara mencicil
Kita akan mulai dari Tahun Baru 1946
- Ini adalah taruhan. - Ya.
Able 1 kepada Able 4, Ganti.
Able 1 kepada Able 4, Ganti...
Able 1 kepada Able 4, Ganti.
- Able 1 kepada siapa saja, Ganti. - Will, kita harus pergi.
Tarik telepon dan kabelnya.
Miller, jika ada yang mencoba masuk kau pasti bisa mengatasinya
Terus saja coba, oke? Bawa Father ke jip.
- Ayo. - Able No.1, masuk
Able 4, ayolah. Able 1 kepada Able 4.
- Ayo! - Ayo, Will! Kita pergi!
Sial!
Ayo, Will, pindahkan! Cepat!
Ini gara-gara si Griffin sialan itu mengambil rantai dari jip!
Ya Tuhan! Itu mereka!
- Oh, sial! - Kau baik-baik saja?
- Aku kira begitu. - Father mengalaminya sedikit
100 meter berikutnya! dan kita akan berada di luar jangkauan!
- Luruskan - Tidak bisa! aku tidak melakukan apa-apa!
Luruskan! Ya Tuhan!
- Kalian baik-baik saja? - Tunggu! Kami akan mundur ke atas.
Taruh pemberat di bagian belakang, Mother, di belakang!
Mari kita pergi. Mari kita pergi.
- Semua baik-baik saja? - Bawa Father dan keluar dari sini!
Nah, Sersan Knott, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku tidak percaya mereka telah pergi.
Mel, bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu, tapi akan lebih baik terus bergerak.
- Aku tidak tahu di mana kita berada. - Berangkat saja
- Kita bisa saja menuju Berlin. - Berangkat saja!
Kita kehabisan bensin.
Kita mungkin akan menyerah setiap saat mulai dari sekarang.
Miller bersikeras memasang kaliber.30.
Tapi tanpa tersusun...
Dia mungkin takkan duduk diam cukup lama untuk menembak apapun.
Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama, dan jip mati.
Aku berharap Shutzer ada di sini. Dia mungkin tahu apa yang harus dilakukan.
Aku sedang memainkan peranan sebagai prajurit.
Apa kalian lihat barisan itu? Jujur saja itu pasukan SS sialan.
Apa yang kita lakukan sekarang, Will?
Kita tetap menjauhi mereka.
Apa, kau berpikir mereka sedang maju atau mundur?
Aku ingin tahu apa yang mereka pikirkan
Mungkin ini akan meyakinkan mereka bahwa posisiku sudah melebihi batas
Kami akan melakukan keputusan fatal.
Aku akan bergabung.
- Bagaimana dengan kaliber tiga puluh? - Kita akan menguburnya.
- Radio? - Kubur juga.
- Senapan juga? - Tidak ada cara lain.
Bahkan jika kita sudah keluar dari sini kemudian kembali, apa yang akan kita katakan?
Kita akan mengatakan bahwa kita ditangkap mereka, senjata dilucuti, kemudian kita melarikan diri.
Tapi aku berpikir dengan semua kebingungan ini...
tidak akan jadi terlalu banyak pertanyaan.
Kita melakukannya bersama-sama atau tidak.
Jika ada yang keberatan, bicaralah sekarang.
Nah, jika itu memang layak, aku katakan kita akan melakukannya.
Ya, aku juga.
Maksudku, ide ini begitu liar, aku akan menyesal selama sisa hidupku jika tidak mencoba
Tentu saja, sisa hidupku bisa saja hari ini.
Mother, jangan sampai kita menekanmu. kau punya pikiran sendiri.
Aku sudah punya. Aku hanya menunggu dari yang lain...
jadi aku takkan menekan mereka.
Ini bisa menjadi pengalaman terhebat dalam sejarah skuad.
Aku belum pernah melihat senyum yang lebih baik dari itu.
Itu adalah senyum yang harus membuat apa yang akan kita lakukan.
Baiklah.
Bleacher! [Kode Sandi]
Bleacher! sialan!
Kita tidak tahu kodenya. Kami dari sektor lain.
Kalian dari mana.
Kita orang Amerika.
Apakah itu darah?
Kami memberinya cerita tentang ketika kami melarikan diri.
Mereka memberitahu kami untuk membawa Father ke bagian registrasi pemakaman.
Mereka mengirim kami kembali ke resimen
Aku dikirim langsung kepada Ware, dan aku katakan padanya kisah kami.
Aku berjalan ke tenda dapur...
dan meringkuk untuk tidur di belakang tungku hangat pemanas air.
Hanya ingin agar diketahui saja bahwa semuanya telah selesai.
Karena kau tidak sedang berada dalam POW (tawanan perang), tidak perlu melalui izin
kau bisa langsung kembali ke lapangan.
Aku akan mengisi peletonmu dengan kelompok pasukan anti-tank yang sudah tercerai berai
Aku memasukkan catatan penghargaan Bintang Perak untuk Wilkins.
Dia dipindahkan ke bagian motorik. Dia akan baik-baik saja di sana.
Terima kasih, Pak.
Aku hanya ingin kau tahu saja, bahwa aku sudah melakukan hal yang terbaik melalui radio sebelum kami dapat mengeluarkan kalian
tapi Griffin hanya mengatakan tidak ada waktu untuk itu.
Bagaimana kabar Shutzer?
Ini benar-benar sulit. Dia sudah mati sebelum kami membawanya kembali.
Kraut juga sudah mati. Bahkan kami tidak punya waktu untuk menginterogasinya.
Sebelum aku pergi, kau harus segera mengisi pernyataan...
Tentang jeep, radio dan telepon yang digunakan
Kita akan segera bergerak.
Kita akan menggiring para Kraut sialan itu sepanjang perjalanan kembali ke Berlin.
Selamat Natal, Knott.
Setelah perang selesai. Aku mendengar bahwa Avakian menikahi Janice
Miller menghilang begitu saja. Dan selama 10 tahun, dimulai dari tahun 1946
Aku selalu mendapat kartu Natal dari Mother, di dalamnya selalu terselip uang sebesar $ 10
Tanpa alamat pengirim Tanpa tulisan sepatah katapun
Dan aku tidak pernah mendengar kabar lagi tentang dirinya ---Will Knot---
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky