-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:foxhidden 校對:foxhidden 時間軸: jarfar
恐怖大師 第一季第五集
本集播出：巧克力
你愛過嗎?
愛了17年了
我不是這個意思
你愛過嗎?
是真的愛
有
肯定和我的不一樣
是啊...
...你很特別
我認真的
沒有哪個人能像我愛她那樣 愛一個人
我看你的T恤上全是血
你可以說我謀殺
沒關係
讓我們再往前
我仍很不清楚事情是怎樣發生的.
你還要我說幾遍?
我要聽真話
不是那些...
說真話好嗎
根據米克﹒加裡斯的短篇小說改編
從開頭說.
我得到了地址，就去工作了.
你在哪裡工作?
芝加哥的美洲獅烹飪實驗室
我為食品工業製造人造香料
本集導演：米克﹒加裡斯 代表作：騎彈飛行
誰把魔法石放到水裡面了?
辣椒芝士味的福利多薯片
哇,就算運動場裡有人放了個屁你都能聞到
福利多薯片是世上最好的天然食品.
特別是辣椒芝士味
而且低糖
根本造不出瓜類的味道 簡直不可能
你都說了一禮拜了
98年，本實驗室才成立
難度大了點
你認為怎樣?
這是個挑戰
挑戰，挑戰
直接買個甜瓜算了
你幹嗎吃草?
我必須吃這個
不然我的身體會像氣球一樣膨脹起來
我無所謂
吃多少排多少，體重不見長
去你的
那我行我素的單身先生
愛情生活怎樣?
還好
是不是有了新生活，看你很少出去玩？
我只是需要些時間...
...來想些事情.
我的樂隊今晚有演出.
來嗎?
可能會遇見些熱愛搖滾的女色情狂
我想我還沒準備要那樣.
來吧...
肯定很棒.
我不這麼認為
今晚不行
來吧...
- 這是我的最後一場演出 - 狗屁
你會一直彈吉他彈到死的
別這麼肯定
到星期三我就45歲了
真的?
- 生日快樂 - 很難
失敗的45年搖滾生涯
那你對有個孩子，要付贍養費 住在空檔的公寓裡的生活怎麼看？
好吧，你贏了
當然
（書名：絕望 作者：史蒂芬﹒金）
想你，寶貝...
巧克力...
剛開始我以為是做夢
是因為吃了太多的蔬菜 想吃甜食的緣故
但當我醒了，那些氣味還在
我又聞到了
很好聞
很甜
很特別
你怎麼知道那不是夢?
不是夢
我感覺吃到了別人的巧克力
恭喜
你又用那種香水了?
幹嘛不用呢
我只是來看看你和布斯
進來
你看起來很累，還好吧?
我沒事
你看起來很好
要出去?
恭喜
那是傷口？
爸爸
你要搬回來住嗎？
爸爸只是來看看
你說過你只是去考試
我知道，那是很久以前的事了
現在試已經考完了
現在你很幸運，有兩個地方可以住.
像電影明星一樣.
有錢的電影明星 是不是都是爸爸住一間，媽媽住另一間?
大多數是的
寶貝，準備去上課了
上課?
跳舞課.
傑米，我很高興你來 但我們得走了
好的，我明白
上課不能遲到
週末一起玩球，
或是遠足好嗎
不要跳舞就行
不，不跳舞
星期六中午見
鑰匙給你
要是我沒起床，你就進來叫我
給我個熊抱.
我愛你，爸爸
我也愛你
對不起
不用道歉
再見，爸爸
再見
傑米，你來了
有位子嗎
有
兄弟，要嘗嘗嗎?
不，謝謝，我在節食.
在減肥?
傑米，露露那個25分 這傢伙很棒，大家看好
該上場了
該我們秀了
大家聽著，我們是老大
是搖滾之王!
做那個25美分的事讓我看看
那只是...
...只是魔朮
很傻
我想看看
好吧
怎麼了?
我聽不見
你怎麼了?
我聽不見你在說什麼
怎麼了?
我什麼也聽不見
你今晚不錯
我們很棒吧
現在只有MTV，還有穿著泳裝的女郎..
穿著皮草，行為怪異的人.
安娜說，那樣挺好的
我從沒看你做過
你頭上那個是怎麼弄得?
縫上去的.
糟了!
怎麼了?
我看不見了
- 什麼 - 我看不見了
- 你在幹嘛? - 我看不見了
傑米，你怎麼了
你在說什麼
-是真的 -媽的
沃利，你還好吧
真是瘋了
是誰
我吵醒你了？
我不明白他們的行為?
是什麼？
幹嘛不吃些有營養的食物
又不難吃的
那孩子一直在拿薯片和巧克力
那就是他們喜歡的
香腸、雞蛋和麵包當早餐
熱狗和芝士漢堡
中餐是黃油加薯條
手上還拿著炸雞、意大利面
和一杯冰淇凌?
你知道更糟的是什麼嗎?
巧克力蛋糕王
雙層芝士的披薩加意大利辣腸
雙份熱巧克力蛋糕，巧克力都流到你的手上
不可思議
你節食多久了?
看在上帝的份上，為什麼
96天
低血糖
吃了太多的餐後甜點
你呢?
47天
因為空虛
我老是在說
想慶祝一下嗎?
你感覺怎樣?
血糖過低?
感覺好極了
你很關心我
不，是你關心我..
你結婚了?
你的手指上有帶過戒指的痕跡
結過
但幾個月前離了
對不起
沒關係
過了7年的一夫一妻制，至少現在我安全了
真的?
為什麼?
和你在一起很放鬆
怎麼了? 是什麼?
很疼?
我想過一會就好了
等等
希望這個有用
我猜是我遭到了懲罰
睡覺吧
奇怪
你醒了
發生了...
什麼發生了?
沒人能這麼早看起來這麼美
天哪，你太美了
傑米，怎麼了?
怎麼了?
傑米，停下
請停下
停下
這不好玩
傑米，你嚇到我了
停下
傑米
傑米，有人叫門
有人叫門
傑米
請起來
去叫爸爸起床
傑米，有人來了
起床，爸爸!
老天
你家人來了
爸爸，停下
爸爸怎麼了
傑米，停下來
離我爸爸遠點！
- 走開! - 我什麼也沒幹
我什麼也沒幹...
你個混蛋，傑米
是個女的...
我愛你
突然對我來說這三個字變得特別有意思
直到現在，我還不知道能不能用心感到
感覺很新
很深刻
很好
直到那時我才意識到自己的生活是多麼的灰暗
我感覺失去了尊嚴
感覺就像...
...長大了?
不。別走
你還好吧?
回來吧
老天...
沃利，有很奇怪的事發生在我身上
好事還是壞事?
- 就好像... - 變糟了?
是個女的?
棒極了
祝賀你，傑米。那很好
她長的怎麼樣?
她是我見過最美麗的女子
上過沒有?
不是你想的那樣
而是...
...像從某人身上得到信息
你是說征服?
不
有個女的...
我不知道她是誰，在哪裡
但我能看到她所看到的
聽到她所聽的
感覺她所感覺到的
她什麼感覺?
沃利，我是認真的
好吧...
你怎麼知道是個女的?
昨晚...
...這個女的...
...她做愛了
我感覺到了
你感覺被干了?
沃利，我沒瘋!
這是真的
算了
不提了
聽著...
雙胞胎來我家
安娜想要你到我家吃飯?
我今晚沒空
因為那個女的?
你只是在夢中見過她?
那不是夢
如果那是幻覺
你為什麼不去看醫生?
是什麼認為我想停止這一切?
這個女人，我想她在招喚我
我想她需要我
看來是為我們準備的
嗨
過來
加入我們
她的臉漂亮嗎?
看...
吻她
婊子!
你以為你是誰?
放開我?
什麼？
我能感覺到他的血沾滿了我的手臂
很粘
我感覺...
...很噁心
感覺……
我不知道
絕望
像是謀殺
我感覺很空虛
噁心
內心很恐懼
我不知道還有什麼感覺
然後感覺消失了
一切正常了
我愛上她了
這想法很瘋狂
白底藍字
是海岸
（緬因洲）
不是
（佛羅里達州）
西海岸
西海岸...
（加州）
不是...俄勒岡州
華盛頓州
西海岸...
加拿大
（美麗的不列顛哥倫比亞省）
就是那裡
就憑這些你就去找她了?
我只知道必須找到她
你找到她又想怎樣?
我不知道
我愛她
謀殺？
可能我們只是共享夢
可能我們是正當防衛
我不知道
但我希望是
對不起
（本地畫家被發現死在工作室內）
想看自己去買
SQM 329
是誰?
抱歉，我在洗澡
凱瑟琳﹒杜普?
是我
你認識我嗎
從沒見過
抱歉
我想是沒有
我有個東西要給你?
真的?
是什麼?
混蛋!
讓她想起了他.
幹嘛跟著我?
我沒跟著你
你當我是傻子
想要幹嗎
我認為你是我見過最漂亮的女子
告訴我幹嘛帶那些巧克力給我?
我以為你喜歡
我想見你
你怎麼認識我的
我在動物園裡見過你的作品.
美洲獅
我很喜歡你的作品
那你幹嗎不直接上來問好?
幹嘛跟著我?
我可以叫警察把你抓起來
我知道
很抱歉，我很傻
我只是……必須見你
我們見過了
對，我很喜歡你的畫
- 很有天賦. - 謝謝你告訴我
我不是那種專跟美麗女子的人
我很正常，不是跟蹤狂
我知道犯了錯
我非常的抱歉
我知道給了你恐怖的第一印象
我能和你談談嗎?
一起吃中飯，選個地方
你來選
很高興你喜歡我的作品
但我認為那不是一個好主意
求你了
我們必須談談
不，你需要談 我不需要
聽著，我大老遠跑來找你
就一頓飯.
公共場所.
我的生活現在夠複雜了.
我明白.
你知道什麼?
我是說每個人的生活都很複雜
我也一樣
為什麼找我
你為什麼不去找什麼電影明星
我知道你很特別
你根本不瞭解我
不，我瞭解
我知道你想獨處
我知道你的感覺，這沒什麼
我發誓以後再也不會來煩你
如你所願
先吃中飯吧.
就一次
你倒說對了一件事
你給人的第一印象很恐怖
你就打算這樣一直盯著我？
這就是你跟著我的原因?
我要告訴你點事
什麼
我要告訴你原因...
...為什麼我愛你
什麼
我不會說兩遍
我比你想像的更瞭解你
你注意我多久了?
和你想的不一樣
請..
...別害怕
我沒怕你
有時候...
...我能進入你的身體
不，聽我說
我沒瘋
我也不是偷窺狂
我站在你這邊
相信我
有時候...
...我能感覺你所感覺
聞你所聞到的
甚至是看你所看到的
我無法控制
就這麼發生了
我知道聽起來很瘋狂，但是真的
自從我吃了那種巧克力開始
我以為是夢，但...
有你畫的那個公園.
因為某種原因，我比任何人更瞭解你.
我們有精神上的聯繫.
我希望，可能...
...你也能感覺到我
我要回家
請你走吧
請讓我送你回家
離我遠點!
好的
對不起
我瞭解
安靜
有警察
你現在不能回家
你必須相信我
關於我你都知道些什麼？
我知道你怎麼幹的
讓我幫你
這麼多人，為什麼是你
你以為我就沒想過?
開始我認為是起化學作用了
可能和她的藝朮天賦結合在一起了
也可能只是我很空虛
而她很充實
你想要怎樣
錢？
性？
我告訴你的每件事...
我告訴你的每件事都是真的
我從沒騙過你
我想幫你
甚至知道我的所作所為？
我很怕
我會保護你的.
帶我回家好嗎
你相信我？
必須
進來
一切會好起來的.
我愛你
我知道
傑米...
感覺到什麼...
看到什麼.
我不知道是什麼
我認為這很瘋狂
不，凱瑟琳，你沒瘋
你看到什麼，感覺到什麼
沒什麼...
反抗...
樂趣...
臉...
孤獨
你在發抖
我喝點東西就好了
你要嗎？
好
我很高興你和我在一起
我也是
好苦
怎麼了
感覺有點累
你想要幹什麼？
注意我多久了？
你在等什麼
幹嗎不離我遠點，讓這一切都結束
你只想幹我嗎?
我不是警察
我也不想綁架你
我愛你
是嗎？
感覺到沒？
刀 扎進肉裡
感覺到反抗了嗎？
感覺到血流到手臂上了嗎？
這就是你愛我的方式
不要，凱瑟琳
我不想傷害你
你不該來這裡
請住手
我只想幫你
你根本不瞭解我
不要，凱瑟琳
不要逼我
請不要..
天哪...
現在不要！
現在發生了，是不是？
你看見什麼
你能看見我，是不是？
我感覺自己好像死了
這個故事可不怎麼感人
我無能為力
帶他上救護車
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:foxhidden 校對:foxhidden 時間軸: jarfar
恐怖大師 第一季第五集