片名：冰公主（三区字幕）
【冰公主】
（数学）
凯西？
有事吗，贝老师？ 没事，没有事
我只是想知道 你有没有开始考虑大学的选择
选择？
你听过 海伦史托勒物理奖学金吗？
没有
那是颁給本州在理工科 最有前途的学生
那不应该是安妮或是威特吗？
不，是你
这就是你的志愿，凯西
真的吗？
什么？ 物理呀
要吃烤吐司吗？
好啊 你真的很幸运
大部份的人要花一辈子 才能找到他们的志愿
我怎么知道我的志愿是什么？ 你优秀的老师会告诉你
而且你考试连考十一次满分 也是很明显的证据
你申请奖学金 需要我写一封推荐信
而且你最好在暑假進行一项 很特別的物理研究计划
与众不同 但是有个人风格的计划
让他们多了解你一点
他说那是我的志愿 量子電動力學
妳怎麼也認為我應該唸物理 物理不也是妳的強項嗎？
才不是呢，我唸得很辛苦 妳卻唸得很輕鬆
我突然有預感
有一天他會醒來發現 他需要找一個數學家教
那個家教就是我
妳能想辦法被邀請參加派對 就能贏得一座諾貝爾獎
（馬上購買舞會入場券）
妳是凱西，對吧？
這是我男友派對的邀請函
妳跟朱利安威爾森上 同一堂化學實驗課，對吧？
妳能幫我轉交給他嗎？ 謝了
那樣很沒禮貌耶
我超愛貝老師的 那樣很沒禮貌耶
我超愛貝老師的
如果他找到我不知道的獎學金 那麼他就是個天才
而且他的薪水低到不行
這個社會對老師太不公平了
我簡直是氣炸了 媽
我又再發牢騷了，抱歉
我得知道他到底要我做什麼
什麼是個人風格的科學研究？
科學不都是根據客觀事實 不能有個人偏見嗎？
現在他卻要挖掘我的內心？
科學研究的秘訣就是 學會用自己的眼睛看世界
妳知道這是誰說的嗎？ 我猜是一個女人吧
那是女作家喬治桑說的 她被迫使用男性化的筆名
因為這樣她才能出版著作
媽 好啦
我總是跟我的學生說
只要學會用自己的眼睛看世界 就會知道自己的志願是什麼
她本來贏定的
我只想吃冰淇淋 妳老媽卻只有吃剩的豆腐
我們可以走了嗎？
她立刻就恢復信心，不可思議
她一定會得到名次
她的動作超精準 每一個細節都很完美
我打賭這些動作一定有 精準的空氣動力公式
（哈伍溜冰學校）
妳在幹什麼？ 我只是...
妳為什麼拍我的溜冰選手？ 這是物理課的研究計畫
妳幹嘛偷拍她的三圈跳躍？ 我只是想分析她的動作
妳到底誰派來的？ 沒有誰呀
泰迪，請你過來 我要報警
不要報警 我以為這不會有問題
這不是公用溜冰場嗎？
六點到十點是私人練習時間
這些女生在進行集訓要參加 女子花式溜冰中區錦標賽
這妳一定早就知道了
我不知道，我只是個高中生 我有學生證
我還有筆記本
這些一定是暗號蜜碼
妳在這裡幹嘛？ 你認識她？
她是個科學書呆子
很抱歉，但是當中情局 想打探敵人的陰謀
他們都會來偷拍 溜冰選手和她們的媽媽
蒂娜，我有事跟妳談 現在不行
我想用數位攝影機 把一些影像輸入電腦
看看這些動作 是不是有什麼公式可循
既然珍認識妳，那麼妳想...
...跑來溜冰場 做一些筆記的話
我也無所謂
不過他們的父母可不會答應
絕對不行
只有獎學金委員會 才會看到我的研究報告
這是我老師的推薦信 解釋這整個研究的目的
這是我的駕照
我當過褓母 我也有一些家長的推薦信
好吧，我會請 妮琪的法律小組先看看
太好了 謝了，媽
不准跟我女兒交談 她正在進行集訓
絕對不准干擾她
我一句話也不會說
我不在乎妳跑來這裡
不過如果妳敢把我 跌倒的畫面貼在學校網站
妳就最好趕快轉學
好了，妮琪，再試一次
動作保持流暢
動作要大一點，這就對了
不准穿鞋子踩在冰面
對不起
珍
嗨，親愛的
珍
珍，布萊恩，她在訓練 你明明知道規定
我給她帶了一個漢堡 珍不能吃漢堡
拜託，我消耗了這麼多熱量 還不夠多
只休息半小時都不行？ 妳想贏就不能休息
妳應該去當籃球教練 好好教訓他們一頓
你再不走 我就要好好教訓你
拜了
我不准他在練習時跑來
可是我都沒時間見他 我認識的其他女生...
妳跟其他女生不一樣 想當贏家就要有所犧牲
也許她們都作弊
把攝影機關掉 對不起
從後仰旋轉開始
結論太過簡化，對不對？
一個跳躍動作的動能
等於溜冰選手的重量 乘以速度的平方...
我根本就聽不懂
可是...
我不知道他們會不會喜歡 不過光是理論有點枯燥
貝老師說一定要有個人風格
我該怎麼做呢？ 我也不知道
把妳自己放進去
對不起，蒂娜
我能不能來上幾堂溜冰課？
如果我能親自運用這些 溜冰動作的物理理論
就會比較有說服力
所以妳能不能讓我... 沒問題
暑假有一門初學班 每星期練習三個下午
學費八百元
八百元？
爆米花，我要爆米花 我的軟糖呢？
我已經給你了 四根熱狗
對不起 妳的手指碰到熱狗
好吧，你不要嗎？ 那我自己吃掉
妳也在上面吐過氣
妳不應該在這裡打工
妳又跑來了？
我在這裡打工 這是為了我的科學研究計畫
妳為了這個計畫 會不會做得太過火了？
不會，我要完全投入 就像妳們完全投入溜冰一樣
隨便啦，我餓死了，生菜漢堡 漢堡肉少一點，生菜多一點
沒問題
漢堡肉用力壓把油擠乾 我不要麵包
我要一份沙拉 馬上好
我只要生菜 半杯三角豆和一片檸檬
我還要四分之一份起司
妳要吃起司呀
今天是禮拜六 我可以破戒大吃一頓
我不知道我是怎麼搞的 勒茲拋跳老是做不好
都是妳吃太多起司了啦
拜託妳閉嘴
我得專心練習 聽說卜柔兒換了新溜冰鞋
這只是謠言 搞不好是她自己散播的
還有一段時間才要比賽 現在就玩心理戰術未免太早
柔兒才不在乎 妳們的食物好了
那不只是四分之一份吧
1塊6毛5，2塊3毛5 和3塊3毛5
一共是7塊3毛，或者是 1塊7毛5加5塊5毛5
妳不要碎碎唸 這些錢就不用找了
不客氣
同學們，歡迎參加 鏟雪山姆溜冰課
大家排隊
你們看起來不錯
同學們，告訴我們的助手 上溜冰課最重要的是什麼？
媽... 絕對不能遲到
沒錯，如果要參加
八月的單人組比賽 就要抓緊時間多練習
我們要練習點套跳
勒茲拋跳
不過你們要先習慣
讓自己跳在半空中
凱西，妳是物理天才
就物理定律來說 往上跳一定會怎樣？
技術上來說 每個分子都會...
凱西
...一定會摔下來
這就是你們最好的防護
妳能不能不要推我呀？
對不起
凱西，雙臂要夾緊 妳這樣子會失去平衡
雙臂夾緊 很好
現在我要妳練五千次
好 右腿要用力
別看妳的腳，看前面
傑若米 尖前齒是有作用的
你要用它來煞車 不然一星期都不准找朋友玩
為了參加團體表演 大家的壓力都好大哦
不只是為了團體表演啦 而是為了U.S.F.S.A.J.S.T.
請妳說白話好嗎？
那是想要打進 花式溜冰中區賽的第一步
我是說我們這些小孩啦
妳不必這麼辛苦 太好了
因為人類根本 做不出這些動作
妳瘋了嗎？
妳什麼都不懂，對吧？ 磨冰機開出來就不能溜冰
我沒事
謝謝你 妳沒事，是嗎？
對不起
那請妳告訴我 妳到底想幹什麼？
我從來沒有在 這麼平滑的冰面上溜過冰
我只想體驗一下那種感覺
妳都在湖面溜冰？ 其實是我家附近的池塘
妳需要幫忙 不用，我沒問題
妳一定很想拿到滿分
妳塞了很多保麗龍哦
我不是為了拿滿分 而是為了拿到物理獎學金
慣性，阻力和速度那些玩意？
你怎麼會知道這些？ 我是個汽車迷
把磨冰機開上馬路 只要全速前進
就能達到時速七英哩
比任何掃街機都快
我應該回家了 是啊
妳走了我才能把冰面磨平
是啊
好吧
就這樣囉
進行得如何？
就快好了
花式溜冰需要很多練習和努力
而且還要有藝術天份 不過很抱歉
我覺得溜冰選手穿的緊身衣 實在是有夠拙的
媽，那些緊身衣 其實非常符合空氣動力學
只是看起來很落伍
我看到妳穿上那種溜冰服 一定會開始哭
相信我，妳不會看到的
妳不早點睡覺嗎？
拜託
哈囉
這是我的影音報告
嗨，我是凱西卡萊爾
卡
我的旁白聽起來 像是駕訓班的宣傳影片
放輕鬆，就像平常講話一樣
嘿，我是凱西
天啊，我竟然忘了我姓什麼
可以重來嗎？
嗨，我是凱西卡萊爾
我想証明 有關競技花式溜冰選手
在溜冰場上運用到的物理原則
我的假設是否正確
現在我要把雙臂夾緊
增加我身體的向心力
這也會增加我的動能
可以讓我旋轉得...
...更快
我的腳尖會用力 增加我跳躍的高度
妳看起來很辣耶 閉嘴
我要先做錯誤的示範 用來跟正確的動作比較
沒錯，妳是挺遜的 好吧
現在妳把我給惹毛了 很好
等妳跟耐吉球鞋簽約 記得哦，我穿六號半
我要參加個人表演
純粹是為了科學研究
今天下午5點半準時到
好
蒂娜，我三點鐘要去 參加哈佛校友會的茶會
妳想跟我講什麼？
沒問題，我一定準時到
妳沒有溜冰服穿
中午到我家 也許妳能穿我的舊溜冰服
好的
幹嘛？
謝了
甜心？ 等一下
好了嗎？
我要給妳一個驚喜
超讚的，太完美了
我覺得妳這身打扮很成熟
而且很有女人味 我覺得妳這身打扮很成熟
而且很有女人味
女人不必故意炫耀身材 不過也不必把好身材藏起來
妳會跟妳未來的...
...同學跟教授一起交際
我希望妳的打扮讓人覺得 妳會是個認真的學生
這身打扮絕對沒問題
媽，我們在茶會 不必超過一個鐘頭吧？
因為我有件事要告訴妳
甜心
妳幹嘛抱我？ 我好擔心妳
妳最近老是待在溜冰場 不過現在妳終於來了
而且妳很興奮 因為這場茶會很重要
我興奮得都起雞皮疙瘩了
對不起，A型就是這樣 這是當媽媽的毛病
自然一點，當妳自己就行
就像妳平常那樣 自信迷人，能言善道
媽...
妳想再練習一次嗎？
嗨，我是凱西卡萊爾
我想就讀貴校的物理系 因為...
物理超讚的
妳到了大二可以參加量子社 那也超讚的
因為我們會跟加州理工學院 麻省理工跟史丹佛大學比賽
去年我們的離子微粒子加速器 得了第一名
超讚的
聽起來真的很讚
是真的很讚
妳知道我覺得什麼最讚嗎？ 如果凱西拿到獎學金
我有預感你們倆 會有很多時間聚在一起
太棒了，大蒜麵包
如果妳現在有時間的話
我可以跟妳介紹 物理系全部的課程概要
咱們的時間很多 對吧，凱西？
棒呆了
我知道我遲到了，對不起
準時是最重要的規定
好吧，大家準備好
她是這麼說的 她要我做二圈跳躍
真的假的？ 真的
妳應該從側面旋轉 記得嗎？
噢... 就是這裡
這樣才對，好點嗎？ 有
深呼吸
然後吐氣
沒有用 來吧
開始吧，大夥兒
給我
祝好運 謝了
慢慢來
莉莉，不要講話
媽...
妳讓她穿妳的舊溜冰服？
太好了
我的分數是多少？ 我表現得怎樣？
初學班程度，好耶
凱西，妳呢？ 我猜還可以吧
上面寫中級班程度
什麼？ 妳跳了兩級耶
我為什麼不能跳兩級？ 因為妳才六歲，莉莉
珍，妮琪和蒂芙妮都在中級班
真的嗎，蒂娜？ 我現在在中級班嗎？
是真的
好了，同學們，去換衣服吧
來吧，動作快點
所以如果我...
如果我想參加比賽呢？ 妳不行
為什麼不行？
因為今天評審看到的 跟我整個暑假看到的一樣
妳的確是很有天份 不過要參加中區賽還不夠好
妳需要教練，助理 編舞老師和練習時間
妮琪的父母用房子抵押貸款 才有錢請這麼多人幫忙
蒂芙妮的爸爸得打兩份工
妳的溜冰鞋是在哪裡買的？ 跳蚤市場
這會讓妳一直跌倒 妳需要訂製一雙，六百元
冰刀每六個禮拜就要磨一次
妳懂了嗎？ 抱歉，這就是現實狀況
妳一定要很想贏 贏得比賽比什麼都重要
不能只是玩玩而已
妳知道我是怎麼想的嗎 高中畢業生？
這是妳最後的一個開學日
下一個開學日 妳就會住進大學宿舍
所以我想慶祝一下
我用麵粉做了煎餅
妳相信暑假又結束了嗎？
唸書根本就是浪費生命
聽說妳成功做了二圈跳躍 蒂芙
我學了兩年才練成 真的嗎？
我猜我們還會再見到妳囉 不會了
我不會再到溜冰場來 我不能再跟妳們一起練習
為什麼？
我負擔不起
不過我玩得很開心
聽好，凱西 我要告訴你一件事
妳不知道妳有多幸運
怎麼說？ 妳擁有自己的生活
妳認為我擁有自己的生活？ 我知道妳有
妳有時間看電視 跟朋友出去玩
可是妳可以盡情地溜冰
我並不想這麼努力
我好想跟妳一樣
禮拜六晚上去找男朋友
是啊... 想吃什麼就吃什麼
像是麵包 一個接一個一直吃
誰在乎呢？ 誰在乎這些事情？
當一個溜冰選手 不是妳們從小的夢想嗎？
才不是
你們有毛病嗎？ 你們瘋了嗎？
我這隻跳蝦是天生溜冰高手
跳蝦？ 我媽替這名字申請了版權
回頭見
超可怕的
我們一定要向她看齊
這就是獎學金委員會 想要看到的
妳對這項研究計畫 充滿無比的熱誠
這項研究報告寫得太好了 大概可以拿去賣錢
謝了
蒂芙妮
我可以幫妳修正 妳的飛燕連接步動作
妳想學會怎麼在做蹲轉時 不會一直滑出去嗎？
我才不會咧
也許我會啦
我可以幫妳成功做出 艾克索二圈半跳
乾淨俐落
她又回來了
妳怎麼會有時間來溜冰場？
物理
我用科學研究報告換來的
妳把我剛磨平的冰面弄出坑洞
不過看妳溜冰真是賞心悅目
凱西
媽？ 妳怎麼會跑來這裡？
妳要去看牙醫 換新的護牙套，記得嗎？
拿去
這是怎麼回事？
他是誰？
泰迪
對，泰迪
泰迪負責開磨冰機
磨冰機小子泰迪
我以為妳是在做 妳的科學研究報告
她是呀
妳女兒很有天份
妳是...？
蒂娜 蒂娜哈伍
那位溜冰選手
妳贏了一大堆獎盃 穿緊緊的溜冰服
沒錯是我
別讓我打斷你們
請你們繼續玩吧 謝謝，我會的
走吧，媽 好，當然囉
再見
妳的膝蓋要合緊一點
腳要墊尖才會轉得更快
這挺簡單的
好多了嗎？
很完美
成功了 就跟妳說的一樣
這不是靠電腦的幫忙 全都是妳自己做出來的
拜託，就這麼一次嘛 我十一點就回家
妳明天一早五點半要練習
如果我讓妳待到那麼晚 妳一早起來會有精神嗎？
媽，我成功做了 艾克索二圈半跳耶
我這週末不能出去玩嗎？
妳要跟誰出去？
妳今晚想跟我出去嗎？ 跟妳？
是啊，去吃頓飯
也許看場電影什麼的 好啊
可是... 我們到了
這裡不是電影院
珍...
我的打扮很遜耶
晃一晃
妳的頭髮
這樣就不會有人注意到了
妳的頭髮很好看
這裡的人我一個都不認識
妳當然認識 他們都是妳的同班同學
那是傑森，美式足球校隊
路克是足球校隊
我認得他們 可是我沒跟他們講過話
我從來沒跟男同學 或是任何同學講過話
現在就是最好的機會
嗨，凱爾
凱西
凱西，這是凱爾 凱爾打冰上曲棍球
凱西會溜冰
你們倆興趣相同 玩得開心吧
可是...我...
布萊恩
妳會溜冰？ 花式溜冰
我不會讓別的隊友聽到
下次妳可以 到曲棍球球場溜冰
不過不能參加比賽
妳想看我們下一場比賽嗎？
來吧
怎麼了？
假設他的體重是150磅
以他下墜的速度和角度來看 我估計他應該會...
...直接摔出窗外
速度乘以重量等於加速度 他估計錯誤了
你知道嘛 速度乘以動能等於加速度
這是物理公式
是啊，我得...
好吧，回頭見
妳知道那是誰嗎？
那是凱爾戴頓耶 他超帥的
我給妳個良心建議 別再開口講話
我一緊張就會碎碎唸
好像腦袋有顆螺絲鬆掉一樣
就像普朗克定律一樣
妳又再碎碎唸了
我覺得碎碎唸沒什麼不好
來吧，凱西
謝了
妳今晚是珍出門的藉口？ 通常都是我才對
她應該告訴我 我們要參加一個派對
我老妹有她自己的問題
你老妹？ 是啊
你是蒂娜的兒子？ 這很令人難以相信嗎？
不是啦，我只是...
我只是以為... 我只是個工人？
其實我也算是啦 珍會溜冰，我會修理東西
大部份的東西我都會修
每樣東西都有它的弱點
物理原則
謝了
太好了，所以...
告訴我你都修理些什麼東西
我媽買下的那座溜冰場 本來到處都破破爛爛
她是用離婚贍養費買的
我幫忙把溜冰場恢復原狀 我負責修好器材，重新粉刷
我最喜歡那台磨冰機
對妳來說溜冰只是科學研究？
對
對不起
拙斃了 豬頭
恐龍妹
妳就是離不開冰，是吧？
嗨 妳去了哪裡？
我待在學校K書
我是說這整個禮拜
我去當家教呀 花的時間比我想像的多
妳為什麼要浪費時間？ 那孩子鐵定是個笨學生
媽，有當過家教 申請大學會比較容易
安妮也在當家教
剛才妳跟安妮在一起？
是啊，五分鐘前才分手 安妮剛才打電話找妳
妳到底在幹什麼？ 沒什麼
妳幾時考試考過C的成績？
我在妳房間看到 我並不是故意偷看
妳從小到大考試 每次都考滿分
這算是妳的叛逆期嗎？ 什麼？
還是妳交了男朋友？
媽，沒有啦 對不起
不過妳應該知道 妳現在的成績很重要
我知道，對不起啦 我考C也很難過耶
妳能不能不要再唸我了？ 甜心
媽，我只是想參加 花式溜冰中區錦標賽
為什麼？ 這對妳有什麼好處？
我溜得很好 妳想做什麼？
妳想放棄我替妳安排好的未來
放棄獎學金 當一個職業運動員嗎？
凱西，當一個溜冰選手 最多能當多少年？
八年嗎？
然後再跟一群前溜冰好手 巡迴表演個幾年
妳的人生就到此結束了嗎？
我熱愛溜冰
凱西，聰明的頭腦 是不會受到時間限制
如果我早一點學會用頭腦
在妳這年紀就去上大學
也許我們的生活 就不會過得這麼辛苦
我們的生活沒什麼不好
我一直沒辦法完全給妳 我想要給妳的東西
妳已經給了我一切
那妳現在要乖乖聽我的話
聽好了，各位溜冰選手
這一路上我都會放古典音樂
拜託，媽
除非有人贏得獎盃
那我就讓妳們聽饒舌歌 好耶
我自己要戴耳塞
有一隻流浪貓要跟來
妳媽不來嗎？ 她對花式溜冰沒有興趣
妳們猜怎樣？我得到 蘇氏豐田經銷商的贊助
我們也該找贊助廠商了
妳很有才華 所以我才打兩份工
如果妳能贏的話 我的辛苦就有代價
壓力好大哦
妳才知道呀
妳看哦
妮琪
大家都說妳跟我 今天會拿下前兩名
別想唬我
妳這是在幹什麼？ 玩心理戰術
讓對手自以為穩贏 好讓他們不會盡全力表現
千萬別中她們的圈套 瞭了
不管指定項目發生什麼事
就算妳跌個狗吃屎 那也只佔三分之一的分數
自選項目才重要 等到自選項目再緊張
慢郎中
你也要來嗎？
妳不要我去我就不去
萬一車子壞了你得負責修好
那是卜柔兒 也就是溜冰鞋大盜
這可不是跳蛙嗎？
其實我是跳蝦
還不是一樣遜
別跟她拌嘴，妮琪 也別靠近她
小心她把妳的溜冰鞋偷走
我不必偷溜冰鞋也穩贏的啦
我也不必靠電腦程式 她怎麼會知道？
她的背後有長眼睛
快滾吧，姓哈的 有膽就來呀，姓卜的
不要動手，珍妮佛 妳不能被別人影響
柔兒，來吧
想像妳自己是在... 另一個世界，我知道啦
妳一定要... 專心在我的表演項目
如果妳一直跌倒，那是...
不能接受的 我知道啦，媽
看著我
妳就是那個沒有教練的選手
我只想祝妳好運 第一次比賽並不容易
謝了
妳得保持專心
盡量表現得好一點 為明年打下基礎
明年？ 妳今年不可能獲得名次
評審的心中早就有了底 到底誰會贏
好棒的溜冰鞋
別理她 她又在玩心理戰術
她老是想讓妳覺得 妳輸定了，何必努力呢？
來吧
妳別介意哦 我只想問妳一個小問題
什麼問題？
妳沒畫過眼線嗎？
還沒好，凱西
等等，還沒好啦
謝謝妳的幫忙 不過再怎麼化妝也沒有用
我... 妳美呆了
不過妳離布萊恩遠一點 他是我的
至於泰迪
妳可以去釣他 我又沒有...
我雖然不像妳這麼聰明 不過我也不是白痴
各位先生女士 歡迎參加第54屆
新英格蘭區 花式溜冰錦標賽
指定項目的第一位選手是...
...來自麻薩諸塞州 沃契斯特市的卜柔兒
（卜柔兒必勝）
我們愛溜冰也愛金牌
好耶
我們一定能擠入前四強 妳會打進大區賽
除非柯莎夏出場比賽
非常好
祝好運
最後一位選手是凱西卡萊爾 來自康乃狄克州蜜布克市
這是我打的分數 少轉一圈要扣分
媽，她吸引了觀眾的注意
妳知道她會三圈半嗎？ 她是來贏的
她是用電腦程式算出來的
電腦不能幫她做出 這麼漂亮的跳躍動作
（溜冰選手排名）
第一名，好耶
好耶 棒呆了
這只是指定項目，小矮人
第四名 我們可以接受
第五名，太好了
可是第五名不能打進大區賽
今晚的自選項目好好表現 妳就有機會晉級
把我從第四名打下來
凱西，妳的溜冰鞋差點就掉了
我知道，它太破舊了 妳最好跟我來
妳覺得怎樣？ 我不能接受妳的好意
證明給我看 妳配穿這雙溜冰鞋
我們需要一雙冰刀
我馬上就替妳磨利
蒂娜 我不敢相信妳竟然幫...
別裝可憐
我只是...
謝謝你
下一位青少年組 女子花式溜冰選手是
來自康乃狄克州 蜜布克市的凱西卡萊爾
誰是第一名？
妳不夠看啦，小矮人
閉嘴，鼻環妹
走吧
對不起
我打進大區賽了
做得好
恭喜了
那是新的溜冰鞋？
對 妳瘋啦？
妳不能穿新鞋比賽啦
妳至少得花十天才能習慣
大家都知道 可是蒂娜沒跟我說
妳是說那個蒂娜 她那溜冰像機器人的女兒
差點因為妳打不進大區賽？
這是蒂娜的老伎倆
就像在塞拉耶佛的那次比賽
妳什麼都不知道，對吧？
她被踢出比賽
妳最好考慮找另一個教練
拜了，傻姑娘
40分鐘後在車上見 好，沒問題
她來了
恭喜了 謝謝
妳棒呆了 我好高興終於結束了
我的腳受傷妳很高興嗎？ 什麼？
對不起哦，凱西 可是妳的舊鞋快要壞了
妳幫她買一雙新鞋？
拜託，別假裝妳不知道
凱西，我不知道 妳怎麼能當我的面撒謊
妳跟她一樣壞
別激動，凱西 儘管替她說話呀
反正你也想害我
妳怎麼會這麼想？ 因為這是事實
你們全都故意整我
你們的心腸怎麼會這麼壞？
來吧，我們走
媽？
妳可以來接我嗎？
我在衛斯特利市的溜冰場
我想要回家
甜心，上車吧 快上車吧
妳怎麼能這麼做？ 等一下
妳害我女兒受傷 就想拍拍屁股開溜嗎？
妳是瓊安，對吧？
妳先是背著我 叫她不好好唸書
讓她幻想自己能當溜冰選手 然後卻破壞她能贏的機會
我這是在幫妳的忙 妳不想讓她溜冰是對的
因為她也沒這個料
她的確是有天份
但是她沒有那股狠勁 她太乖了，只會聽妳的話
她不敢把一切豁出去 勇敢去追求自己的夢想
這就是妳為妳女兒 當的好榜樣
妳只會騙人 在別人背後搞鬼作弊
我逼我女兒學會堅強 妳卻讓妳女兒躲在家裡和學校
她在學校一定會表現很好 這點我們都同意
我女兒很聰明 不管她做什麼都會成功
但是她要用公平的方式競爭
而不是像妳這種人 讓她覺得作弊也無所謂
我的體力很好，我跟得上妳 走開
凱西，我並不知道 才怪 我的體力很好，我跟得上妳 走開
凱西，我並不知道 才怪
妳跑到哪裡去了？ 妳一個半小時前有練習
我知道 所以呢？
我不玩了
不玩了？
我要退出
別開玩笑，這太傻了
我硬撐了這麼久才傻呢
我們都知道我沒有那個天份
每位成功的運動員 有九成都是靠堅強毅力
妳知道我要什麼嗎？ 不，妳並不知道
因為妳從來都不關心
如果你們有一點自尊心 就給我趕快走開
我聽妳說 我不想錯過學校活動
我喜歡上學
也許這會很無聊 音樂大概也會很爛
不過妳知道我想做什麼嗎？ 我想參加學校舞會
我也想跟布萊恩一起去
我不想因為數學課被當掉 被別人當成白痴
就只因為我沒有時間唸書
我也想... 好吧
我也許是做得太過火了 做得太過火？
只有一點吧
妳還故意換了凱西的溜冰鞋
等我們回家再說
妳都聽到了？ 對
妳還好吧？
這是妳的機會，凱西 如果我退出，妳就能遞補
妳可以參加大區賽
不
謝謝妳的好意 明天我要去哈佛大學口試
那才是我的機會 那才是我應該做的
妳確定嗎？
溜冰是一個挺好的實驗
三圈跳躍動作怎麼能讓妳 獲得物理獎學金？
這項實驗的結果 並不是複雜的計算公式
而是讓三位青少年組 花式溜冰冠軍選手進步
我也把這結果 運用在自己的溜冰技巧
讓我透過這項實驗
在個人方面得到很大的收穫
那就好
因為我們要的學生 必須擁有這樣的熱誠
熱誠能讓人做出偉大的事
凱西，妳對哈佛大學 為什麼抱有這麼大的熱誠？
希利博士
我跟我媽一直以來 都希望我能考上哈佛大學
我不敢相信我會這麼說 不過我必須做的事
在這裡絕對做不到
很抱歉浪費你的時間
非常抱歉
卡萊爾小姐 我不會另外安排口試時間
我知道
凱西，妳不能這麼做 妳這是在放棄妳的夢想
不，媽 我放棄的是妳的夢想
我要去追求我的夢想
妳怎麼知道我在這裡 我知道妳一定不會放棄
妳一定會在這裡練習
泰迪 我一直想找機會向你道歉
我倒是知道妳該怎麼道歉
妳要我把冰面整得多平滑？
我以前只敢跟 從小認識的朋友聊天
我在你面前怎麼會這麼自在？
因為妳在溜冰時 讓大家看到真正的妳
可是妳不能靠自己贏得比賽
妳需要幫忙
妳要什麼？ 五分鐘時間
這是妳欠我的
如果妳是來要我道歉 想都別想
我並不要妳向我道歉
告訴我塞拉耶佛的比賽 到底發生什麼事？
妳為什麼沒有贏？
我在表演指定項目之前 進行熱身時發生一件意外
我不小心撞到另一名選手 結果她不幸受傷
妳很後悔嗎？
我付出了代價，我遭到禁賽
等到他們考慮讓我復賽 我已經26歲，太遲了
之後我每一天都希望 那一天能重新來過
能有不一樣的結果
我希望妳能當我的教練 幫我參加大區賽
妳憑什麼要我當妳的教練？
因為妳沒有好選手 我也沒有好教練
我們是最佳拍檔 我不認為妳是那塊料
蒂娜，我一定要這麼做
我從來沒有 這麼想要做任何一件事
我決定不進哈佛大學
我會比妳教過的溜冰選手 更努力訓練
如果我失敗，那也沒辦法
不過那會是因為我不夠好 而不是因為我沒有勇氣
我必須知道我能不能 在這項運動中獲得成功
明天一早五點半到溜冰場 今晚好好睡一覺
妳需要充份的睡眠
妳竟然又回去找那個女人
我不必喜歡她或是信任她
你只想成天跟她混在一起
我不會變得跟她一樣 她已經影響了妳
並沒有
妳的頭髮是誰弄的？ 還有化妝和這身打扮？
這件衣服可不是我替妳買的
這跟我的決定無關
妳想變得跟她一模一樣 如果妳想要騙我的話
至少妳會變得比以前漂亮
妳以為我是為了變漂亮嗎？
這是一項運動 結合力與美的運動
妳真的沒有因為溜冰 讓自己覺得更美嗎？
就算有又怎樣？
那有什麼不對？
我這輩子只想有一次 覺得自己很堅強很美很優雅
妳為什麼這麼嫉妒她？
我猜不管過了多少年
我們還是會討厭學校的校花
我會一直當妳的乖女兒
是嗎？
不過只要妳到溜冰場看我溜冰
別叫我去，我辦不到
現在就跟我去
親眼看我溜冰 然後再決定我該不該退出
我有一堂課要教
歡迎收看ESPN現場轉播
青少年組 女子花式溜冰東區大賽
我光是看到這些女生練習
就看得出來她們都很厲害
沒錯，每一位選手 都很努力才能來參賽
每一位選手的狀況都達到巔峰
妳也是科學書呆子嗎？
數學書呆子
真的嗎？ 我只要數學及格就能上大學
妳當不當家教？
妳認識很多帥哥嗎？
第一位參賽選手是卜柔兒
她每次的表演都很精采 觀眾也都看得很投入
蒂芙妮大概是整場比賽中 表演動作最優雅的選手
她今天的狀況非常好
香緹剛才好像有點緊張
現在完全不會 她在溜冰場上架勢十足
她的粉絲都叫她跳蝦 不過大家要記住這個名字
因為這位個子嬌小的選手 會做出驚人的跳躍動作
凱西卡萊爾是不折不扣的菜鳥
她在這一季之前 從來沒有參加過任何比賽
不過她的表現 令人眼睛為之一亮
目前的名次是
卜柔兒第一名 費妮琪排名第二
接下來是第三名的香緹 凱西則是排名第四
分數從4.8到4.9都有 有一個5.0
還有一個4.6
拜託 妳連一句做得好都不說
至少跳躍動作我都沒跌倒 妳的表現並不理想
妳的跳躍動作並不流暢
這會影響妳的藝術性分數
記住
妳的每一個動作 都要跟上一個動作一氣呵成
妳至少要揉腳五分鐘 然後要喝很多水
妳做到了
指定項目並不重要
那是我騙妳的 指定項目搞砸就輸定了
妳媽原諒妳了嗎？
我們已經冷戰了兩個月
我傷透了她的心
這種情節自古到今都在上演
從希臘悲劇到莎翁名劇 一直到馬克吐溫的小說
或是當代小說家約翰奇佛
甚至是珍娜傑克森
妳是說雪莉傑克森吧？ 你有在唸書哦
好，下禮拜要交一篇報告 舉出你們心目中...
...二十世紀寫作風格 最簡潔有力的女性主義作家
來自紐約州紐約市的傅艾瑪
這是關鍵時刻 如果妳只會坐在這裡
不去好好準備 就會搞砸妳的自選項目
把耳朵塞起來 為什麼？
相信我 妳最好也別看其他選手的表現
如果她們跌倒 妳就會太過於自信
如果她們讓觀眾很high 妳的壓力就會太大
當作別人都不存在
躲進自己的世界
算了啦
我只想聽到她的聲音
這裡是卡宅，我們不在家...
不要為了她 妳要為自己好好表現
最後一位選手是凱西卡萊爾 來自康乃狄克州蜜布克市
還有一件事 什麼事？
用妳的心去溜冰
這是她第一個跳躍動作 三圈沙克跳
吃點東西比較不會緊張
謝了
三圈跳躍
很完美的著地
什麼？ 她又來個三圈勒茲拋跳
她很輕鬆地做到 完全是即興的表演
她臨時改了編舞 我一定會罰她
明天再罰
誰說妳可以放手？
除了92年奧運的伊藤綠以外
我沒看過任何選手 在失手後有這麼棒的表現
那是本年度最精采的組合動作
凱西卡萊爾在等她的成績揭曉
妮琪和柔兒暫居前兩名 葛娜暫居第三
那一次跌倒會讓她落敗？ 或是那個精采的組合...
...加上超高的難度會讓 她的分數超越其他選手？
分數很高 有5.1和5.2分
她幾乎和費妮琪同分
那是我女兒
她的藝術性分數出來了
別急
這些分數也跟妮琪差不多
她的分數比妮琪高嗎？
還不夠 她這次只能獲得銀牌
不過她打入全國錦標賽 也許還能參加2006年奧運
這位溜冰選手 似乎什麼都做得到
謝謝妳
凱西？
媽？
如果我早知道 如果我肯花十分鐘時間
到溜冰場看妳表演
我就絕對不會...
媽
對不起
真是對不起
我怎麼會這麼不了解妳？
妳比任何人都了解我
來吧
凱西
恭喜了
我隨時都可以讓妳開磨冰機
我就只差這麼一點 我差一點就輸了
她那幾個三圈跳是從哪來的？ 甜心，妳...
妳難道不知道她再跟蒂娜 訓練六個月會怎樣嗎？
會怎樣？ 她一定會讓我輸得很慘
有人會付出慘痛代價 妮琪，請接受一下訪問
嗨，彼得 我只想恭喜妳
我們很期待能在全國錦標賽 看到跳蝦的表演
你真貼心 我只是盡全力表現而已
我猜今天我盡的全力 讓我得到冠軍
我愛大家
妳知道我負擔不起這些費用 我們得找贊助廠商
讓我來搞定 漢堡爆有興趣贊助
漢堡爆？ 對不起，不行
為什麼？
她不吃漢堡 所以不能當代言人
我們得找健康食品 葡萄籽如何？
葡萄籽？ 那還不如代言魚肝油？
別吵了 我是她老媽耶
我說了算數 她可是我女兒哦
我是她的教練 老媽比教練大吧
妳去問任何職業運動員 教練比老媽更有份量
別吵了啦
還有那小子 我們不能讓他們談戀愛
我可不能讓她又溜冰 又跟小帥哥談戀愛
那會讓她分心 我絕對不能接受
我不敢相信 妳得忙著接受訓練
還要到大學上四堂課
四堂課？妳瘋啦？ 她光是練習就夠累了
好吧，兩堂課
到了秋季開學就要上四堂課 除非她贏了全國錦標賽
她一定會贏的
謝謝觀賞