Пусть она поймёт, что это ты — тот танцор, которого нужно показать миру!
Пусть пожалеет о своих словах!
Руо! Пожалуйста, открой!
Проснись!
Ты должен жить и танцевать!
Я разозлюсь!
Открыто?
Руо?
Возможно, Руо ушёл к бабушке.
Если его не забрать, он может и не вернуться.
Танцуй свой танец, танцор
Десятый акт: «Мияко, ты должна быть рядом с ним».
Приедем через полтора часа.
Не успеем.
Ты про показ вариаций?
Тогда ты должен вернуться и показать свой танец!
Я же уже сказал, что не пойду.
Аяко что-то тебе рассказала?
Тебя пригласили в спецгруппу?
Нет, конечно!
Лучше скажи, кто вообще эта бабушка?
Бабушка…
Она уехала в СССР,
чтобы стать примой, но у неё не получилось.
В те времена балерины-азиатки в СССР были чем-то неслыханным.
К тому же она получила травму.
Твой дедушка велел ей возвращаться в Японию,
они поженились, и родилась я.
Но бабушка решила, что раз я стопроцентная японка,
то не смогу унаследовать её мечту и стать примой в лучших русских труппах.
Спустя несколько месяцев после родов
она сбежала из дома обратно в Россию и родила девочку от русского танцора.
Этой девочкой была Мадзуру.
Твоя тётя, которая стала не балериной, а скандально известной певицей.
А потом Мадзуру оставила бабушке на воспитание ребёнка…
Руо!
Я встречусь с ним?
Мы станем жить вместе?
Твоя бабушка сейчас в таком состоянии, что нам лучше забрать у неё Руо.
Но я никак не дозвонюсь до Мадзуру.
Свободна. В следующий раз отправляй деньги заказным письмом.
Нет-нет, я шла не для того, чтобы подкинуть тебе деньжат на жизнь.
Мне снова звонили из школы по поводу Руо.
Ты его не пускаешь учиться?
В тысячный раз повторяю: над ним постоянно издеваются. Из-за Мадзуру.
Что? И это всё?
Мадзуру бросила его,
а ты ни в садик его не водила, ни в школу не пускаешь!
Он так вообще никогда не научится заводить друзей!
Твоя дочь?
Здравствуйте. Я Мияко Годай.
У тебя ничего не выйдет.
Японке не добиться успеха в балете.
Потому что балет — детище европейцев.
Хватит.
Мияко танцует, потому что ей весело. Становиться профи она не собирается.
Мияко, иди походи пока.
На минутку мне показалось,
что бабушка выглядит как фея Сирени из «Спящей красавицы».
А на самом деле она Карабос из мрачного замка.
Но сразу видно, что она настоящая балерина. Прямо как мама.
Не пойму, Мияко, почему в тебе вообще нет огня?
Разве ты не хочешь сиять ярче других или стать самой лучшей?!
Сколько себя помню,
я всегда мечтала жить засчёт балета.
Тебе что, неинтересно?
Я люблю балет.
Да ладно тебе. Ребёнок должен сам решать, к чему стремиться.
Вот, правильно, папа! Я же ещё маленькая.
Та-дам! Папа привёз вкусняшки из командировки!
Разрешённые сладости: сладкие каштаны рисовые крекеры бататы
А мама никогда не разрешает цветные сладости!
Красота!
Как вкусно!
Руо!
Ты Руо, да?
Я твоя двоюродная сестра Мияко!
Руо, хочешь мармеладку?
Или тебе тоже нельзя разноцветные сладости?
Тогда ты как я!
Что это за фрукт?!
Принц? Это русский язык?
Ой, а почему ты голый?!
У нас был урок.
О, по-японски заговорил.
Бабушка сказала, что так ей видно, правильно работает моё тело или нет.
Мияко!
Ты где?
Мы уходим!
Хоть кол на голове теши!
Уходи!
А то бабушка разозлится!
Подожди!
Можно мне ещё прийти?
Я принесу больше разных конфет!
Днём с двенадцати до двух часов бабушка принимает таблетки
и очень крепко спит.
Когда не было занятий в школе, я приходила к нему со сладостями.
Играла на фортепиано,
а Руо танцевал как ему хочется.
Сисон увёрт вроде бы делается
как-то так.
Мияко, здорово!
А ты этому ещё не учился?
Мальчики в моей группе постоянно делают такие прыжки и повороты.
Бабушка говорит, мне пока нельзя делать большие прыжки с разворотом.
Я должен работать над пластикой и правильно стоять.
Твоя мама так и не научилась танцевать на европейском уровне
и поэтому вернулась к Ойкаве, так?
Давай заниматься у бабушки вместе.
Иначе ты будешь как твоя мама.
Я пошла.
Ты же ещё придёшь?
Не знаю.
Если не придёшь, я выпью бабушкины таблетки.
От такой кучи можно даже умереть.
Дурак! Выплюнь!
Руо был неуравновешен, и такими же были его танцы.
Сколько раз повторять?
Опять пытаешь схитрить и делаешь по-своему?!
Больно!
Не реви!
Не тело, а какой-то мусор! Не зли меня ещё сильнее!
Хватит реветь, я сказала!
Бабушкины уроки были по-настоящему страшными.
У Мадзуру всё получалось с первого раза!
Он же так точно разлюбит балет!
Но бежать ему было некуда.
Другого он не знал.
Руо танцевал, даже когда бабушка спала.
И улыбался.
Мияко, научи меня делать пируэт!
Понятно. Только в такие минуты балет приносит ему радость.
Ради них он и живёт.
Надо приходить как можно чаще.
Я должна защитить Руо.
О, ты начал изучать прыжки?
Нет. Но уроков с обеими руками на станке стало больше.
Бабушка говорит, если буду делать всё правильно,
то у меня разовьются правильные мышцы, и я смогу исполнять прыжки.
У нас нет таких мальчиков, как Руо.
Да и девочек тоже.
Никто не танцует так изящно. Никто не чувствует музыку так, как он.
Руо как будто живёт в стране балета!
Может, бабушка всё делает правильно?
Балетная труппа Харуки Ойкавы Школа балета Харуки Ойкавы
Мияко,
ты не записалась в класс пуант.
Просто тогда я не буду успевать на фортепиано и гимнастику.
Ясно. Но, если хочешь стать профи,
придётся от чего-то отказываться.
Вряд ли у меня получится стать профи.
Не придумывай. Ты же дочь Тидзуру.
Говорят, она будет играть в «Дон Кихоте».
Так она же Ойкава.
Её, наверное, везде без проб возьмут.
Она просто стоит у станка и всё равно выделяется.
Настоящая балерина.
Класс пуант?
Если хочешь — записывайся. Но, если решишь выбрать что-то другое, я не против.
На уроках у спецгруппы я тоже говорю: «Главное, чтобы танцы приносили радость».
Потому что у многих ребят нет потенциала, и это заметно.
Во мне потенциала нет, так что я могу танцевать только ради удовольствия.
Мияко, ты не будешь есть?
Нет.
Что-то ты вообще перестала танцевать, только играешь.
Ничего. Я прихожу поиграть на рояле.
Руо танцует уверенно и сияет как солнце.
А я наплевала на балет и не заслуживаю танцевать вместе ним.
Мияко, так ты не станешь звездой русского балета.
Какая из меня звезда?
Знаешь, Мияко.
Если пропустишь день, разницу заметишь только ты.
Пропустишь два, заметят другие танцоры.
Если три — поймут зрители.
Так бабушка…
Это знаменитые слова Ёко Мориситы!
Кто это?
Ох уж эта бабушка!
А сама при этом смеётся над японским балетом! Странная!
Ты тоже странная. Чего вдруг разозлилась?
Сам такой! Даже в школу не ходишь!
Вот, Мияко. Только маме не говори.
Одной есть скучно.
Лучше бы Руо пришёл.
Ты победил.
Ой, закрыто?
Ну вот! А раньше всегда открывал.
Руо, проснись!
Руо! Ну же, проснись!
Открой, Руо!
Нет! Нет, Руо!
Ты же настоящий танцор!
Прошу! Я сделаю всё, что попросишь!
По студии ползал паук.
Я положил его в банку, и он замер.
А когда выпустил, снова начал ползать.
Я полез за ним на дерево, и тут пришла ты.
Какое мягкое плие.
Он прямо как кот.
Руо!
Ты должен и дальше танцевать!
Всегда!
Настоящий
Руо!
Я хочу, чтобы ты тоже танцевала, Мияко.
Мы же всегда будем танцевать вместе?
Никто никогда не говорил мне таких слов.
Но я
ненастоящая балерина.
Что, правда?
Но я хочу… хочу танцевать!
Цветок
в терновнике.
Значит, это из-за неё ты начал болтать, что хочешь в школу?
Я не против. Если хочешь, можешь жить в её семье.
Хочешь уйти — уходи сейчас.
Но, если войдёшь в эту комнату, всё станет как раньше.
Руо!
Ты больше не будешь видеться с этой девчонкой.
Руо, ты там?
Слушай, что я решила!
Я стану принцессой!
И тогда мы с тобой будем парой!
Всегда будем вместе!
Я буду тебя защищать!
И танцы будут приносить тебе радость!
Слышишь, Руо?
Но в итоге мне не хватило сил, чтобы стать принцессой.
И я перестала приходить.
Ой, зачем я всё это рассказываю?
Наверное, я наговорила много лишнего.
Затем бабушкино состояние начало ухудшаться,
а Руо стал воровать сладости из магазина.
Поэтому мы забрали его жить к себе.
Конечно же, я хочу, чтобы Руо и дальше танцевал.
Так что я понимаю, почему ты сказал, что разозлишься.
Мияко,
у Руо всегда была только ты одна.
Но ведь бабушка…
Ей всегда было плевать на Руо. Она видела в нём только Мадзуру.
Одна лишь ты дарила Руо тепло. Ты была его светом.
Да брось.
А я украл у него этот свет.
Говорят, Руо видел, как мы целовались.
Руо тебя любит.
Ты что! Быть такого не может!
— Мы редко общались, даже когда он переехал…
— Мияко!
Ты должна быть рядом с ним.
А?
А как же мы?
Следующая остановка — пляж Хинэмосу. Дом престарелых «Хинэмосу».
Мияко, ты куда рванула?
Мияко?
Мне нравилось быть рядом с тобой, Дзюмпэй!
Я думала, что могу отдать тебе всю мою любовь!
Мне было так хорошо!
Прости.
Прости, Мияко.
Руо не было в комнате, поэтому я поехала туда, где сейчас бабушка. Мияко
Я довёл её до слёз.
А ты хоть раз была у вашей бабушки?
Да.
Здание у океана. Похожее на гостиницу.
Вон. Это тот дом кремового цвета.
Дзюмпэй?!
Музыка!
Что?! Музыка?!
Из «Лебединого озера»!
Одиллия?!
Эй! Ты что танцуешь?!
Это же девчачья вариация!
Чем ты тут занят?!
Что это за взгляд?!
Руо!
Бабушке это нравится.
Она любит смотреть на вариации дочери.
Умничка.
Ты такая умничка, Мадзуру.
Умничка.
Скорее едем назад!
Тогда ты, возможно, ещё успеешь на показ вариаций!
Не поеду.
Сдурел?!
Даже не думай, понял?
Ты должен быть там, где тебя признают таким, какой ты есть!
Руо!
Уезжай!
Бабушка впервые похвалила меня! Наконец-то!
Молодец!
Ты такая молодец, Мадзуру!
Правильно!
Но на песке не потанцуешь.
Руо!
Раз хочешь танцевать, танцуй партию Ротбарта!
Давай покажем вашей бабушке то наше выступление!
Руо не нужно признание Ойкавы, балетного общества или зрителей!
Только той, кто его проклял!
Ротбарта?
Да! Бабушка, хотите глянуть?
А ты знаешь, как надо танцевать?
Как же быть?
Вы не пожалеете, бабушка!
Когда Руо танцует, всё вокруг меняется!
Во время того выступления
ты тоже что-то почувствовал!
Руо здорово играет Ротбарта,
Что он несёт?
так что смотрите как следует!
Хозяйничает тут, хотя я сказал ему уезжать.
Я одолжу?
Так… Я даже не знаю название композиции.
Дзюмпэй, дай мне. Я её найду.
О, спасибо.
Мияко?
Стой! Не надо на глазах у Руо!
Дзюмпэй,
прости.
Спасибо.
Ты был прав, Дзюмпэй.
Мия…
Опять?
Так же, как тогда.
Снова ты встал у меня на пути?
Не мешай.
Если не готов, отойди.
А вот Мадзуру…
Мадзуру была гораздо…
К чёрту!
К чёрту! К чёрту!
Стой!
Достал этот фарс!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Тонкий слой кожи не даёт эмоциям вырваться наружу.
Я должен придать им надлежащую форму.
«Танцуй свой танец, танцор». Одиннадцатый акт:
«Ах, как же я люблю классический балет!»