监狱风云
翻译：龟速惠子
翻译：惠子蜗牛爬
翻译：惠子慢哭惹
翻译：惠子慢到没朋友
翻译：惠子求满满鸡血翻OZ
校对：阿好必须努力
校对：阿好必须加油
校对：阿好必须奋斗
校对：阿好必须胜利
时间轴：阿好必须成功
后期：阿好必须赚钱
总监：阿好必须鸡血
监狱风云
第四季 第十二集
在奥兹 你必须时刻保护自己 In OZ, you have to be ready to defend yourself at any given moment.
攻击你的人多半会有武器 Chances are, the person coming at you has a weapon,
所以你也得有 so you gotta have one too.
你得随时做好准备杀死敌人 You gotta be ready to kill your enemies,
或至少拖住他们 or at least slow them down.
你告诉过我 只要我放你出禁闭室 You told me if I let you out of solitary,
你会帮我打探其他犯人的消息 做我的线人 you'd snitch on the other prisoners, be my informant.
你还没给过我半点我不知道的信息 Well, you haven't told me anything I don't already know.
我不杀瑞丁 莫拉莱斯不会让我回到拉美帮 Morales won't let me back into El Norte unless I kill Redding.
那你完蛋了 阿尔瓦雷斯 Then you're fucked, Alvarez,
对我没价值了 and no use to me.
靠 我倒不如现在就把你送回禁闭室 Hell, I might as well send you back to solitary right now.
等等 他让我去干掉别人 Wait a sec. He tells me to grease somebody.
这不正是个阴谋吗 Right there's conspiracy, man.
我给莫拉莱斯定个阴谋罪 又能怎样 I convict Morales on a conspiracy charge, so what?
他还在奥兹 还在经营毒品 He's still in OZ, still running drugs.
再给我几天时间 Give me a couple of days.
我会想出其它办法 打入他的圈子 I'll try to figure out some other way to get in his good graces.
只要他妈几天时间 Just a couple of fucking days.
米格尔 米格尔 你去哪儿了 Miguel, Miguel, where you been?
-拍典狱官的马屁去了 -真搞笑 - I was kissing the warden's ass. - That's funny.
没你想的那么搞笑 Not as funny as you think.
他想让我出卖你 You know, he wants me to rat on you.
他说如果我不给他毒品什么的内幕消息 He says if I don't give him any inside info on drugs and shit,
他就再把我关禁闭 I'm gonna be playing solitaire again.
所以我一直在考虑 So I've been thinking.
也许我可以当个双面间谍啥的吧 You know, maybe I could be like a double agent, right?
我就给他你想让他知道的消息 I just give him the information that you want him to have, you know?
-这主意真棒 -你也觉得 - That's a brilliant idea. - Think so?
只不过 Except for the fact
我没消息想让格林知道 that there ain't no information I want Glynn to have.
假消息 Misinformation.
如果你告诉他假消息 You tell him stuff that turns out not to be true,
他能信你多久 how long's he gonna trust you?
不 我的朋友 No, my friend.
如果我是你 幸亏我不是 If I were you... and I'm glad I'm not.
我就准备迎接这个无法避免的结局 I'd prepare myself for the inevitable:
一个人度过接下来的五十年 spending the next 50 years all by your lonesome.
什么事 你想怎样 阿尔瓦雷斯 What's up? What you want, Alvarez?
-我想和你们老大谈谈 -我们没啥好谈的 - I wanna talk to your boss. - We got no business with you.
莫拉莱斯想你死 Morales wants you dead, man.
-这不新鲜 -他命令我来杀你 - That ain't no headline. - He's ordered me to do the deed.
我知道了 I see.
我不想再让我的双手染血了 I don't wanna have to spill any more blood than I already done, man.
你还是没说清楚你的来意 Still don't see what it is you want.
我想帮你除掉莫拉莱斯 I wanna help you take out Morales.
这招可挺危险 孩子 You're playing a dangerous game, son,
背叛自己的种族 betraying your own skin.
他们先背叛我的 Hey. They betrayed me first, man.
毫无疑问 No doubt.
跟叛徒共事的麻烦在于 The trouble with getting in bed with a traitor is,
你永远不知道他何时会背叛你 you never know when he might betray you.
我很感激你的提议 不过我们只能拒绝 I appreciate your offer, but we're gonna have to decline.
拒绝 Decline.
你跟瑞丁说了什么 What you talking to Redding for?
-我找他借洗衣液 -是吗 - I asked to borrow some detergent. - Yeah?
我们可没忘记你杀了卡洛·里卡多 Well, we haven't forgotten that you shanked Carlo Ricardo.
所以呢 So?
等奇卡·格拉出院 When Chico Guerra gets out of the hospital,
我俩就搞死你 he and me are gonna fuck you up.
干嘛要等他出院 胆小鬼 Why wait till he gets out, chicken shit?
来吧 宝贝 我一无所有 Come on, baby. I ain't got nothing, man.
烂命一条 无牵无挂 Nothing to lose, nothing to gain.
来吧 伙计 Let's do this, Puto.
上啊 动手啊 Go on, get off.
受了吧 你个烂货 Take that, you piece of shit.
这小刀 我们称之为吉列刺刀 Now, this shank, which we call the Gillette bayonet,
不是用来刺 而是用来割的 is not designed to pierce, but to slice.
从塑料外壳里取出一次性刮胡刀的刀片 The blade of a disposable razor is extracted from its plastic casing
然后接在一支钢笔或铅笔上 and then attached to a pen or a pencil.
这破玩意的唯一缺陷是 Only the danger with this sucker is...
你会不小心割伤自己 you end up cutting yourself.
布斯麦里斯被关禁闭了 诺尔玛 Busmalis is in solitary confinement, Norma.
为什么 Why?
为了获准和你结婚 In order to get permission to marry you,
布斯麦里斯答应典狱官 他不会再挖地道 Busmalis promised the warden he wouldn't dig any more tunnels.
只不过他早就开挖了一个地道 Only he'd already started a tunnel.
他想填上地道的时候 When he tried to fill it up,
搞砸了 well, all hell broke loose.
阿加门农还要被关多久 How long will Agamemnon be isolated?
难说 Hard to say.
我看看能做些什么 Let me see what I can do on my end.
谢谢 里毕多先生 我很想念阿加门农 Thank you, Mr. Rebadow. I miss Agamemnon so much.
是啊 Yes.
我也想他 I miss him too.
事实上 So the truth is,
布斯麦里斯在答应你不挖地道前就开挖了 Busmalis started digging the tunnel before he agreed not to.
不错的故事 里毕多 但我为何要信你 It's a lovely story, Rebadow, but why should I believe you?
因为你了解我 典狱官 Because you know me, warden.
我在奥兹35年了 I've been in OZ for 35 years.
我见过杀人犯 经历过暴动 I've seen murders, riots,
同屋狱友都换了上百个 had a hundred different cellmates.
我从来没为任何人出头说过话 Not once have I stepped up on another person's behalf.
我因为置身事外得以幸存 I've survived by being uninvolved.
布斯麦里斯罪不致此 Busmalis deserves better.
好吧 Okay.
但别再挖该死的地道了 But no more goddamn tunnels.
我不知你怎么救我出来 也不知如何报答你 I don't know how you got me out or how I'll ever repay you.
胡说 我欠你的 Nonsense. I owed you.
布斯麦里斯 Busmalis.
-别再挖地道了 -绝对不会了 - No more tunnels. - Absolutely.
在禁闭室 我有时间思考我对挖掘的痴迷 In solitary I had time to think about my obsession with digging.
地道不过是坟墓的延伸而已 Tunnels are nothing but extended graves.
但我还没死 还远着呢 But I'm not dead. Far from it.
为了诺尔玛 你有充分理由活下去 Because of Norma, you have every reason to live.
我得去打电话给诺尔玛 I'm gonna go call Norma.
威格特公司开发了一种药 Now, the Weigert Corporation has developed a pill
能使人体以更快的速度衰老 which causes the body to age at a faster pace than normal.
我们让犯人服用这种药 So we give this drug to a prisoner,
他老化到其刑期结束时的年龄 he ages the number of years that he was supposed to have served,
然后便可获释 and then we let him go.
但他妈的这个过程 But that whole fucking process
让我们这工作变得毫无意义 invalidates the whole purpose of our jobs.
蒂姆说得对 Tim's right.
一名20岁的杀人犯本应服刑20年 You take a killer at 20 who's in for 20,
他服了药 一下子变40岁了 you give him the pill, bingo, he's 40,
但他仍然是个冷血杀人犯 but he's still a cold-blooded murderer.
这种药完全没有"改造" This drug doesn't factor in rehabilitation.
这种药根本就是承认我们的失败 This drug is the ultimate admission of our failure.
它表示我们不能挽救这些人 It says that we can't redeem these men
而且根本连试都不用试 and we shouldn't even try.
我们得马上叫停这个项目 We gotta pull the plug on this project now.
蒂姆 随便你 Leave it to you, Tim,
把你我之间的意见分歧 to turn a personal disagreement between us
变成你死我活的阶级斗争 into some self-righteous crusade,
他振振有词 he's making speeches
不过是因为不想让奥雷利兄弟参与这个项目 because he didn't want the O'Reily brothers included.
不管怎么说 他说得非常有道理 Regardless, he's brought up some valid points.
-彼特·玛丽 -抱歉 确实如此 - Pete Marie... - I'm sorry, he has.
有道理 Valid points?
你们谁能站起来 Which of you can stand up
说你们成功改造过这里的哪怕一位混蛋 and claim that you've actually turned one of these fucks around?
没错 我们所做的不过是带他们走个过场 True. All we do is move them through the system.
让他们入狱 关押他们 然后释放他们 We bring them in, we lock them up, we let them out.
服了这药 至少我们不用在这过程中挨刀子 At least with this pill, we don't get stabbed in the process.
你要是这么怕这工作 If you're so afraid of the work,
罗普瑞提 还是回去卖你的二手车吧 Lopresti, go back to selling used cars.
-瞧见没 -别那么讨人厌 - You see? - Don't be an asshole.
-这不只是为了我 -等等 你挑起的 - This isn't just about me. - Wait a minute, you instigated this.
够了 我会向理事长反映你们的担忧 Enough. I'll call the commissioner and express your concerns.
但在他决定叫停之前 这个项目继续 But until he decides to yank the plug, the programme continues.
就这样 That's all.
我来问你 Let me ask you something.
我们测试的这种新药 This new drug that we're testing,
我们何时才会感觉到药效 how long till we start feeling the effects?
如我之前所说 这药从未在人体测试过 Well, as I said before, it's never been tested on humans,
但实验室的老鼠三天左右开始变老 but the lab rats began to age in about three days.
如果我变老 满脸皱纹 If I get old and wrinkled,
你是否依然爱我 will you still love me?
下一个 Next.
西瑞尔 有哪里不舒服吗 Cyril, any complaints?
-我肚子疼 -快坐下 - I have a tummyache. - Come on, sit down.
好 深吸一口气 Okay, take a deep breath in.
点名 Count.
西瑞尔 快 走吧 Cyril, come on, let's go.
快点 西瑞尔 起床了 Come on, Cyril, get up.
我的天哪 Holy mother of Christ.
瑞恩 我不太舒服 Ryan, I don't feel too good.
我去去就来 I'll be right back.
-怎样 -他开始衰老了 - Hey, so? - He's begun to age.
那我呢 What about me?
你的身体可能代谢慢一些 Your body might metabolize slower,
也可能你吃的是安慰剂 or you could be on the placebo.
等等 说好是我和西瑞尔一起的 Wait, the idea was for me and Cyril to go through this together.
记得吗 一起离开奥兹 Remember? To get out of OZ together.
你不会是想告诉我 他 Are you trying to tell me he...?
他会变老而我不会 He's gonna get old and I might not?
-是的 -不 你别再给他吃那药了 - Yes. - No, you stop giving him that drug.
不行 你俩都同意了的 No, I won't. You both agreed to take it.
现在我不同意了 Well, now I'm unagreeing.
我的所作所为毁了西瑞尔的人生 Look, everything I've done has fucked up Cyril's life.
我不会袖手旁观 任他毁灭 I'm not about to sit by and watch him disintegrate.
你签过协议 You signed an agreement.
-我不在乎 -我在乎 - I don't care. - Well, I do.
操你妈 Fuck you.
西瑞尔 把衣服穿上 我们走 Cyril, put your shirt on. We're leaving.
不 我们要留西瑞尔在这观察几个小时 No, we are keeping Cyril here a few more hours for observation.
带他离开 Get him out of here.
-你看到我弟弟的头发了吧 -匪夷所思 - Okay, you see my brother's hair? - Pretty bizarre.
变老这事简直疯了 你我得退出才行 This aging thing is out of whack. You and me, we gotta drop out.
我们得和罗伯森和科克谈谈 We gotta talk to Robson and Kirk,
我们得让他们也退出 and we gotta get them to drop out too.
怎么 What?
这太像你的作风了 奥雷利 This is just like you, O'Reily.
我承诺过 I gave my word,
尽管我很害怕药效 and as terrified as I am about the effects of the drug,
但我会坚持下去 I'm sticking with it.
好吧 我自己和其他人说 Fine. I'll talk to the others myself.
好吧 我可不认为那样会有什么用 Yeah, well, I don't know if that's gonna do much good.
像罗伯森 霍伊特和威克这样的匪徒 Mugs like Robson, Hoyt and Wick,
他们习惯了拿命当赌注 they're used to playing Russian roulette with their lives.
我猜他们只会当面嘲笑你 My guess is, they're gonna laugh in your face.
-你今天感觉好吗 -我觉得很紧张 - You feeling good today? - I'm feeling nervous.
那可是一大笔钱 That's a lot of money.
来助你一臂之力的不是别人 Well, helping you out is none other than
正是备受欢迎的"莎莉小姐运动场"的主持人 the host of the very popular Miss Sally's Schoolyard,
惠特尼·艾伦 惠特尼 欢迎 Whitney Allen. Whitney, welcome. Well...
内森医生说我有阴虱 Dr. Nathan says I got pubic lice,
我的蛋蛋上都是极小的小虫 tiny little bugs that live around my balls.
靠 Shit.
太诡异了 他的头发变白了 That's freaky, his hair turning white?
是啊 至少咱们身上没发生这破事 Yeah, at least that shit won't happen to us.
除了那虱子 我感觉挺好 Other than the lice, I feel great.
可能我就是吃到安慰剂的五个人之一 Thinking maybe I'm one of the five that got the placebo.
威克 你在干嘛 威克 Wick, what are you doing? Wick?
老天啊 墨菲 墨菲 Jesus fucking Christ. Murphy! Murphy!
快他妈来救人 威克 Get some fucking help down here. Wick.
格劳丽亚 Gloria.
你来幸灾乐祸的吗 蒂姆 You come to gloat, Tim?
不 我来道歉的 No, to apologise.
你说的完全正确 I mean, you were right on the money
我确实把咱们的争执上纲上线了 when you said that I turned our disagreement into something else.
我敢肯定你这都是出于好意 I'm sure you were acting out on the best of intentions.
是吗 Was I?
每个来看病的 我都只有一种方案 My answer to everything that walks through that door is:
"给他吃粒药" "Pop a pill in his mouth."
我甚至不再治病救人了 I don't even try to heal people anymore.
我就是个药贩子 I'm a drug dealer.
那样总好过 Well, better that than a...
操 我甚至连自己是什么人都不知道了 Fuck, I don't even know what I am anymore.
只是觉得疲倦和饥饿 Except tired and hungry.
晚安 Good night.
-蒂姆 -嗯 - Tim? - Yeah?
关于上次说的改天吃饭 That rain cheque for dinner?
我想现在兑现 I'd like to cash it in.
-真的 你确定吗 -是的 - Really? You sure? - Yeah.
我今晚不想一个人 I don't wanna be alone tonight.
还记得我们小时候 妈妈会给我们唱歌吗 Remember when we were little, Mama would sing to us?
试着睡觉吧 西瑞尔 Just try and sleep, Cyril.
我不记得是什么歌了 I can't remember what song.
睡过去点 Move over.
*远在基拉尼* *Over in Killarney*
爱尔兰摇篮曲《Toora Loora Loora)》
*远在多年前* *Many years ago*
*母亲对我* *Me mother sang a song to me*
*婉转低吟* *In tones so sweet and low*
*小小曲儿* *Just a simple little ditty*
*爱尔兰调* *In her sweet old Irish way*
*我愿付出一切* *And I'd give the world*
*换她再次歌唱* If she could sing that song to me this day Hey
*乖乖别哭* *Hush now don't you cry*
我相信大家一定感受到了巨大的喜悦 And I'm sure we all feel an enormous sense of joy
看着我们的兄弟皈依了伊斯兰教 watching our brother embrace the ways of Islam.
从今以后 And so henceforth,
他的名字不再是勒罗伊·蒂德 he will no longer be known as Leroy Tidd,
而是萨拉赫·尤丁 but as Salah Yudin,
名字的意思是"为信仰增光" which means "honouring the faith."
欢迎 我的兄弟 Welcome, my brother.
阿訇 有些事我想跟你谈谈 Imam, there are things I wanna talk to you about,
但我很害怕 but I'm afraid.
别害怕 我的兄弟 Well, don't be, my brother.
从现在起 你可以随意问我任何问题 From now on, you must feel free to ask me anything.
即使和阿戴比斯有关 Even about Adebisi?
他是坏人 但他也是我的朋友 He was a bad man, but he was my friend.
-你预谋杀他 -不 - You plotted to murder him. - No.
我从不想他死 His death was never my goal.
我想拯救他 I tried to save him.
但西门不想被拯救 But Simon didn't wanna be saved.
他觉得他看透了他的人生所需 He felt he knew what he needed from life.
在所有欲望都得到满足之后 After he'd satisfied all of his appetites,
他意识到那些欲望只是一片空虚 he realised that his desires were empty,
他仍然一无所有 that he had nothing.
他仅剩的欲望便只有死了 The only desire that he had left was to die.
你怎么知道 How do you know that?
你只需直视一个人的脸 You only need to look into a man's face
就能看出他是否大限已至 to see if his time has come.
好啊 勒罗伊 Hello, Leroy.
我以为咱们说好了 I thought we had a deal.
我以为你会为我们杀了萨依德 I thought you were gonna kill Said for us.
-我会的 -什么时候 - I will. - When?
他一直都被他的人围着 He's constantly surrounded by his crew.
我得等他落单的时候 I'm waiting for a moment when I got him alone.
-怎么啦 -萨依德在睡觉 - So, what's going on? - Said's napping.
你知道他有高血压吧 You know he suffers from hypertension, right?
不 我不知道 你要歇一会吗 No, I didn't. You want a break?
我很乐意接手 I'd be happy to take over.
-我确实得去撒个尿 -那快去呗 - I do have to take a leak. - Then relieve thyself.
好吧 Okay.
他应该还要睡20分钟 He should be asleep for another 20 minutes.
我很快回来 I'll be right back.
萨拉赫 Salah.
-那个 -没事 - Where...? - It's all right.
你很安全 You're safe.
-天 搞什么鬼 -操 - God. What the fuck? - Fuck.
我快受不了你家瑞丁了 You know, I'm getting tired of your boy Redding
还等着他对付潘卡莫和莫拉莱斯呢 waiting to make his move against Pancamo and Morales, man.
靠 我不明白为啥咱们不干脆 Shit, I don't know why we don't just go up
现在就把那俩王八蛋干掉 and ice the motherfuckers right now.
沉住气 瑞丁心中有数 Relax. Redding knows the score.
时候一到 他会告诉咱们的 He'll tell us when the time is right.
那是 我没认错吧 Who that...? That's not who I think it is, is it?
-杰克逊·维休 -没错 就是他 - Jackson Vahue? - Yeah, that's him, yo.
不可能吧 Get the fuck out of here.
我听说他在这儿 但我没见过他 I heard he was up in here, man, but, you know, I ain't seen him.
他喜欢低调 He like to keep a low profile, you know.
-我想见他 -好啊 来吧 - Hey, I wanna meet him. - Yeah, yeah, come on, man.
杰克逊 杰克逊 Jackson. Jackson.
怎么样啊 还好吧 What's up, man? All right, all right.
你怎么样 How you doing?
-我兄弟奥马尔·怀特 -你好 - My man Omar White, V. - Hi.
-他想见你 -怎么样啊 - He wanted to meet you. - What's up, man? Yeah.
你赢球那晚我也在那儿呢 I was there that night when you scored, what?
公牛队得了48分呢 那真是 Forty-eight points on the Bulls, boy. That was...
诗人 你那有啥好货 Poet, what you got in stock?
我以为你不碰毒品了 I thought you was off the drugs, man.
是啊 那时我想着能假释呢 Yeah, well, that was when I was trying to win parole.
现在我还得困在这鬼地方七年呢 Now I'm stuck in this shit hole for another seven years.
给我些毒品 Give me some tit.
如你所愿 兄弟 随时为你准备 Anything you need, brother, we've got that for you.
-给 -好好好 - Here. - All right. All right.
这能让你爽翻天 精力旺盛呢 Keep you happy, keep your motor running.
任你差遣啊 杰克逊 I'm your man, Jackson.
那杰克逊·维休啊 我明明就在那儿 Man. Boy, Jackson Vahue, man. I mean, there I am, man.
我想对这王八蛋示好 I'm trying to be friendly with this motherfucker.
他似乎看不到我 He's looking at me like I'm not there,
好像我是透明人似的 like I'm a fucking glass of water.
他想着其他事呢 Man, he's got other shit on his mind, man.
我就是有这个问题 就是让人没印象 I got this problem. I just... I just don't impress people.
不 这可不是笑话 No, man, this ain't no joke, man.
自打小时候 我跟别人见面 我就是 I mean, ever since I was a kid, man, I meet people and I just...
不知为啥 我总让人忽视 For some reason, I just don't leave no impression on them.
-那你要怎么做 -我要怎么做 - So, what you gonna do, man? - What I'm gonna do?
我会让你知道我要怎么做 I'll show you what I'm gonna do.
我要让这些王八蛋注意到我 行了吧 I'm gonna make these motherfuckers notice me, all right?
别到处晃着那玩意 Yo, don't be waving that shit around, man.
这些王八羔子会怕我的 These motherfuckers are gonna fear me.
行吗 看着我 看着我 All right? Watch me. Watch me.
快他妈滚开 Hey, get the fuck out of the way.
迈克麦纳斯 McManus.
-迈克麦纳斯 -什么事 - McManus. - Yeah?
搞什么鬼 What the fuck was that?
把他和那该死的刀一起丢下去 Jumped him with a fucking knife.
我是11 这儿有66号情况 快来 This is 11, we got a 66. Hurry.
按压 把他的头抬高 Apply pressure. Raise his head.
血流得跟猪似的 迈克麦纳斯 Bleeding like a pig, McManus.
感觉如何 宝贝 How does it feel, baby?
操 Fuck.
爱你的邻居
会没事的 会好的 It's gonna be okay. It's gonna be taken care of.
这种特制的小刀称为钝刀 This particular shank is called a blunt.
这种刀相当标准 It's fairly standard.
犯人在工厂干活时把一大块金属藏在手中 A prisoner palms a hunk of metal working in the shop
然后将其在石墙上摩擦 and then rubs the metal against a stone wall...
在奥兹 我们有很多这种刀 In OZ we got plenty of those.
可以加工成刀片 Shaping it into a blade.
这宝贝的美妙之处在于 The beauty of this baby is that...
它能造成极大的内伤 it causes as much internal damage as possible.
巴兹尔 有人来看你 Basil, you've got a guest.
-谁 -南希·米尔斯 - Who? - Nancy Mears.
她是你的情妇吗 There's your mistress?
算是吧 她是我的搭档 Sort of. She was my partner.
我在翡翠城卧底的时候 While I was undercover in Em City,
她假扮成我女朋友 she pretended to be my girlfriend.
-她来这里你好像很意外 -是的 - You seem surprised she's here. - I am.
直到今天 她一直不肯见我 Up until today, she's refused to see me.
南希 Nancy.
你不知道你来看我我有多高兴 I can't tell you how happy I am that you've come.
-探长命令我来的 -什么 - The Lieutenant ordered me. - What?
舒曼 他说我必须来 Schmand. He said I had to come.
抱歉他强迫了你 Well, I'm sorry he forced you.
你有事要跟我说吗 You got something to tell me?
我想为卧底时对你撒谎道歉 I wanted to apologise for lying to you while I was undercover.
我扮演德斯蒙德·莫贝走火入魔了 I got so deep inside Desmond Mobay
才让情况失控 that I let the situation get funky.
好吧 Okay.
-再见 -南希 - Bye. - Nancy.
就这样 "好吧 再见" That's it? "Okay, bye"?
你想我怎样 约翰 What do you want from me, John?
原谅我 Forgiveness?
听着 Look.
警察不好当 Being a cop sucks.
我们保护和服务的人民 The people we're supposed to protect and serve,
他们却认为我们野蛮 冷漠 高高在上又腐败 they think we're brutal, indifferent, insulated and corrupt.
我每天努力改善这种固有的形象 Every day I fight against that image,
而每天都有你这样的人渣把我的努力搞砸 and every day a scumbag like you fucks it up.
所以 不 约翰 我不会原谅你 So, no, John, I will not forgive you,
但我答应你 but I promise you this:
我会忘记你 我会忘了你曾存在过 I'll forget you. I will forget you ever existed.
如果舒曼问起 记得告诉他我来过了 And if Schmand asks, be sure to tell him I was here.
你 想玩牌吗 Hey, you. You wanna play some cards?
不跟你玩 Not with you.
你什么时候才会接受事实 When are you gonna accept the fact
你 我和约翰尼是一类人 that you, me and Johnny share a bond?
我们都曾是警察 We were all cops.
因为某些原因退出警界 Cops who, for one reason or another, copped out.
我和你们没有任何共同之处 I have nothing in common with you.
我是被不公正的体制禁锢的政治犯 I'm a political prisoner incarcerated by an unjust system.
不 孩子 你只不过是个定错目标的蠢货 No, son, you're nothing but a punk with bad aim.
你死定了 And you're a dead man.
-这是威胁 -反正不是示爱 - Is that a threat? - It ain't a valentine.
如我所说 Like I said:
蠢货 Punk.
别盯着我 Quit staring.
-放轻松 -个王八蛋一直盯着我 - Relax. - Cocksucker keeps staring at me
好像想诅咒我似的 like he's putting some kind of curse on me.
典狱官想见你 来吧 Warden wants to see you. Come on.
我想知道这是为啥 I wonder what that's about.
莫拉莱斯和潘卡莫杀了边义学 Morales and Pancamo killed Bian Yixue.
你有证据吗 Do you have proof?
那么很不幸 我无能为力 Well, then unfortunately, there's not much I can do.
我们想见你 公瑾 We wanted to see you, Gongjin,
是想让你告诉其他人做好准备 so that you could prepare the others.
-回家吗 -不 是贾恳民 - To return home? - No, this is about Jia Kenmin.
贾恳民 你们抓到他了 Jia Kenmin? You have captured him?
是的 他已经因涉毒在当地受审了 Yes, he was already on trial locally for drug charges.
昨天陪审团裁定他罪名成立 Yesterday the jury found him guilty.
他将在联邦法院应诉 He'll be tried again in federal court
偷渡你们非法入境之罪 for illegally bringing you and the others into the country.
但在此期间 他会留在此地 But in the interim, he's coming here.
来这所监狱 To this prison?
是的 我们会将他完全隔离 Yes, and we're gonna keep him completely segregated
直到你们离开 until your people are gone.
贾恳民 他该为这一切悲剧负责 Jia Kenmin, he is to blame for the misery.
是他安排船把我们带出中国 He arranged for the boat that brought us from China.
是的 他会因此受罚 Yes, and he'll be punished accordingly.
我想见他 与他面对面 I would like to meet him, to see his face.
-公瑾 -求你了 我不会伤害他的 - Gongjin... - Please. I will do him no harm.
我能造成什么伤害呢 What harm could I do?
他是杀手 我不是 He is a killer. I am not.
囚犯编号 01J813 贾恳民 Prisoner number 01J813, Jia Kenmin.
判刑日期 2001年2月2日 Convicted February 2nd, 2001,
持有及销售管制药品罪 possession and distribution of a controlled substance.
刑期15年 Sentence: 15 years.
5年不得假释 Up for parole in five.
旷公瑾 贾恳民 Kuang Gongjin, Jia Kenmin.
-你还好吗 -不准身体接触 坐下 - How you doing? - No physical contact. Sit.
这五分钟 警官会一直待在这个房间 The officer's gonna remain in the room for the entire five minutes
他可以随时终止你们交谈 and can shut the conversation down any time before that.
明白吗 Okay?
怎么样 So?
我听说你的父母也是像我们这样离开中国 I am told your parents left China same as us,
逃离恐慌 给你创造更好的生活 escaped the horrors to make a better life for you.
你怎么能把你的同胞像垃圾一样对待 So how can you treat your own people like dirt?
我想杀了你 I want to kill you.
但杀了你也没法把义学带回他妻儿身边 But killing you will not bring Yixue back to his wife and son.
这监狱里的人都豪无廉耻 The men in this prison are not honourable.
你有吗 你有吗 贾恳民 Are you? Are you, Jia Kenmin?
如果你有 有一件事可以弥补你的罪过 If so, there is one thing you could do to make up for the bad.
这件事 不只是为我 One thing I ask, not only for myself,
更是为了所有的苦难者 but for the honour of all who suffer.
杀死恩里克·莫拉莱斯 Sha si Enrique Morales.
你会吗 Will you do that?
你能发誓吗 Will you swear?
国务院 The State Department,
在北京政府的不断施压下 under increasing pressure from the Beijing government,
决定不予庇护剩下的35名中国非法移民 has decided not to grant asylum to the 35 remaining Chinese illegals
这些非法移民的偷渡船在杰布岛海峡坠毁 whose freighter crashed off Jeb Island Sound.
这些难民将于明日遣返回中国 The refugees will be deported to China tomorrow,
前途未卜 where they face an uncertain future.
稍后玛西娅·莱维为您报道商业新闻 Business news is next with Marcia Levy.
瞧这是谁从禁闭室出来了 Yo, look who's out of solitary.
我都忘了凯彻姆在奥兹了 I forgot Ketchum was in OZ.
是啊 他几个月前来这儿的 Yeah, he got here a couple months ago.
-自称至尊阿拉 -对 - Calls himself Supreme Allah. - Right.
他因为谋杀两名犯人在受审 He's been on trial for killing two other inmates.
伯 听说你活跃起来了 Burr, heard you were in circulation.
你他妈给我滚开 凯彻姆 Get the fuck away from me, Ketchum.
好 Yeah.
怎么回事 What was that about?
奥格塔斯 你就没想过你被抓那晚 Augustus, you ever wonder why the cops knew where you was
警察是怎么知道你在哪儿的吗 at the night you got arrested?
是的 我想他们在监视我 Yeah, I figured they had me under surveillance.
监视个屁 Surveillance, my black ass.
-凯彻姆告诉他们的 -什么 - Ketchum told them. - What?
他们凭着一张旧拘捕令逮了他 They had him on an old warrant.
把他折腾得够呛 他就供出你了 They were squeezing him hard. He gave you up.
如果不是因为至尊阿拉 If it wasn't for Supreme Allah,
你根本就不会坐轮椅 you wouldn't be in that wheelchair.
你根本不会来奥兹 You wouldn't be in OZ.
我们和你一样讨厌伯·瑞丁 We don't like Burr Redding any more than you.
你想他死 我们也想他死 You want him dead, we want him dead.
解决他 我们就让你跟我们一起合作 Take care of this, we'll cut you into the operation.
成交 Done.
只是我需要点时间 Only I need a little time,
让一些兄弟支持我 get some of the other brothers on my side.
但别等太久 瑞丁正做打算 But don't wait too long. Redding's planning his own move.
我们得在他灭掉咱们之前干掉他 We have to snap his neck before he snaps ours.
该死 伙计 Damn, dude.
瘫了一定很糟 Being crippled must suck.
不 至尊 美如游船呢 No, Supreme. It's a pleasure cruise.
我知道你也是在道上认识的伯·瑞丁 I know you know Burr Redding from the same corner as me.
我跟这人混了一辈子 Hung with the man all my life.
我爸死在越南后 他就照顾我和我的家人 He took care of me and my family when my daddy got killed in Nam.
是啊 我知道你很敬爱他 Yeah, I know you got much love for him,
因此你更要让他知道 which is why you gotta let the man know:
西语佬和意大利佬想他死 Spics and wops want him deceased.
如果你这么担心他 为何不亲自告诉他 If you're so worried about him, why don't you tell him yourself?
-他不让我接近他 -难道你觉得意外 - Nigga won't let me get near him. - That surprises you?
靠 当然了 Shit, yeah.
我从来没做过对不起他的事 I ain't never done nothing to backhand him.
-那我呢 -说清楚点 老兄 - What about me? - Speak clearly, dog.
是你让我落到这般田地 来奥兹 坐轮椅 You put me in here. In OZ, in the wheelchair.
狗屁 Bullshit.
伯查出是你向警察供出我的 Burr found out that you was the one that ratted me out to the cops.
我说过 狗屁 Like I said: Bullshit.
"狗屁" "Bullshit."
我让你看看什么叫狗屁 黑鬼 I'll show you bullshit, nigga.
搞什么鬼 What the fuck?
靠 Shit.
你他妈疯了吗 Are you fucking, fucking crazy?
暴打一个坐轮椅的人可真是有种啊 Takes a lot of balls to beat a fellow in a wheelchair.
我没碰希尔 I didn't touch Hill.
就像你没杀那两个犯人一样 Just like you didn't kill those two other inmates,
赛门和布朗 Shemin and Browne.
那事我确实无辜 I'm innocent of that.
下手的另有其人 There's others who gotta pay for that crime.
我想枪杀格雷·丹尼尔斯的事你也很无辜咯 And I suppose you're also innocent of shooting Gray Daniels.
不 No.
那王八蛋嘲笑我 That motherfucker laughed at me.
他活该 He got what he deserved.
听着 至尊阿拉知道我们杀了赛门和布朗 I'm telling you, Supreme Allah knows we whacked Shemin and Browne
还嫁祸给他 and we pinned the murders on him.
他怎么知道 我没告诉他 你也没告诉他 How could he? I didn't tell him. You didn't tell him.
也许他想明白了 那两人都跟比彻干过 Maybe he figured it out. Both of them were guys Beecher fucked.
那么也许他认为是你做的 不是我 So maybe he thinks that you did it, but not me.
你把我一个人晾那儿吗 奥雷利 Are you looking to hang me out to dry there, O'Reily?
不 No.
不如我去找阿拉 看看他知道什么 Look, maybe I can go see Allah, figure out what he really knows.
-你可以相信我 小凯 -我别无选择啊 - You can trust me, K-boy. - I got no other choice.
操 我真是个白痴 Fuck. I'm such an idiot.
至尊 老伙计 Hey, Supreme, old pal.
每次我想启动 这玩意就崩溃了 This thing is crashing every time I try to boot it up.
-能帮我看看吗 -不 - Could you take a look at it for me? - No.
不 怎么 难道你得了经前综合症什么的 No? What, do you got PMS or something?
我在禁闭室待了很长时间 奥雷利 You know, I sat in solitary plenty of hours, O'Reily.
有的是时间把事情算清楚 Had time to put two and two together.
赛门和布朗加上凯勒和奥雷利 Shemin and Browne plus Keller and O'Reily
等于我差点到死囚牢房 equals me almost on death row.
你算错了 朋友 Well, you added wrong there, cuz.
加法从来不是我的强项 Addition never was my best subject.
我一向喜欢减法 I always favoured subtraction.
我想想 奥兹减去凯勒和奥雷利 Let me see, OZ minus Keller and O'Reily
等于公正 equals justice.
但为啥你这么想除去至尊阿拉 But why are you so anxious to see the world rid of Supreme Allah?
我猜原因跟你一样 Well, I guess the same reasons as you.
他踩过界了 His grasp exceeds his reach.
而你到我这儿来 And you come to me?
我愿意帮你 I'm willing to give you any assistance you may need.
我不需要帮忙 Yeah, well, I need no assistance,
因为我不想伤害他 because I don't mean him any harm.
我只想他一切都好 I wish the man only the best.
没错 星期四早上11点整 That's right, Thursday, 11 a.m. sharp.
听到没 拖船 准时点 You hear me, Tug? Be on time.
安排就绪 We're all set.
我跟你说 我们得快点行动 I'm telling you, we gotta do something, and fast.
我刚好有种很有趣的预感 You know, I just got the funniest feeling
那老家伙会搞定 the old man is gonna take care of everything.
你之前不能来看我 The reason you couldn't come see me
是因为他们关了我禁闭 说我杀了人 was because they had me in solitary, telling me I killed someone.
明白吗 我对这些王八蛋啥都没做过 You understand? I ain't even do shit to these motherfuckers.
我根本就不认识这些王八蛋 I don't even know these motherfuckers.
还说我怎么捅了这人该死的脸 Talking about how I stabbed someone in the fucking face.
我根本就不认识这家伙 I don't even know the guy.
什么事 What's up?
操 Fuck.
搞什么鬼 What the fuck?
这种小刀非常经典 This shank is a classic.
牙刷末端削到最尖 The bottom end of a toothbrush is carved down to its sharpest point,
几乎和箭头一样 almost like an arrowhead.
最妙的部分却是 But the best part is,
这武器并不需要隐藏 the weapon doesn't have to be concealed.
可以放在口袋里 刷头朝上 It can be placed in a pocket, bristles showing,
随时抓起行动 ready to be grabbed for action.
我没怎么见过拖船·丹尼尔斯 Look, I barely met Tug Daniels.
他来电说要见我 我怎么 He calls, he says he needs to see me. Man, how am I...?
我怎么知道他有什么计划 How was I supposed to know what he's got brewing in his head?
你是否知道至尊阿拉服刑是因为 Did you know Supreme Allah was serving time
枪杀了丹尼尔斯的哥哥 for shooting Daniels' brother?
我知道 Yeah, man, I guess.
他怎么弄到小刀的 Where'd he get the shank?
他一定是随身带进来的 He must have brought it in with him.
你们安检不到位 别怪到我身上 Look, don't be blaming me for your lax security.
也许关你到笼子里能让你脑袋清醒些 Maybe some time in the cage will help you see things clearer.
笼子 我啥都没干啊 The cage? I didn't do shit.
我啥都没干 I didn't do shit. Man.
蒂莫 Timmy.
-穆卡达神父 你之前去哪儿了 -休息 - Father Mukada, where you been? - On retreat.
麦康瑙希神父说我不在的时候 Father McConnaughy says that while I've been away,
你也不再弥撒时协助神父了 you've stopped being an altar boy at Mass.
天主教会是魔鬼的娼妓 The Catholic Church is Satan's whore.
什么 What?
教皇吸吮野兽的乳头 The pope sucks on the teat of the beast.
罗马是世界新秩序的罪恶之都 Rome is the Gomorrah of the new world order.
-你到底从哪儿听来的 -克劳狄尔教士 - Where on Earth did you hear that? - Reverend Cloutier.
他刚开始讲道的时候 At first when he started preaching,
我认为他是个大笨蛋 I thought he was a real dipshit,
但他说的很多话都很有道理 but a lot of what he says makes sense.
-比如呢 -我应该改变信仰 - Like? - That I should convert.
克劳狄尔说如果我改变信仰 Cloutier says if I do convert,
西弗吉尼亚州有家圣经学院 there's this Bible college in West Virginia.
我可以参加函授课程 免费获得大学学位 I can do a correspondence course, get my college degree for free.
蒂莫 如果你想要这个 Timmy, if that's what you want,
有好多别的学校可供你选择呢 there are plenty of other schools to choose from before you decide.
-我能帮你 -不 没关系 - I could help you. - No, that's okay.
上帝与你同在 God be with you.
你好 教士 请坐 Hello, Reverend. Please be seated.
谢谢 警官 Thank you, Officer.
你来的时候我不在 Well, I wasn't here when you arrived,
所以我想既然我回来了 我们应该见见面 so I thought that now that I'm back, we should meet.
太好了 Excellent.
尽管如此 神父 我得说 Although, Father, I must say,
我很震惊 I was shocked to
奥兹的新教徒未得到正确的引导 see OZ how the Protestant population of was being served.
我对每个人都尽心尽力 I try to do the best I can for everyone.
是的 我相信是的 Yes, I'm sure you do.
而且我很高兴有你帮忙 And I'm glad that you're here to help.
这让我想起我和蒂莫西·科克的讨论 Which reminds me that I had a discussion with Timothy Kirk.
他说他想努力获取文学士学位 He says he wants to go for a B.A.
有了正确的教育 他可以找到出路 Well, with the right education, he could find the way.
瞧 这正是我想跟你讨论的 Well, see, that's exactly what I wanted to discuss with you,
正确的教育 the right education.
我认为圣经学院并不适合他 I don't think that a Bible college is best for him.
那么你更想他在哪里学习 耶稣会吗 Where would you prefer he study? With the Jesuits?
不 不一定 但他还年轻 No, not necessarily, but he's young.
他迷失了 很困惑 He's lost, confused.
我不太乐见有过多压力 I would hate for there to be any undue pressure.
他曾经受洗成为天主教徒 He was baptised a Catholic,
接受了八年的教区教育 went to eight years of parochial education.
他的高中里就有修道士 There were monks in his high school.
你不认为这是过多压力吗 You don't call that undue pressure?
我不是请你来参加神学辩论的 Look, I didn't ask you here for a theological debate.
不 这正是你找我来的原因 No, that's exactly why you asked me here.
你担心科克转投基督 You're afraid of losing Kirk to Christ.
他已经有基督了 He already has Christ.
那不是基督 那不过是娱乐 That is not Christ. That is show biz on a stick.
娱乐 Show biz?
在所有人中 偏偏你将信仰变成漫画 You, of all people, you have turned faith into a cartoon.
小心 神父 愤怒和嫉妒 Be careful, Father. Anger, envy.
那可是七宗罪之二啊 Those are two of the Seven Deadly Sins.
今天下午 我将为蒂莫·科克施洗 This afternoon, I will be baptising Timmy Kirk
成为真正的基督徒 as a true Christian.
欢迎你出席 You're welcome to attend.
刚到这儿的时候 我很害怕 My first few days here, I was terrified,
和阿戴比斯同一间牢房 sharing a cell with Adebisi.
然后你接近我 向我示好 Then you came to me, all friendly.
是啊 我从那黑混蛋手里救了你 Yeah, I saved you from that black bastard.
弗农 你知道规矩 Vern, you know the rules.
让托比亚斯说完他的想法 Let Tobias finish his thought.
好吧 Right.
继续 Go on.
我的过去 我变成如今这样 The man that I was, the man that I have become,
自有我的责任 that's mine to carry.
但你得承认 之前发生的一切 But you've got to accept your share of the responsibility
你也有责任 for everything that's happened.
-你怎么能打断我们 -抱歉 修女 - What are you doing interrupting us? - Sorry, Sister.
典狱官让我来接史林格 说有急事 Warden sent me to fetch Schillinger. Says it's an emergency.
今天我接到马萨诸塞州州警来电 I got a call today from the Massachusetts State Police.
几天前他们发现一具年轻男尸 A few days ago they discovered the body of a young man
明显已死亡数月 who'd evidently been dead for several months,
子弹直穿脑后 a bullet to the back of the head.
他们查过牙医记录 They checked the dental records
查出了死者的身份 and discovered the identity of the victim.
你儿子 汉克 Your son, Hank.
不不 汉克在佛罗里达 No. No, Hank's in Florida.
警察搞错了 Cops made a mistake.
有可能 不过我认为不是 That's possible, but I doubt it.
搞错了 警察他妈的搞错了 It's a mistake. Cops made a fucking mistake.
汉克没死 他不可能死了 Hank's not dead. He can't be dead.
他妻子这么年轻可爱 他们的孩子就快出生 He's got this cute little wife, and they're gonna have a baby.
汉克没死 听到没 他没死 Hank is not dead. You hear me? He's not dead.
是呀 你的孩子卷进了各种烂事 Yeah, your kid was involved in all kinds of shit...
贩毒和拉皮条 Drug deals and pimping.
所以很多人想他死 So there's any number of people who might want him dead.
你就这么安慰我 This is you consoling me?
我这是在告诉你铁一般的事实 This is me giving you the hard, cold facts.
你儿子被谋杀了 Your son was murdered.
现在必须有人付出代价 我认为应该是比彻 Now somebody's gotta pay, and I think that somebody is Beecher.
比彻 Beecher?
你知道咱们一直等着他 You know how we kept expecting him
为了汉克杀他儿子而报复 to retaliate for Hank killing his son,
但却没事发生 but nothing happened?
那是因为他早就下手了 Well, that's because he'd already taken care of it.
我们是在奥兹 We're in OZ.
有一大堆人可以安排杀手 There's a shitload of guys who could arrange that hit.
那个混蛋 That fuck.
我要杀了他女儿 I'll kill his daughter.
我要灭了他该死的全家 I'll kill his whole fucking family.
-你看到他了吗 -不 - Do you see him? - No.
弗农 我刚听说你儿子的事 Vern, I just heard about your son.
-节哀 -谢谢 教士 - I'm so sorry. - Thank you, Reverend.
-我们何不一起祈祷 -那句话怎么说来着 - Why don't we pray together? - How does the quote go?
生也有时 死亦有时 There is a time to be born, a time to die,
万事皆有时 a time for every purpose under heaven?
-是的 -祈祷的时间结束了 - Yes. - Well, the time for praying is over.
不 弗农 耶稣能安慰你 No, Vern, Jesus can comfort you.
今天不行 Not today.
别缠着他 好吗 教士 Leave the man alone, okay, Rev?
你看见比彻吗 比彻在哪儿 You seen Beecher? Where's Beecher?
这破事很快就不可收拾了 The shit is coming down fast.
现在他正陪女儿玩乐 He had a playdate with his daughter.
该死 我得跟他一起 Goddamn it. I gotta get to him.
我到底怎样才能靠近他 How the fuck am I gonna get to him?
狮子先生 你好 Mr. Lion, hello.
你 Hey, you.
-我 -没错 - Me? - Yeah.
你是比彻的弟弟吧 You Beecher's brother?
-有平民受伤 -安格斯 - I have a civilian down. - Angus.
-安格斯 -带他离开这儿 - Angus. - Get him out of here.
他是我弟 他是我弟 求你们找人救他 He's my brother. He's my brother. Please, just get him some help.
找人救他 救救他 Get him some help. Just get some help.
接下来这款叫唐璜 And then there's the Don Juan.
从床下的框架里取出一根弹簧 You take a spring from the frame underneath your bed,
展开 然后将边缘削尖 uncoil it, and then sharpen the edge.
造成的伤口虽小却非常深 The wound itself is smaller but goes much deeper.
像唐璜一样 一举穿透 Like Don Juan, it penetrates.
爸 Dad?
你得带霍莉走 You've got to take Holly away.
-她又有危险了 -还是杀加里的那个人 - She's in danger again? - From the same man who killed Gary.
-我们报警 -报警 - Well, we'll tell the police. - The police?
现在警察帮不了我们 The police can't help us now.
带她走 走得远远的 明白吗 Take her away. Keep her away. Do you understand?
是的 我明白 Yes, I understand.
但我不确定她能明白 But I'm not sure she will.
跟她谈谈 托比 跟她解释清楚 Talk to her, Toby. Explain what's happening.
谢谢 Thank you.
霍莉 今天见到你真是太好了 Holly, it was so good to see you today.
我知道我告诉过你 你很快能再到这儿见我 Now, I know I told you that you'd be coming back soon,
但爷爷要带你去旅行一段时间 but Grandpa is gonna take you on a little trip for a while.
等你回来 And when you get back,
你和我就能永远在一起了 you and I are gonna be together forever and ever.
好吗 Okay?
我爱你 I love you.
永远记住这一点 Remember that, always.
你得杀了史林格 You've gotta kill Schillinger.
-不 -难道还有别的选择吗 - No. - What's the alternative?
-我让他杀了我 -这到底什么意思 - I let him kill me. - What the hell does that mean?
如果我自愿送死 也许一切能就此了结 If I offer to die, maybe that'll end all this.
也许他会放了我的家人 Maybe he'll let my family be.
你能从他那得到什么 白纸黑字保证吗 And what are you gonna get out of him, a written guarantee?
我还有选择吗 What are my options?
我们把汉克的死推到别人身上 We pin Hank's murder on someone else.
谁 然后又怎样 让史林格杀了那人 Who? And then what? Schillinger kills that person?
不 我的良心经受不了更多死亡了 No, I've got enough death on my conscience.
-我必须去 -不 比彻 老天 - I gotta go. - No, Beech, Jesus.
拜托 听我说 放轻松 好吗 Come on, just listen to me. Relax, all right?
深呼吸 好吗 Let's breathe, all right?
想想你在做什么 想清楚 Think what you're doing. Think it through.
我想清楚了 I have.
我的家人不能躲一辈子 My family can't hide forever.
如果我现在不处理 史林格会毁了他们 If I don't handle this now, Schillinger will destroy them.
这正是我要说的 处理它 That's what I'm talking about, handling it.
你还不明白吗 我们要做的就是杀了史林格 Don't you understand that? All we gotta do is kill Schillinger.
然后雅利安人还是会杀我 And then the Aryans will still kill me.
而且就我所知 And for all I know,
史林格那未出世的孙子会长大 Schillinger's unborn grandchild will grow up
然后找到我的孙子 杀了他 and find my grandchild and kill him.
不 克里斯 这是唯一的办法 No. Chris, this is the only way to do it.
-我 -等等 等等 - I... - Wait, wait, wait.
-克里斯 让我走 -等等 就等一等 - Chris, let me go. - Wait. Wait. Just wait.
等等 就等一等 Wait. Just wait.
好吧 Okay.
明天我们继续对西底家进行宗教评价 Tomorrow we'll continue with the spiritual evaluation of Zedekiah.
犹太最后一位国王 被囚并死于巴比伦
-教士 -什么事 你是凯勒吧 - Reverend. - Yes? Keller, right?
你知道弗农·史林格如何计划 You know what Vern Schillinger has planned
对付托比亚斯·比彻 对吧 against Tobias Beecher, don't you?
恐怕是的 我无法阻止他 I'm afraid I do, and I'm helpless to stop him.
他认为比彻买凶杀了汉克 He thinks Beecher ordered the hit on Hank.
史林格错了 是我干的 Schillinger's wrong. I ordered the hit.
是你 You?
我会向当局认罪 I will confess my crime to the authorities,
但我需要你告诉史林格真相 but I need you to tell Schillinger the truth.
所以你知道的 凯勒才是主谋 So you see that Keller is the guilty one.
托比亚斯·比彻完全是无辜的 Tobias Beecher is totally innocent.
伤害他或他的家人将是大错特错 Doing harm to him or his family would be a tragic mistake.
我很感激你来找我 教士 I appreciate your coming to see me, Reverend.
难道你相信这些屁话 汉克就是比彻杀的 You believe this bullshit? Beecher killed Hank.
比彻杀了你儿子 Beecher killed your son.
你对你儿子最美好的记忆是什么 What's your best memory of your son?
他第一次走过来 The first time he came up...
主动抱了我 unprompted and hugged me
说 "爸爸 我爱你" and said, "Daddy, I love you."
比彻 我答应不会伤害你的女儿 Beecher, I promise not to hurt your daughter
或者你的其他家人 or anybody else in your family.
瞧 我想要相信你没杀汉克 See, I wanna believe that you are innocent of killing Hank.
我想要相信是因为 I wanna believe because...
我需要相信 I need to believe in something.
除了仇恨之外 Something besides hate.
这个即将出世的孙儿 This grandchild that's coming
是我最后的机会 is my last chance.
我最后的希望 My last hope.
我想要这孩子双手抱着我的脖子 I want this kid to put his arms around my neck
说 "我爱你" and say, "I love you."
因为 Because...
知道吗 我以前从没有过 see, I never had that before.
你儿子的死我很遗憾 I am sorry about your son.
你儿子的死我也很遗憾 I'm sorry about yours too.
-你好 克里斯 -彼特修女 - Hello, Chris. - Sister Pete.
-你来祝我一路平安吗 -坐下 - You come to wish me a bon voyage? - Sit down.
我不是很清楚发生了什么 I don't know quite what's happened,
但我猜想 像往常一样 你知道全部真相 but I suspect, as usual, that you know the whole truth.
真相就是我说的那些 Which I've told.
我认为你撒谎了 I think you lied.
是吗 Do you?
你为了一个更重大的事实撒谎 You lied for a greater truth.
不久前 你和我讨论过上帝 Some time ago, you and I had a conversation about God.
不是我们选择上帝 We don't choose God.
是上帝选择我们 God chooses us.
我记得 I remember.
你说 你想要上帝选择你 And you said that you wanted God to choose you,
但你认为太迟了 but you thought it was too late.
永远不会太迟 It's never too late.
上帝终于选择了你 克里斯 God finally did choose you, Chris.
他的选择太明智了 And he chose wisely.
你们有几分钟时间 You have a couple minutes.
抱歉我没法回抱你 Sorry I can't hug you back.
史林格信了克劳狄尔 他认为我是无辜的 Schillinger believed Cloutier. He thinks I'm innocent.
-他甚至和我握手 -是吧 看到没 - He even shook my hand. - Yeah, you see?
我还能去马萨诸塞州愉快旅行呢 And I get a nice trip to Massachusetts.
接受审判 在雪松结监狱服刑 Stand trial, serve life in Cedar Junction
史林格鞭长莫及 far from Schillinger's reach.
马萨诸塞州也有雅利安人 There are Aryans in Massachusetts.
半吊子雅利安人 Half-assed Aryans.
而且 我想我早证明了 Besides, I think I've proven that
性命攸关时 我身手好着呢 I'm pretty nimble when it comes to staying alive.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
我以为原因挺明显的 I would have thought that was fairly obvious.
是啊 Yeah.
而且 我喜欢这种讽刺 Besides, I love the irony.
我逃脱了我确实犯下的谋杀罪 I've gotten away with all those murders I actually committed,
却认下了我没犯过的罪 and here I am confessing to the one I'm innocent of.
时间到了 先生们 It's time, gentlemen.
我们会再见的 I'll see you.
什么时候 When?
回到这儿 Back here.
或是在天堂 Or in heaven.
你真的认为我们会上天堂 Do you really think we're gonna get into heaven?
你和我一起 You and me together?
上帝都没胆阻拦我们 God doesn't have the balls to keep us out.
最严重的刺伤是伤心 The worst stab wound is the one to the heart.
当然 人多半能活下来 Sure, most people survive it,
但心却再也无法回到从前 but the heart is never quite the same.
伤痕永在 There's always a scar,
我猜 那是为了提醒你 生命中的那一段 which is meant, I guess, to remind you that, even for a little while,
有个人曾让你心跳加速 someone made your heart beat faster.
那道伤痕 你可以骄傲地守着 And that's a scar you can live with proudly
一生一世 all the days of your life.
轴&校&后期&总监 阿好
Cuts Like a Knife 我信 不是因为你谎言高明 而是因为我宁可相信 我伤 不是因为你身手不凡 而是因为我放弃抵抗