原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 arcadiachi 苏葵 无序脚印
翻 译 LUCIEN 王木木 喵星人卧底
翻 译 Sakura的小书包 黑锤斯特 witbat
校 对 布塔
时间轴 Cyana Chizzy
后 期 斯人
总 监 夕橙
住 院 医 师 第二季 第六集
「住院医师」前情回顾
跟我谈谈你妈妈
-妮珂 -妈妈或爸爸 你选
我父母离婚了 我爸不让我跟我妈联络
然后她过世了 你知道这件事的
我一生的挚爱结果是个
毒害自己病人的精神变态医生
得了吧 贝尔
我们都清楚你才是最炙手可热的单身汉
-杰西 -我搞砸了
-看着我 你吃了什么 -发生什么了
我妹妹 她服用羟考酮过量
-她可能会死 -八个月没碰毒品
那是我最快乐的日子了
然而我就那样放弃了一切
这次得彻底治好你
不惜一切代价
我真是个累赘
不给糖就捣蛋
别杀我
天啊
求求你们 不要
不
-不不 -她发作了
她叫什么名字
劳丽·丹提
劳丽 你能听到我说话吗
劳丽 你没事了
给你肌注两个单位劳拉西泮帮助镇静 快
她肯定是睡着了
她说自己好多天没睡觉了
-让他们停下 -好了 劳丽
劳丽 你没事了 你很安全
劳丽
你在医院
我们会照顾你 好吗
带她去五楼入院
-立即呼叫康莱德 -好的
猜猜这是什么
我知道这是什么
没错 但你是否品尝过
巧克力 焦糖加上牛轧糖
你太搞笑了
让我们疯狂一点 康莱德·霍金斯
毕竟是万圣节
接着说
找个住院医师替你的班
选一套服装
我在想选一套漫威系列的
和我一起去米娜的派对
还有 真不敢相信我要说这话
和我一起大口吃糖
听起来挺吓人
也很棒
我真希望可以这么做
但不行
我们本来就人手不够 今天还是万圣夜
你知道圣诞夜有多疯狂
-你在等什么人吗 -我爸
大约45分钟前他就该来这和我见面
奇怪 也许他忘了
非常奇怪 他从不忘记任何事
去吧
离开这
好好玩 把我的份也享受了
正有此意
万圣节快乐
我收了劳丽·丹提入院
有精神症状的噩梦姑娘吗
没错
她怎么样了
她吓坏了
康莱德马上就来
很好 我今晚休息
这地方归你了
你在急诊室的第一个万圣夜 好好享受
这些是什么
服装 穿去参加米娜的派对
我准备了备用的
因为得先通过米娜的审核才能参加派对
去年我就被拒绝了
还被拒了两回 但今年不同了 宝贝
今年 我可是有备而来
你这是要扮成什么
狼人
祝你好运 兄弟
脑震荡 需要再观察四小时
知道了
二号床的吸血鬼应该只喝血不喝酒的
给他挂两升生理盐水
等他能从十倒数时就让他出院
你烂透了 居然今晚休息
留下我跟史上最幼稚的医学生在这里
这我无话可说 但好消息是
众所周知 万圣夜的急诊室很悠闲
这谎话太蹩脚了 你该走了
再植手术的右臂
病人仍被困在自己的车里
我们得回事故现场 费尔德曼医生知道详情
-谢谢 -你早就知道
也许十五分钟前接到了电话
我想给你一个惊喜
你懂的 不给糖就捣蛋
把手臂放在冰上
急诊室交给你了 普瓦什
维持手臂的再植活力
女友们吗
伊芙 吉玛 莱利
挺酷的 我也有一个
那不是你的名字吗
是啊 怎么了
真不敢相信这些都是你自己做的
我不怎么出门
只好找些事情做
有多久了
距离我的上一次疯狂之夜
还是上一次嗑药
我开玩笑的
四周康复治疗
两周戒毒生活
一周住在你的沙发上
-我真为你骄傲 -谢谢
谢谢你今晚邀请我 我很兴奋
你在逗我吗 米娜万圣节派对上的
服装闻名遐迩
每个人都该至少体验一次
我知道你担心我会
再犯毒瘾 但我想说的是
我不再仅仅是为了自己而戒毒
是为了我们两个 好吗
我不担心 我看起来像在担心吗
对 你是天生的一脸担心
劳丽 我是康莱德·霍金斯医生
我是来帮你的 好吗
真不好意思
这太尴尬了 我只是做了几个噩梦
还有其他病人需要你 我...
我甚至不确定自己该不该入院 我没事
劳丽 我很高兴你来了
因为我想确保你没有大碍
听起来不错吧
好了 跟我说说
你是什么时候开始做噩梦的
几周前
我以为它们会自己消失 但并非如此
变得越来越剧烈
现在...
我甚至不敢入睡
你说吧
跟我说让我回家 说我什么问题也没有
另外三个医生就是这么说的
实际上 35岁以下的女性是这个国家
被误诊最多的群体 所以 不
我不想跟你说那些话
不管你正在经历什么 都对你造成了严重的影响
这很明显
该死
抱歉
抱歉 我不知道自己为什么要哭
因为你很害怕
劳丽 把一切都告诉我
你的工作 你在用的药
不要有任何遗漏
最小的细节可能会帮我作出诊断
没有用药
我没有固定工作
我在英曼公园的一户人家当保姆
-这没什么不好 -只有你这么说
我的家人彻底反对
我们家在斯泰茨伯勒附近有一座农场
他们不想让我搬到亚特兰大
他们觉得我在大城市里会惹上麻烦
我们不怎么来往了
实际上 我们完全不来往了
听起来很艰难 这一定使你压力很大吧
他们错了
我能应付好
我给你安排些检查 血常规
腰椎穿刺 核磁共振
我们一起查清楚是什么问题
我的电脑为什么无法加载网页
医院服务器屏蔽了色情网站
我是医院的首席执行官
我不看色情片
每个人都看
我现在没看
对 因为被屏蔽了
我到底为什么聘用你
因为你的上任助理辞职了
而我爸是兹普·比托尔内
他是水晶泉高尔夫俱乐部的老板
他应该让你插队成为了会员
我那是反问句
网页访问被拒绝
喜欢
没有异常 对吧
需要放射科医师来确认
但看起来是的
马歇尔 来电
-让护工送她回病房 -好的
爸
抱歉我之前爽约了
我有工作要忙
晚上九点的工作吗
我能补偿你吗 我稍后来查斯汀
我在值班
可能会很漫长
当然
我明白
-你要带我去哪儿 -没事的
-让我走 -我得挂了
-我会去找你 -我送你回病房 好吗
不 带我离开这里
怎么了
她想出院
你不能强制留我住院
劳丽 我们谈过的 我要再做一些检查
才能搞清楚是什么问题
你是谁
我是你的医生
不
我的医生是康莱德·霍金斯
我刚和他谈过
我从来都没见过你
查斯汀公园纪念医院
普瓦什 我接到呼叫说有再植手术
一台精密复杂的手术 需要我的特殊技能
手臂在哪儿
我放在冰上低温保存
很好 那我收它入院
但你不能收治一条手臂
它不是活的 没有保险
没有名字
好 那我给它取个名字 克莱德
克莱德 你就只能想出这个
是很乏味 但管他呢
等我给病人接上克莱德
它既能活过来又能报销了
好吧
我不知道是谁干的
不是我干的
放轻松 克莱德有幽默感
我赞同
来吧
-你的装扮太美了 -谢谢
你们的装扮...
像自制的
这是称赞 对吧
-她很难读懂 -对
给你A-
-努力可嘉 给你B- -才B-
还有 我喜欢你俩 请进吧
吼
不行
该死
豹纹汉子是我的弱点
我以为一群医生和护士的派对
会更加的...
-平淡无奇 -无意冒犯
不会 我不做平淡无奇的事
你诊所的那些处方药
今晚在公寓里吗
请对我有点信心 我不傻
或许你应该放开小猫的链子
如果你真的是霍金斯医生
为什么我认不出你
这是卡普格拉综合征 非常罕见
又称冒充者综合征
患者看到的是一张熟悉的面孔
但是情感上识别的部分缺失了
是由于大脑控制情感的那部分
有一些阻断而造成的缺失
而这种阻断使得你认为
你看到的是一位冒名顶替的人
但实际上并不是
那为什么会这样
有很多可能的病因
之前你让我不要有所隐瞒
那你也一样
告诉我真相
你有精神分裂症的家族史吗
天啊
我表哥患有精神分裂症
他会听到声音 他受不了了
他两年前从杰克逊街大桥上
-跳下去了 -放松 别紧张
从现在的情况到真正确诊
还有很长的路要走
我呼叫了神经科医师
他很快就会来
他会告诉我们该怎么做
真是个菜鸟
延迟 延迟 为什么会延迟 好了
收拾好你的东西
这是你的第一天也是最后一天
等等 不是 真的吗
这是一份工作
你可能不太熟悉工作
工作是需要做事情的
你什么都没做
你可以告诉你爸这个消息
我会再找一个新俱乐部
我要是被解雇了 他会杀了我 真的
那你应该在下一个工作岗位上好好考虑这个问题
要是你能找到工作的话
我可以帮你牵线
-你说什么 -我看你一整天都在「喜欢」
今晚我就能给你找个辣妞
你是不是疯了
听我说完
我为人牵线 懂吗
算是我的特长 我这个人
没有任何一技之长 除了会
撮合男人和女人
有时是男人和男人 有时是女人和女人
所有类型 无需预约
短期的 长期的 随你喜欢
这是我的天赋 也是我今晚
可以送给你的礼物
这真是非常的不合适
或者是超级的完美
可以吗 我有合适的人选了
卡普格拉综合征 有点棘手
我们得做一些检查
排除生理性原因
我的病人在哪儿
劳丽
她想去透透气
我做错什么了吗
劳丽
我不可能恢复正常了 对吗
我们还不确定
我们刚刚开始做检查
给我们一点时间
我不知道我能不能行
我会一直陪着你的
我们能行的
我们一起能行的
-你会没事的 坚持住 -好的
好了 这是谁干的
-这不好笑 -好吧 但别盯着我
猛禽不做恶作剧
不过他欣赏恶作剧
这个人失去了手臂
他说不定濒临死亡
你还觉得好笑吗
这是你想成为一名医生的原因吗
淡定 普瓦什
克莱德的身体一到查斯汀
我就会立刻把他接回去
来了 左腿 同一个病人
病人仍被困在事故现场 预计二十分钟后到达
我们需要更多的外科医师
你太依赖人了
怎么不问「派对真棒 你玩得开心吗」
我不问显而易见的问题
紧急手术
我得回查斯汀
好了 派对交给你了
-什么 -注意三点
一 不要让任何人吐在我的地毯上
二 欧文要是不打扮得像样点就别让他进来
三 你可以在查斯汀忧心忡忡
但在我家可不行
今晚不行
5920病房 患者姓名 劳丽·丹提 责任医师 康莱德·霍金斯医生
这样
不如你把这个时钟的所有数字
都帮我填上
你把所有数字都填在
时钟的一侧说明了
你的疾病有生理性原因
这其实是个好消息
-因为我得的不是精神分裂症吗 -没错
这个测试显示你的大脑似乎
只有半边与外界有沟通
你还不知道病因吗
不知道 但还有
我们的检查没查出来的东西
-会是什么呢 -比如炎症
自身免疫性疾病 毒素
我想留你在医院过夜
我们会安排脑电图
开始抗生素试验性治疗
针对可能的感染性原因
我总是在想
这是我自找的
我离开了家人
这可能就是报应吧
要是我没走 这一切都不会发生
这些噩梦是我自找的
每个人都会做噩梦
我有时也会做噩梦
这不是你的错
我们会为你静脉注射镇静剂
你今晚应该能睡个好觉
不管她的大脑出了什么问题
进展速度都很快
我们必须尽快找到病因
避免造成任何永久性损害
一小时后再来看看她
如果她需要加大剂量 到时候再加
她会没事吧
诊断就像大海捞针
但我会坚持寻找的
你看上去很累
睡眠充足吗
住院医师没有时间睡觉
儿子 你上次休息几天 给自己充电
是什么时候的事了
不记得了
我在你这岁数时也是这样
蜡烛两头烧 直到烧尽
你想说什么
我想我们一起休假
你和我
我在安圭拉岛上有房产
海滩边的公寓
我们可以飞去过个长周末
你今晚为什么没和我见面喝咖啡
我告诉你了 我有工作得去城里另一边
你想换一个解释吗
因为我知道你从不失约
莱利 亲爱的 照顾好妹妹们 好吗
我丈夫在哪儿
弗兰克·坦纳
-他出车祸了 -那些纹身
莱利 吉玛 伊芙
不是情人 是孩子
我刚收到消息 弗兰克还有一分钟就到了
好吧 我带她们到候诊室去
坦纳女士 我是戴文·普瓦什医生 跟我来
你丈夫还没到急诊室
但等他来了
我们就会照顾好他 好吗 请在那边等候
-好的 孩子们 -孩子们 来吧
46岁男性 延时获救
天啊 弗兰克
手臂和腿截肢
-天啊 -现场失血数升
-十号床 -弗兰克
在这等着
好了
一 二 三
给我经皮鞘穿刺组 报告生命体征
血压70/40 脉搏50 仍在下降
-他快要心脏骤停了 -我知道
启动快速输血器 立刻挂两个单位O型阴性血
心率下降 30
好了
一个单位肾上腺素 给我起搏垫
心率降到20了
零 好了 现在最好有人开始按压了
让我来 我能做好
好吧
停止按压 检查脉搏
-没有脉搏 -拜托 普瓦什
弗兰克死了 我今晚就没有手术可做了
他有呼吸吗
给他电击
充电中
离手
很好 弗兰克活过来了
至少目前如此 送他去做CT平扫
我会在一号手术室等着
-别闹了 天啊 -妮珂
我的英雄 谢谢你让我进来
这个聚会太赞了
是吗
你说呢
我有40%的可能性会和牧羊女小波比亲热
实际上 小波比有100%的可能性
会和大力神赫拉克勒斯亲热
她会改主意的
你没事吧
等找到杰西我就没事了 她不见了
看看衣柜 里面的活动可不少
别在床上玩 下来
想要更带劲吗
我留着晚点用 好吗
有人了
杰西 快点 开门
你先说
我到处都找不到你 我只是
整晚都跟着我 完全没有享乐吗
我在和人猿泰山亲热
-你不介意吧 -好吧 你知道吗
这是个错误 我不应该带你来的
-你说你信任我 -我以为我...
我不需要保姆 妮珂 你也不是妈妈
妈妈绝不会这样做 你知道为什么吗
-拜托 -因为她会让事情变得更好
所以别管我了
去享受派对 喝点酒
回家的时候我来开车
-我没喝酒也没嗑药 -杰西
不给糖就捣蛋
劳丽
劳丽 停下
没事了 没事了
-不不不 -没事了 没事了
我们会帮你的 约翰
女士 女士 女士
股动脉出血
快拿纱布
霍金斯 帮我按住她
我来了
我按住她了 好了 好了
40毫克氯胺酮
快点 准备好了吗
好了
我也准备好了
我压住动脉了
做CT血管造影 然后做术前准备
-弄清楚情况了吗 -我以为弄清楚了
我从没见过这样的病例
如果需要帮助就来找我
好的
妮珂 你在干什么
-我喘不上气了 喘不上气 -好了
你这是惊恐发作吗
你什么时候开始有惊恐发作了
离远点 精灵 回你的魔瓶里去
-什么时候开始的 -我不想广而告之
到底有多久了
超过一年了
你不能只顾别人不管自己
你明白这个吧
-我在调理 -真的吗
你现在正坐在厨房地板上换气过度
对不起
对不起 对不起
没事了
没事了 慢慢呼吸
-我在努力 -我知道
太可怕了
我在这 我在呢
看看我
你一直都支持我 妮珂 我也支持你
贝尔都告诉我了
给我好消息
只有还可以的消息
劳丽的股动脉手术大概需要半个小时
前提是没其他动脉或静脉受损
所有迹象都显示没有受损
手术开始后如有变化立刻告诉我
好的
诺兰医生
手术时检查一下劳丽的腹腔下部
右髋骨和脐之间的位置
手术区域很近 我会控制血管近端来进行修复
但我觉得最好不要开腹
你为什么想让我那么做
那是偶发瘤
良性肿瘤 不用在意
也可能是解释一切的原因
我会检查一下
贝尔医生
薇薇安
这工作就是这样
你拯救病人吗
-是的 -你经常这样做吗
救人吗
由助理牵线和陌生人约会
从没试过
我也一样
现在我不后悔这样做了
我也一样
去救你的病人吧
我会尽量耐心等你的
贝尔医生 抱歉在最后关头才呼叫你
我以为三名外科医师就够了
你们明显需要第四名
我可以负责手臂 腿 或者两边轮流
不好说 沃斯医生非常兴奋
想要把她的老伙计走路的家伙接回去
你我负责手臂 怎么样
不如我俩合作吧
让这名有三个女儿的父亲
有朝一日能陪女儿步上红毯
奥斯汀医生 我不想伤害你脆弱的心 但
我选米娜 好了 决定了
女队负责腿 全明星队负责手臂
与断肢配套的人呢
他快不行了
奥斯汀 看扫描结果 沃斯 注意血液循环
血压70/55 快速下降
他还有其他创伤吗
肋骨骨折 肺部挫伤
查斯汀公园纪念医院
弗兰克·坦纳
还需要注意已被控制住的纵隔出血
腹腔和盆腔看起来正常 这是出血性休克
大量输血方案进行的怎么样
在急诊室已经输血四个单位
再挂两个单位 准备好氨甲环酸
通知楼下的血库
我们会需要他们的全部资源
陪女儿步上红毯希望渺茫了
我们让他能保住性命和孩子们团聚吧
名言「没有什么
比给人健康更使人接近诸神」
-西塞罗说的 -名言
「检查劳丽的腹腔」
霍金斯说的
安迪 我需要你
再给她加些麻醉
这条腿被截断多久了
五个小时左右
我猜再过二十分钟 那条断肢就失去活力了
那或许你们应该管好
自己试图拯救的那条断肢
纠正一下 亲爱的 是我们正在拯救的断肢
抽吸
纱布
止血钳
继续输血
把他摆成垂头仰卧位 他失血过多
你让这条腿的血液供应不足
他的腿会坏死的
这条手臂快救不回来了
-那是谁犯的错 -是动脉变脆弱了
-怎么这么久还没好 -我不知道
你在说什么 问题已经解决了
新问题
他的心率在下降
把超声波仪拿来
心包填塞压缩了他的心脏
纵隔出血处一定是裂开了
前后纵隔撕裂伤 给我胸骨锯
-需要体外循环吗 -不用 小意思
再输两个单位浓缩红细胞
心率依然在下降
我需要更多的循环支持
把血快速输入他体内
生命体征正在改善
-爱卖弄 -爱卖弄
有本事就要卖弄
手术继续
#查斯汀队 宝贝
劳丽正在恢复 你是对的
检查腹腔是正确决定
-这东西有牙 -它有一颗牙
这是畸胎瘤 它不会咬你的 瑞奇
畸胎瘤是一种会形成组织或器官的先天性疾病
有时是骨骼或牙齿 全包在一个囊中
罕见 恶心
在万圣夜发现这个真是再适合不过了
有些畸胎瘤会产生攻击大脑的抗体
可能会导致脑炎
-的确 -重新检测她的脑脊液
看有没有抗NMDA抗体
我觉得我们找到答案了
好了 够了
我真的会康复吗
是的 是的
你患有抗NMDA受体脑炎
这是一种罕见的脑部感染
它导致了你所有的症状
我们会进行类固醇结合免疫球蛋白治疗
你的夜惊可能会持续一阵子
但你应该很快就能回归正常生活了
我已经两年没和家人联系了 但现在
我等不及要告诉他们我会没事的
希望他们会接我的电话
家家有本难念的经
你只能期望他们最终会回到你身边
你说得对
我应该休息几天 让自己充电
-只要给我一句话 -我会的
只要你告诉我真相
你今天去哪了
等你不再对我说谎了
我再考虑跟你一起去一座海岛
我不喜欢时刻分享一切
我喜欢
儿子 我有很多面
但伪君子不是其中之一
那是什么意思
你自己也不是很坦率
你离家十年都没告诉我你在哪儿
我不得不雇私家侦探来找到你
己所不欲 勿施于人
好好休息
欢迎回来 弗兰克
我...我怎么了
一场小小的车祸
我和沃斯医生是负责给你的手臂和腿
实施再植手术的小组成员
我差点死了吗
有好几次命危
重要的是你现在没事了
我的妻子
还有女儿们呢
她们知道吗
知道 她们马上就来
没事的 亲爱的 我没事
爸爸爱你们 亲爱的
今天在急诊室协助得不错 普瓦什
谢谢 奥斯汀医生
你在手术室做得...
我知道我做得很棒
这不就是这份工作最美好的部分吗
你说的是哪个部分
让你想要打电话给
你自己的孩子们的部分
我的孩子只有美国短尾猫和缅因猫
等等 你有人类孩子吗
两个 来自我的第一段婚姻
现在都长大了
其中一个还有了自己的孩子
晚安 小伙子们
她的孩子有了孩子
她是外婆
我...
我之前以为
这场难忘的会面会是...
一夜情 不拖泥带水
现在我在重新考虑
我也是
不得不说 我的新助理
没有夸大他的牵线能力
我们的养育是成功的
我前夫对格雷森很严厉 但我为他自豪
他是个好儿子
什么
妮珂在哪儿
我让她休息了
损坏如下
三个碎玻璃杯 一个堵塞的水池和...
霍莉·戈莱特利在你的地毯上洒了一杯饮料
《蒂凡尼的早餐》 奥黛丽·赫本所饰角色
肯定洗不掉了 抱歉
快停下
不 你快停下
你这个磨人的小妖精
他这样已经有一阵子了
-其实有点可爱 -快停下
真是场噩梦
妈妈
走开 孩子
离开这里 孩子
爸爸 不要 求你了
没事了
你想聊聊吗