1 00:00:14,820 --> 00:00:16,770 Стривай! 2 00:00:16,770 --> 00:00:18,580 Упіймав! 3 00:00:31,280 --> 00:00:35,280 У нашому світі існує невидиме магічне коло. 4 00:00:35,280 --> 00:00:36,890 Упіймала! 5 00:00:36,890 --> 00:00:39,780 О! Прокопай тут! 6 00:00:39,780 --> 00:00:40,570 Ай! 7 00:00:40,570 --> 00:00:41,600 Що ти робиш? 8 00:00:43,250 --> 00:00:44,260 Таки з ним зустрічаєшся? 9 00:00:44,260 --> 00:00:45,460 Про що ви балакаєте? 10 00:00:48,920 --> 00:00:50,960 Є речі, які існують всередині кола і ті, що ззовні. 11 00:00:50,960 --> 00:00:52,920 Вчителю, мені не вдається нічого намалювати. 12 00:00:52,920 --> 00:00:54,760 Впіймай потрібний рух. 13 00:00:54,760 --> 00:00:55,930 Це дуже складно. 14 00:00:55,930 --> 00:00:56,690 Еге ж? 15 00:00:56,690 --> 00:00:57,130 Дозволь. 16 00:00:57,130 --> 00:00:59,850 Агов, не підглядайте! Збоченцю! 17 00:00:59,850 --> 00:01:01,890 Усі ці люди - всередині нього. 18 00:01:05,640 --> 00:01:07,750 А я - ззовні. 19 00:01:09,270 --> 00:01:11,150 Але це мене не дуже хвилює. 20 00:01:12,620 --> 00:01:13,780 Як справи? 21 00:01:17,200 --> 00:01:20,830 Ем, ну... трохи зіпсувала. 22 00:01:20,830 --> 00:01:22,440 Дозволь глянути. 23 00:01:22,440 --> 00:01:23,060 Га? 24 00:01:35,130 --> 00:01:36,800 Ой, ні. З тобою eсе гаразд? 25 00:01:37,090 --> 00:01:38,470 Що там трапилось? 26 00:01:48,150 --> 00:01:49,310 Я.... 27 00:01:52,480 --> 00:01:53,860 Ненавиджу себе. 28 00:02:13,340 --> 00:02:14,670 Анно... 29 00:02:15,840 --> 00:02:18,010 Певно, важко було, але все налагодиться. 30 00:02:18,010 --> 00:02:21,890 О, я так рада. Лікарю, щиро вам дякую. 31 00:02:23,260 --> 00:02:24,690 Анно, ти як? 32 00:02:24,690 --> 00:02:26,330 Більше не болить? 33 00:02:26,330 --> 00:02:27,520 Усе гаразд. 34 00:02:27,520 --> 00:02:30,810 Виглядало, ніби тобі дуже боляче. 35 00:02:30,810 --> 00:02:33,000 Чому ти не скористалася інгалятором? 36 00:02:34,250 --> 00:02:36,960 Знову змусила тебе витратити на мене гроші. 37 00:02:36,960 --> 00:02:39,240 Навіщо ти так кажеш? 38 00:02:41,470 --> 00:02:44,220 Сасакі 39 00:02:42,870 --> 00:02:44,220 О, Мійоко. 40 00:02:44,220 --> 00:02:46,970 Ми принесли портфель Анни. 41 00:02:46,970 --> 00:02:48,600 Її зошит всередині. 42 00:02:48,600 --> 00:02:50,210 А, дякую. 43 00:02:50,210 --> 00:02:53,540 Ми якраз проходили мимо. Якщо буде ще щось треба... 44 00:02:54,420 --> 00:02:55,550 Скажіть... 45 00:02:56,200 --> 00:02:59,340 Анна з вами добре ладнає? 46 00:02:59,340 --> 00:03:01,840 Вона мені не розповідає про школу. 47 00:03:01,840 --> 00:03:03,970 Ми просто однокласниці. 48 00:03:03,970 --> 00:03:05,830 Та це лише тому, що Анна дуже тихенька. 49 00:03:06,360 --> 00:03:08,450 Тихенька? Більше схоже... 50 00:03:08,450 --> 00:03:10,290 Агов, припиніть. 51 00:03:10,290 --> 00:03:14,540 Сасакі 52 00:03:10,290 --> 00:03:12,860 Ми страшенно галасливі. 53 00:03:15,070 --> 00:03:16,860 Ну, бережіть себе. 54 00:03:17,570 --> 00:03:20,490 Твоя мама, як завжди, дуже непокоїться. 55 00:03:23,990 --> 00:03:25,410 Мама? 56 00:03:28,290 --> 00:03:31,710 Мабуть, у школі вона відлюдна. 57 00:03:31,710 --> 00:03:36,000 Правду кажучи, такі стреси можуть спричини приступи астми. 58 00:03:36,000 --> 00:03:39,300 Мій чоловік знову поїхав у відрядження. 59 00:03:40,760 --> 00:03:44,050 Певно, ми також частково у цьому винні. 60 00:03:45,010 --> 00:03:46,390 12 років... 61 00:03:46,390 --> 00:03:48,720 Складний вік. 62 00:03:49,430 --> 00:03:53,210 Може ви помітили щось дивне в її поведінці? 63 00:03:53,210 --> 00:03:57,800 В неї... завжди однаковий вираз обличчя. 64 00:03:57,800 --> 00:03:59,570 Однаковий? 65 00:04:02,360 --> 00:04:03,820 Перепрошую. 66 00:04:06,580 --> 00:04:09,890 Схоже, що вона не показує власних емоцій... 67 00:04:09,890 --> 00:04:13,390 Раніше вона була більш емоційною. 68 00:04:13,390 --> 00:04:17,340 Але тепер, здається, ніби я її не знаю... 69 00:04:20,380 --> 00:04:25,410 Мабуть, це тому, що ми з нею не кровні родичі. 70 00:04:26,180 --> 00:04:30,680 Тоді краще поміркувати над планом лікування, який ми обговорювали раніше. 71 00:04:45,030 --> 00:04:46,620 Гей, Анно... 72 00:04:48,160 --> 00:04:51,500 Ти пам'ятаєш дядька і тітку Ойва? 73 00:04:53,160 --> 00:04:56,630 Там, де вони мешкають, дуже чисте повітря. 74 00:04:59,630 --> 00:05:04,510 Твій стан покращиться, якщо проведеш там трохи часу. 75 00:05:05,930 --> 00:05:11,810 Я не можу поїхати разом з тобою, але я впевнена, що вони добре про тебе попіклуються. 76 00:05:11,810 --> 00:05:14,810 Будь чемною, добре харчуйся... 77 00:05:14,810 --> 00:05:17,020 І повертайся здоровою і щасливою. 78 00:05:21,530 --> 00:05:23,860 Мекала, як набридлива коза. 79 00:06:09,410 --> 00:06:11,530 О, ось і вона. 80 00:06:12,580 --> 00:06:13,830 Анночко. 81 00:06:18,920 --> 00:06:20,040 Пам'ятаєш нас? 82 00:06:20,040 --> 00:06:23,210 Ні, але тітка мені усе про вас розповіла. 83 00:06:23,590 --> 00:06:24,840 Я - Сасакі Анна. 84 00:06:24,840 --> 00:06:28,430 Вибачте, що завдаю стільки клопотів, але дякую, що прийняли. 85 00:06:30,430 --> 00:06:31,720 Прошу. 86 00:06:32,430 --> 00:06:33,430 Тітка? 87 00:06:33,930 --> 00:06:35,270 Вона про Йоріко. 88 00:06:38,890 --> 00:06:42,440 Залізай у авто. Хоч воно і тарантайка. 89 00:06:50,280 --> 00:06:52,570 Вибач, тут тіснувато. 90 00:06:52,570 --> 00:06:54,240 Не страшно. 91 00:06:55,120 --> 00:06:58,360 Я вже давно не був на вокзалі. Тут усе змінилося. 92 00:06:58,360 --> 00:07:00,170 Всюди нові магазини. 93 00:07:00,620 --> 00:07:04,130 Там, куди ми їдемо, дуже гарно і спокійно. 94 00:07:04,840 --> 00:07:08,800 Але через те, що поруч побудували шосе, люди перестали до нас заїздити. 95 00:07:25,650 --> 00:07:28,990 Вони досі не відремонтували ту вибоїну в дорозі?! 96 00:07:32,820 --> 00:07:34,050 Я чула, що в тебе астма. 97 00:07:34,050 --> 00:07:35,200 А, так. 98 00:07:35,200 --> 00:07:38,060 Тутешній вітерець швиденько поставить тебе на ноги. 99 00:07:46,340 --> 00:07:50,010 Гарне місце, правда? Впевнений, що ти б хотіла, щоб і тітка його побачила. 100 00:07:50,010 --> 00:07:51,630 А що там таке? 101 00:07:53,010 --> 00:07:54,010 На кручі. 102 00:07:54,010 --> 00:07:59,020 А, то силосна вежа. У ній зберігали корм для худоби. 103 00:07:59,020 --> 00:08:02,190 Але її вже десятки років не використовують. 104 00:08:02,190 --> 00:08:05,980 Тепер сільські діти влаштовують там випробування сміливості. 105 00:08:05,980 --> 00:08:08,980 Кажуть, що там водяться справжні привиди. 106 00:08:08,980 --> 00:08:10,990 Та ну! 107 00:08:10,990 --> 00:08:13,970 Йому подобаються такі історії. 108 00:08:13,970 --> 00:08:15,760 Але, краще триматися осторонь того місця. 109 00:08:15,760 --> 00:08:18,890 Поштове відділення Кішіура 110 00:08:19,500 --> 00:08:23,040 Бачиш, ось там вже видно наш будинок. 111 00:08:29,130 --> 00:08:31,260 Можеш занести це всередину? 112 00:08:31,720 --> 00:08:32,510 Що це? 113 00:08:32,510 --> 00:08:36,010 Навіщо ти його брав? 114 00:08:37,390 --> 00:08:39,680 Тут занадто багато їжі на нас. 115 00:08:39,680 --> 00:08:43,520 Він завжди бездумно приймає подарунки... 116 00:08:45,850 --> 00:08:48,690 Наші діти вже всі повиростали і переїхали. 117 00:08:49,150 --> 00:08:50,570 Почувайся як вдома. 118 00:08:50,570 --> 00:08:51,800 Добре. 119 00:08:51,800 --> 00:08:54,450 Отже, куди це би... 120 00:08:54,990 --> 00:08:56,530 Перепрошую. 121 00:08:58,470 --> 00:09:01,060 Татко 122 00:08:58,470 --> 00:09:01,060 Мамуся 123 00:09:06,080 --> 00:09:09,380 Ти, певно, думаєш, що цей будинок дивний. 124 00:09:09,380 --> 00:09:11,090 Ні, він дуже затишний. 125 00:09:13,170 --> 00:09:15,820 Не треба лестощів. 126 00:09:18,100 --> 00:09:19,970 Твоя кімната нагорі. 127 00:09:21,600 --> 00:09:23,430 Раніше вона належала моїй доньці. 128 00:09:25,940 --> 00:09:28,010 Шкода усе це викидати. 129 00:09:28,010 --> 00:09:30,460 Тому, я залишила усе, як було. 130 00:09:31,110 --> 00:09:32,280 Зрозуміло. 131 00:09:32,280 --> 00:09:35,970 Зараз вона - вчитель йоги в Токіо. 132 00:09:35,970 --> 00:09:38,740 Хочу й сама якось спробувати. 133 00:09:40,120 --> 00:09:43,750 А... Шафа вільна, тому можеш нею користуватися. 134 00:09:43,750 --> 00:09:45,410 Гаразд. 135 00:09:53,880 --> 00:09:58,320 "Напиши мені хоч словечко про те, як у тебе справи. Йоріко" 136 00:09:58,320 --> 00:10:00,320 Напиши мені як у тебе справи. З нетерпінням очікую почути, як ти провела час біля прекрасного болота. Йоріко. 137 00:09:58,340 --> 00:10:03,080 Листівки, як оригінально! Напиши їй. 138 00:10:03,080 --> 00:10:04,640 Підійди на хвилинку! 139 00:10:04,640 --> 00:10:06,270 Іду! 140 00:10:06,270 --> 00:10:08,940 Він часом буває страшенно надокучливим. 141 00:10:08,940 --> 00:10:10,960 Ну, бувай, побачимося пізніше. 142 00:10:16,650 --> 00:10:18,490 Пахне незнайомим будинком. 143 00:10:51,940 --> 00:10:53,570 Як приємно. 144 00:10:55,150 --> 00:10:56,860 Я щасливо доїхала. 145 00:10:56,860 --> 00:10:58,530 Тут досить гарно. 146 00:10:59,150 --> 00:11:02,160 Тітка з дядьком дуже добрі. 147 00:11:07,330 --> 00:11:10,140 о. Хоккайдо, м. Саппоро, р-н Аоба Мідорігаокачьо 3-8-30 Аозора 3-203 Сасакі Йоріко 148 00:11:16,550 --> 00:11:17,820 Смачні. 149 00:11:18,340 --> 00:11:21,010 У мене руки зайняті. 150 00:11:21,010 --> 00:11:23,850 Ем, я іду на пошту. 151 00:11:24,810 --> 00:11:26,720 А, щасливо. 152 00:11:26,720 --> 00:11:27,970 Не хочеш скуштувати? 153 00:11:28,680 --> 00:11:29,560 Пізніше. 154 00:11:29,560 --> 00:11:32,580 Гаразд, тоді прибережу їх на десерт. 155 00:11:40,400 --> 00:11:43,870 До речі, біля дороги можна піти навпростець. 156 00:11:43,870 --> 00:11:45,100 А, дякую. 157 00:11:51,040 --> 00:11:53,250 Навпростець... Це тут? 158 00:12:19,460 --> 00:12:29,100 Поштове відділення Кішіура 159 00:12:26,410 --> 00:12:29,100 Хлопці мене щойно так розізлили! 160 00:12:29,100 --> 00:12:30,830 Важко бути старостою. 161 00:12:30,830 --> 00:12:33,540 Зачекай, я лише кину лист. 162 00:12:40,260 --> 00:12:42,550 А хто та дівчинка? 163 00:13:10,990 --> 00:13:12,330 Чому... 164 00:13:14,830 --> 00:13:17,460 Ця садиба видається мені знайомою? 165 00:13:49,990 --> 00:13:52,140 Цікаво, чи тут хтось мешкає? 166 00:13:57,830 --> 00:13:59,750 Перепрошую. 167 00:14:15,390 --> 00:14:17,350 Величезний будинок. 168 00:14:49,720 --> 00:14:51,950 Певно, тут нікого немає. 169 00:15:30,970 --> 00:15:32,510 Що ж робити? 170 00:15:55,910 --> 00:15:57,290 Дякую. 171 00:16:16,850 --> 00:16:19,890 Він як ведмідь. Точніше, морський лев. 172 00:16:48,380 --> 00:16:49,880 Звучить, як справжня пригода! 173 00:16:49,880 --> 00:16:53,430 Під час припливу, пейзаж стає зовсім іншим. 174 00:16:53,430 --> 00:16:55,890 Це сила місяця. Все через нього. 175 00:16:55,890 --> 00:17:00,270 Важко уявити, що пан Тоічі покатав дівчину на своєму човні. 176 00:17:00,270 --> 00:17:04,850 Насправді, він добрий чоловік. Просто не дуже говіркий. 177 00:17:07,400 --> 00:17:09,840 Попроси його ще якось покататися. 178 00:17:09,840 --> 00:17:12,610 На човні. 179 00:17:14,820 --> 00:17:16,340 Гаразд. 180 00:17:16,340 --> 00:17:20,790 Але тобі краще не наближатися до болотяного будиночка. 181 00:17:21,970 --> 00:17:24,210 Чому? 182 00:17:25,920 --> 00:17:26,670 Бо там є привиди. 183 00:17:26,670 --> 00:17:27,500 Знову! 184 00:17:29,540 --> 00:17:30,960 Я наллю трохи вина. 185 00:17:31,710 --> 00:17:33,880 Здається, там ніхто не живе. 186 00:17:33,880 --> 00:17:35,590 Зараз, точно. 187 00:17:37,260 --> 00:17:40,370 Раніше там проводили канікули якісь іноземці. 188 00:17:40,370 --> 00:17:44,270 А потім його кілька разів перепродавали... 189 00:17:44,270 --> 00:17:46,870 І деякий час там ніхто не мешкав. 190 00:17:48,020 --> 00:17:49,610 Зрозуміло... 191 00:18:17,550 --> 00:18:19,010 Там хтось є. 192 00:19:01,760 --> 00:19:03,510 Ти вже їх закінчив? 193 00:19:04,330 --> 00:19:06,930 Ті, про які просила пані Кадоя. 194 00:19:06,930 --> 00:19:08,350 А... Майже. 195 00:19:09,020 --> 00:19:10,850 О, Анночко. Ідеш на прогулянку? 196 00:19:10,850 --> 00:19:12,190 Так. 197 00:19:12,690 --> 00:19:14,340 Закінчи їх вже нарешті... 198 00:19:16,360 --> 00:19:18,360 Я піду помалюю. 199 00:19:18,360 --> 00:19:19,860 Гаразд, щасливо. 200 00:19:19,860 --> 00:19:21,030 Дякую. 201 00:19:25,350 --> 00:19:30,210 Йоріко дуже за неї непокоїлася, але, здається, з нею все гаразд. 202 00:19:30,960 --> 00:19:33,710 Веселиться і апетит у неї гарний. 203 00:19:33,710 --> 00:19:35,550 Твоя правда. 204 00:19:39,880 --> 00:19:43,390 Усе зібране сміття несіть сюди. 205 00:19:43,390 --> 00:19:44,950 Увага! 206 00:19:46,100 --> 00:19:47,390 Починаємо! 207 00:19:51,060 --> 00:19:52,560 О, там Тоічі. 208 00:19:52,560 --> 00:19:53,980 Німий Тоічі! 209 00:19:53,980 --> 00:19:57,460 Тоічі, який розмовляє раз на десять років! 210 00:19:57,460 --> 00:20:00,970 Агов, я ж казала, що до вечора туди йти зась! 211 00:20:00,970 --> 00:20:03,070 Замовкни! Ми просто дивимося! 212 00:20:03,070 --> 00:20:04,280 Бувай! 213 00:20:04,280 --> 00:20:07,580 Може, ми почуємо твій голос наступного разу! 214 00:21:08,810 --> 00:21:09,970 Я пішла. 215 00:21:10,970 --> 00:21:12,310 Стривай, Анночко. 216 00:21:15,310 --> 00:21:17,980 У мене є для тебе невеличке доручення. 217 00:21:20,820 --> 00:21:21,710 Гаразд. 218 00:21:24,740 --> 00:21:27,160 Боже, міг би вже й сам їх віднести. 219 00:21:27,160 --> 00:21:30,220 Каже: "У мене алергія на ту пані." 220 00:21:30,830 --> 00:21:33,750 Але пані Кадоя хотіла з тобою познайомитися, Анно. 221 00:21:34,500 --> 00:21:37,830 У неї є донька, Нобуко. На рік старша за тебе. 222 00:21:41,170 --> 00:21:43,740 Вона сьогодні на підготовчих курсах. 223 00:21:43,740 --> 00:21:45,860 Он як? Шкода. 224 00:21:45,860 --> 00:21:48,760 Це - Анна? Приємно познайомитися. 225 00:21:50,510 --> 00:21:53,020 Ем... Добрий день. 226 00:21:53,020 --> 00:21:56,020 О, то ти малюєш? 227 00:21:56,020 --> 00:21:57,690 Покажеш наступного разу? 228 00:21:57,690 --> 00:21:59,750 Ні, в мене не дуже добре виходить. 229 00:21:59,750 --> 00:22:01,700 Ясно... 230 00:22:01,700 --> 00:22:06,280 Раджу тобі піти завтра на фестиваль Танабати разом з Нобуко. 231 00:22:06,280 --> 00:22:10,470 Чудова ідея! У мене десь збереглася юката моєї доньки. 232 00:22:10,470 --> 00:22:13,140 Можеш вдягнути її на фестиваль. 233 00:22:14,200 --> 00:22:15,040 Але ж... 234 00:22:16,710 --> 00:22:17,540 Гаразд. 235 00:22:17,540 --> 00:22:20,540 Я попереджу Нобуко. Заходьте. 236 00:22:21,340 --> 00:22:22,500 Куди ж я його... 237 00:22:22,500 --> 00:22:24,550 Ем, краще я... 238 00:22:24,550 --> 00:22:27,550 А, хочеш піти помалювати? Іди! 239 00:22:30,720 --> 00:22:31,890 Їй дуже личитиме! 240 00:22:31,890 --> 00:22:34,060 Три, чотири... взяли! 241 00:22:34,060 --> 00:22:35,040 І цей також. 242 00:22:35,040 --> 00:22:36,230 Тримаю. 243 00:22:36,230 --> 00:22:38,560 Зовсім вона мені не личитиме. 244 00:22:40,060 --> 00:22:42,080 Краще б не втручалася. 245 00:22:54,080 --> 00:22:55,240 Його немає. 246 00:23:22,950 --> 00:23:23,920 Бувайте. 247 00:23:23,920 --> 00:23:25,270 До завтра. 248 00:23:55,560 --> 00:23:57,310 Відплив. 249 00:24:19,870 --> 00:24:21,000 Знову. 250 00:24:31,010 --> 00:24:32,510 Ненавиджу фестивалі. 251 00:24:40,850 --> 00:24:42,020 Агов, ходімо. 252 00:24:42,020 --> 00:24:43,520 Зачекай. 253 00:24:43,520 --> 00:24:45,220 На здоров'я. 254 00:24:45,220 --> 00:24:46,310 Дуже дякую. 255 00:24:46,310 --> 00:24:47,360 Ось, жменю цукерок. 256 00:24:47,360 --> 00:24:48,750 Дякую. 257 00:24:50,030 --> 00:24:53,360 Я б теж хотіла одягти юкату. 258 00:24:53,360 --> 00:24:55,530 Тобі, принаймні, зручно. 259 00:24:55,530 --> 00:24:58,280 Мене мама змушує одягатися так, як їй подобається. Це жахливо. 260 00:24:58,280 --> 00:25:00,370 А я вважаю, що це мило. 261 00:25:00,370 --> 00:25:02,040 Га? Хіба? 262 00:25:02,710 --> 00:25:05,210 Нецікавий і нестильний одяг. 263 00:25:05,210 --> 00:25:08,040 Скажи, Анно, а ти звідки? 264 00:25:08,040 --> 00:25:09,880 З Саппоро. 265 00:25:09,880 --> 00:25:13,220 Чудово, напевно. У місті ж стільки гарних магазинів. 266 00:25:13,220 --> 00:25:16,090 Мабуть, і гарних хлопців також. 267 00:25:16,090 --> 00:25:17,220 Не втручайся в розмову. 268 00:25:17,220 --> 00:25:18,390 Добре, добре. 269 00:25:18,390 --> 00:25:21,390 Тут, у глибинці, майже нема з чого вибирати. 270 00:25:22,230 --> 00:25:24,390 Але, чому ти приїхала сюди, у таку глуш? 271 00:25:25,060 --> 00:25:26,400 Ну... 272 00:25:26,400 --> 00:25:29,230 Що це? Нобуко, іди поглянь! 273 00:25:29,230 --> 00:25:30,750 Що таке? 274 00:25:31,570 --> 00:25:34,900 Він постійно робить одні й і ті саміпомилки. 275 00:25:34,900 --> 00:25:37,070 Наступного разу я його попереджу. 276 00:25:44,660 --> 00:25:45,370 Ну, ось. 277 00:25:45,370 --> 00:25:47,000 Цікаво, чи здійсниться моє бажання? 278 00:25:47,000 --> 00:25:50,590 А можна мені свічечку? 279 00:25:50,590 --> 00:25:51,710 Тримай. 280 00:26:01,260 --> 00:26:02,770 Напиши на ньому своє бажання. 281 00:26:05,770 --> 00:26:07,440 Моє бажання? 282 00:26:10,820 --> 00:26:11,770 Ой! 283 00:26:12,550 --> 00:26:13,940 Вибач. 284 00:26:17,280 --> 00:26:18,320 Анно! 285 00:26:18,320 --> 00:26:21,220 Куди ти поділася? 286 00:26:21,220 --> 00:26:22,330 Ми тебе шукали. 287 00:26:22,330 --> 00:26:24,300 А, твоє бажання. 288 00:26:25,620 --> 00:26:26,290 Дай, подивлюся... 289 00:26:27,290 --> 00:26:30,310 "Хочу щодня жити звичайним життям." 290 00:26:30,960 --> 00:26:32,460 "Звичайним"? 291 00:26:32,460 --> 00:26:35,300 Анно, що означає "звичайним"? 292 00:26:35,300 --> 00:26:36,340 Ну... 293 00:26:36,340 --> 00:26:37,930 Знаєш... 294 00:26:37,930 --> 00:26:39,840 Ого, подивіться на очі Анни! 295 00:26:40,640 --> 00:26:41,830 А що там? 296 00:26:41,830 --> 00:26:44,100 Якщо придивитися, то вони дуже гарні. 297 00:26:44,100 --> 00:26:46,210 Мають блакитний відтінок. Майже, як у іноземців... 298 00:26:46,210 --> 00:26:47,640 Дай мені спокій! 299 00:26:49,480 --> 00:26:50,560 Жирна свиня! 300 00:26:53,570 --> 00:26:54,550 Жирна? 301 00:26:56,490 --> 00:26:58,550 Ем... Тобто... 302 00:27:00,450 --> 00:27:02,660 Тепер я розумію, що означає "звичайне". 303 00:27:04,660 --> 00:27:07,930 Я тебе розчарую, але марно вдавати з себе нормальну. 304 00:27:07,930 --> 00:27:12,000 Все ж таки, ти - це ти, з якого боку не глянь. 305 00:27:15,000 --> 00:27:17,340 Гаразд, давай його повісимо. 306 00:27:17,340 --> 00:27:19,680 Приєднуйся до нас наступного разу... 307 00:27:21,340 --> 00:27:22,510 Анно! 308 00:27:23,180 --> 00:27:24,510 Обережніше! 309 00:27:34,770 --> 00:27:37,090 Я - це я... 310 00:28:02,300 --> 00:28:04,140 Я - це я... 311 00:28:05,260 --> 00:28:07,620 Огидна, дурна... 312 00:28:08,560 --> 00:28:09,890 Похмура... 313 00:28:09,890 --> 00:28:12,540 Непривітна... 314 00:28:14,170 --> 00:28:15,560 Тому... 315 00:28:17,360 --> 00:28:19,070 Я ненавиджу себе. 316 00:28:21,400 --> 00:28:23,240 Тому, усі... 317 00:28:25,660 --> 00:28:30,750 Нам вже недовго залишилося. Звісно, ви б мали... 318 00:28:30,750 --> 00:28:33,100 Знову ви про це? 319 00:28:33,100 --> 00:28:35,540 Ми уже все обговорювали. 320 00:28:35,540 --> 00:28:38,250 Ми вас не звинувачуємо. Просто... 321 00:28:38,250 --> 00:28:40,550 Я вже стільки разів це повторював. 322 00:28:40,550 --> 00:28:42,100 Мова йде не про гроші. 323 00:28:42,100 --> 00:28:43,260 Мені її шкода, але... 324 00:28:43,260 --> 00:28:46,100 Було б краще, якби ви... 325 00:29:05,910 --> 00:29:07,280 Краще піду додому. 326 00:29:32,640 --> 00:29:34,480 Хтось прив'язав човен до берега? 327 00:30:28,890 --> 00:30:34,200 Застрягли! 328 00:30:41,250 --> 00:30:42,650 Кинь мені мотузку! 329 00:30:42,650 --> 00:30:44,210 Мотузку? 330 00:30:47,800 --> 00:30:48,880 Швидше! 331 00:31:20,170 --> 00:31:21,250 Не забилася? 332 00:31:22,840 --> 00:31:23,910 Ні. 333 00:31:23,910 --> 00:31:25,860 Ем, ну... 334 00:31:27,420 --> 00:31:29,760 Ти - справжня людина? 335 00:31:29,760 --> 00:31:31,610 Нас може хтось почути. 336 00:31:32,600 --> 00:31:35,620 Ти схожа на дівчинку, яку я бачила у своїх снах. 337 00:31:36,220 --> 00:31:37,270 Снах? 338 00:31:51,860 --> 00:31:52,950 Дякую. 339 00:31:57,450 --> 00:31:58,790 Це не сон. 340 00:32:05,130 --> 00:32:07,460 Як тебе звуть? 341 00:32:07,960 --> 00:32:08,960 Анна. 342 00:32:08,960 --> 00:32:12,220 Я дуже хотіла з тобою познайомитися. 343 00:32:12,890 --> 00:32:13,970 А ти? 344 00:32:15,140 --> 00:32:16,200 Також. 345 00:32:17,810 --> 00:32:19,700 Ти мене бачила раніше? 346 00:32:20,640 --> 00:32:21,810 Так. 347 00:32:21,810 --> 00:32:23,710 Часто. 348 00:32:24,480 --> 00:32:28,650 Я сюди щойно переїхала. А ти скільки часу тут живеш? 349 00:32:28,650 --> 00:32:30,820 Вже давно... 350 00:32:46,000 --> 00:32:48,710 Погляньте на нічне болото. 351 00:32:48,710 --> 00:32:51,150 Така краса. 352 00:32:51,150 --> 00:32:53,510 Ходімо вниз, щоб подивитися ближче. 353 00:32:53,510 --> 00:32:54,590 Пані. 354 00:32:55,430 --> 00:32:57,010 Знаю. 355 00:32:57,010 --> 00:33:00,520 До речі, а де дівчинка? 356 00:33:00,520 --> 00:33:03,020 Хіба вона не у своїй кімнаті? 357 00:33:07,190 --> 00:33:08,520 Мені треба повертатися. 358 00:33:08,520 --> 00:33:10,650 Вони казали про тебе? 359 00:33:10,650 --> 00:33:11,210 Так. 360 00:33:13,530 --> 00:33:16,530 Зазвичай, в таку годину я вже у ліжку. 361 00:33:19,120 --> 00:33:21,540 Іди, я відв'яжу човен. 362 00:33:22,830 --> 00:33:24,230 То це твій човен? 363 00:33:25,000 --> 00:33:28,110 Так, я віддаю його у твоє розпорядження. 364 00:33:31,710 --> 00:33:34,550 Я гадала, що ти трохи краще вмієш грести. 365 00:33:37,140 --> 00:33:40,620 Я теж... Так думала. 366 00:33:42,680 --> 00:33:45,620 Ти - моя найдорожча таємниця. 367 00:33:46,230 --> 00:33:49,630 Я нікому про тебе не розповідала. І не скажу. 368 00:33:50,230 --> 00:33:53,650 Бо якщо хтось довідається, то лише усе зіпсують. 369 00:34:00,870 --> 00:34:03,890 Будь ласка, пообіцяй мені. 370 00:34:04,830 --> 00:34:06,390 Що це залишиться між нами. 371 00:34:07,080 --> 00:34:08,250 Назавжди. 372 00:34:09,880 --> 00:34:10,750 Гаразд. 373 00:34:12,420 --> 00:34:14,210 Це буде нашою таємницею. 374 00:34:14,210 --> 00:34:15,010 Назавжди. 375 00:34:59,030 --> 00:35:00,130 Це було жахливо. 376 00:35:00,130 --> 00:35:01,570 Вона прибігла додому в сльозах! 377 00:35:02,640 --> 00:35:04,140 Анна щось зробила? 378 00:35:04,140 --> 00:35:07,080 Вона назвала мою доньку жирною свинею! 379 00:35:07,080 --> 00:35:08,980 Жирною свинею? 380 00:35:09,900 --> 00:35:12,820 А ще витягла канцелярський ніж. 381 00:35:12,820 --> 00:35:13,770 Який жах! 382 00:35:13,770 --> 00:35:15,390 Та не може бути, щоб вона... 383 00:35:15,390 --> 00:35:17,990 Краще самі в неї запитайте. 384 00:35:17,990 --> 00:35:19,860 Негайно приведіть її сюди. 385 00:35:20,820 --> 00:35:22,990 Вона ще не поверталася додому. 386 00:35:24,580 --> 00:35:27,850 Правопорушниця! Гуляє в таку годину! 387 00:35:27,850 --> 00:35:31,000 Це частково і ваша провина! 388 00:35:31,830 --> 00:35:34,000 Краще за нею наглядайте. 389 00:35:37,840 --> 00:35:39,170 Візьміть ліхтарик, темно. 390 00:35:39,170 --> 00:35:40,680 Ні, дякую. 391 00:35:43,430 --> 00:35:46,680 А якби щось з кимось з дітей трапилося? 392 00:35:49,180 --> 00:35:51,020 Не біда, що вона трохи запізнюється! 393 00:35:51,020 --> 00:35:52,790 Не бери близько до серця. 394 00:35:52,790 --> 00:35:55,020 Вона не правопорушниця. 395 00:35:56,360 --> 00:35:58,030 О, повернулася. 396 00:35:58,860 --> 00:36:00,200 Анночко. 397 00:36:01,530 --> 00:36:02,360 Тітко... 398 00:36:02,360 --> 00:36:04,240 Ти все чула? 399 00:36:04,240 --> 00:36:05,830 Не хвилюйся. 400 00:36:07,700 --> 00:36:09,600 Ви потоваришуєте. 401 00:36:10,290 --> 00:36:12,880 Іди покупайся і будемо вечеряти. 402 00:36:12,880 --> 00:36:13,880 Гаразд. 403 00:36:13,880 --> 00:36:17,050 Чи може повечеряємо перед купіллю? 404 00:36:17,050 --> 00:36:19,610 Хіба це має значення? 405 00:36:20,550 --> 00:36:22,720 Але "жирна свиня" то вже трохи занадто. 406 00:36:24,550 --> 00:36:25,720 Таки так. 407 00:36:25,720 --> 00:36:27,560 Це не смішно. 408 00:36:44,260 --> 00:36:48,510 Дорога Анно, тобі вже звиклося там жити? Я постійно уявляю узбережжя, про яке ти писала у своїх листах. З того що ти пишеш, здається, тобі там досить весело. Ти ходила вздовж узбережжя босоніж? У піску може бути скло чи інші небезпечні речі, тому будь дуже обережною. А ще, якщо гратимешся надворі допізна, тітка з дядьком непокоїтимуться, тому не затримуйся надовго. І постарайся не перестаратися з допомогою по дому. Дуже приємно спілкуватися листами, еге ж? З нетерпінням очікую на наступну листівку від тебе, Анно. Йоріко. 409 00:36:45,490 --> 00:36:48,080 Ти, як завжди, непокоїшся. 410 00:36:52,330 --> 00:36:54,790 Анночко! Кавунчик! 411 00:37:00,050 --> 00:37:01,720 Анночко? 412 00:37:04,550 --> 00:37:07,720 Дві години до припливу... 413 00:37:52,100 --> 00:37:54,330 Залізай. Час для пікніка. 414 00:37:54,890 --> 00:37:56,830 Я принесла сік з печивом. 415 00:37:56,830 --> 00:37:59,770 Пікніка? О такій порі? 416 00:37:59,770 --> 00:38:02,780 Саме так. Лише перепливемо болото. 417 00:38:15,620 --> 00:38:17,540 Ти дуже вміло веслуєш. 418 00:38:19,630 --> 00:38:21,520 Тобі просто бракує практики. 419 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 Ходи сюди. 420 00:38:27,970 --> 00:38:28,970 Це просто. 421 00:38:36,310 --> 00:38:41,190 Пам'ятаєш, минулої ночі я сказала, що ти - моя дорога таємниця? 422 00:38:43,150 --> 00:38:46,530 Пам'ятаю. А ти - моя таємниця. 423 00:38:46,530 --> 00:38:48,010 Я рада. 424 00:38:49,950 --> 00:38:51,200 Стривай! 425 00:38:56,660 --> 00:38:59,000 Ось, в тебе вже виходить. 426 00:39:03,130 --> 00:39:06,380 Але я досі навіть імені твого не знаю. 427 00:39:09,800 --> 00:39:11,990 Я тобі не сказала? 428 00:39:12,680 --> 00:39:13,600 Марні. 429 00:39:13,600 --> 00:39:15,780 Я думала, що ти вже знаєш. 430 00:39:17,850 --> 00:39:19,190 Це небезпечно. 431 00:39:28,010 --> 00:39:30,490 Ну ж бо, просто веслуй як раніше. 432 00:39:47,210 --> 00:39:50,880 Я хочу так багато про тебе дізнатися. 433 00:39:51,550 --> 00:39:54,200 Але не кваплячись. 434 00:39:55,220 --> 00:39:57,560 Самостійно, поступово, коли ми удвох. 435 00:39:58,230 --> 00:39:59,060 Гаразд. 436 00:39:59,560 --> 00:40:01,960 Я розповім тобі, що ми робитимемо. 437 00:40:01,960 --> 00:40:07,110 Ми ставитимемо одне одному по три запитання за ніч. 438 00:40:07,110 --> 00:40:07,960 Згода. 439 00:40:08,570 --> 00:40:10,570 Тоді, я почну. 440 00:40:10,570 --> 00:40:12,160 Запитання перше: 441 00:40:12,160 --> 00:40:14,720 чому ти живеш у цьому селі? 442 00:40:15,740 --> 00:40:17,490 У мене астма. 443 00:40:17,490 --> 00:40:22,580 Лікар сказав, що мені треба трохи побути там, де є чисте повітря. 444 00:40:23,380 --> 00:40:25,290 Навіть, якщо я пропущу уроки. 445 00:40:25,290 --> 00:40:26,750 А, то ти хвора? 446 00:40:26,750 --> 00:40:28,630 Коли немає приступу, то все гаразд. 447 00:40:29,260 --> 00:40:33,590 Тому я приїхала до сім'ї Ойва, родичів тітки. 448 00:40:33,590 --> 00:40:34,640 А хто така "тітка"? 449 00:40:34,640 --> 00:40:36,620 Зараз моя черга запитувати. 450 00:40:37,260 --> 00:40:39,520 Ти мешкаєш у тій садибі? 451 00:40:40,270 --> 00:40:42,230 Так, відтоді, як мені було два роки. 452 00:40:42,230 --> 00:40:44,440 Разом з покоївками і бабусею. 453 00:40:45,400 --> 00:40:46,500 Ось сік. 454 00:40:47,320 --> 00:40:49,510 А де твої мама і тато? 455 00:40:50,320 --> 00:40:54,110 Вони приїжджають дуже рідко, бо зайняті на роботі. 456 00:40:54,110 --> 00:40:55,450 Зрозуміло. 457 00:40:55,450 --> 00:40:58,620 Запитання два: хто така "тітка"? 458 00:41:00,290 --> 00:41:01,540 Моя опікунка. 459 00:41:02,410 --> 00:41:05,220 Але я була для неї тягарем... 460 00:41:05,220 --> 00:41:07,750 Тому вона відіслала мене, щоб позбутися хоч на трохи. 461 00:41:07,750 --> 00:41:09,000 Тобто? 462 00:41:09,000 --> 00:41:11,530 Колись поясню. 463 00:41:11,530 --> 00:41:13,530 Зараз моя черга. 464 00:41:14,510 --> 00:41:15,970 У тебе є брати чи сестри? 465 00:41:15,970 --> 00:41:17,530 Я єдина дитина. 466 00:41:17,530 --> 00:41:19,310 То ти також? 467 00:41:19,310 --> 00:41:20,520 А чому запитуєш? 468 00:41:21,980 --> 00:41:23,690 Просто так. 469 00:41:24,310 --> 00:41:27,650 Просто, цікаво, як це мати братів чи сестер? 470 00:41:28,320 --> 00:41:31,650 Твоя правда. Весело вже просто уявити. 471 00:41:31,650 --> 00:41:33,700 Гаразд, запитання третє: 472 00:41:33,700 --> 00:41:36,870 тобі подобається жити у Ойва? 473 00:41:36,870 --> 00:41:38,700 У Ойва? 474 00:41:42,000 --> 00:41:43,080 Га... 475 00:41:44,330 --> 00:41:45,500 Дивно... 476 00:41:46,670 --> 00:41:48,880 Не можу... 477 00:41:48,880 --> 00:41:50,170 Пригадати... 478 00:42:26,920 --> 00:42:27,960 Марні? 479 00:42:31,590 --> 00:42:32,710 Марні! 480 00:42:32,710 --> 00:42:34,280 Анно! 481 00:42:36,360 --> 00:42:40,100 Дякувати Богу. А я гадала, куди ж ти поділася? 482 00:42:43,220 --> 00:42:44,430 Марні? 483 00:42:49,730 --> 00:42:53,650 Я всюди тебе шукала. Ти так несподівано щезла. 484 00:42:54,230 --> 00:42:55,900 Я нікуди не дівалася. 485 00:42:55,900 --> 00:42:58,610 Лише намагалася відповісти на твоє запитання. 486 00:42:59,740 --> 00:43:00,990 Стривай... 487 00:43:01,780 --> 00:43:03,080 Що це було? 488 00:43:04,200 --> 00:43:06,250 Забудь. Це не важливо. 489 00:43:06,250 --> 00:43:08,750 Мені вже скоро треба повертатися. Сьогодні... 490 00:43:11,880 --> 00:43:13,040 Дійсно! 491 00:43:14,750 --> 00:43:19,180 Ні, ні, ні, нізащо! Я не дуже люблю вечірки... 492 00:43:19,180 --> 00:43:21,280 Не хвилюйся. 493 00:43:21,280 --> 00:43:23,600 У мене є цікава ідея. 494 00:43:58,840 --> 00:44:00,300 Ваша правда. 495 00:44:00,300 --> 00:44:02,090 Важко повірити. 496 00:44:14,670 --> 00:44:18,920 Вибач, зачекалася? Було трохи важко вибратися. 497 00:44:19,440 --> 00:44:20,820 Марні. 498 00:44:22,280 --> 00:44:23,320 Як тобі? 499 00:44:24,320 --> 00:44:25,830 Красиво. 500 00:44:26,660 --> 00:44:29,010 Я позичила хустину. 501 00:44:29,010 --> 00:44:30,710 Знову на мене сваритимуться. 502 00:44:31,500 --> 00:44:32,560 Не вийде. 503 00:44:32,560 --> 00:44:35,500 Не хвилюйся. Я побалакала про це з татом. 504 00:44:42,130 --> 00:44:43,660 Панночко. 505 00:44:44,840 --> 00:44:47,350 Здається, вам вже час лягати спати. 506 00:44:48,010 --> 00:44:50,020 І хто вона? 507 00:44:52,640 --> 00:44:54,560 Ще й у моїй хустині. 508 00:44:56,690 --> 00:44:57,460 Нагору! 509 00:44:59,190 --> 00:45:00,550 Ану, постривайте! 510 00:45:14,250 --> 00:45:17,040 Ви сьогодні знову щось недобре задумали? 511 00:45:17,920 --> 00:45:19,050 Анно, іди туди. 512 00:45:22,720 --> 00:45:24,050 Марні! 513 00:45:25,430 --> 00:45:26,870 Маленька... 514 00:45:37,560 --> 00:45:40,690 Марні! Відчиніть! 515 00:45:40,690 --> 00:45:41,280 Ходімо. 516 00:45:41,280 --> 00:45:43,240 Якщо ви це не припините... 517 00:45:43,240 --> 00:45:45,840 То станете нікчемною дорослою людиною! 518 00:45:53,500 --> 00:45:56,880 Пані та панове, ось наша мила квіточка. 519 00:45:57,750 --> 00:45:59,250 Та гостя моєї донечки. 520 00:45:59,250 --> 00:46:00,980 О, яка симпатична. 521 00:46:00,980 --> 00:46:02,420 Це - Марні. 522 00:46:02,420 --> 00:46:04,360 Вона стане такою ж красунею, як її мати. 523 00:46:04,360 --> 00:46:07,970 Чи можна мені взяти одну з цих квіточок? 524 00:46:09,430 --> 00:46:10,600 Це моя мама. 525 00:46:18,610 --> 00:46:21,940 Ласкаво просимо, маленька відьмочко. 526 00:46:23,110 --> 00:46:25,950 Ця жінка, ось хто справжня відьма. 527 00:46:35,580 --> 00:46:38,710 Я хочу лише одну, на щастя. 528 00:46:39,580 --> 00:46:43,300 Хто буде таким добрим і заплатить за мою квіточку? 529 00:46:45,970 --> 00:46:48,300 Якщо це прохання відьми... 530 00:46:49,090 --> 00:46:50,780 Тоді, я також візьму. 531 00:46:51,300 --> 00:46:51,960 Тримай. 532 00:46:51,960 --> 00:46:53,470 На щастя. 533 00:46:57,290 --> 00:46:58,810 О, починається. 534 00:47:04,190 --> 00:47:05,150 Вибачте! 535 00:47:05,150 --> 00:47:06,360 Ой, вона втекла. 536 00:47:22,170 --> 00:47:25,210 Візьміть одненьку на щастя! 537 00:47:41,730 --> 00:47:42,900 Панночко. 538 00:47:42,900 --> 00:47:45,540 За ваше здоров'я. 539 00:47:47,360 --> 00:47:49,030 Дякую. 540 00:48:09,090 --> 00:48:10,220 Вино? 541 00:48:22,230 --> 00:48:23,480 Прокинулася? 542 00:48:26,020 --> 00:48:27,110 Я... 543 00:48:28,570 --> 00:48:29,900 П'яниця. 544 00:48:33,490 --> 00:48:34,910 Хто він? 545 00:48:35,280 --> 00:48:36,450 Ти про кого? 546 00:48:36,450 --> 00:48:38,120 Про хлопця, що з тобою танцював. 547 00:48:39,080 --> 00:48:41,230 А, ти про Казухіко? 548 00:48:41,230 --> 00:48:42,290 Він мій давній друг. 549 00:48:43,880 --> 00:48:46,060 Він добре танцює. 550 00:48:46,880 --> 00:48:48,000 І ти також. 551 00:48:52,260 --> 00:48:54,970 Хочеш, потанцюємо? 552 00:48:59,100 --> 00:49:01,100 Стривай... Я не вмію. 553 00:49:01,100 --> 00:49:03,100 Не хвилюйся. Я тебе вестиму. 554 00:50:00,490 --> 00:50:02,500 Пошукай мене ще раз. 555 00:50:03,870 --> 00:50:07,170 Я нікому не розповім. Обіцяю. 556 00:50:07,170 --> 00:50:08,150 Знаю. 557 00:50:11,550 --> 00:50:13,550 Гей, стривай... 558 00:50:32,980 --> 00:50:34,030 Там... 559 00:50:39,030 --> 00:50:41,080 Дівчинка, що живе в Ойва. 560 00:51:02,870 --> 00:51:05,870 Люба Анно, як у тебе справи? Я прочитала твою розповідь про припливи - дуже ціква. Хіба не дивно, що тяжіння Місяця так кардинально змінює ландшафт? Хоч він так далеко, але все одно впливає на поверхню Землі. Я задумалася над тим, який вражаючий Місяць. Як пройшов фестиваль "Танабати"? Я чула, що туди з'їжджаються діти навіть з сусідніх міст, тому там стає дуже жваво. Ти з кимось вже подружилася? Продовжуй і надалі розповідати мені про свої справи, бо мені дуже цікаво почути усе. До речі, я чула, що після Обону погода там стає дуже непостійною. Бережи себе, щоб не застудилася. Йоріко. 561 00:51:11,230 --> 00:51:14,630 Зрозуміло. Сподіваюся, ти знайдеш другий черевик. 562 00:51:14,630 --> 00:51:16,900 Він точно десь поруч. 563 00:51:17,400 --> 00:51:18,910 Я піду пошукаю. 564 00:51:19,740 --> 00:51:21,280 Я раніше постійно їх губив. 565 00:51:21,910 --> 00:51:25,080 У мулі біля берегу похована купа дитячого взуття. 566 00:51:25,080 --> 00:51:27,080 Не порівнюй її з собою. 567 00:51:27,080 --> 00:51:30,810 У нас має бути взуття, яке наша донька носила, як була малою. 568 00:51:30,810 --> 00:51:32,290 Я його витягну. 569 00:51:32,920 --> 00:51:34,420 Дуже дякую. 570 00:51:52,770 --> 00:51:53,940 Марні... 571 00:52:29,140 --> 00:52:30,480 Ого. 572 00:52:32,100 --> 00:52:35,860 Вони не просто великі, а ще й солодкі і смачні. 573 00:52:52,580 --> 00:52:54,960 Ти вміло вправляєшся з ножем. 574 00:52:54,960 --> 00:52:57,400 Тітка постійно мене цьому вчить. 575 00:52:57,400 --> 00:53:01,530 Анночко, ти така ввічлива і чемна. 576 00:53:01,530 --> 00:53:04,780 Брала би моя донька з тебе приклад. 577 00:53:05,850 --> 00:53:07,520 Я пройду позаду. 578 00:53:07,520 --> 00:53:11,600 Пригадую, як ти вперше приїхала до Йоріко. 579 00:53:12,390 --> 00:53:14,190 Вона була несамовита. 580 00:53:15,310 --> 00:53:18,930 Сказала, що хоче надолужити ті п'ять років, які її не було поруч з тобою, Анночко. 581 00:53:18,930 --> 00:53:21,920 Тому вона й намагається навчити тебе усьому. 582 00:53:22,740 --> 00:53:27,470 І ножем, мабуть, саме тому й навчила користуватися. 583 00:53:31,200 --> 00:53:33,370 Але вона надто багато непокоїться. 584 00:53:34,870 --> 00:53:37,210 Постійно телефонує, щоб запитати про щось. 585 00:53:37,210 --> 00:53:40,710 А коли я їй сказала, що зайнята, вона одразу надулася, як індичка. 586 00:53:40,710 --> 00:53:43,260 Ой, мабуть, не варто так казати про твою маму. 587 00:53:44,880 --> 00:53:46,740 Я вас чудово розумію. 588 00:53:46,740 --> 00:53:51,270 Йоріко надіслала нам купу твоїх фотографій. 589 00:53:52,230 --> 00:53:53,600 Я пізніше тобі покажу. 590 00:53:57,060 --> 00:53:58,750 Агов. 591 00:53:59,440 --> 00:54:02,280 Я знайшов дзвіночок, який зробив у наш медовий місяць. 592 00:54:03,740 --> 00:54:05,910 Щоб пережити літо. 593 00:54:08,410 --> 00:54:10,410 У тебе волоссячко підросло. 594 00:54:10,410 --> 00:54:12,950 Хочеш, я тебе підстрижу? 595 00:54:12,950 --> 00:54:15,250 Зробиш з неї опудало. 596 00:54:42,610 --> 00:54:44,440 Мар... ні? 597 00:54:45,400 --> 00:54:46,990 Пошукай мене ще раз. 598 00:54:53,450 --> 00:54:56,500 Чому я мало не забула про Марні? 599 00:55:13,350 --> 00:55:14,470 Марні... 600 00:55:19,480 --> 00:55:20,520 Марні! 601 00:55:26,150 --> 00:55:27,490 Марні... 602 00:56:05,480 --> 00:56:06,900 Ти не проти? 603 00:56:09,030 --> 00:56:10,030 Звісно. 604 00:56:10,910 --> 00:56:12,950 Бачу, ти також малюєш? 605 00:56:12,950 --> 00:56:16,370 Та дівчинка схожа на одну мою знайому. 606 00:56:16,370 --> 00:56:18,390 Вона була чудовою дитиною. 607 00:56:20,040 --> 00:56:21,920 Так, ваша правда. 608 00:56:22,540 --> 00:56:26,020 Але я не бачила її вже цілий тиждень. 609 00:56:27,380 --> 00:56:31,220 Мабуть, вона засмутилася, що я про неї забула. 610 00:56:32,590 --> 00:56:35,890 Якщо ви з нею друзі, то просто побалакайте і все владнається. 611 00:56:37,680 --> 00:56:39,660 Агов, хочеш поглянути? 612 00:56:40,230 --> 00:56:41,230 Авжеж. 613 00:56:49,740 --> 00:56:52,240 Кольори не надто брудні? 614 00:56:52,240 --> 00:56:54,640 Ні, вони чудові. 615 00:56:54,640 --> 00:56:56,450 Я - Хісако. 616 00:56:56,450 --> 00:56:59,100 Я дуже люблю болотяний будиночок. 617 00:56:59,100 --> 00:57:00,410 А ти? 618 00:57:01,710 --> 00:57:04,650 Я - Анна. Мені він теж дуже подобається. 619 00:57:11,260 --> 00:57:14,430 Але мені треба швидше закінчити цю картину... 620 00:57:14,430 --> 00:57:16,930 Бо, схоже, що туди в'їжджають нові господарі. 621 00:57:16,930 --> 00:57:19,270 Ведуться відновлювальні роботи. 622 00:57:23,100 --> 00:57:26,440 Гарно попрацювали. Випийте чаю. 623 00:57:26,440 --> 00:57:29,550 О, дякую. Залюбки. 624 00:57:30,780 --> 00:57:32,610 Агов, зробімо перерву! 625 00:57:32,610 --> 00:57:34,930 Добре, вже йду. 626 00:57:46,500 --> 00:57:48,130 Ти - Марні? 627 00:57:54,180 --> 00:57:55,220 Ходи сюди. 628 00:58:09,650 --> 00:58:12,320 Вперше бачу парадний вхід. 629 00:58:12,320 --> 00:58:15,570 Тут вже значно чистіше, але ще не усе зробили. 630 00:58:17,820 --> 00:58:19,450 Гарно попрацювали. 631 00:58:19,450 --> 00:58:20,830 О, здоров, мала! 632 00:58:20,830 --> 00:58:22,830 Привела сьогодні подругу? 633 00:58:23,890 --> 00:58:26,170 Вдягай будь-які капці. 634 00:58:27,080 --> 00:58:28,210 Гостя? 635 00:58:28,210 --> 00:58:29,700 Так, таємна. 636 00:58:29,700 --> 00:58:31,000 Таємна? 637 00:58:31,000 --> 00:58:32,710 Агов! 638 00:58:32,710 --> 00:58:35,170 Вибач, почувайся як вдома. 639 00:58:36,510 --> 00:58:38,660 Перепрошую за втручення. 640 00:58:42,180 --> 00:58:45,020 Так, будинок чудовий. 641 00:58:45,020 --> 00:58:48,560 Так, ремонтні роботи ще ведуться. 642 00:58:49,150 --> 00:58:50,520 Ця кімната... 643 00:58:53,860 --> 00:58:55,030 Нагорі. 644 00:58:56,700 --> 00:58:58,780 Ця стара кімната залишилася такою, якою була. 645 00:59:03,040 --> 00:59:05,040 Тут - моя кімната. 646 00:59:07,870 --> 00:59:09,080 Он як? 647 00:59:13,670 --> 00:59:14,710 Як тобі? 648 00:59:15,550 --> 00:59:17,570 Досить гарна. 649 00:59:19,220 --> 00:59:21,720 Але ж вона була твоєю, чи не так? 650 00:59:23,220 --> 00:59:25,000 Ти... 651 00:59:25,000 --> 00:59:26,560 Марні, еге ж? 652 00:59:27,060 --> 00:59:27,910 Я? 653 00:59:28,630 --> 00:59:29,920 Ні! 654 00:59:29,920 --> 00:59:31,010 Га? 655 00:59:31,010 --> 00:59:34,360 То чому ж ти постійно так дивилася на мою кімнату? 656 00:59:34,360 --> 00:59:34,850 Тому, що... 657 00:59:34,850 --> 00:59:37,840 Поглянь, хіба це не ти постійно там сидиш? 658 00:59:38,490 --> 00:59:40,820 Я бачила тебе купу разів. 659 00:59:42,780 --> 00:59:43,970 Ні. 660 00:59:44,620 --> 00:59:47,330 Мені просто подобається ця садиба. 661 00:59:47,330 --> 00:59:48,540 Не може бути. 662 00:59:49,580 --> 00:59:52,920 Коли я тоді згадала про Марні, ти дуже здивувалася. 663 00:59:52,920 --> 00:59:56,010 А звідки ти її знаєш? 664 01:00:00,800 --> 01:00:02,910 Я знайшла його на полиці. 665 01:00:04,600 --> 01:00:05,830 Щоденник? 666 01:00:05,830 --> 01:00:08,430 Саме так. Твій щоденник. 667 01:00:16,280 --> 01:00:17,920 Марні! 668 01:00:19,610 --> 01:00:23,160 Я наллю тобі "Королеву Мері", твою улюблену. 669 01:00:24,070 --> 01:00:25,530 Зачекай тут. 670 01:00:31,460 --> 01:00:34,170 "Минулої ночі я пливла у човні у нічній сорочці. 671 01:00:35,670 --> 01:00:38,820 Болото і місяць були прекрасними." 672 01:00:40,220 --> 01:00:41,880 Треба якось ще поплавати. 673 01:00:44,600 --> 01:00:48,180 8-ме липня. Вечірка! 674 01:00:48,180 --> 01:00:51,440 Прийшли мої тато з мамою і купа їхніх друзів. 675 01:00:51,440 --> 01:00:53,500 Було дуже весело. 676 01:00:55,020 --> 01:00:57,460 Я вийшла на терасу... 677 01:00:57,460 --> 01:01:01,130 І танцювала з квіткаркою. 678 01:01:03,450 --> 01:01:05,280 Але... 679 01:01:05,280 --> 01:01:11,040 Бабуся замкнула мене у моїй кімнаті наступної ночі. 680 01:01:11,040 --> 01:01:14,880 Тому деякий час нічних веслувань не буде. 681 01:01:22,550 --> 01:01:25,180 Бачиш, так і знала, що це була ти. 682 01:01:27,510 --> 01:01:28,680 Ні. 683 01:01:29,560 --> 01:01:30,720 Марні... 684 01:01:31,430 --> 01:01:32,850 Марні... 685 01:01:33,730 --> 01:01:37,080 Людина, яку я вигадала. 686 01:01:38,190 --> 01:01:41,590 Уявна дівчинка, яка існує лише в моїх думках. 687 01:01:42,700 --> 01:01:45,570 Але це - щоденник Марні. 688 01:01:46,780 --> 01:01:49,870 Ніби вона тут дійсно жила. 689 01:01:52,540 --> 01:01:55,080 То ти не Марні? 690 01:01:55,080 --> 01:01:55,870 Ні. 691 01:01:55,870 --> 01:01:57,880 Вона вигадана? 692 01:01:57,880 --> 01:01:59,090 Саме так. 693 01:02:01,550 --> 01:02:05,260 Я гадала, що ти - Марні і прийшла за своїм щоденником... 694 01:02:09,390 --> 01:02:10,700 Я - Анна. 695 01:02:10,700 --> 01:02:12,830 Я приїхала з Саппоро, щоб одужати. 696 01:02:13,350 --> 01:02:15,890 Я - Саяка. 697 01:02:15,890 --> 01:02:18,110 Я з Токіо. 698 01:02:19,230 --> 01:02:24,070 Але, якщо вона вигадана, то чому в неї таке ж ім'я? 699 01:02:25,240 --> 01:02:26,590 Не знаю. 700 01:02:26,590 --> 01:02:32,100 Мабуть, Марні - справжня. І я це доведу. 701 01:02:44,760 --> 01:02:47,760 Скажи, Марні... 702 01:02:49,220 --> 01:02:52,310 Хто ти? 703 01:03:14,160 --> 01:03:15,290 Це я? 704 01:03:23,460 --> 01:03:25,170 Марні? 705 01:03:25,170 --> 01:03:26,470 Марні! 706 01:03:37,980 --> 01:03:42,270 Я його ще не завершила... 707 01:03:42,860 --> 01:03:45,250 Ого, ти так добре малюєш! 708 01:03:45,400 --> 01:03:47,320 О, дякую... 709 01:03:47,320 --> 01:03:50,420 Мене ще ніколи ніхто не малював. 710 01:03:50,420 --> 01:03:52,260 Я така рада! 711 01:04:00,500 --> 01:04:01,920 Я сумувала за тобою. 712 01:04:04,800 --> 01:04:07,780 Постійно кликала тебе своїм серцем. 713 01:04:11,680 --> 01:04:12,800 Я теж. 714 01:04:13,350 --> 01:04:14,180 Ходімо. 715 01:04:14,180 --> 01:04:15,560 Ходімо у мою кімнату. 716 01:04:16,720 --> 01:04:19,910 Ходімо у мою кімнату, Марні. 717 01:04:22,350 --> 01:04:26,170 Я не можу йти далеко від садиби. 718 01:04:27,820 --> 01:04:32,070 Гаразд, тоді я піду туди, куди захочеш ти. 719 01:05:01,770 --> 01:05:03,810 Ти багацько знаєш про гриби. 720 01:05:04,610 --> 01:05:07,730 Мене батько навчив, як я була мала. 721 01:05:07,730 --> 01:05:11,570 Одного разу я принесла додому аж три кошики грибів. 722 01:05:12,910 --> 01:05:15,200 Бачила б ти вираз обличчя моєї мами! 723 01:05:24,120 --> 01:05:27,420 Що трапилося? Ти так затихла. 724 01:05:29,590 --> 01:05:31,530 Тобі дуже пощастило. 725 01:05:31,530 --> 01:05:35,320 Хотіла б я бути тобою. 726 01:05:44,900 --> 01:05:46,060 Розкажи. 727 01:05:49,230 --> 01:05:51,050 Я... 728 01:05:52,400 --> 01:05:54,050 Прийомна дитина. 729 01:05:55,950 --> 01:05:59,660 Мої справжні батьки померли, коли я була маленькою. 730 01:06:00,290 --> 01:06:02,060 І моя бабуся також. 731 01:06:02,910 --> 01:06:06,040 Я знаю, що вони померли не навмисно, але... 732 01:06:06,960 --> 01:06:08,540 Інколи, я... 733 01:06:10,000 --> 01:06:11,960 Не можу їм пробачити... 734 01:06:11,960 --> 01:06:14,280 Що покинули мене саму. 735 01:06:19,140 --> 01:06:20,780 Я тобі заздрю. 736 01:06:20,780 --> 01:06:23,640 Я вважаю, що тобі пощастило бути прийомною дитиною. 737 01:06:24,430 --> 01:06:26,650 Якщо у тебе не було родичів... 738 01:06:26,650 --> 01:06:30,650 То прийомні тато і мама, які взяли тебе... 739 01:06:30,650 --> 01:06:33,800 Мають бути дуже добрими. 740 01:06:45,040 --> 01:06:47,730 Тоді, я розповім тобі велику таємницю. 741 01:06:49,040 --> 01:06:50,960 Про моїх прийомних батьків. 742 01:06:50,960 --> 01:06:54,740 Вони дуже добрі до мене. 743 01:06:54,740 --> 01:07:00,430 Вони виховали мене, хоч я їм і не рідна. За це я їм безмежно вдячна. 744 01:07:02,720 --> 01:07:05,520 Але знаєш, одного разу я побачила... 745 01:07:05,520 --> 01:07:09,060 Що їм платять за це гроші. 746 01:07:10,190 --> 01:07:11,750 Гроші? 747 01:07:11,750 --> 01:07:14,610 Я знайшла лист від державної установи. 748 01:07:16,650 --> 01:07:20,870 В ньому було сказано, що їм збільшують субсидії за мене. 749 01:07:22,580 --> 01:07:24,450 Впевнена, що це не є причиною... 750 01:07:24,450 --> 01:07:26,410 Мені однаково! 751 01:07:28,420 --> 01:07:33,000 Якби я була їхньою справжньою дитиною, то грошей вони б не отримували. 752 01:07:34,250 --> 01:07:38,610 Їм платять через те, що я їм не рідна. 753 01:07:40,720 --> 01:07:46,100 А найгірше те, що вони приховують це від мене. 754 01:07:47,890 --> 01:07:48,620 Зрозуміло. 755 01:07:50,900 --> 01:07:54,630 Але це не означає, що тітка тебе не любить. 756 01:07:54,630 --> 01:07:57,400 Ні! Хіба ти не розумієш? 757 01:07:57,400 --> 01:08:01,660 Жодна сім'я в нашому будинку не отримує грошей. Лише ми! 758 01:08:01,660 --> 01:08:07,580 Вона завжди виглядала стурбованою, бо не хотіла, щоб я довідалася. 759 01:08:07,580 --> 01:08:11,650 А я ненавиджу себе за такі думки. 760 01:08:11,650 --> 01:08:15,460 Я... просто... більше... 761 01:08:15,460 --> 01:08:17,420 Ні в що не вірю. 762 01:08:27,430 --> 01:08:30,270 Анно, можеш поплакати. 763 01:08:30,270 --> 01:08:32,440 Знай, що я тебе люблю. 764 01:08:34,650 --> 01:08:38,820 Більше за будь-яку іншу знайому мені дівчинку. 765 01:08:41,780 --> 01:08:44,660 Тоді ти розповіси мені свою таємницю, Марні? 766 01:08:48,250 --> 01:08:52,940 Я вже дуже давно не ходила по гриби з батьком. 767 01:08:52,940 --> 01:08:57,070 Зараз не часто бачуся з батьками. 768 01:08:58,300 --> 01:09:00,650 Мама зазвичай подорожує. 769 01:09:05,260 --> 01:09:08,810 А тато через роботу вдома буває лише двічі на рік. 770 01:09:10,270 --> 01:09:14,980 Тому єдиними мешканцями будинку є бабуся і покоївки-близнючки. 771 01:09:14,980 --> 01:09:17,040 Ну, і я. 772 01:09:18,320 --> 01:09:21,220 Я вислизнула з дому, коли бабуся з покоївками пліткували. 773 01:09:21,220 --> 01:09:25,570 І бачиш, якою вільною я можу бути! 774 01:09:28,950 --> 01:09:32,180 Так добре, коли батьки вдома. 775 01:09:32,960 --> 01:09:34,500 Вони влаштовують вечірки! 776 01:09:35,500 --> 01:09:37,540 Такі, як тоді? 777 01:09:38,670 --> 01:09:40,840 Разом з моїми неймовірними батьками... 778 01:09:40,840 --> 01:09:44,760 І з купою запрошених гостей дуже весело. 779 01:09:45,470 --> 01:09:49,060 Я одягаю нові сукні і танцюю. 780 01:09:50,680 --> 01:09:56,040 У такі хвилини я почуваюся найщасливішою дівчинкою у світі. 781 01:09:57,190 --> 01:09:59,040 Зрозуміло. 782 01:10:08,700 --> 01:10:10,070 Скажи, Анно. 783 01:10:10,070 --> 01:10:13,310 Ти ж завжди будеш моєю подругою? 784 01:10:14,040 --> 01:10:14,920 Так. 785 01:10:14,920 --> 01:10:16,880 Ми будемо друзями навіки. 786 01:10:18,210 --> 01:10:19,750 Справді? 787 01:10:23,510 --> 01:10:25,550 Бабуся постійно у поганому настрої. 788 01:10:25,550 --> 01:10:30,530 Смикає мене за руку і розчісує моє волосся дуже грубо... 789 01:10:31,390 --> 01:10:33,560 Ніхто і не думає, що вона наді мною знущається. 790 01:10:34,390 --> 01:10:36,540 Але мені дуже боляче. 791 01:10:36,540 --> 01:10:38,230 До сліз. 792 01:10:40,770 --> 01:10:43,280 Покоївки люблять мене лякати. 793 01:10:44,570 --> 01:10:46,950 Як я була маленькою, вони постійно це робили. 794 01:10:48,110 --> 01:10:53,700 Постійно примовляли: "Нечемних діток закривають у силосній вежі, де привиди висмоктують з них душі." 795 01:10:55,000 --> 01:10:57,580 Ти про ту силосну вежу, що на кручі? 796 01:10:57,580 --> 01:11:01,090 Одного разу вони насправді мене туди привели. 797 01:11:01,960 --> 01:11:02,960 Ні! 798 01:11:02,960 --> 01:11:05,940 Тягнули насильно усю дорогу. 799 01:11:05,940 --> 01:11:08,130 Я думала, що помру від страху. 800 01:11:08,640 --> 01:11:09,760 А тоді, раптом... 801 01:11:09,760 --> 01:11:14,100 Щойно ми добралися туди, небо потемніло і вдарила жахлива блискавка. 802 01:11:18,100 --> 01:11:21,650 Покоївки злякалися, тому всередину ми не зайшли. 803 01:11:22,650 --> 01:11:25,460 Усе інше я можу стерпіти. 804 01:11:26,780 --> 01:11:29,560 Але не силосну вежу. 805 01:11:29,560 --> 01:11:33,290 Я вперше чую таку жорстоку історію! 806 01:11:33,290 --> 01:11:36,980 Хай би їх грім побив, тих покоївок і бабусю! 807 01:11:38,500 --> 01:11:42,730 А тебе ніхто не намагався злякати? 808 01:11:42,730 --> 01:11:46,170 Ні. Принаймні, точно не навмисно. 809 01:11:47,840 --> 01:11:49,680 Пощастило тобі. 810 01:11:50,470 --> 01:11:53,050 Хотіла б я бути тобою. 811 01:11:54,990 --> 01:11:57,180 Наш замок... 812 01:12:00,040 --> 01:12:01,980 Бідненька Марні. 813 01:12:01,980 --> 01:12:05,400 Я люблю тебе понад усе. 814 01:12:05,400 --> 01:12:07,550 Більше за всіх інших. 815 01:12:09,990 --> 01:12:11,240 Я така рада. 816 01:12:16,870 --> 01:12:20,710 Здається, ніби ми помінялися місцями. 817 01:12:21,420 --> 01:12:23,000 А й справді. 818 01:12:30,220 --> 01:12:32,070 Приплив починається. 819 01:12:33,260 --> 01:12:36,180 Гей, хочеш піти разом до силосної вежі? 820 01:12:37,680 --> 01:12:41,350 Розповіді про привидів - це брехня. І ми в цьому переконаємося. 821 01:12:42,170 --> 01:12:45,690 Завтра... Ні, ходімо зараз. 822 01:12:52,820 --> 01:12:55,330 Мені однаково, хто така Марні насправді. 823 01:12:56,700 --> 01:12:59,790 Я просто хочу їй допомогти! 824 01:13:11,590 --> 01:13:13,820 З тобою все гаразд, Марні? 825 01:13:13,820 --> 01:13:17,970 Так, я упевнена, що поруч з тобою мені нічого не загрожує... 826 01:13:18,600 --> 01:13:19,720 Казухіко. 827 01:13:29,190 --> 01:13:31,590 Анно! 828 01:13:32,070 --> 01:13:35,120 Ти якраз вчасно! Я знайшла його! 829 01:13:45,130 --> 01:13:48,170 Продовження щоденника. Приходь до мене. 830 01:13:48,170 --> 01:13:49,960 Марні... 831 01:13:51,340 --> 01:13:54,150 Вибач. Якось іншим разом. 832 01:13:54,150 --> 01:13:57,180 Га? Але це найголовніша частина... 833 01:13:58,510 --> 01:14:01,160 Дощ збирається! 834 01:14:55,030 --> 01:14:56,030 Хто ти? 835 01:14:58,450 --> 01:14:59,870 Тут хтось є? 836 01:14:59,870 --> 01:15:01,530 Марні! 837 01:15:05,710 --> 01:15:09,380 Ти таки пішла вперед. Не лякай мене так! 838 01:15:12,380 --> 01:15:13,340 Марні. 839 01:15:17,470 --> 01:15:19,390 З тобою все гаразд? Чому ти пішла сама? 840 01:15:19,390 --> 01:15:20,450 Казухіко! 841 01:15:21,720 --> 01:15:25,450 Мені страшно. Я почула, що знизу хтось є. 842 01:15:25,450 --> 01:15:27,840 Думала, що помру від страху. 843 01:15:27,840 --> 01:15:28,980 Казухіко. 844 01:15:29,900 --> 01:15:32,900 Що ти кажеш? Я - Анна. 845 01:15:32,900 --> 01:15:34,280 Отямся. 846 01:15:34,280 --> 01:15:36,740 Анна... Анна! 847 01:15:36,740 --> 01:15:39,910 Я не хочу, щоб мене ображали. 848 01:15:39,910 --> 01:15:41,570 Але мені бракує хоробрості. 849 01:15:41,570 --> 01:15:42,740 О, Анно... 850 01:15:43,990 --> 01:15:46,750 Ти дуже хоробра. Ти прийшла сюди. 851 01:15:49,080 --> 01:15:50,080 Ходімо додому. 852 01:16:04,200 --> 01:16:05,430 Стривай! 853 01:16:09,440 --> 01:16:11,940 Це лише вітер. Ходімо. 854 01:16:12,770 --> 01:16:14,920 Ходімо додому разом. 855 01:16:33,960 --> 01:16:36,050 Анно, повернися. 856 01:16:36,050 --> 01:16:37,460 Анно! 857 01:16:38,340 --> 01:16:41,660 Ми ж залізли сюди. То і злізти зможемо. 858 01:16:42,430 --> 01:16:44,800 Я піду перша, а ти - за мною. 859 01:16:46,810 --> 01:16:49,540 Ні, не залишай мене! 860 01:16:58,650 --> 01:16:59,490 Ні! 861 01:17:02,990 --> 01:17:04,470 Марні! 862 01:17:06,160 --> 01:17:07,990 Ходімо туди. 863 01:17:21,190 --> 01:17:24,010 Холодно... Страшенно холодно... 864 01:17:27,700 --> 01:17:32,020 О, Анно. Мені страшно... Дуже страшно... 865 01:17:32,020 --> 01:17:35,860 Не хвилюйся, удвох ми не пропадемо. 866 01:17:35,860 --> 01:17:39,030 Ти молодець, Марні. 867 01:18:20,530 --> 01:18:22,070 З тобою все гаразд? 868 01:18:23,240 --> 01:18:24,570 Казухіко! 869 01:18:25,570 --> 01:18:27,450 Я й не сподівалася, що ти прийдеш. 870 01:18:28,570 --> 01:18:30,740 Я... Я... 871 01:18:38,840 --> 01:18:40,420 Ходімо додому. 872 01:19:05,110 --> 01:19:06,510 Марні? 873 01:19:09,280 --> 01:19:10,780 Марні! 874 01:19:17,790 --> 01:19:20,460 Марні! 875 01:19:27,380 --> 01:19:31,280 Марні... Ти покинула мене саму! 876 01:19:37,870 --> 01:19:39,870 Навіть ти! 877 01:20:06,090 --> 01:20:08,630 Казухіко... Казухіко... 878 01:20:08,630 --> 01:20:11,840 У цьому щоденнику усюди лише цей Казухіко. 879 01:20:13,550 --> 01:20:18,120 "Казухіко спробував відвести мене до силосної вежі." 880 01:20:18,120 --> 01:20:19,850 Силосної вежі? 881 01:20:22,360 --> 01:20:23,560 Що? 882 01:20:24,860 --> 01:20:26,820 Мама зварила кукурудзу. 883 01:20:27,530 --> 01:20:29,030 Поквапся, інакшене залишиться. 884 01:20:29,030 --> 01:20:29,950 Братику! 885 01:20:32,030 --> 01:20:34,930 Чому ми вийшли надвір у таку ніч? 886 01:20:35,370 --> 01:20:36,200 Це ж небезпечно. 887 01:20:36,200 --> 01:20:41,370 Моя подруга могла потрапити під дощ. Вона може захворіти на пневмонію! 888 01:20:45,630 --> 01:20:46,710 Це.... 889 01:20:47,760 --> 01:20:48,970 Анна! 890 01:20:49,550 --> 01:20:50,550 З тобою все гаразд? 891 01:20:53,050 --> 01:20:54,220 Так жорстоко... 892 01:20:55,720 --> 01:20:57,330 Анно? 893 01:20:58,770 --> 01:21:00,980 Ти така жорстока, Марні... 894 01:21:01,560 --> 01:21:03,230 У неї висока температура! 895 01:21:03,230 --> 01:21:04,560 Я піду за допомогою. 896 01:21:05,460 --> 01:21:07,070 Анно. 897 01:21:10,070 --> 01:21:11,400 Анно? 898 01:21:13,320 --> 01:21:14,740 Анно... 899 01:21:20,910 --> 01:21:22,580 Як вона почувається? 900 01:21:24,420 --> 01:21:26,420 Її гарячка досі не спала. 901 01:21:28,090 --> 01:21:30,420 З нею вже таке було. 902 01:21:30,420 --> 01:21:32,260 Зрозуміло. 903 01:21:43,770 --> 01:21:44,940 Ти така жорстока... 904 01:21:48,110 --> 01:21:50,610 Марні, як ти могла? 905 01:21:55,280 --> 01:21:56,950 Я нізащо тобі не пробачу. 906 01:21:58,240 --> 01:22:00,450 За те, що покинула мене саму, не сказавши і слова. 907 01:22:25,690 --> 01:22:28,480 Анно! Моя дорога Анно! 908 01:22:30,480 --> 01:22:34,490 Марні! Чому ти покинула мене саму? 909 01:22:35,070 --> 01:22:36,860 Чому ти мене зрадила? 910 01:22:37,660 --> 01:22:40,870 Вибач, я не хотіла тебе покидати. 911 01:22:41,990 --> 01:22:42,830 Але... 912 01:22:45,210 --> 01:22:48,500 Але тоді тебе там не було. 913 01:22:49,710 --> 01:22:51,130 Тобто? 914 01:22:51,840 --> 01:22:54,340 О, Анно, я... 915 01:22:55,300 --> 01:22:57,610 Я більше не можу тут бути. 916 01:22:58,200 --> 01:23:01,700 Я маю попрощатися з тобою. 917 01:23:01,700 --> 01:23:06,350 Тому, будь ласка, Анно, пробач мені! 918 01:23:10,860 --> 01:23:12,190 Анно... 919 01:23:15,190 --> 01:23:17,700 Авжеж, я пробачаю тобі! 920 01:23:17,700 --> 01:23:20,510 Я люблю тебе, Марні! 921 01:23:20,510 --> 01:23:23,140 Я ніколи тебе не забуду! 922 01:23:23,140 --> 01:23:26,250 Ніколи не забуду! Обіцяю! 923 01:24:08,210 --> 01:24:09,250 Анночко. 924 01:24:16,300 --> 01:24:18,010 Прийшла Саяка. 925 01:24:21,470 --> 01:24:22,510 Гаразд. 926 01:24:25,720 --> 01:24:27,930 Можеш зайти до неї у кімнату. 927 01:24:27,930 --> 01:24:30,980 Ні, і тут добре. 928 01:24:28,500 --> 01:24:33,500 Сьогодні краєвид з балкона просто чудовий. Хотілося б показати його тобі, тітко. Анна 929 01:24:34,190 --> 01:24:35,610 Саяко. 930 01:24:36,440 --> 01:24:38,110 Ось, гостинець. 931 01:24:38,110 --> 01:24:39,610 Дякую. 932 01:24:39,610 --> 01:24:40,780 А ще... 933 01:24:43,260 --> 01:24:47,790 Я прочитала це, тому й подумала, що ти можеш бути у силосній вежі. 934 01:24:47,790 --> 01:24:48,950 Що це? 935 01:24:48,950 --> 01:24:50,460 Продовження щоденника. 936 01:24:50,460 --> 01:24:52,420 Ти ж сама казала, що пізніше прочитаєш. 937 01:24:53,250 --> 01:24:56,300 Я погано пам'ятаю. 938 01:24:56,300 --> 01:24:58,170 Але я вражена. 939 01:24:58,170 --> 01:25:02,470 Я знайшла його у цій картинці, що була за шафою. 940 01:25:03,720 --> 01:25:06,160 Може, я - екстрасенс? 941 01:25:06,640 --> 01:25:08,140 Подивися ззаду. 942 01:25:13,650 --> 01:25:15,480 Пані Хісако! 943 01:25:18,900 --> 01:25:20,650 Пані Хісако! 944 01:25:35,710 --> 01:25:37,860 Розкажіть мені, будь ласка, про Марні. 945 01:25:37,860 --> 01:25:39,040 Я хочу усе знати. 946 01:25:39,880 --> 01:25:40,920 Але... 947 01:25:41,840 --> 01:25:43,680 Це досить сумна історія. 948 01:25:44,510 --> 01:25:46,010 Будь ласка. 949 01:25:50,640 --> 01:25:54,040 Це трапилося дуже давно. 950 01:25:55,230 --> 01:25:58,860 Я часто гралася у болотяному будиночку. 951 01:26:00,860 --> 01:26:03,200 Ми з Марні були ще дітьми. 952 01:26:03,200 --> 01:26:04,530 Ведмедик! 953 01:26:04,530 --> 01:26:06,030 Дозволь поглянути. 954 01:26:06,490 --> 01:26:09,540 Це - мій татко. Красивий, правда? 955 01:26:09,990 --> 01:26:16,230 Марні дуже любила хвалитися своїми чарівними батьками і екстравагантними вечірками, які ті влаштовували. 956 01:26:19,500 --> 01:26:22,720 Та, насправді, про неї не дуже дбали. 957 01:26:26,640 --> 01:26:28,550 Бувай, Марні. 958 01:26:28,550 --> 01:26:30,280 Бідна дитина... 959 01:26:30,310 --> 01:26:33,280 Ні, не покидай мене, мамо! 960 01:26:33,280 --> 01:26:35,390 Не йди! Мамо! 961 01:26:35,390 --> 01:26:38,560 Схоже, що навіть покоївки її залякували. 962 01:26:39,230 --> 01:26:40,570 Як жорстоко! 963 01:26:41,820 --> 01:26:44,570 Пізніше, Марні переїхала у Саппоро... 964 01:26:44,570 --> 01:26:47,570 І одружилася з Казухіко, своїм другом дитинства. 965 01:26:50,990 --> 01:26:54,370 Після того, як сім'я Марні розпалася і вона почувалася самотньою... 966 01:26:54,370 --> 01:26:57,080 Він завжди підтримував її. 967 01:26:58,670 --> 01:27:02,900 Як добре, що Казухіко був гарною людиною. 968 01:27:04,670 --> 01:27:07,910 Через два роки народилася Емілі. 969 01:27:08,430 --> 01:27:13,930 Нарешті, у дружній родині, про яку Марні завжди мріяла, вона стала щасливою. 970 01:27:16,440 --> 01:27:20,110 Після того я не бачила Марні багато років. 971 01:27:21,400 --> 01:27:22,940 Потім... 972 01:27:22,940 --> 01:27:27,380 Через кілька років, Казухіко помер через хворобу. 973 01:27:30,120 --> 01:27:31,410 Тоді... 974 01:27:32,200 --> 01:27:37,460 Марні лікувалася у санаторії через шок від втрати коханого. 975 01:27:37,460 --> 01:27:39,290 У санаторії? 976 01:27:39,880 --> 01:27:42,420 Це місце, де лікують хворих. 977 01:27:43,800 --> 01:27:45,970 А що трапилося з Емілі? 978 01:27:46,630 --> 01:27:51,160 Батьки Марні померли, тому за нею нікому було доглядати. 979 01:27:54,520 --> 01:27:58,980 Коли вона пішла у початкову школу, її відправили у школу-інтернат. 980 01:28:07,650 --> 01:28:12,680 Коли їй виповнилося тринадцять, вона вже була наче зовсім іншою людиною. 981 01:28:12,680 --> 01:28:14,330 Емілі! 982 01:28:14,330 --> 01:28:17,160 Вона стала впертою і незалежною. 983 01:28:18,040 --> 01:28:19,620 Вона знала, що Марні хворіла... 984 01:28:19,620 --> 01:28:24,170 Але все одно злилася на матір за те, що вона відправила її. 985 01:28:25,170 --> 01:28:28,220 Думаєш, що це зробить тебе більше схожою на матір? 986 01:28:28,220 --> 01:28:31,970 Я хочу, щоб ти жила так, як хочеш, але... 987 01:28:31,970 --> 01:28:33,510 Ти маєш... 988 01:28:33,510 --> 01:28:36,850 Після цього вони вже ніколи не ладнали. 989 01:28:36,850 --> 01:28:37,980 Як твоя мати... 990 01:28:37,980 --> 01:28:41,020 Я ніколи не думала про тебе, як про матір. 991 01:28:42,520 --> 01:28:46,630 Емілі втекла з дому і невдовзі вийшла заміж. 992 01:28:47,610 --> 01:28:49,700 Вона чекала на дитину. 993 01:29:10,220 --> 01:29:11,380 Але... 994 01:29:13,720 --> 01:29:19,220 Одного дня вони з чоловіком потрапили у автомобільну аварію. 995 01:29:22,640 --> 01:29:25,150 Я чула, що Марні забрала їхню дитину. 996 01:29:27,440 --> 01:29:32,400 Вона вирішила, що ніколи не дасть дитині почуватися самотньою. 997 01:29:34,200 --> 01:29:35,070 Але... 998 01:29:35,070 --> 01:29:39,140 Вона так і не отямилася від втрати Емілі. 999 01:29:40,700 --> 01:29:44,920 Вона дуже сильно захворіла і померла через рік. 1000 01:29:47,250 --> 01:29:50,260 Відтоді минуло вже майже десять років. 1001 01:29:55,800 --> 01:29:58,430 Вибачте, це сумна історія. 1002 01:29:58,430 --> 01:30:01,270 Ні, дякую вам. 1003 01:30:02,770 --> 01:30:05,940 Марні обожнювала цю садибу. 1004 01:30:08,570 --> 01:30:11,940 Їй подобалося дивитися на болото зі свого вікна. 1005 01:30:13,650 --> 01:30:17,450 Вона казала, що птахи ніби розмовляють з нею. 1006 01:30:19,450 --> 01:30:22,120 У неї було самотнє життя... 1007 01:30:22,120 --> 01:30:24,560 Але вона жила на повну. 1008 01:30:25,330 --> 01:30:28,960 Завжди з усмішкою на обличчі, що б не трапилося, була щасливою. 1009 01:30:31,630 --> 01:30:33,920 Ти також познайомилася з Марні, чи не так? 1010 01:30:54,150 --> 01:30:57,320 Шкода, що ми більше не зможемо погратися, Анно. 1011 01:30:57,320 --> 01:31:00,660 Я планувала залишитися тут лише на літо. 1012 01:31:01,490 --> 01:31:03,560 Ти приїдеш наступного літа? 1013 01:31:03,560 --> 01:31:05,170 Неодмінно. 1014 01:31:05,170 --> 01:31:06,330 Я писатиму тобі. 1015 01:31:06,330 --> 01:31:09,560 І я тобі. 1016 01:31:13,670 --> 01:31:17,010 Я поставила щоденник і картину пані Хісако туди, де знайшла. 1017 01:31:17,010 --> 01:31:19,410 Добре, це на краще. 1018 01:31:20,010 --> 01:31:21,850 І сім'ї своїй нічого не розповідала. 1019 01:31:22,640 --> 01:31:24,520 Хай це буде нашою таємницею. 1020 01:31:27,520 --> 01:31:28,850 Так дивно... 1021 01:31:30,690 --> 01:31:33,570 Марні звела нас разом. 1022 01:31:34,360 --> 01:31:35,360 А й справді. 1023 01:31:37,320 --> 01:31:38,360 Марні... 1024 01:31:41,990 --> 01:31:46,480 Дівчинка, що була у клітці за блакитним вікном... 1025 01:31:47,710 --> 01:31:49,540 Давненько це було. 1026 01:31:54,110 --> 01:31:58,050 Він зробив це, щоб врятувати її. 1027 01:31:58,050 --> 01:31:59,830 Мені ця частина теж сподобалася. 1028 01:31:59,830 --> 01:32:02,610 Ах, тепер я хочу ще раз його перечитати. 1029 01:32:03,510 --> 01:32:05,110 Я позичу тобі другу частину. 1030 01:32:05,110 --> 01:32:06,730 Анно! 1031 01:32:10,730 --> 01:32:11,900 Тітко! 1032 01:32:14,730 --> 01:32:16,070 Анно... 1033 01:32:18,240 --> 01:32:20,240 Не підводься так раптово! 1034 01:32:20,240 --> 01:32:21,740 Вибач, вибач. 1035 01:32:28,870 --> 01:32:30,580 Тітка приїхала. 1036 01:32:31,420 --> 01:32:34,250 А, Йоріко, ласкаво просимо. 1037 01:32:36,920 --> 01:32:38,760 Дякую за те, що наглянули за Анною. 1038 01:32:38,760 --> 01:32:42,260 Вона виглядає бадьорою і вже має друзів. 1039 01:32:42,930 --> 01:32:44,990 Як мені вам за це віддячити? 1040 01:32:44,990 --> 01:32:48,930 Та не треба. Ми ж нічого не зробили. 1041 01:32:48,930 --> 01:32:50,730 Анна - гарна дівчинка. 1042 01:32:50,730 --> 01:32:54,110 Це було так весело, ніби наша донечка повернулася. 1043 01:32:54,750 --> 01:32:56,110 Хай приїжджає коли забажає. 1044 01:32:56,820 --> 01:32:57,940 Добре. 1045 01:32:57,940 --> 01:32:59,440 Ходімо всередину побалакаємо. 1046 01:33:02,280 --> 01:33:05,780 Я здивована, що ти нам цього разу не зателефонувала. 1047 01:33:19,300 --> 01:33:20,970 Речі я вже зібрала. 1048 01:33:21,970 --> 01:33:22,990 Анно. 1049 01:33:24,430 --> 01:33:25,300 Що? 1050 01:33:26,640 --> 01:33:30,140 Я маю тобі дещо розповісти. 1051 01:33:32,140 --> 01:33:36,650 Ми отримуємо щомісячні субсидії, щоб покрити витрати на тебе. 1052 01:33:36,650 --> 01:33:38,650 Нам платять гроші. 1053 01:33:38,650 --> 01:33:42,280 Я довго вагалася, чи розповідати тобі про це, але... 1054 01:33:42,280 --> 01:33:43,240 Все гаразд. 1055 01:33:43,240 --> 01:33:44,780 Але повір мені... 1056 01:33:44,780 --> 01:33:47,490 Були б ці гроші, чи ні... 1057 01:33:47,490 --> 01:33:49,910 Це не змінить того, що ми любимо тебе, Анно. 1058 01:33:51,330 --> 01:33:52,660 Я знаю. 1059 01:33:52,660 --> 01:33:55,670 Я рада, що ти мені про це розповіла, тітко. 1060 01:33:55,670 --> 01:33:56,840 Анно! 1061 01:34:01,840 --> 01:34:05,180 Я дивилася ті фото, що ти надсилала. 1062 01:34:06,350 --> 01:34:07,350 Фото? 1063 01:34:07,350 --> 01:34:12,350 Дійсно, поки тебе не було, я розглядала старі альбоми... 1064 01:34:12,350 --> 01:34:14,170 І знайшла це фото. 1065 01:34:14,170 --> 01:34:15,690 Пригадуєш? 1066 01:34:18,690 --> 01:34:20,030 Це ж та садиба. 1067 01:34:20,030 --> 01:34:23,820 Коли тебе привели, ти її не випускала з рук. 1068 01:34:26,370 --> 01:34:28,330 Про це мені розповіли у притулку... 1069 01:34:29,120 --> 01:34:31,370 Він належав твої бабусі. 1070 01:34:35,710 --> 01:34:38,940 Мій дорогий дім Марні 1071 01:34:40,000 --> 01:34:41,210 Марні! 1072 01:35:20,090 --> 01:35:22,250 То ось хто вона. 1073 01:35:24,760 --> 01:35:25,760 Анно. 1074 01:35:29,260 --> 01:35:33,600 І я просиділа всю нічку у силосній вежі. 1075 01:35:33,930 --> 01:35:37,140 Мені було дуже страшно. 1076 01:35:37,140 --> 01:35:39,770 Тому, за мною прийшов твій дідусь. 1077 01:35:40,440 --> 01:35:43,750 Він мене підбадьорював, кажучи, що я молодець. 1078 01:35:43,750 --> 01:35:47,780 Я пережила багато страшних речей. 1079 01:35:47,780 --> 01:35:49,760 І ти теж переживеш, Анно. 1080 01:35:50,950 --> 01:35:51,950 Все ж таки... 1081 01:35:51,950 --> 01:35:56,960 Ти - моя єдина онука. 1082 01:35:59,770 --> 01:36:00,960 Бабусю... 1083 01:36:45,840 --> 01:36:46,670 Перепрошую. 1084 01:36:48,690 --> 01:36:50,010 Анно. 1085 01:36:48,690 --> 01:37:02,960 Поштове відділення Кішіура 1086 01:36:51,510 --> 01:36:53,510 Вибач мені за те, що сказала тоді. 1087 01:36:55,850 --> 01:36:58,180 Не пропускай суботник наступного року. 1088 01:37:05,860 --> 01:37:07,030 Подруга? 1089 01:37:07,030 --> 01:37:08,030 Можливо. 1090 01:37:14,870 --> 01:37:16,370 Пані Хісако! 1091 01:37:20,040 --> 01:37:21,210 Анно. 1092 01:37:21,210 --> 01:37:24,210 Я повертаюся у Саппоро. 1093 01:37:24,210 --> 01:37:25,880 Он як? 1094 01:37:25,880 --> 01:37:30,110 Але судячи з твого виразу обличчя, трапилося щось дуже приємне. 1095 01:37:30,110 --> 01:37:33,390 Так, тепер я дуже щаслива. 1096 01:37:33,390 --> 01:37:34,720 Це добре. 1097 01:37:35,720 --> 01:37:38,060 Ем, це - моя мама. 1098 01:37:39,270 --> 01:37:42,620 Дякую, що наглядали за Анною. 1099 01:37:42,620 --> 01:37:45,060 Мені було дуже приємно. 1100 01:37:45,690 --> 01:37:47,900 Помалюємо якось ще разом? 1101 01:37:47,900 --> 01:37:48,900 Авжеж! 1102 01:37:48,900 --> 01:37:52,630 Я напишу вам листа. У мене є чудові новини. 1103 01:37:52,630 --> 01:37:53,240 До зустрічі. 1104 01:37:55,570 --> 01:37:57,740 Щиро вам дякую. 1105 01:38:03,160 --> 01:38:04,580 Чудові новини? 1106 01:38:04,580 --> 01:38:07,020 Так, я тобі пізніше розповім. 1107 01:38:07,020 --> 01:38:08,750 А чому не зараз? 1108 01:38:08,750 --> 01:38:10,760 Обіцяю, що потім розповім. 1109 01:38:21,930 --> 01:38:26,100 Дядьку, Саяко! Прощавайте! 1110 01:38:32,160 --> 01:38:36,040 I never had that many friends growing up... 1111 01:38:36,040 --> 01:38:48,020 So I learned to be Ok with just me. 1112 01:38:48,020 --> 01:38:55,200 Just me, Just me, Just me. 1113 01:38:55,200 --> 01:39:02,790 And I'll be fine on the outside. 1114 01:39:05,340 --> 01:39:13,790 I like to eat in school by myself, anyway... 1115 01:39:13,790 --> 01:39:21,170 So I'll just stay right here. 1116 01:39:21,170 --> 01:39:28,200 Right here, right here, right here. 1117 01:39:28,200 --> 01:39:35,620 And I'll be fine on the outside. 1118 01:39:36,520 --> 01:39:43,680 So I just sit in my room after hours with the moon... 1119 01:39:43,680 --> 01:39:48,570 And think of who knows my name. 1120 01:39:48,570 --> 01:39:51,630 Would you cry if I died... 1121 01:39:51,630 --> 01:39:57,250 Would you remember my face? 1122 01:40:13,200 --> 01:40:21,700 So I left home, I packed up and I moved far away... 1123 01:40:21,700 --> 01:40:26,760 From my past one day. 1124 01:40:26,760 --> 01:40:29,490 And I laugh. 1125 01:40:29,490 --> 01:40:36,850 I laugh, I laugh, I laugh. 1126 01:40:36,850 --> 01:40:44,100 And I sound fine on the outside. 1127 01:41:04,650 --> 01:41:09,380 Sometimes I feel lost, sometimes I'm confused... 1128 01:41:09,380 --> 01:41:18,220 Sometimes I find that I am not alright. 1129 01:41:18,220 --> 01:41:32,690 And I cry, and I cry, and I cry... 1130 01:41:55,610 --> 01:42:02,100 So I just sit in my room, after hours with the moon... 1131 01:42:02,100 --> 01:42:07,600 And think of who knows my name. 1132 01:42:07,600 --> 01:42:10,620 Would you cry if I died? 1133 01:42:10,620 --> 01:42:16,400 Would you remember my face? 1134 01:42:27,070 --> 01:42:33,290 Кінець