:کانال‌های ارتباط با مترجم t.me/jonah0111 E-mail: Younesbalouch29@gmail.com
هِی، موتی حاضر شو! داریم میریم
کریشنا، رئیس داره میاد
کدوم خری کارا رو انجام میده، بابات؟
برو شهر
سه قوطی بزرگ پان بخر
حواست باشه قلابی نباشه
یک بلیط به نزدیک ترین کلان شهر
پول رو بده
کدوم شهر؟
.بمبئی !وقتی ستاره سینما شدی، برگرد
کدوم ور داری میری؟
پرنسس، کجا داری میری؟
سلام بر دیوث‌های بمبئی
!برو، برو
سریع حرکت کن
!زود رد شو، برو
!قوطی پان منو رد کن بیاد - چی؟ چی داری میگی -
میدی یا نه؟
باشه، آروم، آروم باشه
.عجله کن، بریم یک پلیس داره میاد
!پان منو بدید
!آهای پسر چای فروش
!چای بیار
آفرین، آفرین. بیشتر سمت چپ
!نفهمیدی؟ گفتم چپ
بابا چای - چیلم کجاست؟ - (اسم یارو "بابا" ـست)
نمیدونم
پیداش کن، بگو کارش دارم
!چیلم
هی سلیم، هنوز پول چای دیروز رو ندادی
بی دست و پا، حواست باشه دستمالت نیفته
!هی سلیم
بزار چاییم رو بخورم - پولشو بده -
!برو بابا! واسه چای پول میخوای
شماره 109 کجاست؟
آروم باش، برو داخل
بگیر، اینم پولت
اهل کجایی؟ هندی بلدی صحبت کنی؟
نگران نباش، خیلی زود یاد میگیری
دوست داشتنی و خوشگل نیست؟
تازه وارده
چرا همه ـتون اینجا جمع شدین؟ برید پی کارتون؟
!بیرون، همگی! بیرون
بیا، یکم بخور
چایی هم ریخت، استکان هم شکست
یک استکان کمه
شکست چاچا
گفته بودم، اگه هر کدوم بشکنه، پولشو تو باید بدی
چاچا، چقدر پول واسم جمع شده؟
.وقتتو توی این خیابونا تلف میکنی !باید بری خوندن یاد بگیری
روزی 5روپیه کار کردی، که میشه 150تا
10تا هم واسه دوستات نوش جان کردن، کم میشه
2روپیه هم واسه استکانی که امروز شکستی
سر جمع، 12روپیه کم میشه
چقدر طول میکشه تا به 500روپیه برسه؟
واسه دومادی ـت میخوای جمع کنی؟
!خیلی طول میکشه بچه جان، حالا هم برو
هِی چایی فروش، این که بیشترش آبه
من چکار کنم؟ یکسر بارون میاد
...می بینی، مَرده داره فرار میکنه
یه چیزی دزدیه و فرار میکنه
ببین مامان
انگاری، سر وقت اومد چایی رو بزار اینجا
بشین رو صندلی
پیرهنت رو دربیار
مانجو، حوله رو بده
گفتم پیرهنت رو دربیار
چرا خجالت میکشی؟ قبلا بدون پیرهن دیدمت
!مامان، نگاه کن، آهنگ مورد علاقه منه
" اسمم هست چین چین چو "
،زیر نور مهتاب بهت سلام میکنم " " آقا حالتون چطوره؟
سلام بر سری دوی خودم (سری دِوی بازیگر زن معروف هندی)
ستاره اقبالم
میدونم، هیچ وقت نمیزاری ببازم
هِی کویلا، شنیدی چانگال چی گفت؟
.یه دختر جدید اومده توی اتاق شماره 109 جذابه و خوشگل
جذابه، خب که چی؟
اونم مثل منداکینی خیلی زود عوض میشه
*Come boys, push it in harder*
*Come boys, push it in the car*
*Move it, boys, push it in far*
میدونی امروز این بی دست و پا چی میگفت؟
" بیا، یکم بخور "
من بازی نمیکنم
هِی گوش کن، یکبار با خودم میبرمت
نشونت میدم چجوری باید یه دختر رو خوشحال کنی
چی گفتی؟
!ساکت شو! بگیر بخواب فسقلی
پولو گرفتی؟ امروز رو شانسم
.قایمش کردی؟ بچه پولدار میشه بهم قرض بدی؟
من؟ پولدار؟ من باید 500روپیه جمع کنم
چاچا 12روپیه کم کرد
دختر جدیده یک استکان رو شکست
دختر جدید؟
آها، پس گلوت پیشش گیر کرده؟
نه بابا
چند سالشه؟ 15؟
13؟
14؟
16؟ - آره 16 -
!16شیرین، عجب اسم قشنگی !پول رو بده
پول رو رد کن بیاد! بزار ببینم چقدر داری
،هنوز بدهی ـتو صاف نکردی پس ـش بده
ببین داداش، بخاطر این 5روپیه، میبرم تاج محل رو نشونت میدم
اگه به کسی بگی خودت میدونی
بانک ایالتی، شعبه چیلم
درسته خالیه ولی خیلی طول نمیکشه پُر شه
تو میشی مدیرش، از این به بعد پولا تو میزاری اینجا
.مطمئن تر از اینه که پیش اون چاچا کلاه بردار باشه امنیت تمام مدت
مرسی رئیس
" ای فاحشه رویاهام، کِی میایی پیشم؟ "
داداش رفیق گفت به کارگر نیاز دارید
اینجا رو تمیز کنید، به هر کدومتون 3روپیه میرسه
اون کیه؟
شانزده شیرین - !چه اسم مسخره‌ای -
!خفه شو، کوتوله
چرا سروصدا را میندازی؟ ما هم مثل تو پول دادیم بلیط گرفتیم
هر کاری دلمون بخواد انجام میدیم
انگلیسی(زبان) هستی؟ از کجا؟
آمریکا
مواد پواد؟ - مواد نه -
اهل کجایی قربان؟
نیویورک
یک راست با پرواز هوایی هند
چقدر؟ - 250تا -
نمیشه، خیلی زیاده - !زیاد؟ بی خیال بابا -
250نمیشه - ... باشه، بخاطر تو -
قیمت آخر
150تا - چرا که نه -
یه کمیشو به برادرت بده، باشه؟ - تشکر -
سلام، داداش هاشم
...هی بچه جون
مَردی که چیزی نکشه دود نکنه، مَرد نیست
درسته یا نه؟
دفعه اول نباید خیلی بکشی
یک از این خارجیا رو تیغ زدم واسه همین گفتم بیام یه تفریحی کنم
گفتم این بی دست و پا رو بیارم و یک چیز درست و حسابی نشونش بدم
نه از اون جنس های آشغال بابا
ترسیدی؟
چرا این کار رو میکنی؟ میخوام برگردم. بیا بریم
این همه راه اومدیم، برگردیم؟
دستتو بده به من
هِی، چیلم. آسمون داره میچرخه
بزار بچرخه، بگیر بشین
این از همه زهرماری ها خفن تره
...بعضی وقت ها دلم میخواد
...بر دارم مرگ موش بخورم
راحت بگیرم دراز به دراز بیفتم
از همه چی خلاص شم
چرا میخوای بیخیال همه چی بشی؟
تو درک نمیکنی
" تو رو بدست آورد، نمیزاره از دستش بری "
" نه تا وقتی که بمیری "
" نه تا وقتی مُرده باشی "
! خارجیه پولدار
اولین باری که اومدی اینجا خیلی بی تجربه بودی
یادته اون روز؟
کِی اومدی بمبئی؟
. داستانش ماله خیلی وقت پیش ـه، بچه بیخیالش
بگو چطوری ؟
وقتی که نصف تو بودم از خونه فرار کردم
وقتی به سن تو بودم، سه بار کُل هند رو دیدم
با قطار، بدون بلیط
...بالا، پایین
...چپ، راست
بعدش؟
بیخیال، چرا میخوای حس ـمون رو خراب کنی؟
... خب، تو فکر میکنی
بتونی برگردی به روستا ـت ؟
معلومه! همین که 500روپیه ـمو جمع کردم میرم
بگو ببینم، قضیه این 500روپیه چیه؟
میدونی، داداشم در موردم به مامانم دروغ گفت
که من پولاشو دزدیدم
هر وقتی دلش میخواست منو کتک میزد
وقتی بابا مُرد، اون شد آقای خونه
.منم زدم به سیم آخر
داداشم مکانیک بود. با دوچرخه مشتری اومد خونه
منم آتیشش زدم
مامانم گفت که جام توی خونه نیست
اِی عوضی آب زیر کاه
بعدش چی شد؟
...مامانم منو بُرد به یک سیرک
...و منو اونجا گذاشت. و گفت
" تا 500روپیه برادرت رو نیاوردی، برنگرد "
" ... منم گفتم، "باشه
"در عرض 1ماه و 17 روز، 500روپیه جمع میکنم و برمیگردم خونه ... "
احمق ساده! بالاخره یه روزی سرت کلاه میره
!همه ـشونو فراموش کن
...مامان، بابا، برادر، خواهر، دوستات
خاطرخواه، شانزده شیرین... همه ـشون برن جهنم
منم؟
مگه من دوستت نیستم؟
چیلم هیچ دوستی نداره
...سرت به کار خودت باشه، وگرنه
وگرنه چی؟
این دارالتأدیب چیه ؟
میخوای ببینیش؟
مشکلی نیست
یه روزی تحویل پلیس میدمت
اون بهت دارالتأدیب رو نشونت میده
میدونم هیچوقت اینکارو نمیکنی
چون تو بهم خوشبختی رو نشون دادی
چندبار باید بهت بگم؟
!وقتی مشغول کارم، بروگمشو
!مثل گربه های خیابونی پنجه میکشی
من نبودم
این فیوز برق چه مرگشه؟
مامان، چایپو با من بازی نمیکنه
هیچکی بازی نمیکنه
به اون شانزده شیرین یک جوجه داد
.واسه من نیاورد هیچکی هم باهام بازی نمیکنه
نفسم، خوشگلم
هیچکی باهات بازی نمیکنه؟
من باهات بازی میکنم
میخوای یک قصّه برات بگم؟
...روزی روزگاری، یک سگی زندگی میکرد
و یک پروانه هم داشت اینور اونور پرواز میکرد
سگ بدجنس میخواست اونو بگیره و بخوره
و پروانه؟ - اینور اونور میرفت -
!پروانه فرار کرد به دور دورا
برقا اومد
بابا، توی تاریکی داشتیم بازی میکردیم
یک سگ بود و یک پروانه
مانجو، برو بیرون
آخرین باری که برقا رفت، یادته؟
یادته چکار کردیم؟
دخترکم اومده با این آشغالا خوابیده
هِی روستایی، یک چایی بیار اینجا
پولشو میدم
رفیق، اونا دارن دوستتو حاضر و آماده ـش میکنن
کجا بودی؟
دنبالت میفرستن، نمیایی؟
زرنگ شدی واسه خودت؟
واسه خودت کسی شدی
پولتو گرفتی
پادمینی شماره 103 رو میشناسی؟
نه، واسه چی؟
بخاطر مصرف بیش از حد مُرد
واقعاً؟ نمیدونستم
باید بدونی
اگه ببینم داری توی محله ـم دارو بفروشی خودم میکشمت
آشغال، قانون رو میدونی، مگه نه؟
من؟ داروهای بابا رو توی محله خودش بفروشم؟
محلی فروش نیستم
...فقط به خارجیا میفروشم یا احمق هایی
...:موقع مرگشون میگن ،
" ممنون، بابا "
حواستو جمع کن، اخرین باره که هشدار میدم
چشم رئیس
!حرومزاده
!همینطورم تو، هرزه
اینجا چخبره؟
اینا خونه رو آتیش زدن
نگهبان گرفتتشون. این حرومزاده با دختره دست به یکی کردند
...بخاطر باکرگی ـت پول دادیم
و تو خونه رو آتیش میزنی؟
تو آتیش به پا کردی؟
چی گفت؟ - میگه میخواد بمیره -
!پس برو بمیر، هرزه
چی چی بمیره میخوای سر و کله پلیس پیدا بشه؟
تیکه تیکه ـت میکنم، حرومزاده
فعلا که من اینجام -
... اگه دوباره تو رو اینجا ببینمت
!گردنتو میشکنم. برو گمشو
چیزی می‌خوری؟ چای؟ آب؟
نترس
بابا اینجاست، همه چی درست میشه
هیچکی جرات نداره چیزی بگه
حاج خانومت توی شماره 109 دیگه کار نمیکنه
چرا همه چیو سخت میکنی؟ آروم باش، حالا
میخوای کاری انجام بدی؟ اونو واسم رام ـش کن
بابا دیگه از این کارا نمیکنه
خوب بهش فکر کن
10هزارتا می‌ارزه
.کافیه یکبار توی خط بیفته هزارتا بهت میرسه، چطوره؟
" سلام، مادرجان "
" من خوبم، امیدوارم تو هم خوب باشی "
" من فرار نکردم "
" من برگشتم به سیرک، ولی اونا منو جا گذاشتن "
،من توی مغازه چای فروشی چاچا کار میکنم " " همش توی فکر خونه هستم
ادامه ـش
" میام خونه "
" به محض اینکه 500روپیه جور کردم، برمیگردم "
" اینجا منو چایپو صدام میکنن، کریشنا صدا نمیزنن "
" نمیخواد نگران من باشی "
" موقع خواب، دلم برات تنگ میشه "
این خط 50تا بیشتر آب میخوره
پس ننویسش
" ... پسر عزیزت " اسمت چی بود؟
کریشنا
آدرس مامانت؟
روستای بیجاپور، کنار رودخونه
نزدیک مغازه داداش باهولاب
از هرکی بپرسی مادر کریشنا، بهت میگن
تو به این میگی آدرس؟ - آره -
این " آره " تو آدرس نمیشه
هزارتا بیجاپور توی هندوستان ـه
کدومش ماله شماست؟
نزدیک بنگلور (بنگلور: از شهرهای بزرگ جنوب هندوستان) (با فاصله 980کیلومتر از بمبئی)
باشه، همینو مینویسم " بیجاپور، نزدیک بنگلور "
ملت نمیدونن اهل کجان
!جوهرم الکی هدر رفت
،کلاغ پَر، مرغ پَر طوطی پَر، خونه پَر
این دفعه باختی
مانجو، یکاری واسم میکنی
"اینو بده به "شانزده شیرین
دادی بهش؟ - آره -
این روزنامه نگار میخواد با شما مصاحبه کنه
...بهش بگو
زنِ ، بابا توی این خیابونا کار میکرد
از توی جوب جمعش کردم
این دخترم مانجوـه
سلام کن
او میگه زنی که باهاش زندگی میکنه، یک فاحشه بوده
و او نجاتش داده و آوردتش اینجا
اونم دخترشه
بیشتر اهل عملـم تا حرف زدن
...بهش بگو
خوب مالیع
عوضی، عمراً همچین چیزی بگم
چی گفت؟
" میگه: " چای میل میکنید؟
چای سفارش بده
سه تا چایی بفرست بالا
دوربین فروشیه؟ - نخیر -
نمایش دوست دارید؟
!یک خارجی عوضی دیگه
چیلم، شاهزاده پادشاهی من
چه عجله ایه؟ میخواییم یک نمایش کوچولو بزاریم
بیا اینجا واستا
زودباش، بپر
آفرین، آفرین
ایول
یه لحظه
صبر کنید، کجا میرید؟
... ببینید، یه لحظه! گوش کنید
اینجا چکار می‌کنی؟ برو گمشو! مگه خونه باباته؟
پرنده پرید
ببند دهنت ـو
آره بخند، گریه هات هم می‌بینیم
مگه چکار کردم؟
دیگه واسه بابا کار نمیکنی
واسه خندیدن توبیخ ـم میکنی؟
از قیافه نحست خسته شدم
همین قیافه نحس سالهاست موادهای تو رو می فروشه
حسابمون صافه - !کجاش صافه ؟ -
150روپیه اون خارجی رو هنوز ندادی؟
از قلم انداختمش
آدمیزاد اشتباه میکنه. برمی‌گردونمش
!همه چی تموم شد
برو از بازنشستگی ـت استفاده کن
این چه کاریه بابا؟ شریک جدید پیدا کردی؟
یک روستایی بدبخت واسه فروش موادهات ؟
گوش کن، قهرمان هیچکی نمی تونه جای منو بگیره
میری یا نه؟ - باشه میرم، از خدامه -
بهت نشون میدم بابا کیه
بابا، باهام بازی میکنی
با بچه اومدی؟
نمی تونستم خونه بزارمش
بشین اینجا، به چیزی هم دست نزن
...چایپو
منم مانجو
ببین اینا چطور میرقصن
چقد قشنگ میرقصن
بیا نگاه کن
قشنگه مگه نه؟
توی خونه بزرگی هستم. میایی همدیگه رو ببینیم؟
میای نه؟
!فقط عجله کن کِی میرسی؟
! چیلم
کارشو میسازم
!چکار میکنی؟ پلیسا رو میکشونی اینجا
!اون جاکش رو میکُشم
زده به سرت؟
کی در مورد اون پسر خارجیه به بابا گفته؟
من نبودم
پس کی لو داده؟
من نگفتم. فقط به چانگال گفتم
اگه بهم میگفتی، منم به کسی نمی گفتم
پول مول داری؟ - !نه، به خدا قسم ندارم -
بیا بریم بخوابیم
خوابم نمیاد، عوضی
بدون مواد خوابم نمی‌بره
امشب مردم خیلی خوشحالن
بابا نگاه کن
برو بیرون بخواب
من میخوام اینجا بخوابم
نه، بیرون - نمی تونم اینجا بخوابم؟ -
،گفتم بیرون میری یا کتک میخوری
چی میشد مانجو اینجا میخوابید؟
مانجو ر وبا خودت برده بودی؟
نمی تونستم با یک دیوونه تنهاش بزارم
شرم نکردی؟
حرف بزن
جواب بده
از الان آموزشش رو شروع کردی؟
جاکش! از زندگیم برو بیرون !یه روزی از شرت خلاص میشم
!با چه جراتی بهم دست میزنی
مگه چی گفتم؟ گفتم فقط مانجو رو با خودت نبر
بنظرت اینجا خیلی واسش بهتره؟
عوضی، بهم قول دنیا رو داد
"وقتی بچه به دنیا بیاد، زندگی جدیدی شروع می کنیم " !همین بود
!عوضی دروغگو
همه فکر میکنن من یک جاکش بی اهمیت ـم
چیزی واسه گفتن ندارم
عصبانیت رو بزار کنار، عزیزم
گذشته ها، گذشته خودتو عصبانی نکن
...بهم بگو
کجا رفته بودی، جواهر من؟
پیش راوی
مهم نیست
لباس خواب جدیده؟
حالا فاحشه هم واسه بابا زرق و برقی شده؟
تو هم مثل مشتری هستی
!بهت گفتم برو گمشو
خانم، چیلم خیلی مریضه. واسه دوا پول لازم داریم
هرچقدر لازم داری بردار
20تا برداشتم
باشه
...چیلم گفت روح بچه های مُرده بمبئی
شبا زیر پُل سرگردونن
هر چی چیلم میگه باور میکنی؟
.این اون چیزی اعلاء که دنبالشی نیست پس به چیلم نگی
باشه نمیگم
،لطفا از این طرف بشینید
حالا، لبخند بزنید به چیزای ناراحت کننده فکر نکنید
...حاضر
یک، دو، سه
ممنون
کی گفت می‌تونی ببریش بیرون؟
خانم گانگو، میخوای رام ـش کنی، درسته؟
...روش های بابا رو میشناسی، اگه بهم اطمینان نداری
اعتماد بره به جهنم، اگه باکره نباشه، خدا بدادت برسه
،من مشتری ها رو فریب نمیدم باکره خواستن، منم باکره تحویلشون میدم
پوستش بدرد میخوره
،واسه هر کدوم 10روپیه میدم اینم چاقو
من میتونم انجام بدم
خیلی آسونه
...چایپو
!به دادم برس
برو از رئیس یه خواهشی کن
ازش واسه یکم پول بگیر، خواهش میکنم
اصلاً
پول گرفتی؟
آره، کجا بودی؟
دنبال پول بودم
واسه کشیدن؟
نه، داداش. دود نه منتظر تو بودم. میشه یکم پول بدی؟
این پول واسه برگشتن به خونه ـست
عوضی، مگه تو نمیایی؟
هر روز نوکر اینو اونو شدیم
دلم واسه خونه تنگ شده
!.. چاچا منو میزنه. و تو
واسه 2روپیه نکبتی واسم سخنرانی میکنی
خواهش میکنم، بده - نمیشه -
باهات میام خونه. نمی تونی یکم بهم بدی؟
!بابا، منو ببخش - بهم دست نزن -
یک فرصت دیگه بهم بده - !برو اونور، بوی گو میدی -
!جاکش عوضی
!دیوث
:مــترجـــم JOnAhBalouch
چاچا یک چای بده، لطفا
زیادی کشیده
بس کن دیگه، چته؟
بدجوری بدنم درد میکنه، مواد لازم دارم
!چایپو، واسم یکم بگیر بیار
خیلی درد دارم
مانجو، از مامانت یکم پول بگیر بیار
مامانم خونه نیست
میخوام بمیرم، بزار بمیرم
چایپو، نمیخوام از درد بمیرم کمکم کن
نگران نباش، درستش میکنیم
پول رو که جمع کردیم، با هم برمیگردیم روستا
بمبئی رو واسه همیشه ترک میکنیم میریم همون روستای دوست داشتنیمون
صاف وایستا! مگه نگفتم محکمترش کن؟
آخه اونوقت این دختر بیچاره چطوری نفس بکشه؟
نفسش بند نمیاد. همون کاری رو که گفتم انجام بده
اولین مشتری بسیار حیاتی ـه
دَرِش بیار
!کارِت تموم شد. دستت درد نکنه
پول رو میفرستم برات، نمیخواد دوباره بیایی اینجا
درو باز بزار
چقدر زیبا هستی
خیلی دوست داشتنی
اینقدر معصوم
مثل گُل رُز توی کنار رود
بالاخره از اینجا میبرمت
...به محض گرفتن پول
از خانم میخرمت
متوجه میشی؟
نجاتت میدم
فقط یکم صبر کن
...به من بگو
منتظرم میشی؟
منتظر میشی نه؟
" بی وفایی نکن "
" عهدـتو نشکن "
کدوم گوری بودی؟ من چایی هارو بگردونم؟
کدوم گوری بودی؟
.کار داشتم
به فسقلی گفتی؟
...استکان ها رو شکستی، توی شماره 109 دردسر درست کردی
...کارو کاسبی ـمو خراب کردی، قبلاً بهت تذکر داده بودم
!الانم اخراجی
امثال تو رو زیاد دیدم
...اینم 300روپیه ـت منهای 50تا
بخاطر دردسرهایی که درست کردی
دیگه هم برنگرد، اخراجی
...این روزا دیگه نمیشه توی آشغالا گشت
نگهبان گذاشتند
.بهت گفته بودم، با آشغالا به جایی نمیرسی بهترین کار حمالی ـه
خفه شو! انگار رکورد گینس زده
هی چایپو! چرا لب و لوچت آویزونه؟
چاچا منو بیرون کرد
هی، رفیق، میخوای یه کاری بکنی؟
یجور شغلی سراغ داریم
!نقد، کاملا نقد
نه دردسری ، نه زحمتی
منم هستم
به یک پسر واسه آوردن شیر دم خونتون، نیاز ندارید؟
آره، حتما
دختر کوچولو، اسمت چیه؟
مدرسه میری؟ - آره -
و تو کی هستی؟
برادرشـم
همینجا بشینید، واستون یه چیزی بیارم بخورید
شیرینی دوست داری؟
آقا! نمیخواد چیزی بیارید
چطوری اومدید داخل؟ شما کی هستید؟ !دزدها
چانگال، بسپارش به من
من دستشویی دارم
فرار کن، روستایی
پنج کلاس سواد دارم
.حتی بلدم انگلیسی صحبت کنم " سلام، خفه شو! هرطور میل ـته "
،سلام، بر پادشاه بمبئی " " درود بر رفیق خودم
رسم زندگی " " بخور، بنوش و ازدواج کن
گرفتی؟
" من ملکه پروانه ها هستم، دارم میام "
" کوچ میکنم!بسرعت میرم ! پرواز میکنم "
!چی میشه اگه موقعی قطار برسه! من از جام جُم نخورم؟
" چه ویسکی باشه یا شراب "
" باید نوشید "
" اینقد بنوش تا بالا بیاری "
!احسنت! آفرین
عجب شعری! یکی دیگه هم بخون
* My perfume lingers in your beard *
* My flower lingers in your crotch *
چطوری؟
،اگه یکبار زندگی میکردم میخواستم همینطوری باشه
دلت واسه مامانت تنگ نشده؟
چرا ! همین فردا میرم خونه ام
بابا، پاشو
چی میخوای؟
چیلم خیلی مریضه
واسه این بابا رو بیدار کردی؟
مثل بید داره میلرزه تب و لرز داره
همه ی معتادها همینطورین
چطوری شد؟
اوردُز کرده
لا اله الا الله
چکار میکنی؟
حرومزاده دزد
پولام کجاست؟
پولای منو پس بده
پول‌های برگشتن به خونه ام
چیلم پول هاتو برداشت. خودم دیدم
عوضی، به من میگی دزد؟
میخوام برم خونه
هی، هیز، لیوانا رو بشور
به نظرت دارم گِل لگد میکنم؟ اینقد بهم گیر نده
مامان، اون منو زد
غذاها رو بگردون
انعامی چیزی بهمون ندادن؟
برو همینو گرفتی شُکر کن
مگه ما گداییم، آقا اینقد کار کردیم، 20روپیه؟
.ببند دهنتو مانجو، بگیر اینم ماله تو
تا جایی که می تونید بخورید دیگه از این شانسا گیرتون نمیاد
این مثل اینکه گوشه نداره
مشکلی نیست
!معده ـم ترکید
کاه از خودت نبود، کاهدون که ماله خودت بود
انگار خودت نخوردی؟
نخیر، معده ـست بشکه که نیست
هی سلیم، نباید اون پسره رو میزدی
می‌تونست بیشتر گیرمون بیاد
با این بچه پولدارا، نمیتونی در بیوفتی
از پولدارا نمی ترسم
!وایسا
این موقع شب چکار میکنید؟
داریم میریم خونه، آقا
کارمون توی جشن عروسی تموم شد
اینا چیه؟
!پادشاه دزدای سمبوسه
من ندزدیمشون، آقا
توی جیب هات چی داری؟
پول واسه برگشتن به خونه ـم
راست میگم، جناب
آره جون عمه ـت! بیا بریم
میبرمت خونه
همه چی درست میشه
...یک روزی
توی کشورمون، همه چی درست میشه
!بیا پایین
!برادران
یکصدا بخونید
!باشه
تو پدرم هستی، تو مادرم هستی
تو دوستم هستی، تو همه چیزم هستی
ما گُل هایی هستیم، که هرگز شکوفه نزدیم
ما خاک زیر پای تو هستیم
همیشه بر ما با شفقت بنگر
تو دوستم هستی، تو همه چیزم هستی
!زنده باد هند
اسمت چیه؟
کریشنا
!واسه دزدیدن روغن آوردنت، مثل الهه کریشنا
حالا بگو واسه چی اینجایی؟
به تو مربوط نیست - واسم زرنگ بازی درنیار، جوابمو بده -
من کاری نکردم - دروغگو -
به من نگو دروغگو
اونا رو واسه دادرسی میبرن دادگاه دیگه
کارتت رو بهم نشون بده
چی نوشته؟
تاریخ دادگاهت شش ماهه دیگه ـست
فعلاً آروم باش، نگران نباش. خونسرد باش
اسمم مرتضی ـست
دیدم چطور لاوا چور رو چجور زدی
اونا همیشه منو اذیتت میکنن، با اینکه تازه وارد نیستم
پنج ساله اینجاست
! پنــــج سال
بعضی از بچه ها حتی بیشتر
من هیچکاری نکردم، نمی تونن منو نگه دارن
اونا می تونن. اون کله طاس رو میبینی اونجا؟
بخاطر شاشیدن توی خیابون گرفتنش
الانم سه ساله این توئه
منم کاری نکردم، اگر هم کرده باشم یادم نیست
پنج ساله، همه ما رو فراموش کردن
اون پسره رو می‌بینی؟
هر روز خدا اذیتش میکنن
!بیچاره کل وقتشو در حال شستن پیرهن ـشه
یکم کم داره
میدونی "تاب داره" ؟
هی کریشنا، اون لگدت رو بهم یاد بده
نشون بده چطوری اون کارو کردی
اینطوری؟
کریشنا، اینطوری؟
!مانجو گلاب
مانجو
خوبی ؟
روبراهی؟
یه چیزی بگو مانجو
این مدت که نبودی چقدر دلم تنگ شده بود واست
" دوستات می پرسیدن؛ " اون مانجوی شیطون کجاست؟
چه لباس خوشگلی
بازی میکنی؟
نگران نباش، عزیز دلم
به زودی میبریمت خونه
نگران نباش
نترسی، میایم دنبالت میبریمت خونه
" زنده باد الهه گانش "
" در پیشگاهت، همه موانع از بین میروند "
هی کریشنا، دارم درست انجام میدم؟ (مترجم: بیچاره هنوز درگیره لگد زدنه)
گمشو بیرون، احمق
!بیا اینجا، گاگول
مثل موش قایم شده
تنهاش بزار
فکر کردی رئیسی؟
خیلی روی مخی
!بزار نشونت بدم
کِی میتونم دخترم رو ببرم خونه؟
لطفاً بشینید
بچه‌ها هیچوقت نمیدونن چی واسشون خوبه
خیلی از بچه ها هستند که والدین ـشون کتکتشون میزنن
بازم والدین ـشون رو میخوان
من هرگز دخترم رو نزدم، چطور جرات میکنی تهمت بزنی
فقط یک مثال زدم
مانجو رو ببین، چرا حرف نمیزنه؟
اون میخواد برگرده خونه، از اینجا خوشش نمیاد
قبلاً خوب بود، خیلی هم خوب صحبت میکرد
گذشته رو بیخیال شو
حال رو دریاب
..ببین، زن هایی امثال تو
فراموشش کن
پرونده ـت اینجاست، بزار یه نگاهی بندازیم
" ...با توجه به این واقعیت که مادر یک فاحشه است "
" ... دولت تصمیم گرفته است "
" ... برای رفاه کودک، او باید در "
" تحت نظر دولت باشد تا وقتی به سن قانونی برسد "
البته، تو حق استیناف داری
اما واسه چی؟
چرا نمیزاری یک خانواده خوب به فرزندی قبولش کنن؟
زندگیش بهتر بشه
واسه تو هم بهتره، اینطور نیست؟
اون دخترمه
تنها کسیه توی این دنیا دارم
دولت چطوری مادرش میشه؟
! ضربه شش امتیازی
!رئیس! بد شانسی
!اصلا کریکت بلد نیست، بهتره بره توی تلویزیون تبلیغ صابون گلنار کنه
این چه وضع بازی کردنه
ساکت! بزارید بشنوم چی میگه
!خفه! خفه
هرشب، خواب میبینم از دارالتأدیب فرار کردم
هرکی جلومو بگیره، با لگد میزنمشون
باور کن اینطوری میزنمش
خیلی خب، به رویاپردازیت ادامه بده
هی کریشنا، تو هم میخوای امتحان کنی؟
برو بابا، گاگول
بجون خودم قسم، راست میگم
از این ور
لعنتی خیلی دورـه
بیا شانسـمونو امتحان کنیم
!از اینجا نمیشه
اون طرفو نگاه کن
!زودباش، بیا
چکار میکنی بچه زرنگ - ماله خودمه -
تو کی هستی؟
چیلم
بقیه کجان؟
توی آشغالا
واسه بابا کار میکنی؟
آره - واسش مواد میفروشی؟ -
خودتم میکشی؟ - به تو مربوط نیست -
من دارم میرم خونه
با من میایی؟
از این طرف لطفاً
!فقط نگاش کنید بلند شو وایستا،عزیزم
عزیزم، یه چرخ بزن
مثل غنچه معصوم نیست؟
ازش خوب مراقبت کردم، فقط بخاطر شما
!دخترـه خوشگل
بیا بریم
کجا داری میری؟
از خونه میری؟
بدون مانجو اینجا هم خونه نیست - ولی من که همینجام -
خودت مگه نگفتی اینجا واسه مانجو مناسب نیست
میارمش بیرون
قول میدم، بابا قول میده
من قول هاتو میشناسم
برو پیشی همون شانزده شیرین
اون فقط بحث کار بود نه چیز دیگه ای میخوای کارمو ول کنم؟
ولش کن
باشه، اگه تو میگی منم ولش میکنم
خیلی خب، الان تمام وقت متعلق به تواَم
از کار خسته شدی؟ پیش میاد، درک میکنم
بیا بزنیم بیرون، کجا دلت میخواد بریم؟
کجا میخوای زندگی کنی؟
توی این شهر بی‌رحم کجا میخوای بری
!برو کنار
چه کم و کسری داشتی؟ خونه به این خوبی رو میخوای ول کنی؟
هرزه، عوضی؟
میخوای گناهاتو پاک کنی؟
میخوای بهارات ماتا بشی؟ (الهه هندی)
ببین، دنبال دردسر نیستم ..از سر راهم برو کنار وگرنه
وگرنه چی؟ منو میکشی؟
بیا منو خلاص کن
!منو بکُش! بگیر بکُش
!بکُش دیگه! یالا
تقدیم به بچه‌های خیابان های بمبئی
:مــترجـــم JOnAhBalouch
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.</font
:کانال‌های ارتباط با مترجم t.me/jonah0111 E-mail: Younesbalouch29@gmail.com