Nikdo tu není.
Ještě neslyším zpěvy.
Dorazil jsem zavčasu.
Váš plán je troufalý, pane.
Horoucí cit a zraněná pýcha mě k němu dovedly.
Myslel jsem, že poslední překážka zmizela, když padl můj sok.
A teď se objevil mnohem mocnější: Bůh.
Nikdo Leonoru nedostane.
Je moje.
Žádná nebeská hvězda nezáří tak jako její úsměv.
Její krása mi dodává odvahy.
Kdyby jen tušila, jak moc ji miluji!
Kéž by vřelost v jejích očích utišila bouři v mém nitru.
Co je to za zvuk?
To je zvon svolávající k obřadu.
Než předstoupí před oltář, unesem ji.
- Opatrně. - Bud“ zticha!
Schovej se v přítmí.
Brzy bude mou!
Cítím se jako v ohni.
Schovejme se ve stínech.
Poslechneme jeho rozkazy.
Ta osudná chvíle musí přijít co nejdřív.
Nebeská blaženost už na mě čeká,
Bůh mi v tom nemůže zabránit.
Žádný bůh mi tě nevezme!
Když zaslepí tě pokušení, ach, dcera Evina,
uvidíš, když se přiblíží smrt,
že pozemské naděje byly jen klamným sněním.
Pojď, nechť roucho uchrání tě od všech lidských pohledů.
Pro pozemské myšlení tu místo není.
Obrať se k nebi při modlení pak nebe Ti své brány otevře.
Proč ty slzy?
Opouštíš nás jednou pro vždy.
Moji milí, na světě už pro mě není smíchu, naděje, či kvítí.
Musím se obrátit k Pánu, kterýžto jediný mé bolesti může ulevit.
A po dnech pokání
mě znovu přivede k mé lásce.
Tak osuš své slzy a odveď mě k oltáři.
- Nikdy. - Hrabě!
Jen manželský slib Tě před oltář dovede.
Jaká troufalost!
Proč jsi sem přišel?
Abych tě pojal za ženu!
Je to možné? Jsi tu teď se mnou?
Je to sen, nebo snad mámení?
Unese mé srdce tolik údivu a radosti?
Sestoupil jsi z nebe, nebo jsem na něm po tvém boku?
Tak mrtví teď z hrobů vstavají...
Nepřicházím z nebe ani z pekla.
Peklo se vzdalo svojí kořisti.
Pravdou je, že jsem skoro zemřel,
ale říční proud mě zachránil.
Jsem s tebou v nebi?
Jestli je ti život milý, drž se od ní i ode mne.
Bůh trestá zlosyny a teď mi přichází na pomoc.
- Ať žije Urgel! - Mí přátelé.
Pojď se mnou, má lásko.
Nikdy ji nedostaneš!
- Tys zešílel! - Co to děláš?
Ztratil jsem rozum...
- Ať je tvůj život utrpením! - Můj hněv mě užírá.
Sestoupil jsi z nebes, nebo jsem na nich po tvém boku?
Verdiho Trubadúr živě z Royal Opera House v Covent Garden
Ted už je čas na přestávku.
Za pár minut, se vydáme na prohlídku kulis
spolu s jejich tvůrcem, Patrickem Bannwartem,
a promluvíme si o géniovi Verdim
s hudebním ředitelem královské opery, Antoniem Pappanem.
Mezitím máte spoustu času dozvědět se více
o dnešní opeře na svém telefonu nebo tabletu
s naším bezplatným digitálním programem na stránkách Royal Opera House