我们看到他了
桥上，我们去桥上
抓好
还是那个特工
该死
边境，我们不能进入墨西哥
该死的边境
这不好
检查货物
你准备好了吗？
杰克 嗯
我们行动
我是美国特工 嗯
因为他，联邦部队现在 有我3500万美元的海洛因
我要他来这里，我要他活着…
我现在就要他
这是我们能找到的 关于他的所有东西
我有个问题
杰克.罗德克特工和鲍威尔特工
在墨西哥追击中消失
鲍威尔的妻子不见 他的房子也是空的
真是噩梦
我需要你帮忙
我真不明白你们美国人
不能在苏帕斯打吗？
为什么？
为什么跑到这里来？
我可以向哥伦比亚人保证
这正是我说的事情 我会尽一切努力…
将这些卑鄙的罪犯绳之以法
请原谅我一会儿
加西卡上尉
我们的人呢…
罗德克警官呢？
他没去我的聚会
他在帕罗玛斯一个监狱
哦，我们最好尽一切努力…
在大选前把他救回来
人们很不高兴
我这里投票流血呢
女士们先生们 我不知道我能否回答你们所有问题
该离开了，混帐
命令，前进
向右，前进
命令，停止
向右看
向前对正
检阅
这是悲恸的一天
一个尊敬那些勇敢的警官…
为了保护我们而作出牺牲的人
我请求你们尊重他们的回忆
上帝保佑美国
命令，前进
哈罗？罗娜？罗娜是你吗？
艾利？ 对 是我
你在哪里，我不知道
好吧 冷静点 告诉我你在哪里
我想我是在拉斯-帕姆这儿
呆在那儿
听我说，呆在那儿，我马上到
谢谢加入我们 杰克
我一直盯着你
我想你也想见到我吧
不然你是不会惹上这么多麻烦
那么 你打算怎样 英雄？
别给我废话
该是说出真相的时候了
你可不仅仅是边境贸易员工
那些走狗式的人，天天叫嚷着
我就是边境贸易员工 好啊
你的搭档都告诉我了
新奥尔良的警察，负责走私工作
谁同意呢？
但我可是特殊人物 杰克
我是世上最难缠的人
我知道你之前是干什么的
我不是警察
我只是一个职员
边境职员 没错
你为谁卖命 杰克？
NSA？FBI？国土安全局？
本州警察部？
我只是一个职员
他比我想象的还要难缠
他们训练过你如何饱受折磨吗？
因名他们训练我 如何执行折磨措施
抱歉 杰克 你该受的
婊子 你就这骚劲啊？
你并不在意自己的生命啊…
但我有种感觉你很在乎别人
不要听他放屁 杰克
我爸爸一直说 鲜花可以让女人闭嘴
他错了
你父亲是狗屎
谁派你…
我发誓…我会打爆你的头
数到三，她就死
一
二
好吧…我说
不要伤害她
好吧 我会告诉你
我有个家庭
那时候…
我的女儿因毒品死亡
都是因为你
因为你伤害天理 灭绝人性
她才16
三个月前，我把她安葬了
在她的墓穴前，我发誓 我要杀了你
对你的痛苦，我表示难过杰克
我必须问 为何是我？
我并没有去过新奥尔良
你就不要张冠李戴了
我只是一条小鱼儿而已
对我而言 是一样 好吧我相信你
你真的是个美国英雄
就像那些人…
在阿富汗，我们那些丧命的兄弟
还有士兵 杰克，不要逼我
这是我的复仇 这场战争不会影响到你
你毁了我的是生意
你让我不爽
我现在要你…
为她的生命跪在地上求我
快做
好
拜托…
射死我吧
不是她的错
这是我见鬼最有趣的下地求饶
你可以拯救这个世界 但你不能拯救她
就像你女儿一样 是吧
按错了雷管
看吧 等一下我的帐户 就有3百50万美金
猜猜看吧
这是我的幸运日
美国政府还有它的 人民做梦都没想到
有两个美国佬过境
但真正的英雄 比如我们
执行任务，终结战争，谁在乎呢？
那么萨姆大叔想跟你说身好呢？
放了我 我会找到的
知道吗 我可以带走想要的…
在我想要的时候
好吧 带他来
艾利？抱歉 罗娜
他与这事没干系
我来解释一下吧
不 不
联邦政府想你回来呢
你想要回归它们，没戏
你想看到自己横尸街头吗？
他们都是你的
带他们去地窖
正在连线中
我听到一些新闻…
你失去了我们的买家 一切都在掌控中 先生
掌控中吗？
你都失去了一旦百万生意 还说在掌控中
我会讨回来 你知道规矩是怎样的
我们内部可要重新认定你
你愿意跟辛金.阿曼谈谈吗？
我在50分钟内 帮你联络 接受数据
传送完毕
鲍威尔
我很抱歉 杰克
不要讨厌运动员，讨厌比赛吧
都是因为钱睁只眼，闭只眼
你要当我的掘墓人
我做不到 你知道你老婆吗？
她可是有名誉的人
她喜欢做爱…
她跟许多人做过爱
实际上，如果你亲吻她…
你就知道镇上男人的味道了
12站
我是罗娜.加西卡 打搅？
我是新墨西哥边境贸易部老大
有什么事吗？ 告诉你怎么做
我现在遇到麻烦 我在拉斯-帕玛这儿
是在墨西哥啊 女士
不要告诉我 我在墨西哥 我知道我在墨西哥
我也知道你在美国
我要支援，马上 记得带上装备
不在乎你怎么做，我只要支援
我需要你的帮忙
这是我们最好的机会了
你叫什么来着？ 卡瑞斯女士
谢谢 我不会忘记的 开始吧
你被恐吓，被警告 不要联络我们
重复，不要联络我们 给我24小时
联络中断
我们打包走人
把枪拿到仓库去
开始杀人了
他们把我们的帐户资金转走了
我们仅有手头上的货物了
现在就把东西拉上卡车
看到车了吗？
外头有一辆吧
把枪给我 我掩护你
我们走
本杰明.美尔斯先生？
伊斯托这时候打过来 恐怕不好吧
告诉我 我们可是有交易的
我们现在派了士兵过来 准备营救美国人
并且逮捕你 该死
我有多少时间？
我想呢…
但我想呢 不超过20分钟吧
谢谢
嘿 朋友
不要忘记，你欠我一份情
好 我们走
把后门打开
快哥们 动作快点
哥们 搬啊
快 上去 快点
还有一个 好的 快点
好的 盖起来吧
走
安全
走
知道吗 杰克？
死不是什么糟糕的事？
我觉得那是我还在这儿的原因 对吧？
但你应该抓住机会逃走啊
该死
一场战斗马上就要打响
我们不能等死
我们两个都想活着
你知道的 是的
但我只有这把枪
你这个婊子 知道吗？
去死吧
尝尝被一名普通警车殴打的滋味
干吗迟疑这么久啊？
抱歉 我午睡了一会
好极了 朋友 多年来 我想清理这个镇
谢谢你的帮忙
微不足道，但也是帮忙
杰克？
我们去找他 这地方不够大
对艾利的事我感到难过
是的
他是个出色的人 他是我叔叔
我是队长的时候 给他谋求了一份工作
他没跟任何人说我跟他是亲戚
他一直都…挂着笑容
是的
你是不是告诉我有关 这只兔子的事呢
我女儿 凯西
它是她的宝贝
时间到了
杰克？
为何它的名字叫杰克？
杰克？
我女儿想…
那样叫很有趣
知道吗 我觉得该是 回新奥尔良的时候了
然后重新生活
是的 我肯定你妻子在家等你
是的
-=原创地位字幕组=- 字幕制作、时间轴调校：chievwen
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注:http://bbs.ycdv.com/