疯 纸
九 克
❤
片 源
❤
后 期
疯 纸
マ キ
♛
校 对
♛
后 期
九 克
A
西
♠
校 对
♠
校 对
マ キ
有 纪
♣
后 期
♣
后 期
A
西
♦
压 制
♦
压 制
有 纪
遥 遥 遊
远
遥 酱 雲
知 紫 杉
声 荷 田
知 吟 痣
优 月 和
❤
翻 译
❤
翻 译
遥 遥 遥远酱 遊 雲
waka君 Meow s o r a
知声知优 紫荷吟月 杉田痣和
waka君 Meow s o r a
織子 疯纸 曼漫
菲菲 九克 米饭
❤
时间轴
❤
时间轴
織子 疯纸 曼漫
半盏流年 A西 猫咪咪
菲菲 九克 米饭
半盏流年
A西
猫咪咪
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
Are you ready boys and girls
Welcome to 俺たちのパラダイス
欢迎光临我们的Paradise
Are you ready boys and girls
Welcome to 俺たちのパラダイス
欢迎光临我们的Paradise
さぁ 始めようか
来吧 马上开始
Welcome to 俺たちのパラダイス
欢迎光临我们的Paradise
さぁ 始めようか
来吧 马上开始
两国
おれおれ
ore ore
おれおれ
ore ore
おれおれ
ore ore
再来
おれおれ
ore ore
おれパラ2014 千秋楽盛り上がって行きます
OREPARA2014闭幕演出 让我们尽情狂欢吧
最初はこの人
首先登场的是
森久保祥太郎
Over The Rainbow
乗れ暴れんぞ
跟上节奏 准备HIGH翻全场
声張れやって Here we go
一起放歌 Here we go
Do the Mission
俺たち Get Nuts
我们变得疯狂
これが新生おれパラ
这就是新生OREPARA
Say おれおれ
say ore ore
おれおれ
ore ore
Say おれおれ
say ore ore
おれおれ
ore ore
楽しみ方はそれぞれ
享受的方式各人各样
日常のすべてわすれっちまえ
把平日的烦恼全都忘掉
おれおれ
ore ore
おれおれ
ore ore
再来 两国
おれおれ
ore ore
お次に登場この男
接下来登场的这个人
何はともあれ良いテンション
无论何时都情绪高涨
Oh インテンション？
Oh INTENTION？
Yeah 良いテンション！
Yeah 心情大好！
鈴村健一 Right Now
铃村健一 Right Now
出会いと別れ繰り返すケベ
不断重复的相遇离别
遠くで掲げた理想を叫べ
高喊远处升起的理想
生まれるぞ 見逃すな
即将诞生 不要错过
伝説の幕あけだ
传说序幕 已经拉开
懐かしい でも新しい
似曾相识而又焕然一新
見たことない世界にジャンプ―しよう
跃入从未见过的世界吧
Are you ready さぁ 跳ぶぞ
Are you ready 要跳咯
３ ２ １ HEY ジャンプ―
3 2 1 跳
Thank You 谢谢大家
おれおれ
ore ore
再来 再来 再来
おれおれ
ore ore
おれおれ
ore ore
両国 お待ちかねでしょう
等得不耐烦了吧两国
ニュー リーダーの登場だ
New Leader要登场啦
今日も 切れ味抜群
今天他依旧舞技非凡
スーパー ダンスメン OnoD
Super Dance Man OnoD
新しい 旗てかけ
高举崭新的旗帜
初めての道歩き出す
踏上全新的旅程
さぁ 行こう 虹の先
来吧 一起去彩虹的另一端
照らし続ける たくましく
继光常照 精力充沛
インテンション いいテンション
INTENTION 好心情
繋げて行くぜ Chain Reaction
维系一切 Chian Reaction
もすもすもす もすもすもす
MOSUMOSUMOSU MOSUMOSUMOSU
もうすぐ始まるパラダイス Yeah Ha
Paradise即将展现
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
Are you ready boys and girls
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
Are you ready boys and girls
Welcome to Welcome to
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
Welcome to Welcome to
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
Are you ready boys and girls
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
Are you ready boys and girls
Welcome to 俺たちのパラダイス
欢迎光临我们的Paradise
Are you ready boys and girls
Welcome to 俺たちのパラダイス
欢迎光临我们的Paradise
さぁ 始めようか
来吧 马上开始
Welcome to 俺たちのパラダイス
欢迎光临我们的Paradise
さぁ 始めようか
来吧 马上开始
两国 气氛火热起来
好了 现在要更加火热起来
嘉宾是这家伙——寺岛拓笃
要开始咯 OREPARA千秋乐
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
Are you ready boys and girls
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
Are you ready boys and girls
Welcome to Welcome to
Are you ready boys and girls
Welcome to Welcome to
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
Welcome to Welcome to
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
Are you ready boys and girls
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
Are you ready boys and girls
Welcome to 俺たちのパラダイス
欢迎光临我们的Paradise
Are you ready boys and girls
Welcome to 俺たちのパラダイス
欢迎光临我们的Paradise
Welcome to 俺たちのパラダイス
欢迎光临我们的Paradise
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
Are you ready boys and girls
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
Are you ready boys and girls
Welcome to Welcome to
Are you ready boys and girls
Welcome to Welcome to
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
Welcome to Welcome to
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
俺たちのエンターテイメント
这是我们的Entertainment
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
広がるパラダイス
献给你们的Paradise
Are you ready boys and girls
Welcome to 俺たちのパラダイス
欢迎光临我们的Paradise
Are you ready boys and girls
Welcome to 俺たちのパラダイス
欢迎光临我们的Paradise
さぁ 始めようか
来吧 马上开始
Welcome to 俺たちのパラダイス
欢迎光临我们的Paradise
さぁ 始めようか
来吧 马上开始
おれおれ
ore ore
Come on 两国
おれおれ
ore ore
再来 再来
おれおれ
ore ore
おれおれ
ore ore
再来
おれおれ
ore ore
おれおれ
ore ore
おれおれ
ore ore
欢迎光临OREPARA2014 两国千秋乐
本字幕由闲作出品，仅供学习交流，禁止一切形式的商用，禁止转载，禁止使用软件录屏、二次修改及上传在线，如若喜欢，请购买正版支持。These are free fansubs within this community. Please do not redistribute, copy, reuse, repost or otherwise repurpose this for any reason. Please do not upload to any DDL or steaming sites like YouTube, Facebook, VK, or similar site.Thank you. 特别鸣谢: 九克家的月麻麻 打酱油的为酱 逗比三三 Killer-Show；【人生赢家字幕组】花衣 海川綾衣 水樹銀花 不愿意透露姓名的钱兮
两国
今天虽然外面很冷 大家愿意和我们一起燃起来吗
\YEAH/
YEAH 首先来跟大家打个招呼吧
森久保祥太郎
YEAH 两国
\YEAH/
两国
\YEAH/
两国
\YEAH/
不管怎么看都是在两国 我是森久保祥太郎
感觉真是太棒了
从神户开始的2014年OREPARA
现在 此时 将要和在座的大家一起迎来盛大的终点
准备好了吗
我们要HIGH到极限 极限 极限 OK
\YEAH/
铃村健一
YEAH 两国最棒了 今天是彩虹祭哦
大家就像彩虹一样 太棒了
大家一定要一直用你们的光亮照耀我们
今天也请多多关照
YEAH 铃村健一
接下来是嘉宾 寺岛拓笃
YEAH OREPARA
大家可以为我展现最美的笑容吗
\YEAH/
大家可以让我听到最大的声音吗
\YEAH/
今天也让我们一起尽情享受吧
\YEAH/
接下来是New Leader 小野大辅
两国 MOSU
\MOSU/
MOSU
\MOSU/
大家不要考虑明天的事
今天是2014年最后的节日
大家尽情狂欢吧
\YEAH/
好了 接下来将由以上的成员为大家送上表演
OREPARA2014 开始
おれおれ
ore ore
哟 两国
让现场燃起来吧
TRIBAL
綺麗事を並べて 平和を唱えてたんです
细数美好事物 用来歌颂和平
綺麗事を並べて 平和を唱えてたんです
どうやら全部ホント でも全部ウソです
貌似皆为真实 实则尽是谎言
どうやら全部ホント でも全部ウソです
利口なフリをして でも舌出し笑ったんです
故作聪明嘴脸 但又吐舌一笑
利口なフリをして でも舌出し笑ったんです
正体は掴めないんです
令人捉摸不透
正体は掴めないんです
この世は常に変動性だろ？
这世界总是瞬息万变吧？
この世は常に変動性だろ？
株もモラルもアップサイドダウン
这世界总是瞬息万变吧？
名誉道德全都颠倒错乱
株もモラルもアップサイドダウン
ついてくだけで息が切れるぜ
名誉道德全都颠倒错乱
只是跟随就要停止呼吸
ついてくだけで息が切れるぜ
あったもんじゃねぇ
只是跟随就要停止呼吸
并非仅此而已
あったもんじゃねぇ
腹を括れば神は笑うよ
下定了决心神明亦莞尔
腹を括れば神は笑うよ
取り残されて 我 ナミダ
下定了决心神明亦莞尔
最终只留下自己与泪水
取り残されて 我 ナミダ
泣きつく暇さえありゃしないよ
最终只留下自己与泪水
就连哭求的时间都没有
泣きつく暇さえありゃしないよ
何処へ行こうか？
就连哭求的时间都没有
应该去向何方？
何処へ行こうか？
Glow'n up! Glow'n up!
この身吹き飛べど 声にならない欲望
让这身躯烟消云散 无法言说的欲望
この身吹き飛べど 声にならない欲望
抑えきれず 脈打つカルマよ
已经无法继续抑制 不停涌动的业障
抑えきれず 脈打つカルマよ
今宵すべて
今夜一切
今宵すべて
Pray for me Pray for you
两国
正論を掲げて 愛だとほざいてたんです
掀开仁义道德 满纸胡言为爱
正論を掲げて 愛だとほざいてたんです
どうやら全部ユメで でも全部ゲンジツ
貌似皆为梦境 实则尽是现实
どうやら全部ユメで でも全部ゲンジツ
気付いたフリをして でも肩竦めてたんです
假装已经察觉 但又蜷成一团
気付いたフリをして でも肩竦めてたんです
正体見せたくないんです
不想被人看穿
正体見せたくないんです
グローバルを語るその前に
在开始讲述全球性之前
グローバルを語るその前に
ナショナリティは捨てますか？
在开始讲述全球性之前
你要抛弃掉你的国籍吗？
ナショナリティは捨てますか？
聞いてるだけで吐き気がするぜ
你要抛弃掉你的国籍吗？
只是旁听就已令人作呕
聞いてるだけで吐き気がするぜ
知ったこっちゃねぇ
只是旁听就已令人作呕
这关我什么事
知ったこっちゃねぇ
喉元過ぎて熱さ忘れりゃ
若忘记经过喉咙的热度
喉元過ぎて熱さ忘れりゃ
付き合いきれぬ 我 コッケイ
若忘记经过喉咙的热度
真是滑稽恕我不再奉陪
付き合いきれぬ 我 コッケイ
西も東も分かりゃしないよ
真是滑稽恕我不再奉陪
已然无法分辨东西南北
西も東も分かりゃしないよ
何処へ行くんだ？
已然无法分辨东西南北
究竟去了哪里？
何処へ行くんだ？
Blow'n up! Blow'n up!
その手振り払え 歯止め効かない本能
将那只手彻底甩开 无法抑制的本能
その手振り払え 歯止め効かない本能
狂い咲いて 今宵泡沫(うたかた)
不合时宜全部释放 今夜将稍纵即逝
狂い咲いて 今宵泡沫(うたかた)
我を忘れ
忘记自我
我を忘れ
Pray for me Pray for you
You know victim
I will save your life
You know victim
I will save your life
T h i s
is
my
TRIBAL
誇りに溢れた信条
满溢骄傲的信条
誇りに溢れた信条
T h i s
is
my
TRIBAL
古(いにしえ)から継ぐ感情
承于往昔的感情
古(いにしえ)から継ぐ感情
T h i s
is
my
TRIBAL
抑えきれず今炎上
无法抑制的燃烧
抑えきれず今炎上
T h i s
is
my
TRIBAL
誰か Pray for me…
谁来 Pray for me…
誰か Pray for me…
Glow'n up! Glow'n up!
この身吹き飛べど 声にならない欲望
让这身躯烟消云散 无法言说的欲望
この身吹き飛べど 声にならない欲望
抑えきれず 脈打つカルマよ
已经无法继续抑制 不停涌动的业障
抑えきれず 脈打つカルマよ
今宵すべて
今夜一切
今宵すべて
Pray for me Pray for you
嘿 两国
今天打头阵的是森久保祥太郎
一起嗨起来吧
\YEAH/
嗨起来吧
\YEAH/
Are you ready？
Parallel World
右手と左手が別の意志を持って
右手与左手意志不同
一つしか無い頭を掻きむしる
搔弄拉扯唯一的头颅
本音と建前が居場所を奪い合って
心声与恭维争夺领地
あるべき場所を戦場へと変えていく
将应存之地变为战场
一人の身体で争いがあるならば
若人的身躯上存在着斗争
世界はもっとそう 深いカオスの中へ
世界将会沉入更深的混沌
Come on
Parallel World…
虚無の事象へと
向着虚无
Parallel World...
No!!
飲み込まれんな!
别被吞噬！
Oh yeah
Break through the dark
意味の無い闇裂いて
撕裂无意义的黑暗
求めるモノは今…
追求之物如今就在…
It's time
Break through the mind
限界を突き破り
突破极限
一つになる事さ
合为一体
歪んだままの声じゃ届かない
扭曲的声音无法传达
矛盾を越えて辿り着こうぜ
跨越矛盾抵达终点吧
Break through the world
两国
再来 再来
燃起来 燃起来
右手と左手は互い笑いあって
右手与左手相互嘲笑
一つしか無い頭は黙り込む
唯一的头颅保持沉默
理想と現実が裏切り始めて
理想与现实开始背叛
あるべき場所は太陽を失っていく
应存之地正失去太阳
一人の身体で起こるこの争いは
人类身躯上引发的这斗争
世界を燃やす悪魔の火種となる
将是烧毁世界的恶魔火种
Parallel World…
虚無の事象へと
向着虚无
Parallel World...
No!!
消されんじゃねえぜ!
不会消亡！
Oh yeah
Break through the dark
間違いは無い二つの世界
别无二致的两个世界
共存すべき想い
内心思度其应当共存
It's time
Break through the mind
認め合うその先で
相互认同之前
繋がりだすはずさ
应当建立羁绊
Come on
Say Yeah！
\YEAH/*N
再来
\YEAH/*N
Oh yeah
Break through the dark
意味の無い闇裂いて
撕裂无意义的黑暗
求めるモノは今...
追求之物如今就在…
It's time
Break through the mind
限界を突き破り
突破极限
一つになる事さ
合为一体
Oh yeah
Break through the dark
間違いは無い二つの世界
别无二致的两个世界
共存すべき想い
内心思度其应当共存
It's time
Break through the mind
認め合うその先で
相互认同之前
繋がりだすはずさ
应当建立羁绊
歪んだままの声じゃ届かない
扭曲的声音无法传达
矛盾を越えて辿り着こうぜ
跨越矛盾抵达终点吧
Break through the world
Yeah
两国 Say Yeah！
\YEAH/
Say Yeah！
\YEAH/
\祥酱*N/
Hello 两国
\YEAH/
再次欢迎各位来到OREPARA 2014
\YEAH/
值得纪念的2014年OREPARA最后一场
最后一天由森久保祥太郎打头阵
\YEAH/
打头阵真是个好差事
其实神户也有一场是我打头阵
那次是我至今为止所有打头阵的经历中
最…怎么说呢 火候 有点…难掌握啊
是一次不知道会场气氛是热烈 是温吞 还是恰到好处的头阵
在神户上台之前被告知现场气氛「就是这种感觉哟」
今天也由我打了头阵 气氛超级棒 谢谢大家
\YEAH/
不过 话说回来 话说回来 话说回来
我还只是第一个登场的
我的环节可是热身运动的时间
节奏先缓慢提升 然后猛地拉高
之后将情绪完全带动起来
双手 指头 脖子 双脚 腰部 关节
心中的关节
全部热起来 舒展开
把之后登场的各位呈现给你们的满满热情
一股脑地全部接收 OK
\YEAH/
一起上吧
OREPARA2014 直到最后 请大家多多指教
\YEAH/
Moon Lilght Я
太陽 想像の源
太阳 想象之源
生まれた俺は常に真剣
自降生以来我都一丝不苟
消えてゆくまでの道を探検
探索没有尽头的道路
最高の暇つぶし宣言
真是最棒的消磨时间宣言
色恋 ビジネス 夢は馳せる
情爱 事业 梦想疾走
挫ける 怠けるうちに老ける
在消沉 怠惰中老去
陽の当たらない日々を嘆く
哀叹没有阳光照射的日子
思っていたよりも永く
比想象中还要漫长
答えろ夜空照らす Moon Light
回答我 照亮夜空的 Moon Light
親指立て It's all right と
竖起拇指 It's all right
大切なのは生まれて消える
重要的是自诞生到逝去
それまでの過ごし方だと
这期间的生存方式
死ぬまでの暇つぶしを
到死之前如何消磨时间
目を閉じて考える
闭上双眼慢慢思考
枯れかけたイマジネーション
正在枯竭的想象力
手当たり次第探る
胡乱探索
近付いてはまた離れ
接近后又远离
掴んではこぼれてく
抓住后又流失
「あと少し」が果てしなく
「还差一点」变得没有尽头
そしてまた日が暮れる
夜幕再次降临
無力感に包まれてる抜け殻の自分ごと
将被无力感包围丢了魂的自己
窓開けて夜空へと投げ出す
打开窗户抛向夜空
月明かりよ道を照らせ
明月光照亮路
進むべき道を照らせ
照亮本应前进之路
月明かりよ俺を照らせ
明月光照亮我
太陽を失ったこの身を包め
笼罩失去阳光的我
やれる事やればいいのさ
做自己能做的事情就好
悲観することないさ
没有必要感到悲观
そう自分に言い聞かせ
不断这样告诉自己
けれど結局焦る
然而依旧焦躁不安
外で騒ぐ子供達の笑い声が消えると
门外孩子们的嬉笑声渐渐消失
夜が訪れ冷たく笑う
夜幕降临冷冷一笑
月明かりよ道を照らせ
明月光照亮路
進むべき道を照らせ
照亮本应前进之路
月明かりよ俺を照らせ
明月光照亮我
太陽を失ったこの身を包め
笼罩失去阳光的我
太陽 想像の源
太阳 想象之源
生まれた俺は常に真剣
自降生以来我都一丝不苟
消えてゆくまでの道を探検
探索没有尽头的道路
最高の暇つぶし宣言
真是最棒的消磨时间宣言
答えろ夜空照らす Moon Light
回答我 照亮夜空的 Moon Light
親指立て It's all right と
竖起拇指 It's all right
大切なのは生まれて消える
重要的是自诞生到逝去
それまでの過ごし方だと
这期间的生存方式
月明かりよ道を照らせ
明月光照亮路
進むべき道を照らせ
照亮本应前进之路
月明かりよ俺を照らせ
明月光照亮我
太陽を失ったこの身を包め
笼罩失去阳光的我
太陽を失ったこの身を包め
笼罩失去阳光的我
准备要跳起来了哦
I don't know what to do
身体検査 Я
鳴り響く 全身がきしんでるこの音 完全にいかれてるようだ
如雷贯耳 全身摩擦的声响 我已濒临崩溃
●
ワガママなこの自律神経 適当や妥協の中に埋めてください
请将这任性的自律神经 填埋于敷衍与妥协
●
無限でもないし 機械でもないし
既非无尽 亦非机械
●
このままゆけば 絶体絶命
如若执意前行 必将步入绝境
●
目眩 悪寒 吐き気 繰り返すだけで
目眩 恶寒 干呕 反反复复
●
誰に伝えればいいのだろう
究竟该对谁诉说
●
身体が痛い Baby
躯体疼痛了 Baby
●
背骨もよがる Baby
背脊有快感 Baby
●
お前誰だ？顔面やつれはて蒼白 真剣に俺を見つめないでくれ
你是谁？面色惨白 别那样认真地盯着我
●
良く見りゃ鏡の中に映る自分の姿でしたね 全面敗訴
细看镜中之人正是自己 彻底败诉
●
目玉が赤い Baby
眼球充血了 Baby
●
鼻血も溢れ Baby
鼻血溢出了 Baby
●
このまま 逃げ出そっか？
就这样直接逃跑吗？
●
お前のせいだ Baby
都是你的错 Baby
●
眠れない夜が明ければ
如若无眠之夜即将破晓
●
目覚めたくない朝が待ってた
那将是不愿迎接的黎明
●
ノドにつまった不平不満を
将漫至喉咙的不忿不满
●
ヘラヘラ笑うお前の顔に吐き出してやる
对着惺惺做笑的你 全部释放
●
分かるか？腐る内臓から顔出し騒ぎ始める Help me！ Help me！
知道吗？自腐烂内脏映出的脸孔引起骚动 Help me！ Help me！
●
Power 全開 限界 気分は不快で抜け出すことはさらに難解
力量全开 极限 心情不快 想要脱离却越发难解
●
胃の中荒れて Baby
胃液在翻滚 Baby
●
口内炎だ Baby
口腔在溃烂 Baby
●
このまま 投げ出そっか？
就这样直接放弃吗？
●
お前のせいだ Baby
都是你的错 Baby
●
\祥酱*N/
你好吗 两国
热身运动做得不错吧
\YEAH/
要是强度再高就有点危险了
我还是悠着点来
快节奏的差不多就到此为止了
OK 那么
重新介绍一下
现在正在进行漫长旅行的OREPARA
在神户公演的时候我也说过
我们并不知道这次的OREPARA会以何种形式呈现
对我们来说 有着许多的前路不明
也有许多的用心编织
也许聚集在这里的大家
也会好奇今年OREPARA到底会变成什么样
顺便问一下
有多少人是第一次来看OREPARA的
\这里！/
欢迎光临——
OK
那么有多少人来过两次以上
\这里！/
欢迎回到两国
然后我们要说「两国 我们回来了！」
\欢迎回来！/
这样一次次积累起来的感受
在我心中也有着相当重要的地位
我小野铃村三个人为了这次的OREPARA经历了各种困难
最后得到了一个简单的答案
「理所当然的事就理所当然地去做」
真的是乱七八糟地想了很多东西
最后得到的却是非常简单的结论
但是 我觉得
所谓「理所当然」是不会「近在眼前」的吧
所谓「理所当然的事」 是指必须由自己来让事物变得「理所当然」
我注意到了这一点
所以 「OREPARA理所当然地令人愉悦」这种事
并不是理所当然的
不能让大家尽兴而归的话
是绝不会有这样愉快的OREPARA的 对吗
今天 大家一起创造出属于今天的「理所当然」 OK？
\YEAH/
由自己 让自己 用自己把气氛煽动起来 OK？
\YEAH/
接下来为最棒的大家献上这首歌
「AGITATOR」
AGITATOR
もっと本当の愛を
让更多真爱
ずっと醒めない嘘を
和无法清醒的谎言
そっと酔わせる夜にしてよ
悄悄沉醉于无尽夜色
Get down 穢れた足で
臣服吧 用那污秽不堪的双脚
Bring down 許されぬ手で
击垮吧 用那无法挣脱的双手
Lay down 夢見る明日をくれよ
躺下吧 给我梦中所见的未来
いっそ異次元の話なら良い
干脆把现世当做异世界
この世は今何処に向かっているんだい
这个世界 如今将去向何方
不完全なお伽話
尚未完成的童话
儚く ガレキだけが残ったんだ
如此虚幻 只剩残骸
剥き出し導火線に Flash back
裸露着的导火线 Flash back
瞬く風煽る Don't look back
明灭之风煽动着 Don't look back
求めるものはただ…
欲求之物只是…
Never gonna let you down
拭えない躊躇い On my way
抹不去的彷徨 On my way
誘う憧憬よ Far away
被诱导的憧憬 Far away
赤く燃える太陽
赤红燃烧的太阳
Never gonna let you down
じっと閉じた瞳も
静静合上的眼眸
やっと吸い込む息も
终于消失的呼吸
きっとしびれる夜をくれよ
定将赐予我酥麻之夜
What's wrong 震える指は
What's Wrong 颤抖的手指
How long 映る悪夢は
How long 映照的噩梦
Why not 目覚める明日にしてよ
Why not 成为觉醒的明日
いっそ無い袖を振れるならば
索性舞起不存在的衣袖
この世はまだ捨てたもんじゃないかい
仍旧无法摆脱这尘世的桎梏吗
未完成の浮き世話
仍未收场的浮世物语
刹那に ガレキを踏み越えて行った
顷刻间 踏过瓦砾前行
剥き出しの本能 Born to be
毫不掩饰的本能 Born to be
瞬くだけで良い Hold on me
只是瞬间也无妨 Hold on me
求めるものはただ…
欲求之物只是…
Never gonna let you down
拭えないままじゃ Nobody
如若无法消除 Nobody
誘ってくれよ Somebody
谁人来邀请我 Somebody
赤く燃える太陽
赤红燃烧的太阳
Never gonna let you down
Get on my way
On my soul…my soul…
在我的灵魂上… 烙印…
On my soul…my soul…
在我的灵魂上… 烙印…
On my soul…my soul…
在我的灵魂上… 烙印…
On my soul…my soul…
在我的灵魂上… 烙印…
剥き出し導火線に Flash back
裸露着的导火线 Flash back
瞬く風煽る Don't look back
明灭之风煽动着 Don't look back
求めるものはただ…
欲求之物只是…
Never gonna let you down
拭えない躊躇い On my way
抹不去的彷徨 On my way
誘う憧憬よ Far away
被诱导的憧憬 Far away
赤く燃える太陽
赤红燃烧的太阳
Never gonna let you down
剥き出しの本能 Born to be
毫不掩饰的本能 Born to be
瞬くだけで良い Hold on me
只是瞬间也无妨 Hold on me
求めるものはただ…
欲求之物只是…
Never let you down
拭えないままじゃ Nobody
如若无法消除 Nobody
誘ってくれよ Somebody
谁人来邀请我 Somebody
赤く燃える太陽
赤红燃烧的太阳
Never gonna let you down
YEAH Say 两国
\YEAH/
OK 我是森久保祥太郎 接下来是最后一首歌
让我们享受一次愉快的假日吧 「SUNSET RADIO」
SUNSET RADIO
広がるワインディングロード
蜿蜒远去的曲折道路
奏でるメロディ 夜明けまで はしゃいで night & day
旋律激走 直至天明 night & day
近づくサンセットタイム
渐渐来临的日落时分
心残りは徒然 夕陽のように咲いて
心中所想平静地 如夕阳一般绽放
gonna feel it, gonna feel it, gonna…free your mind.
ノイズまみれさ
噪声充斥四周
Oh my lady…声を聴かせてよ
Oh my lady…让我听听你的蜜语
Listen to the music, Listen to radio, Friday night!!
週末への入り口を開け
打开周末的入口吧
Listen to my mind, Listen to your heart, Friday night!!
you ready? 誰も彼も騒げ明日は WEEKEND!!
you ready? 人人都在狂欢 明天是WEEKEND!!
OK 两国
拓けたブランニューロード
延伸开来的崭新道路
馴染まないブーツ脱ぎ捨てて ステップ up side down
脱掉不合脚的靴子 步伐 up side down
目映いサンセットライト
光彩夺目的落日余晖
閉じた瞼を掠めて 胸の奥に咲いた
掠过闭上的眼睑 在内心深处绽放
gotta feel it, gotta feel it, gotta…feel alright.
ノリが悪いぜ
没有跟上节奏
Oh my lady…声を感じてよ
Oh my lady…让我感受你的声音
Listen to the music, Listen to radio, Friday night!!
週末への入り口を目指せ
冲向周末的入口吧
Listen to my mind, Listen to your heart, Friday night!!
you ready? 誰も彼も騒げ明日は WEEKEND!!
you ready? 人人都在狂欢 明天是WEEKEND!!
哟 两国
Sunday, Monday, Tuesday. Wednesday, Thursday night
Friday 越えて そうさ WEEKEND
跨过Friday 没错就是WEEKEND
Sunday, Monday, Tuesday. Wednesday, Thursday night
Friday 越えて そうさ
跨过Friday 没错就是
Make a night to remember, everybody…YEAH!!
gonna feel it, gonna feel it, gonna…free your mind.
ノイズまみれさ
噪声充斥四周
Oh my lady…声を聴かせてよ
Oh my lady…让我听听你的蜜语
Listen to the music, Listen to radio, Friday night!!
週末への入り口を開け
打开周末的入口吧
Listen to my mind, Listen to your heart, Friday night!!
週末への入り口を目指せ
冲向周末的入口吧
you ready? 誰も彼も騒げ明日は WEEKEND!!
you ready? 人人都在狂欢 明天是WEEKEND!!
YEAH
Say YEAH！
\YEAH/
Say YEAH！
\YEAH/
Say YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH—!
请大家一起HIGH最后一刻 以上是森久保祥太郎 非常感谢大家
\祥酱*N/
●
スターテイル
要开始咯 两国 放出声音来吧
四角い空 その向こうのピリオドが降る時を待ってる
四角的天空 等待着彼方终局降临的时刻
成層圏を裂いた 一条の白い想いは希望の調べに
平流层裂开 一段白色回忆是希望的乐曲
欠けた祈りが飛び立つ
缺失的祈祷飞向天空
届けスターテイル かすかに白むこの空で
传递吧Star tail 在这微白的天空中
歌えスターテイル 誓いは 何度も 何度でも 輝いて
歌唱吧Star tail 誓言不管几次无论几次都会闪耀
伝わってる この振動が 聞えている この旋律が
传达着的振动 正聆听的旋律
深層共鳴 もっと深く繋がっていた 答えはその手に
在深层共鸣 联结更深刻的羁绊 答案就在手中
モノクロの残響 これからの物語
黑白的残响 今后的故事
光を
弹奏
光を 奏でて
光芒 弹奏
透明な光跡に 輪郭と色彩を 存在の証明と意味を
透明的光之轨迹 将轮廓与色彩 将存在的证明与意义
灯せ 星よ
用星光点亮
響けスターテイル 確かに騒ぐ この胸に
奏响吧Star tail 在心中真切的骚动
刻めスターテイル 命は 何度も 何度でも 輝いて
铭刻吧Star tail 生命不管几次无论几次都会闪耀
光を
弹奏
光を 奏でて
光芒 弹奏
\小寺/
OREPARA我回来了
\YEAH/
两国真是太棒了
\YEAH/
我是寺岛拓笃 我回来了
\欢迎回来/
无论你们是好久不见 还是初次见面
寺岛觉得站在这样的舞台上
今天一定可以很愉快的度过
请多指教
\YEAH/
全场都是黄色的荧光棒呢
\YEAH/
真的谢谢大家 非常漂亮
森久保桑的表演实在太帅气了
我在后面一直在想该怎么办
比起昨天 怎么说呢 这种氛围
果然因为是最后一场 感觉有点不太一样
有种奇怪的紧张感
登台后 看到了满场黄色的荧光棒
这让我能以非常愉快的心情唱歌 非常感谢大家
\YEAH/
果然OREPARA很厉害啊
昨天也有这种感觉
正因为是在OREPARA
才能做出这样的音乐舞台
在座的大家也是这其中的一份子
从显示屏里 能看到后方坐席非
非常棒的「照明效果」 谢谢你们
前方 从站上舞台的瞬间就一直 看着
大家为我加油的心意充分地传达到了 真的非常感谢你们
今天我们一起创造出最棒的舞台吧
\YEAH/
这次的OREPARA的主题是什么来着
\彩虹/
没错 彩虹 Rainbow 是Rainbow哟
我查过了 Rain的Bow 是雨之弓的意思
而bow也有用琴弓来演奏乐器的意思
我认为它是和这个音乐的festival
最为相称的绝佳主题
虽然很想要珍惜Rainbow 不过昨天下雨了
下雨了呢 但如果不下雨 彩虹也不会出现
\HO——/
因此 虽然今天天气十分晴朗
作为晴男的我十分开心
但是 我想着今天要是下雨就好了啊
会场内会不会下雨呢
想想办法 无论如何 下个雨吧 下个雨吧
开始下雨了呢
好像已经准备好用彩虹装饰各位的笑容了
那么接下来…
那个 其实我呢 开始学习乐器了
可能大家没听说过 这乐器叫「口哨」
\wow/
大家知道吗 「口哨」
\知道/
骗人 好厉害 我还以为只有我会呢
\想听/
在这里 我作为OREPARA乐队的一员
想要吹奏一下名为「口哨」的乐器
请听这首歌 「雨に笑えば」
●
雨に笑えば
穏やかな朝の爽やか風も ほんの一粒
平静早晨的 凉爽之风 只是一滴
It began to rain, I feel blue
「今日の予定はキレイに流れました。」なんて
「今天的计划完美地泡汤了。」
うなだれる僕に君は微笑う
你对着因此垂头丧气的我微笑
薄暗い部屋の真ん中 得意げな顔で深呼吸ひとつ
在昏暗的房间正中 用最拿手的表情做个深呼吸
世界が ほら 生まれ変わる
你看啊 世界正发生改变
雨音のメロディ へたくそに合わせて 大声でハーモニー
雨声织成旋律 拙劣地附和着 大声吟唱和声
二人だけのコンサート アンコール もう一度歌ってよ
这是只属于我们的音乐会 Encore 再次歌唱吧
退屈な午後の重苦しい空に呼びかけるように 君は踊る
无聊午后的沉重空气 好像呼唤 你在起舞
ボヤけた頭 ユラユラ 無敵のスマイルで
昏沉的头脑 摇摇晃晃 用无敌的笑容
飛び出す まだ 世界が泣いてる内に
出门吧 趁世界还在哭泣
雨足のリズム でたらめなグルーヴで ドタバタの1,2, ステップ
雨点敲打节奏 随意地律动着 胡乱的1,2,舞步
二人きりのダンスフロア シャルウィダンス？ もう一度踊ろうか
这是只属于我们的舞池 Shall we dance？ 再次起舞吧
昨日の悲しいことも 今日の楽しいことも
昨日悲伤的事情 今天愉快的事情
素敵な思い出になるから 笑っていこう
都变成了美好的回忆 笑着前进吧
We're singing in the rainy day
We're dancing in the rainy road
We're laughing in the rainy night
Lalala dandadada ahaha
明日も二人で笑い合ってさ
明天我们也会相视而笑
虹色のソファで昼寝しよう
在彩虹色沙发上午睡吧
It rains day after day
We have delightful days
It rains day after day
It rains...
雨下得好大
非常漂亮
为什么明明没有事先说好 STAFF还做了这样的安排
实在太厉害了 OREPARA太厉害了
OREPARA最棒了
\YEAH/
感觉超级超级好
\YEAH/
这个真的太棒了
OREPARA真的太厉害了
时隔两年回来原来这么开心啊 虽然昨天也有出场
明明昨天都出场了 今天又发现了新的乐趣
好厉害 OREPARA好厉害
超开心 能再回来太好了
\YEAH/
最棒了
果然不下雨的话彩虹就不会出现
唱了有关雨的歌
还能再次看见大家这么灿烂的笑容 真的太好了
那么 寺岛的下一首歌就是最后一首了
虽说如此 不过OREPARA在神户进行了两场公演
昨天是两国公演首日
各个前辈都给大家唱了他们与彩虹有关的歌曲
其实我也有关于彩虹的歌曲 昨天也唱了
是专辑的主打曲
这首歌呢
完全不是因为想着OREPARA而写出来的
而是想要写一首很闪耀的歌 就这么理所当然的完成了
完成后 又听说这次OREPARA的主题是Rainbow
想着 这可能就是命运吧
说真的 我都有点不敢相信 都震惊了
所以 在OREPARA两国第二场
作为嘉宾参加的寺岛
就用这首歌为我的部分画上句号
希望和能大家一起描绘彩虹
大家一起唱吧 寺岛的最后一首歌
「Prismatic World」
Prismatic 色の無い世界
Prismatic 没有色彩的世界
君がくれた想いで 今 虹を描こう
你给予我的回忆 现在 正描绘着彩虹
●
Prismatic World
大家一起大声歌唱吧
ドンヨリと目覚める朝 彩りの無い lonesome days
昏昏沉沉醒来的早上 没有色彩的 lonesome days
重い瞼をムリヤリこじ開けて routine start
勉强睁开沉重的眼睑 routine start
そんな憂鬱は sweep away 君との出会いは宝石のようで
将这样的忧郁 sweep away 与你的相遇如宝石一般
モノトーンの景色が七色に輝き出す
单调的景色闪耀出七色的光芒
ほころぶ花を風が揺らした 二人の距離近づいていく
绽开的花在风中摇曳 两人的距离逐渐拉近
雨が迷い洗い流す 太陽に背中を押されて回り出す
雨滴将迷惑冲洗干净 太阳推着你转过身来
Fate，too bright
Swear to the sun
降りそそいだ光が二人の未来導いていく
倾泻而下的光束引导着两人的未来
眩しく重なる 君と僕の symphony
耀眼之光相互重叠 是我和你的symphony
響き渡れ 彼方まで 奇跡を奏でる
震耳欲聋的声音传到彼方奏响奇迹
たった一つの物語を ここから二人で紡いでいこう
属于我们唯一的故事 现在开始一起谱写吧
あの虹の向こうへ
向着那束彩虹的方向
「なんて順調な毎日！全てが上手く…」なんていかない
「每天都是如此顺利！所有事都完美…」什么的才不可能
1＋1の反動 二人を狙ってる
1+1的反动 瞄准了二人
紅に染まる静寂の中 一人震える時もあった
在被染红的静寂之中 也曾一个人颤抖不止
すれ違い降り積もる想い 瑠璃色の空 瞬く星が示す方へ
擦肩而过积累的回忆 飞向着深蓝夜空中群星闪烁的方向
Don't be afraid
Pray for the stars
この瞬間を永遠に そんなの無理ってわかってるけど
将这瞬间变为永恒 虽然明白这不可能
二人なら叶う そう思える sympathy
我们二人定能实现 这样想着sympathy
一秒一秒を刻んで 軌跡を象る
用心铭刻每分每秒 奇迹终会具象出现
終わらない夢はいらないから 今この現実をギュッと抱きしめて
并不需要不醒之梦 只需抱紧眼前之实
大家的笑容在这之后也请尽情展现
一起创造出最棒的舞台吧
OREPARA这只是刚开始
要HIGH起来哦
Faith to your love
この世界は眩しくて この輝きは有限で
这个世界如此眩目 这份光芒并非无限
限りがある今が 君と僕の reality
这尚有界限的现在 是你我的reality
笑い合う君の瞳に キセキが煌めく
相视而笑你的眼中 奇迹正在熠熠生辉
誓いと願いを繋ぐ意思で
想要连接起誓言与愿望
確かめ合う past 不確かな future
见证过的past 不确定的future
でも歩き出すよ まだ見ぬ世界へ
但是依旧要向着未知的世界出发
おれパラならきっと
OREPARA一定会…
Prismatic いくつもの未来
Prismatic 眼前无数的未来
二人選んだ答えが 今 世界を彩っていく
两人选择的答案 现在 正妆点着世界
谢谢 以上是寺岛拓笃
谢谢大家
请大家以最棒的笑容 最大的声音
享受OREPARA直到最后
非常感谢
谢谢大家
OK 嗨起来 两国
あいうえおんがく
あいまいなへんじばっかじゃいやだ
尽是些模棱两可的回答让人生厌
いいじゃないはっきりいえばさ
好好说清楚不行吗
うそはいけないとそだったから
撒谎是不好的 就是这样没错
えぶりでい!そう!えぶりばでぃせい!
Everyday！so！Everybody say！HEY！
おおごえあげなきゃ おいてかれるぞ
要用最大的声音 来吧喊到嗓子沙哑
かんじるまま かんじちゃえ
就这样 去感受吧
きもちよくなって きあいいれろよ
心情变好 融入氛围吧
くうか くわれるかだ
去吞没 还是被吞没
けものみちをすすむけつい
决心沿着野性的道路前进 HEY
ことばなんか こだわるなよ
语言之类的 都是束缚
さわげばいい さあわめけよ
只要狂欢就好 闹起来吧
しわくちゃでも しにかけても
即便变得满脸皱纹 即使快要死掉
すごいあすへ すすんでくもんさ
也要朝着更好的明天 前进！
せーのでじゃんぷしよう
喊一二预备一起跳跃吧
そんじゃいこうじゅんびはいいかい
那么来吧准备好了吗
たーげっとみうしなうなよ
不要迷失了自己的方向
ちからづよくとべ
用力地跳吧
太棒了 两国
つよくねがいつづければ
听说只要坚持强烈的愿望
てんかもとれるってきいたよ
就算是天下也能取得
とんでもないゆめみたいだけれど
虽然是夸张的梦想
なせばなるのですぞ YES
只要去做就一定会实现 YES
にんげんごじゅうねん にんじょうぶかくね
人生五十年 人情至深
ぬかるみは ぬきあしで
泥泞之地 蹑足而行
ねがえるやつも ねたふりでゆるせ
想要实现的愿望 如果还在沉睡就原谅它吧
のぞみはたかくもとう
怀着远大的憧憬吧
はでにきめるきみにはくしゅ
为勇敢决定的你鼓掌 YEAH
ひーろーみたいに ひかりはなち
像英雄一样 披戴荣光
ふりまくのさ ふぁいてぃんぐすぴりっつ
临行鼓劲 烈酒为祭
へろへろでも へなちょこでも
即使无力 即便无能
ほんきだせば ほんとうのじぶんだ
只要拿出全力 就是真正的自己
まじめがそんするじだいだ
这是个只有认真的人才能活下去的时代
みっともなくてもいいさ
不光鲜也无所谓
むりするくらいがちょうどいい
拼命去做才算好
めざせよてっぺん
以到达顶峰为目标吧
太棒了 谢谢
もっとおおきなせかいへ もっとおおきなこころへ
朝着更广阔的世界 向着更无边的心灵
やしんというひとすじの やをはなて
放出野心之箭
再燃一点吧 两国
ゆいつむにの ゆめをえがけ
描绘独一无二的梦想
よくばりほど よくそだつんだ Hey
以永不满足的心态去培育它 HEY
ららららら ららららら
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
りずむきざめ りせいをすてて
循规蹈矩 抛弃理性
るーれっとはしめすよ
一直就这样做吧
れいんぼーなみらいを
那彩虹色的未来
ろけっとすたーとのよかん
我能预感到如同火箭发射一般到来
わくわくするみゅーじっく
和着令人兴奋的音乐
をこどうはきざんでいく
把激动的心情镌刻铭记
ん〜いいかんじ!
嗯 感觉超棒！
HEY 来吧 两国
来虚荣一下吧
さあ見栄張りましょう
明日は締め切り もう2時だ
明天就是截稿日 然而现在已两点钟了
なんでほっといたのかな
\可是为什么心情会如此平静/
わかっちゃいるけど マンガ読んじゃう
虽然明白归明白 却还是忍不住看漫画
ほんと七不思議だね
\这真是七大不可思议事件之一/
やる気がないわけじゃないのに
明明也不是没有干劲
身体がちっとも動かない
身体却无法动弹
さあ見栄張りましょう
来吧虚荣一下
「本気出しちゃったらノーベル賞さ」
「我如果拿出真本事就能得诺贝尔奖了」
そんなすげぇ妄想をすり抜けて
扔掉这样不得了的妄想
輝けよ 未来
闪耀吧 我的未来
実は本気よ ねぇお願い
其实我是说真的哟 呐 拜托了
叶えてちょうだい
实现我的愿望吧
でっかい野望がでっかすぎるのか
是我野心太大了吗
理想の一歩を踏み出せない
还没有向理想迈出一步
一心不乱モードに
进入心无杂念模式
スウィッチ一つで切り替えられませんか
能不能用一个开关随时切换
アシカは手を振り 拍手喝采
海狮挥着手 台下鼓掌喝彩
まあすごい!かしこいですね
\啊真厉害 真是聪明呢/
ご褒美貰って 張り切っちゃう
得到了表扬 更加干劲十足
なんか嫉妬しちゃいますわ
\稍微有些嫉妒呢/
ひたすら頑張ってるのに
明明我也拼命努力了
褒められた記憶などない
怎么不记得有人表扬过我
さあ見栄張りましょう
来吧虚荣一下
「僕やめたら会社は倒産ですよ」
「我要是辞职的话公司就要倒闭哦」
そんなヤバい妄想を飲み込んで
忍住这样疯狂的妄想
にこやかな社内
在公司内微笑行事
「それは違うんじゃあ…」って思うけれど
虽然会觉得「那是不是错了」
なんにも言えない
却什么也说不出口
無限の劣等感 持て余しても
即使无限的自卑感开始过剩
人気者ってやつに なってみたい
也想要试着成为受欢迎的人
豪快奔放な人に
变成豪爽奔放的人
スウィッチ一つで切り替えられませんか
能不能用一个开关随时切换
YEAH 两国 太棒啦
键盘手 键盘手 键盘手
and 吉他手
こんなに真面目に生きてる
如此认真地活着
とにかく真面目に生きてる
总之要认真地活下去
さあ見栄張りましょう
来吧虚荣一下
「時代よ そろそろオレに追いつけ」
「时代啊 差不多也追上我吧」
そんなイタい妄想を踏みこえて
踏过这样痛苦的妄想
これからに期待
期待着今后的发展
ちょっと辛い現状だけれども
虽然现在是有些辛苦的状态
これからに期待
期待着今后的发展
明日の天気すらわからないんだ
就连明天的天气都不知道
あきらめるにははやすぎる
要说放弃还太早了
最高の人生に! さあ!
活出最棒的人生 来吧
スウィッチ一つで切り替えられたら楽だけど
如果只用一个开关就能切换的话就轻松了
まあ無理か…
不过 只是无稽之谈而已
さあ見栄張りましょう
来吧虚荣一下
隠せはしない 本当の心
不要隐藏 真实的内心
さあ見栄張りましょう
来吧虚荣一下
現実超えるため
为了超越现实
鏡の前で 今日も
今天也站在镜子前
さあ見栄張りましょう
来吧虚荣一下
\铃/\健一/\健酱/
再次跟大家问好 我是铃村健一
\YEAH/
谢谢大家
太棒了 两国 真漂亮
好了 今天是OREPARA最后一天
今年的OREPARA真是汇集了各种挑战
就是这样的OREPARA终于迎来了千秋乐
想将这段时间积累起来的东西全部传递给大家
请大家跟上我 谢谢
\YEAH/
那么今天 我想做些不一样的表演
做些在OREPARA没做过的事
那么现在就开始做了哟 开始做准备了哟
这期间我会不停说话的
你们好吗
我今天一到会场 就去了观众席最后排
绕着观众席走了一圈
在两国所处位置不同 看到的景色也完全不同啊
真是有趣的地方
我们一直是以站在舞台上唱歌的角度来看会场
神户和两国的会场虽说大小差不多
但神户的会场其实特别长
所以感觉特别宽敞
而两国却非常紧凑
为了确认这点 我每年都会绕着观众席散步 今天也是如此
一年一次
感觉远处的观众席意外的离舞台很近
还有那边的朋友
你说也没有那么近？
我们唱歌时经常会说「两国怎么样啊」
之后确实感觉和大家距离很近
我们经常说这里像Live House一样
我偶尔非常想说这样一句台词
\哪句/
欢迎来到Live House两国国技馆
那啥 我希望能自然地说出这句话呢
简直不能更帅
\加油/
居然被说加油了
我会加油的
总有一天能自然地说「欢迎来到Live House两国国技馆 YEAH」
我会为能自然地说出这句话加油的
就这么定下了一个看不见摸不着的目标 我会加油的
会一直加油的
两国真是很棒的舞台
我今天为在此举办的OREPARA准备了特别的表演——
OREPARA史上首次不插电环节
YEAH YEAH YEAH
好新鲜
我还没在OREPARA这么表演过呢
乐队成员们坐在这的话 背后席的观众就能看到你们了
一般都是在那边 基本看不到
我偶尔也想以这样的形式为大家表演
还有一个人像是功夫电影里的反派角色一样
用勺子进行战斗
\好可爱/
GUSHI真的好可爱啊
接下来 我将和乐队成员共同表演不插电环节
不插电环节表演的曲目
其实在我自己的巡演中也表演过
这些成员也参与了其中一首的歌曲录制
能在OREPARA的舞台上表演这首歌
我真的非常开心
请大家欣赏
「ハナサカ」健气乐队版
注：该乐队叫做健气乐队
ハナサカ
コンビニ曲がって西へ300歩
转过便利店向西走300步
赤いポストに「ただいま！」
对着红色的信箱说句「我回来了！」
ネクタイゆるめ深呼吸「おかえり！」の香り
松松领带深呼吸 就闻到了「欢迎回来！」的香味
机の上には相棒のマグカップ
桌子上是作为伙伴的马克杯
もう年代モンになりまして
已经有些年代了
今日もお付き合いくださる 多忙な夜長を
在今天这个繁忙的长夜也依旧陪伴着我
「自分らしさ」向かい風と変える
风向因自我本色而改变
この街の構造に
沿街吹拂
立ち向かえ！今こそ！背中押す声
从背后传来声音 前进吧！就是现在！
あの時もらった未来で芽吹く種は
将那时收到的会在未来发芽的种子
少し大きめな鉢に植えました
种在稍大一些的花盆里
ほろ苦い水と澄み切った水
用苦涩与清澈无味的水
まぜてあげました
交替浇灌
「たまの休日は 頭空っぽに」
「难得的休息日将大脑放空」
そう一丁前の顔をして
摆出独特的表情
笑う世間話にはリアリティがない
玩笑闲话也没有真实感
かむしゃらに進む時間に
即便梦想无法追上
夢は追いつけないとしても
飞速前进的时间
踏みしめろ！大地を！力強い声
也要用有力的声音说 把大地！踩在脚下吧！
あの時もらった未来で芽吹く種は
将那时收到的会在未来发芽的种子
空がよく見える場所に置きました
放在天空能看到的地方
眩しいお日様 そっと優しく
让炫目的太阳 轻轻的温柔的
光くれました
用光芒笼罩它
あの時もらった未来で芽吹く種は
那时收到的会在未来发芽的种子
前触れもなしに今朝咲きました
在毫无预兆的今早绽放
見たことないのにどこか懐かしい
虽然素未谋面却倍感怀念的
花をつけました
花儿绽放了
この花もいつか未来で芽吹く種を
这花也会在某天将那会发芽的种子
僕の掌に届けるでしょう
传递到我的手中吧
ありふれた日々できっと素敵な
在平凡的日子中也一定会
花を咲かすでしょう
开出绚烂的花朵吧
「ハナサカ」 感谢大家的聆听
看到了与往日不同的景色
挑战新事物真的给我内心带来了各种刺激
似乎又能看见什么新的东西
今后又能做到其他有趣的事
通过这首歌 我从大家那里得到了这样的勇气
真的非常感谢
好棒啊
边转椅子边唱歌真是新鲜
以前没体验过啊
这椅子不是自动转的哦
是我偷摸着用脚把它转起来的
真不错啊 距离近了不少 我非常开心
谢谢大家
既然这么开心 我能再唱一首吗
\YEAH/
非常感谢
那么不插电环节我再演唱一首
请欣赏 「おもちゃ箱」
おもちゃ箱
カギをなくしちゃった 大事なおもちゃ箱
我十分宝贝却弄丢了钥匙的玩具箱
なんとかして開けたいけど
虽然很想打开它
無理にこじ開けて 壊すわけにもいかず
但又不能直接撬开 这样会弄坏的
しまい込んでしまったのさ
所以只能将它封存起来
君も僕も簡単には開けない
你与我都无法轻易打开
本当の自分を抱えてさ
背负着真实的自己
時々 不安になってしまうから
有时 会感到不安
笑顔の向こう側に さあ
躲在笑容背后 来吧
探そう 探そう 探しにいこう
寻找吧 寻找吧 大家一起寻找吧
きっとどこかにあるだろう
一定就在某个地方
探そう 探そう 心のカギを
寻找吧 寻找吧 心之门的钥匙啊
光ってるはずさ
一定会发出光芒
タイヤのとれたクルマ 音が出ないオルゴール
掉了轮胎的玩具车 唱不出歌的八音盒
ママはガラクタって言うけど
虽然妈妈说这些都是没用的东西
もし捨てちゃったなら 自分も消えちゃいそうで
但如果丢掉了它们 感觉似乎自己也会消失
カギをかけて守ってた
所以将它们锁上保护起来
誰にも見せないで過ごしてた 頑ななこだわりが
我固执地把它们藏起来不让别人看到
君の前でちょっと顔出したよ
在你面前稍微露出一些端倪
気づいてくれてるかな ねぇ
你会发现吗 呐
探そう 探そう 探しにいこう
寻找吧 寻找吧 大家一起寻找吧
手伝ってくれませんか?
能帮我一起找吗？
探そう 探そう 心のカギを
寻找吧 寻找吧 心之门的钥匙啊
もちろん君のも
当然你的也是如此
探そう 探そう 探しつづけよう
寻找吧 寻找吧 不断地去寻找吧
ひょっとしたら目の前に
难道说就在眼前
探そう 探そう 心のカギは
寻找吧 寻找吧 心之门的钥匙啊
君の手の中に
其实就在你手中
臆病者の僕たちだけど
虽然我们都是胆小鬼
愛を隠したおもちゃ箱
也可以把隐藏着爱的玩具箱
開けてみよう 心のカギで
用心之钥匙 打开来看看
光ってるはずさ
那一定是闪着光芒的吧
谢谢大家
以上就是不插电环节 谢谢大家 THANK YOU
\超棒/
Live真令人开心啊
每做一次 都有新发现
每做一次 都能和各种各样的人交流
我现在正怀着这种心情
真的很感激能有这样的机会
我今后也会努力继续演唱下去
真的谢谢大家 THANK YOU
好了 两国 稍稍安静了一会呢
大家体力恢复了吗
\YEAH/
还有精神吗
\YEAH/
还能嗨起来吗
\YEAH/
能燃起来吗 两国
\YEAH/
OK 那么下一首歌 「ポジティヴマンタロウ」
ポジティヴマンタロウ
体育会系の社風には
体育社团般的社会风气
思ってた以上にフィットしてる
比想象中更加适合自己
生まれついてのお調子者
天生如此的轻率之人
だけど なにかものたりない
然而总觉得哪里不够
かけっこはいつも一等賞
赛跑时总得一等奖
子供時代の勲章を胸に
将儿时得到的徽章别在胸前
なんだかうまくやってきたけど
不管怎样总算撑了下来
やっぱ なにかものたりない
但果然还是有些不够
就寝前 襲い来る
入睡前突然袭来的
正体不明 ささやく声
不明来由的低声细语
「このまま順風満帆なわけないぜ」
「不可能一直一帆风顺的」
OK 喊出来吧 两国
叫べよ! myself
喊出来！myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
（别止步不前 就算跌倒也要向）
叫べよ! yourself
喊出来！yourself
(もっと!もっと凄いのだ!本当の俺は)
（更加 真正的我还要更加厉害）
THANK YOU
Hello Hello 背伸びの俺
Hello Hello 立起脚尖的我
つま先立ちで でっかい未来覗け
踮起了脚 望着广阔的未来
さよなら 猫背の俺
再见 再见 弯下身子的我
まるまったって勝手にゃ転がらないぜ
就算缩成一团我也不会摔倒
「待てば海路の日和あり」
「只要耐心等待 定会时来运转」
そんなわけないと知ってるぞ
这种事情想想也知道不可能
考えるな!感じろって!
别想太多！用心感受！
ポジティヴマン!
正能量男人！
将来有望なんて部長が言う
被部长说前途光明
一体全体どこ見てるの?
你到底从哪里看出来的？
いわゆる社交辞令ってやつか?
这就是所谓的社交辞令吗？
だけど …嬉しくてしかたない!
但…还是会开心到不行！
表彰台のスーパースター
表彰台上的超级新星
いつの日か追い抜いてやるぜ!
总有一天我会超过你
「なんの根拠もないけど まあいっか」
「虽然无凭无据 但我会追上去」
HEY 喊出来
叫べよ! myself
喊出来！myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
（别止步不前！就算跌倒也要向前）
叫べよ! yourself
喊出来！yourself
(もっと!もっと凄いのだ!本当の俺は)
（更加 真正的我还要更加厉害）
THANK YOU
Hello Hello 未来の俺
Hello Hello 未来的我
今夜もまた夢の中 祝勝会ね
今夜也在梦中开庆功宴吧
さよなら 理想の俺
再见 再见 理想中的我
朝焼けと共にお開きだね
与朝阳一同散去吧
「末は博士か大臣か」
「将来是成为博士还是当大臣」
言うは行うより易し
说起来比做起来容易
三千里も一歩から
千里之行始于足下
ポジティヴマン!
正能量男人！
OK 两国 喊出来
叫べよ! myself
喊出来！ myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
（别止步不前 就算跌倒也要向前）
叫べよ! yourself
喊出来！ yourself
(もっと!もっと凄いのだ!本当の俺は)
（更加 真正的我还要更加厉害）
THANK YOU
Hello Hello 強気の俺
Hello Hello 强硬的我
しょうもない迷信なんか信じんじゃないぜ
别再相信无聊的迷信之说
さよなら 弱気の俺
再见 再见 软弱的我
金輪際ため息なんか吐くんじゃないぜ
从此以后绝不叹气
「柳に雪折れなし」
「柔能克刚」
毎朝ストレッチしてるし
每天早上都进行锻炼
さあ!我が道を往け
来吧！ 在自己的路上前行
ポジティヴマン!
正能量男人！
OK 两国 还能喊出来吗
\YEAH/
WO~ WO~
拜托了 两国
\WO~ WO~/
太棒了
\WO~ WO~/
SHIPS
さあいこう 長い旅路さ きっと
那么出发吧 这一定是一次漫长的旅程
錨をあげろ!
扬帆起锚吧
覚悟なき者よ さらば
没有觉悟的人们 永别了
雄叫びあげよう!
大声呐喊吧
来吧
再来
THANK YOU
深い霧 悪戦苦闘はつづく
在迷雾中 苦战恶斗仍在持续
答えは今日も見えない
至今仍看不见答案
不条理に見えるものの中に光る
看似荒谬的事物中
宝物探す毎日だって
寻找闪着光的宝物的每一天
楽しめば冒険者です
只要乐在其中就是冒险者了
OK 两国 喊出来 HEY
つかまえろ 気まぐれな風
抓住吧 这随心所欲的风
油断するな もっと帆を張れ
不要疏忽大意 继续扬帆
希望という名の船 いつの日か
名为希望的船 总有一天
新世界へ
会向新世界出发
戦い 勝ち続けなきゃって
在战斗中 要将胜利持续下去
暗示かけてた
这样暗示着自已
弱さを認める本当の強さ
承认软弱是真正的强大
叶わない夢もあるもんさって
也有不可能实现的梦想的 那么
笑って次の旅へ
笑着踏上下一次旅程吧
OK 两国 喊出来 HEY
荒れ狂う大海原に
在波涛汹涌的海洋中
白旗上げる日もあるだろう
也有举起白旗的一日
敗北は終焉じゃない
但败北并不是结束
幕開けへと
拉开新序幕
変えるんだ
就会改变
OK 最后大声喊出来吧 拜托了两国 HEY
还不够 再大点儿声
用丹田发声 来吧
OK 女生 只有女生唱 来
男生也来吧 只有男生唱 HEY
OK 太棒了
十几岁的 只有十几岁的唱 HEY
NICE 二十几岁的 二十几岁的 HEY
三十几岁的 来
四十岁以上的 HEY
OK 全场再来一次 所有人 HEY
再努力用丹田发声 来
OK 太棒了 最后大家用最大的声音喊出来
その声で覚悟を示せ!
用那声音表明你的觉悟吧
もっと もっと ボリュームあげろ！
再来 再来 声音再大一点
そう 視界は澄み切っていく
对 视野开始清晰起来
顔上げろ 冒険者達よ
抬起头来吧 各位冒险者
希望という名の船 いつの日か
名为希望的船 有朝一日
新世界へ
会向新世界出发
だれもが皆 冒険者さ
每一位 都是冒险者
聞こえるだろう この叫びが ほら
都听到了吧 这呐喊 看啊
果てない旅 一人じゃない
这无尽的旅程中 你并不是一个人
響かせるのさ その叫びを 今
此刻 呐喊声 会响彻云霄
谢谢 两国 太棒了 太棒了 YEAH
THANK YOU 两国 再见 我是铃村健一
Misson D
感じ合って Mission deep
感知互通 Misson deep
こんな夢は初めて
初次梦见此番情景
言わせたい 言わせたい 言わせたい
想听你说 想听你说 想听你说
本心どこだい？ Yeah！
真心在何处？Yeah！
ドア押してみたら
试着打开门扉
そう君は違う世界さ
欢迎来到另个世界
新しい星の軌道上で僕と
我们在崭新的星轨之上
Say yes, We can fly
Let's go
現実の裂け目
在现实的裂缝中
面白いこと探せ
寻找着有趣的事
大胆な愛の方が健全だから
大胆的爱才可靠
失敗も楽しい
即使失败也开心
難しいほど燃える
越是困难越兴奋
教えようか答え？
你想知道答案吗？
ちょっと目を閉じてごらん
此刻闭上眼睛吧
始まりたけりゃ笑って
刚刚开始就笑了
その瞬間が Start line
那瞬间即是Start line
身体中で呼ぶよ
自身体里呐喊吧
君はもっと君らしくなれるだろう？
你还能更像自己吧？
3,2,1,ZERO 時間だ！
3,2,1,0 时间到！
打ち上げよう これが Mission
发射吧 这就是Mission
一緒に見たいのさ
想要一起见证
知らない宇宙のBlue！
未知宇宙的Blue！
3,2,1,ZERO 時間だ！
3,2,1,0 时间到！
打ち上げよう こんな Mission
发射吧 这就是Mission
刺激求めて
一心寻求刺激
君と We can fly！
和你一起 We can fly！
Let's go
You need だから待ってたぜ
You need 我已等候多时
やっと決心ついた？
终于下定了决心？
感じ合えない Mission dark なんていらない
不要无法相互感知的Mission drak
そういらない
没错不需要
待ってたんだ本当さ
我是真的在等待
自分の意志で来なきゃね
你凭自己的意志来到此处
わかるだろう答え？
你知道答案了吧？
ほら目を開けてごらん
好了睁开眼睛吧
始まりたがるお互い
我们都想要开始
似てるんだね魂
拥有相似的灵魂
身体中で呼べば
若自身体里呐喊
君はもっと君らしくなれるだろう？
你还能更像自己吧？
僕の前でもっと
在我面前尽情展现
3,2,1,ZERO 限界だ！
3,2,1,0 到极限！
もうとまらないよ これが Passion
无法停止 这就是Passion
一緒にしたいのさ
想要一起踏上
果てなき旅を…Yeah！
无尽的旅途…Yeah！
3,2,1,ZERO 限界だ！
3,2,1,0 到极限！
もうとまらないよ こんな Passion
无法停止 这就是Passion
刺激的だね
就是如此刺激
君と Feel so wild！
和你一起 Feel so wild！
Mission deep, so Dee Dee Dee！
No more darkness Daa Daa Daa！
Yeah!
Yeah!!
3,2,1,ZERO 限界だ！
3,2,1,0 到极限！
打ち上げよう これが Mission
发射吧 这就是Mission
一緒に見たいのさ
想要一起见证
知らない宇宙のBlue！
未知宇宙的Blue！
3,2,1,ZERO 時間だ！
3,2,1,0 时间到！
打ち上げよう こんな Mission
发射吧 这就是Mission
刺激求めて
一心寻求刺激
君と We can fly！
和你一起 We can fly！
感じ合って Mission deep
感知互通 Misson deep
こんな筈じゃなかった
真实的你并非如此
言わせない 言わせない 言わせない
不要你说 不要你说 不要你说
興味あるだろう？ Yeah！
你感兴趣的吧？ Yeah！
ドア押してみたら
试着打开门扉
そう君は違う世界さ
欢迎来到另个世界
新しい星の軌道上で僕と
我们在崭新的星轨之上
Mission!!
Yeah
来吧 两国国技馆
做好准备一起舞动了吗
\YEAH！/
国技馆即将变成Dance Hall
要开始咯
「OffsiDe T-RAP！」
OffsiDe T-RAP！
境界線をたった一歩踏み越えて INSIDE
一步跨过边界线 进入INSIDE
境界線をたった一歩踏み越えて INSIDE
一步跨过边界线 进入INSIDE
本能だって屹度モット欲しがってるんだ
本能一定也在渴求 远远不满足
本能だって屹度モット欲しがってるんだ
本能一定也在渴求 远远不满足
Naughty Party On The Floor.
乱れて混戦状態
敌我不分一团乱战
乱れて混戦状態
敌我不分一团乱战
Naughty Party On The Floor.
Da Da Da 断然それがいい
Da Da Da 当然喜欢这个玩法
Da Da Da 断然それがいい
Da Da Da 当然喜欢这个玩法
誰か嫉妬するんじゃないか?…この距離がいいな
有人该眼红了吧？…这个距离太棒啦
誰か嫉妬するんじゃないか?…この距離がいいな
有人该眼红了吧？…这个距离太棒啦
誘い込んでいるのさ「ペナルティエリア」
面前是一片禁区 正在诱人深入啊
誘い込んでいるのさ「ペナルティエリア」
面前是一片禁区 正在诱人深入啊
撃ってみな！撃ってきな！
来一发吧！快来一发！
撃ってみな！撃ってきな！
来一发吧！快来一发！
ここならもう誰も手出しは出来ないさ
在这里谁都无法插手其中
ここならもう誰も手出しは出来ないさ
在这里谁都无法插手其中
周到な計算 (C'mon！)
看我老谋深算（C'mon！）
周到な計算 (C'mon！)
看我老谋深算（C'mon！）
鼓動早鐘 高らかに鳴れ 始まり告げろ
小鹿乱撞 高声作响 宣告着开始
鼓動早鐘 高らかに鳴れ 始まり告げろ
小鹿乱撞 高声作响 宣告着开始
この PASSION と情動のホイッスル
这股PASSION 加上感性的哨音
この PASSION と情動のホイッスル
这股PASSION 加上感性的哨音
見せてみな…PLAY STYLE を
向我展示…你的PLAY STYLE吧
見せてみな…PLAY STYLE を
向我展示…你的PLAY STYLE吧
危! 危! Kick off GAME さぁ 始めようぜ
急! 急! Kick off GAME 随我开始吧
危! 危! Kick off GAME さぁ 始めようぜ
急! 急! Kick off GAME 随我开始吧
D! D! Danger LINE 搦め捕るのさ
D! D! Danger LINE 叫对方动弹不得
D! D! Danger LINE 搦め捕るのさ
D! D! Danger LINE 叫对方动弹不得
雄! 雄! On the PITCH 先ずは2Topを
上! 上! On the PITCH 首当其冲的两位
雄! 雄! On the PITCH 先ずは2Topを
上! 上! On the PITCH 首当其冲的两位
T-RAP! T-RAP! T-RAP!
嵌めてやるのさ
这就捕获你们
嵌めてやるのさ
这就捕获你们
Naughty Party On The Floor.
乱れて混戦状態
敌我不分一团乱战
乱れて混戦状態
敌我不分一团乱战
Naughty Party On The Floor.
Da Da Da 断然それがいい
Da Da Da 当然喜欢这个玩法
Da Da Da 断然それがいい
Da Da Da 当然喜欢这个玩法
Naughty Party On The Floor.
開いた空白へ
有片区域无人防守
開いた空白へ
有片区域无人防守
Drift! Drift! Drift!
飛び込めばいい
那就趁虚而入吧
飛び込めばいい
那就趁虚而入吧
キテル発想いいんじゃないか?…理屈じゃないな
突发奇想有何不可？…讲什么道理
キテル発想いいんじゃないか?…理屈じゃないな
突发奇想有何不可？…讲什么道理
得失点差なんかもうね どうだっていいや
进球失球分数差距 都无所谓啦
得失点差なんかもうね どうだっていいや
进球失球分数差距 都无所谓啦
カード切ったファンタジスタ
最强前锋使出绝招
カード切ったファンタジスタ
最强前锋使出绝招
こんなの もう誰も思いもつかないさ…
出其不意 突破所有人的想象…
こんなの もう誰も思いもつかないさ…
出其不意 突破所有人的想象…
大胆な勝算 (That's cool！)
看我险中取胜 (That's cool!)
大胆な勝算 (That's cool！)
看我险中取胜 (That's cool!)
激しく騒げ 大声を出せ ゴールを決めろ
尽情喧闹 放声呐喊 进了这一球
激しく騒げ 大声を出せ ゴールを決めろ
尽情喧闹 放声呐喊 进了这一球
その FASHION は煽情のユニフォーム
这种FASHION 正是煽情的制服
その FASHION は煽情のユニフォーム
这种FASHION 正是煽情的制服
脱ぎ捨てな…そう 今すぐに
快脱下来吧…没错 现在就脱
脱ぎ捨てな…そう 今すぐに
快脱下来吧…没错 现在就脱
危! 危! Kick Over 火が着いたよ
急! 急! Kick Over 火已燃上身
危! 危! Kick Over 火が着いたよ
急! 急! Kick Over 火已燃上身
D! D! Danger SIDE 入り込んだら
D! D! Danger SIDE 若泥足深陷
D! D! Danger SIDE 入り込んだら
D! D! Danger SIDE 若泥足深陷
雄! 雄! Over RAP 君の2Topは
上! 上! Over RAP 你的两大利器
雄! 雄! Over RAP 君の2Topは
上! 上! Over RAP 你的两大利器
T-RAP! T-RAP! T-RAP!
逃げられないさ
我又怎会放过
逃げられないさ
我又怎会放过
Naughty Party On The Floor.
乱れて混戦状態
敌我不分一团乱战
乱れて混戦状態
敌我不分一团乱战
Naughty Party On The Floor.
Da Da Da 断然それがいい
Da Da Da 当然喜欢这个玩法
Da Da Da 断然それがいい
Da Da Da 当然喜欢这个玩法
Naughty Party On The Floor.
渇いてきただろ?
饥渴起来了吧
渇いてきただろ?
饥渴起来了吧
Drink! Drink! Drink!
飲み干せばいい
那就喝个干净
飲み干せばいい
那就喝个干净
衝動って最上の愛情って知ってっか？
你可知 冲动方显真爱
衝動って最上の愛情って知ってっか？
你可知 冲动方显真爱
迂闊な言葉を(その唇に)
再说蠢话 就对你的唇…
迂闊な言葉を(その唇に)
再说蠢话 就对你的唇…
危! 危! KISS…
急! 急! KISS…
危! 危! KISS…
急! 急! KISS…
D! D! DEEP…
Kick off! Naughty Party On The Floor.
避けては通れないはずだろう?
这是你的必经之路吧？
避けては通れないはずだろう?
这是你的必经之路吧？
抜いてみな 行きたいのなら!
想走就先过我这关
抜いてみな 行きたいのなら!
想走就先过我这关
マンツーマンのプレッシャー楽しもうぜ
一对一的紧迫感 好好享受吧
マンツーマンのプレッシャー楽しもうぜ
一对一的紧迫感 好好享受吧
危! 危! Kick off GAME さぁ 始めようぜ
急! 急! Kick off GAME 随我开始吧
危! 危! Kick off GAME さぁ 始めようぜ
急! 急! Kick off GAME 随我开始吧
RED CARD 寸前さ ギリギリなんだ
RED CARD 擦边球 险些被罚下场
RED CARD 寸前さ ギリギリなんだ
RED CARD 擦边球 险些被罚下场
雄! 雄! OffsiDe T-RAP! こっちへ来いよ
上! 上! OffsiDe T-RAP! 乖乖过来吧
雄! 雄! OffsiDe T-RAP! こっちへ来いよ
上! 上! OffsiDe T-RAP! 乖乖过来吧
C'mon! C'mon! C'mon!
嵌めてやるのさ
这就将你俘虏
嵌めてやるのさ
这就将你俘虏
Naughty Party On The Floor.
乱れて混戦状態
敌我不分一团乱战
乱れて混戦状態
敌我不分一团乱战
Naughty Party On The Floor.
Da Da Da 断然それがいい
Da Da Da 当然喜欢这个玩法
Da Da Da 断然それがいい
Da Da Da 当然喜欢这个玩法
Naughty Party On The Floor.
だから狂乱へ
这个狂乱的世界
だから狂乱へ
这个狂乱的世界
Drive! Drive! Drive!
飛び込めばいい
何不投身其中
飛び込めばいい
何不投身其中
危! 危! KISS! KISS! KISS!
急! 急! KISS! KISS! KISS!
危! 危! KISS! KISS! KISS!
急! 急! KISS! KISS! KISS!
喜! 希! 嬉!
D! D! Dangerous!
Deep! Deep! Deep!
雄! 雄! Over RAP!
上! 上! Over RAP!
雄! 雄! Over RAP!
上! 上! Over RAP!
奥! 鳴! 謳!
奥! 傲! 嗷!
奥! 鳴! 謳!
奥! 傲! 嗷!
T-RAP! T-RAP! T-RAP!
賭けろ OffsiDe T-RAP!
赌一把 OffsiDe T-RAP!
賭けろ OffsiDe T-RAP!
赌一把 OffsiDe T-RAP!
Come on
\OnoD/
两国MOSU
\MOSU/
再次MOSU
\MOSU/
MOSU MOSU
\MOSU MOSU/
Merry Christmosu
再次跟大家问好 我是小野大辅
\OnoD/ \小野君/
谢谢 Thank you
全场都是白色的荧光棒
很漂亮
像雪一样
这不是重点
很感谢大家 真的谢谢大家
OREPARA2014两国的第二场
是今年的最后一场
请让我说一句话
我回来了
\欢迎回来/
这里就是自己的…说是家的话有点太大了啊
每年年末回到这里的时候 都有种回家的感觉
再次感叹就像在这里举行一场充溢热情欢闹和爱的家庭聚会
休息室的坐垫很大啊
今年我一来 就早早地躺了上去
说着「就是这个」
「这就是相扑选手们曾经坐过的坐垫 就是这个」
后面还有他们练习推手的柱子
我很用力地推了一下
然后手好痛( >﹏<。）
\好可爱/
还是我的手比较弱啊
大家今天来到这里 并且一直保持着热情
从神户开始的OREPARA2014 今天已经是最后一场了
最后呢 我们来开一场圣诞节Party吧
有好多圣诞老人呢
打扮成圣诞老人的观众你们好吗
\YEAH/
有这么多吗
在这里看的话 能看到前排有不少
上面也…
\这里/
不是吧 有这么多圣诞老人啊
谢谢你们 圣诞快乐MOSU
啊 也有男生啊
一直以来谢谢啦
不好意思啊
随着时间的推移 男女观众的比例也逐渐平衡
这让我感到非常高兴
在这找个对象也不错嘛
这样也不错吧 对吧
怎么说呢 一年的时间稍纵即逝
所以啊 我还记得去年见过的面孔
我的记性其实不是很好
即便如此 我也记得呢
有不少哦 真的谢谢你们
今年的OREPARA是全新的OREPARA
但跟以前一样
这里依旧是等待你们回来的家
也是鼓励大家向未来前进的桥梁
OREPARA一直都是这样
如果能一直持续下去就好了
不 用我们的力量 用我们大家的力量
让OREPARA以这样的方式一直存在下去
从今以后 OREPARA也请多多关照
\谢谢/
话到这里 我常被人说「话越多状态越好」
今天状态超好
来问一下吧
今天从关东来的观众
\这里/
有很多呢 Thank you
从关西来的观众
\这里/
多谢了（关西方言）
从四国来的观众
\这里/
谢谢 多谢了（四国腔）
四国…跟关西是一样的 四国也会这么说啦
都会？ 哦 东海
谢谢啦（东海方言）
\各种/ \地方/
不要说具体位置啦
长野的方言我不知道啦
就是羽多野君出生的地方啦
注：声优羽多野涉出生于日本长野县
谢谢大家
接下来 九州来的观众
\这里/
九州 谢谢呔（九州方言）
Thank you 呔
那么 从海外来的
\这里/
真的有呢 有呢 该怎么说
多谢
对不起 我只会这一句
唔该（粤语）
说了这么多
大家都是从各个地方回到OREPARA这个大家庭来的
接下来要唱的两首歌都描绘了这一段「距离」
开始咯 「Distance」
Distance
水平線 金色に染まる海
水平线 淹没于金色的海
カーラジオは泣けもしない Heartbreak Music
车载广播也不再低泣 Heartbreak Music
Sunset Drive あの日ふたり夢を語りながら
Sunset Drive 那日的我们悄悄梦呓
現実の境界が 曖昧なままに恋をしたね
模糊了现实的界限 糊涂的相爱了
潮騒に 切ない記憶辿るように
如狂啸的波涛声中 记忆踉跄而行
走る景色へそっと目を逸らした
狂奔着 却一路望向路旁街景
Distance of Destiny 離れていく後ろ姿を追って
Distance of Destiny 穷追不舍你离开的背影
僕は今も胸の中で くり返し君を呼んでいる
我的心底 如今依旧无数遍呼唤着你
Can't say Good-bye かなわない運命でも
Can't say Good-bye 即使是注定的宿命
過去は過去さ そして君は君だね
过去便是过去 那么你也只是你
理屈なんて 誰の味方でもないさ
那些所谓诡辩 却也不是任何人的同伴
No more chance いつか笑いあったふたりはもう
No more chance 曾昔相视而笑的我们
さらう波に 逆らえもせずに泡となって
随波逐流 毫不反抗地化为泡沫
潮風届かない街の片隅で
直到海风无法触及的街角
同じ痛みをそっとなぞりながら
轻轻描绘着同样的痛楚
Distance of Destiny たぐりよせて君と抱きあえたなら
Distance of Destiny 若是能疯狂地用力拥住你
罪を選ぶ勇者のように どんな裁きだって受けるのに
哪怕如罪孽满盈的勇者 也愿忍受这千万裁罚
Keep on Driving 戻れないこと知ってる
Keep on Driving 即使知道你不会回来
Distance
Distance of Destiny 離れていく後ろ姿を追って
Distance of Destiny 穷追不舍你离开的背影
僕は今も胸の中で くり返し君を呼ぶ
我的心底 如今依旧无数遍呼唤着你
Distance of Destiny たぐりよせて君と抱きあえたなら
Distance of Destiny 若是能疯狂地用力拥住你
罪を選ぶ勇者のように どんな裁きだって受けるのに
哪怕如罪孽满盈的勇者 也愿忍受这千万裁罚
Can't say Good-bye かなわない運命でも
Can't say Good-bye 即使是注定的宿命
Distance of Destiny
「Shinin' Days」
Shinin' Days
たとえばキミと一緒に 観たい映画もあるけど
如果有想与你一起观赏的电影
約束出來ない每日に ウンザリで
在未能实现的日夜都郁郁寡欢
たとえばキミのメ一ルに ろくに返事も返せない
若你连简洁的回信都没有收到
ホントにせわしない 四六時中
那定是我整日都忙得不可开交
なのにいつも 不安とか飲み込んで
你却一直强忍内心的焦虑不安
ボクを待つキミに 今 伝えたい
此刻只想向痴等的你传达心声
絶対 忘れないよその優しさ 永久さ
绝对不会忘记那份温柔与痴情
実際 こんな大きな空の下で キミだけ想う
在这浩瀚晴空之下只思念着你
絶対 他にないよこの幸せ 永久さ
这份幸福与隽永超越世间所有
今日も感じている支えられてる
时至今日仍给我力量伴我左右
キミとShinin' Days
与你共度的Shinin' Days
たとえば帰り道に 歌うハナウタくらい
宛如在归途中轻哼的那首小曲
何氣ない溫度でキミはずっと 胸(ココ)にいる
你那隐约的温度始终萦绕心间
いくら離れていても キミが知らないだけで
而你有所不知 即使相距千万里
いつでもベ一スは その笑顏
是你的灿烂笑容始终支持着我
だからもっと 甘えたり怒ったり
所以请尽情地对我撒娇嗔怒吧
させてあげられる ボクでなくちゃね
让我独占这份荣誉
絶対 応えたいよ思いやりに ありがとう
想要回报你的体贴 感谢遇到你
実際 不甲斐ない自分に焦ったり まだまだだけど
但是懊恼自己无能 还远远不够
絶対 守りたいよこの幸せ ありがとう
想要守护这份幸福 感谢遇到你
今日も信じていてくれる存在に 生かされてる
时至今日仍然被信赖的人拯救
絶対 忘れないよその優しさ 永久さ
绝对不会忘记那份温柔与痴情
実際 こんな大きな国技館で キミだけ想う
在这大国技馆中只思念着你们
絶対 他にないよこの幸せ 永久さ
这份幸福与隽永超越世间所有
今日も感じている支えられてる
时至今日仍给我力量伴我左右
キミとShinin' Days
与你共度的Shinin' Days
谢谢大家 以上就是「Shinin' Days」
真的是很巧
「Distance」和「Shinin' Days」
两首歌曲都对「距离」进行了描绘
而且「Shinin' Days」
还是这次ORREPARA乐队领队鈴木マサキ桑的…
-超喜欢这首歌 -超喜欢
彩排的时候就一直在说
彩排时是对着大壁镜 可以看到排练场的全貌
所以彩排时可以看见后面的人
然后就看见マサキ桑的表情真的是很棒啊
-一直都在笑对吧 -一直都在笑啊
欢迎来到小野大辅的歌谣赏
是有点那个意思啊
不过也有人说超喜欢「Distance」
对吧宇田隆志桑
超级喜欢
听到别人说喜欢自己的歌真的很开心啊
欢迎光临小野大辅New Music赏
的确 有种昭和年代感
真的很开心
不过四步舞风的舞蹈也是自然地就跳出来了
跳这个舞步很愉快啊
\好可爱/
很可爱吧
还有这个pose
这个动作 是新加上去的
STAFF说希望最后能有个收尾动作
对了 就是GUSHI你说的吧
彩排结束后GUSHI说
希望「Shinin' Days」最后能有个收尾pose
想要个收尾
-想要 -说了想要呢
不是舞蹈老师提出来的
-是我想要 -而是DJ提出来的
\好可爱/
想在副歌最后有个收尾pose 在伸出手之后
然后舞蹈老师就…
是的 SAGANA酱 然后SAGANA酱就说
那就把手伸出去之后 再蜷收回来吧
把手拉向自己的感觉
然后觉得最后有点流行感会比较好
那就做个peace的手势吧
(๑＞ڡ＜)☆ peace
其实在彩排的时候做这个就已经超害羞了
都一把年纪了在干些什么呢
\很可爱哦/
谢谢大家
已经能够接后（咬）被人说可爱了
能够接受了 能够接受了
今年36岁了 谢谢大家
因为以上种种 跳舞真的是非常快乐
我真的超喜欢跳舞 也超喜欢ORREPARA
所以能够在这里跳舞真的是无比开心
真的是这样
所以大家也都觉得还没跳够吧
\YEAH/
还想多出点汗吗
\YEAH/
你们还能更燃吧
\YEAH/
板桑 Music come on
可爱的 喜欢可爱的大姐姐吗
\YEAH/
MIKA
好可爱 又有点性感
等等
性感？ 性感？
你们都喜欢 性感又美丽的大姐姐吧
\YEAH/
KANA
心跳不止
心跳好快
大家也是这样吧
\YEAH/
接下来是？没错
喜欢优雅又帅气的小哥吗
\YEAH/
OCHI come on
最后用Team D的招牌pose完美亮相
那么 接下来 会是谁
喜欢野性又时髦的小哥吗
\YEAH/
TOYO
编发
没错
我们就是
Team D
Thank you
Team D再次登场
接下来要做什么你们都明白了吧
\YEAH/
别去想明天的事
\YEAH/
让我们挥汗舞动直到天昏地暗吧
\YEAH/
要上了 上吧Team D
舞动时刻即将开始
「Ride On Funky Night」
Ride On Funky Night
Hey Hey Hey! Everybody Gettin' Down
Hey Hey Hey! Keep On Dancin'
そう!今から君のため!とびきりのメニュー!
没错！现在开始为你献上极致Menu
誰もまだ知りもしない!
其他人对此一无所知
時計の針は永遠にてっぺんに辿り着く事は無いだろう!!
时钟指针不可能一直停留在顶点
Shock! Shock! Shock! 君のマジでおこった顔
Shock! Shock! Shock! 你当真动怒的表情
フラッシュバックくり返す フラストレーション
不断倒带 欲求不满
Shock! Shock! Shock! まわる グルグル頭ン中
Shock! Shock! Shock! 在我脑中千回百转
何だかやけにイマジネイションだけ
不知为何只剩妄想
君とFlash Night
与你共度 Flash Night
空に輝く星の数を
细数夜空璀璨繁星
遥かしのぐくらいの愛を込めて
注入无限溢出的爱
このSoul届けたい!!
想将此Soul献给你
Don't you wanna hold me tight
Aren't you gonna breakaway
めぐるめく時の中で ハァ
在绚烂夺目的时光之中
Don't you wanna hold me tight
Aren't you gonna breakaway
息も出来ないくらいさ
直到无法呼吸
Ride On Funky Night
Hey Hey Hey! Everybody Gettin' Down
Hey Hey Hey! Keep On Dancin'
NO!まだまだ魅せたい!こんなモンじゃない!
NO！想要更加魅惑！不是仅此而已！
前人未到キメたい!
想要达到前无古人的巅峰
クライマックスは切ないパッション?
高潮是难耐的激情？
そんなセンチじゃ泣いちゃうHoney
如此多愁善感小心泪下Honey
Shy! Shy! Shy! まさか!?
Shy! Shy! Shy! 难道说!?
意外でもないさ
全部都在意料之中
奮い立つほどに 君はトクベツ
让我兴奋振作 你就是如此特别
Shy! Shy! Shy! 瞳そらしても そらせない
Shy! Shy! Shy! 即使想避开眼神 也无法移开视线
何だかやけにエモーショナルなまま
不知为何异常激动
ずっと Star Flight
从头至尾 Star Flight
飽きることなく求めあって
相互渴求从未停止
果ては銀河を見渡す
终点就是银河彼方
愛のステージ
那爱的舞台
君とのぼり詰めたい!!
让我们一同踏上
Make you wanna dance tonight
Aren't you gonna stay with me
おわらない夜を泳ぐ ハァ
畅游在这无尽之夜
Make you wanna dance tonight
Aren't you gonna stay with me
この手決してはなさずに
绝不放开你的双手
Ride On Funky Night
言葉はいらないね
无需多言
もっと Flash Night
想要更多 Flash Night
君とわかりあいたい!!
想与你心意相通
Don't you wanna hold me tight
Aren't you gonna breakaway
めくるめく時の中で ハァ
在绚烂夺目的时光之中
Make you wanna dance tonight
Aren't you gonna stay with me
おわらない夜を泳ぐ ハァ
畅游在这无尽之夜
Don't you wanna hold me tight
Aren't you gonna breakaway
息も出来ないくらいさ
直到无法呼吸
Ride On Funky Night
Come on
Ride On Funky Night
熱烈answer
やっと僕たちの君たちの戦いが dangerous fire
终于你我的战争 dangerous fire
どんなpinchだってchanceだって楽しんで energy発射
无论pinch亦或chance都乐在其中 energy发射
Come on
まだ本気とかいう訳じゃない でも身体はしょうがない
虽然内心还未认真然而身体已蠢蠢欲动
夏も秋も冬も春もそれは熱い扉でもしょうがない
无论春夏秋冬 那火热门扉已无法阻挡
ANSWER? 感じて伝えろ
ANSWER？凭感知来传达
ANSWER!! 饒舌な火照り
ANSWER！饶舌般的火热
そりゃ魂とタマシイ もっと強いempathy
那是灵魂与灵魂之间更加强烈的empathy
胸、汗かいた? だったらもっと爪を立てて
胸前若已布满汗珠 那就尽情享受
言葉でも傷だらけ
话语支离破碎遍体鳞伤
愛された壊された my Dream
被深爱被破坏的my Dream
止めないよ 愛されて壊されてみれば
无法停止 若被深爱被破坏
過激な刺激
那无法承受的刺激
やっと僕は知った 君を知った 戦いで dangerous fire
通过战斗我们相识相知 dangerous fire
どんなpinchだってchanceだって楽しんで energy発射
无论pinch亦或chance都乐在其中 energy发射
ほら跳んでみよう遠くに行こう すぐ応じてぶつかろう
来吧尝试纵身飞跃启程远行 立即回应一切冲突
今日も明日も後で今の事が 燃える乱れ方だったろう?
今后琐事皆抛在脑后 此刻应尽情燃烧放纵
CHASER！埋もれた温もり
CHASER! 那被埋没的温柔
CHASER!! 抱きしめておくれ
CHASER!! 给我深情的拥抱
ひどいjealous脳でjealousy ずっと独りだったかい
妒忌的大脑溢满猜疑的醋意 你是否孤身一人
指噛むんだっけ? 何だかずっと焦るlonelynight
只是咬着手指? 莫名地焦虑 在这longly night
飲み飽きた台詞より 恋しくて求め合って
厌倦陈旧泛滥的话语 不如热情缠绵
Once again
その後も 恋しいね求め合ってみたら
在此之后 仍旧渴求深情缠绵
強気のやる気
爆发强烈的执念
吸って僕の本音 君の本音 明かされた dangerous fire
你我的真心终于明了 dangerous fire
当然shoutだって? shootだって? 言えないよ energy発射
你说要shout? 亦或是shoot? 无法启齿 energy发射
背后席 HIGH起来了吗
二楼 HIGH起来了吗
内场 给我跳得再用力点
在这两国国技馆里所有的人都是Team D
言葉でも傷だらけ
话语支离破碎遍体鳞伤
愛された壊された my Dream
被深爱被破坏的my Dream
止めないよ 愛されて壊されてみれば
无法停止 若被深爱被破坏
過激な刺激
那无法承受的刺激
やっと僕は知った 君を知った 戦いで dangerous fire
通过战斗我们相识相知 dangerous fire
どんなpinchだってchanceだって楽しんで energy発生
无论pinch亦或chance都乐在其中 energy发生
吸って僕の本音 君の本音 明かされた dangerous fire
你我的真心终于明了 dangerous fire
当然shoutだって? shootだって? 言えないよ energy発射
你说要shout? 亦或是shoot? 无法启齿 energy发射
\OnoD/
不想结束
Thank you
各位 让我们用尽最后的力气
用身体表达出我们的喜悦吧
准备 大家要一起跳
我们要成为一体
要上了 要上了
预——备——
谢谢大家
以上就是Team D和小野大辅
\encore/\encore/\encore/
本字幕由闲作出品，仅供学习交流，禁止一切形式的商用，禁止转载，禁止使用软件录屏、二次修改及上传在线，如若喜欢，请购买正版支持。These are free fansubs within this community. Please do not redistribute, copy, reuse, repost or otherwise repurpose this for any reason. Please do not upload to any DDL or steaming sites like YouTube, Facebook, VK, or similar site.Thank you. 特别鸣谢: 九克家的月麻麻 打酱油的为酱 逗比三三 Killer-Show；【人生赢家字幕组】花衣 海川綾衣 水樹銀花 不愿意透露姓名的钱兮
谢谢你们 两国
THANK YOU
谢谢大家喊encore
YEAH
YEAH 谢谢大家
-太棒了 -THANK YOU THANK YOU
Team D的余热还留在这里呢
-真的啊 -是吧是吧
感觉湿乎乎的
很浓厚哦 在这一片
-好厉害啊 -我明白
我把两国国技馆变成了Dance Hall
-那个 D 真的太棒了 -真的
-你真是太棒了 -太棒了
我退场换衣服的时候 有人唰地拉开帘子
正想着是谁 一看是森久保桑
他喊着「D 太棒了」
我想尽可能早点对他说
是吧 铃村 我们都在后台看着吧
是啊是啊 在外面等着的铃桑也对我说好棒啊
我一直在做这个动作
一直做
%#^#@#$^%#%…@#
注：此处为热烈answer的歌词…的样子。
我们跳了哦
差不多也该把歌词记住了吧
-跳了跳了 -我们跳了
谢谢
大家玩得开心吗
\YEAH/
OREPARA是不是最棒了
\YEAH/
-真的太棒了 -谢谢大家
\YEAH/
THANK YOU
OK 真的好热啊
我自己感觉很热 LIVE也是热度爆棚 真的
第一个出场的森久保桑所制造出的热量
不断传递 最后传到我这 热量越积越多
我今天真的切身体会到了这一点
这是和大家一起制造出的热度 真的非常感谢大家
谢谢大家
谢谢大家 多亏了大家 谢谢
-我说你 还没结束呢 -你等会
之前不是练习过吗
-抱歉 真的抱歉 -我明白了 交给你了
那啥 NEW…NEW OREPARAP怎么样啊
注：OREPARAP=OREPARA开场RAP
是啊是啊 还没怎么说过这个话题呢
是啊
-我久违地加了个夜班 -加夜班
自己演奏 弄好了音轨
-很厉害吧 是祥酱一个人创作出来的 -好厉害
之前的OREPARAP也是如此
那时候我们在会议上讨论的
第一次OREPARA的时候
想着能让大家一起唱该多好啊
结果特别顺利 回家唰地一下就弄好了
这次要超越前作
是啊
好纠结 费了一番脑子呢
结果送到大家手里已经挺晚了
没想到竟然会这么辛苦 差点就来不及了
是啊 的确
-但是你也有很多其他的工作啊 -是啊
-一边做自己的工作一边琢磨新RAP -双管齐下
真是辛苦啊
你没有阵亡真是太好了
真的是赶在临阵前做出来的 太好了
不过我很想大家一起唱「ore ore」
这已经是固定动作了
以后我们还会做这个动作的哦
「ore ore」「ore ore」
大家要记住哦
「ore ore」「ore ore」
那啥 那个歌曲小样
-歌曲小样… -歌曲小样真的太棒了
啊 是说OREPARAP的歌曲小样
因为曲子是森久保桑创作的 所以也是他唱的小样
在小样里他有说「这一段是MC介绍」之类的指示
介绍第一个人 介绍第二个人
这是介绍环节 森久保祥太郎
之类的 都录在小样里了
是啊 是啊
还在周围标注了「要这么说哦」
我觉得才不是要「这么说」呢
只有你才觉得是「要这么说哦」吧
是这样的吧
这家伙 你要那么说的话 我就说了哦
你不也说 「INTENTION 好心情」
说了说了
-在你的… -在我自己RAP的部分
最后跟祥酱给我们做参考用的RAP有一半是一样的
我彩排时听到 就惊叹「小野真这么干了啊」
因为真的很棒啊
我在小样里面介绍之后上场的铃村时
一直唱「INTENTION 好心情 无论何时 心情大好」
是这么唱的 已经这么唱了
到小野的部分就唱的「mosu mosu mosu…」
一直唱
「mosu mosu mosu…」最后一句是「kiss kiss kiss」
我听了之后一个人在那爆笑不止
觉得真是听到了不错的词啊
结果彩排的时候这个家伙唱了个跟他差不多的
不得不感叹 小野大辅果然好厉害啊
因为真的很喜欢嘛
不过这也是一种传承
我真心觉得小野大辅好厉害啊
-能很好地继承下来 好厉害啊 -谢谢
RAP有一半是一样的还被这么夸奖 真是第一次
明明是你自己开始这个话题的
也是哦 没问题的 我也想把这些告诉给大家
-他可是OREPARA的母亲啊 -是啊
没有森久保桑创作的话 许多东西都无法诞生
谢谢
不过 确实孕育了很多新的东西 这个意义上…
不过做完了之后 却有种很怀念的感觉啊
是啊
我回想起了在中野SUNPLAZA第一次办OREPARA的时候
注：2008年12月28日第一次OREPARA在中野SUNPLAZA举办， 2009年开始转至两国国技馆。
虽然不知道为什么会这样
\我去了哦/
-哦 有人去了 -有好多人那时来了啊
-谢谢 -已经是挺久以前的事了
那之后已经过去7年了啊
是啊 也就是说我也老了7岁
我都40岁了啊 大家好
-真的啊 -年龄的十位数都变了呢
我们的十位数都变了啊
-我那时候好像是29岁 -是啊是啊
D那时还是二十多岁呢
是啊
现在已经步入三十岁了
-这样一想 还真是不得了啊 -很有历史感
不过那时 大家说我好像刚出生的小鹿斑比似的
是啊是啊
斑比出生之后一直这样
刚出生的小鹿真的是很难站稳啊
不过这样一想 还真是不可思议
并不是全凭个人的力量
而是靠STAFF们 靠一起表演的各位主场成员
还有观众们
有观众们来看我们演出 我们才终于走到了今天
-谢谢大家 -因为有你们OREPARA才能一办7年 真的很感谢大家
再次谢谢大家
谢谢大家
THANK YOU
还有7年里一直支持着我们的乐队成员
-是啊 -的确
那么来介绍一下乐队成员吧
我明白了
大家热烈鼓掌
首先是 首先是
鼓手 板垣正美
「嗙」 板桑 好帅啊
好帅啊
那么 接着是
接着是 贝斯手 三宅博文
HIROPON
飞过来了 飞过来了
爆炸头飞机飞过来了
-HIROPON -朝气蓬勃的小哥啊
头发比昨天更蓬了呢
真的诶
-因为湿气所以变了呢 -变了呢
都是因为湿气
看他的头发就知道天气了
-这样啊 -早上的…
因为今天是晴天
因为晴天 就变蓬了
一般不是反过来的吗
不过下雨的话 空气很潮湿
-昨天比较潮湿 昨天头发是往后的 -是这样啊
-对对对 -好有趣
-真厉害 -下次想知道天气 就看HIROPON的头发
以后就不是木原桑和そらジロー 而是木原桑和HIROPONー了
注：「そらジロー」出现于NTV各种资讯类节目的天气预报环节，是一只黄白 相间的小怪物。木原桑为木原实，他与そらジロー共同主持「news.every.」 的天气预报环节。
说「是啊」 「头发潮湿 啊 下雨了啊」
好了 接下来
吉他手 藤泽健至
健至
-好可爱啊 健至 -好可爱
真的好可爱
穿着那件T恤 更可爱了
-T恤好可爱啊 -好谦恭
总觉得 那什么 虽然跟板桑是同款
-但健至穿着好像刚睡醒的孩子 -确实
真的 像睡衣似的
有种刚洗完澡立刻穿上的感觉
好像不快点穿上就要感冒了似的
好可爱
然后是
键盘手 宇田隆志
-土老帽 土老帽来了 -来了来了来了
-来了哟 -土老帽 土老帽
目中无人啊
来了来了
哦 要射击了哟
哦 来了来了
眼神好可怕啊
乱抛出去的飞吻又被自己随便地吃掉了
昨天只有一个飞吻 今天是发福利
送福利
飞吻不能给出去就吃掉了
不能给出去
还有 DJ\控制 大串友纪
GUSHI
来了来了
来来 小野快去和他一起做
啊啊 什么什么
大家说得好温柔啊
YEAH GUSHI
好活泼啊
GUSHI好有人气啊
还是个DANCER呢
-OK -那么接下来
接下来
乐队领队兼吉他手
-铃木マサキ -MA君
MA君
大家小心了 他要射击了 小心
是啊 大家小心啊
小心
大家都倒下了 没人串场了
是啊 不好意思
好了 以上就是乐队成员们
再次热烈鼓掌
OREPARA乐队
真好啊
-真好啊 -真好啊
那么 虽然乐队成员们都到齐了
虽然都到齐了
到齐了
在这里
在这里 有一段视频想让大家看看
各位请看大屏幕
那家伙怎么说呢 真的是个内心直率的人
不管怎么想 都觉得只能是那家伙呢
他有着之前成员们没有的时尚感
椅子没有四条腿就不行
就是这样
果然还是希望有一根新的支柱啊
时尚感 真的能带来新鲜空气
不是会说「你早知道吗」
就是这样
是个单纯的好孩子 我觉得他绝对没问题
是我们很需要的一个人
话说我能回去了吗 抱歉 没啥好说的了 已经决定了
以前我们还是邻居呢 我觉得我们心灵相通
果然OREPARA还是需要四根支柱啊
我觉得最后一个只能是他 嗯
OREPARA新的支柱是
新成员即将 在此登场!!
用热烈的掌声欢迎他
他是第四根支柱
好了 OREPARA新成员就是
小寺
小寺能来我们真的非常开心
是啊 很开心
你现在心情如何
你这家伙别说那么令人开心的话啊
不过说真的 听说要成为第四位成员时 你是怎么想的
啊 我懂的我懂的
-原来如此啊 -一开始的确会这样
不过小寺会这么说 正表明他是一个谦虚的人
希望今后你能干劲十足地继续下去
有干劲吗
-很好很好很好 -真热血啊
不愧是你啊
-不同凡响 -太棒了
连干劲都不同凡响啊
你再问点什么吧
寺岛 喜欢的食物是什么
-好可爱啊 好可爱 -果然是这个啊
果然很时尚啊 真的很时尚
像女孩子似的
给我等一下啊
咦
谁啊 谁啊 谁啊 谁啊
不是 那啥 我说 都给我等一下啊
抱歉 STAFF
无关人员禁止通行哟
-禁止通行 -禁止通行
谁啊
看看这T恤啊
-等一下啊喂 -抱歉 请下去
等等 那个借我下
啊啊 小寺
啊 小寺
-小寺 -寺岛 -拓笃
是我哟 大家 确实是我哟 是我哟
ORE ORE
是我是我
注：此处OREORE与OREPARAP双关
ORE ORE
是我是我
ORE ORE
是我是我
ORE ORE
是我是我
就是这样 再次介绍 OREPARA新成员 寺岛拓笃
我好紧张啊 超级紧张
超级紧张
之前是「就要作为OREPARA主要成员跟大家一起开心享受了」的心情
在底下准备的时候突然就像被中和了一样
-突然就… -突然就来了
想着「今后OREPARA要由四人表演了啊」 就变得超级紧张
在那边下面待机的时候突然有了实感
话说为什么不是从这出来啊 为什么是那边啊
我还得以「无关人员」的姿态出来
奇怪的紧张感 五味陈杂
虽然非常紧张 不过站在这之后 我就下定决心了
今后…从今年这个瞬间开始
我就要作为OREPARA的第四人 和大家一起创造最棒的舞台了
请多指教
小寺 欢迎来到OREPARA
-做到了呢 -那个 我们三人也说了不少
真的只能是拓笃呢
是的
是的 虽然视频里一直在开玩笑 但那是我们的真实想法
-对 那是真心的 -真心话
小野桑突然用椅子作比喻 大家都有些困惑
认真地说反而更有趣了
话说采访的时候 你在后面化妆吧
-是啊 有稍微拍到你呢 -对啊
那是我
稍微拍到你了 把提示拍进去了
那是昨天拍的吧
是啊 昨天拍的
昨天做好的
当时我们在讨论要怎样发表「拓笃加入」这个重大消息
铃想了很多计划 最后决定拍个视频
要怎样才能做得比较符合OREPARA的风格
是啊
要说OREPARA 就是整人企划
偶尔也要来整整观众们
眼镜从这里升上来多有趣啊
明明发表的是我 结果出来的是眼镜
就是这样计划的
就这样 决定小寺加入OREPARA了
接着 请LEADER继续进行后面的部分
\LEADER/
之前做过的吧
做过的
新MEMBER 新LEADER
-新MEMBER 新LEADER -新OREPARA
有四个支柱了呢
-是的 -是的
我们不如在上面扬起四面旗帜吧
抱着这样的想法 我们在会议中进行了讨论
这次 看看后面就明白了
OREPARA 还有彩虹色的桥
上面还插着旗
这是既是连接神户两国的旗 也是连接7年OREPARA的旗
我们拿出各自想要升起的 有着自己个性的旗帜
让它们在OREPARA 树立 高扬
我是这么想的
我们讨论了很多 进行了很长时间 一直持续到深夜
在这期间我们完成了一件事
是一首歌
新曲完成了哟
-歌词是由四个人共同完成的 -是的
为了这一天的发表 我们四个创作了这首歌
-是我们四个创作的第一首歌 -没错
今天将会第一次现场演唱
是的
希望大家看看我们扬起的旗…旗帜
希望大家和我们一起扬起旗帜
我们是怀着这种心情创作的这首歌
接下来请欣赏
一 二——
「United Flag」
今
也
至
で
忘
れ
も
な
い
却
今
法
決
し
忘
无
て
今
至今也无法忘却
今
で
も
決
し
て
忘
れ
中
理
ない
る
揺
想
ぎ
定
い
想
的
な
に
胸
坚
心
理
な
い
揺
心中坚定的理想
る
ぎ
ない
な
い
理
想
胸
に
月
ら
抜
む
胸
々
撞
走
ゃ
岁
し
走
的
に
り
日
け
が
た
に
莽
过
が
莽撞走过的岁月
が
む
しゃ
し
ゃ
ら
に
走
り
抜
け
た
日
撞
た
ぶ
う
け
て
々
碰
育
中
而
た
め
つ
々
あ
孕
生
育
ぶ
碰撞中孕育而生
つ
け
あ
う
た
め
育
て
こ
る
魂
的
た
の
燃
え
上
魂
燃
灵
烧
这
た
缕
が
燃
这缕燃烧的灵魂
え
上
が
る
こ
の
魂
せ
凭
て
声
着
声
に
歌
吧
放
あ
释
来
の
て
歌
放
さ
借
魂
歌
凭借着歌声释放 来吧
歌
声
に
の
せ
て
放
て
さあ
响
の
奏
感
を
さ
あ
で
謝
証
的
谢
乐
奏
章
ろ
奏
奏响感谢的乐章
奏
で
ろ
感
謝
の
証
を
愿
望
願
げ
证
の
连
を
ろ
繋
的
い
接
见
証
繋
连接愿望的见证
繋
げ
ろ
願
い
の
証
を
集
所
地
り
が
聚
え
わ
集
へ
终
場
始
在
始
结
的
る
ま
开
方
終
聚集在终结开始的地方
終
わ
り
が
始
ま
る
場
所
へ
集
え
S
o
A
E
I
n
D
,
`
A
D
b
t
s
e
y
R
h
P
え
Don`t
D
o
n
`
t
be
b
e
shy,
s
h
y
,
れ
か
げ
を
吧
そ
PA
旗
の
P
A
れ
的
举
か
起
自
ぞ
R
A
RA
各
帜
ろ
DISE
旗
D
I
S
E
か
举起各自的旗帜吧
か
げ
ろ
そ
れ
ぞ
れ
の
ま
が
欲
る
の
活
心
性
旗
わ
随
旗
所
ま
而
が
に
随
ま
あ
に
を
あ
随性而活随心所欲
あ
る
が
ま
に
わ
が
ま
に
空へ
朝天空
高く
飞翔
風を
迎着风
が
タ
始
の
合
れ
开
号
是
就
的
切って
奔跑
ー
那
ス
信
そ
ト
図
そ
那就是开始的信号
そ
れ
が
ス
ター
タ
ー
ト
の
旗
的
合
俺
よ
達
か
们
ざ
插
帜
す
上
合
我
旗
を
図
の
吧
図
か
插上我们的旗帜吧
か
ざ
す
よ
俺
達
の
顔
こ
う
の
そ
笑
前
旗
着
の
へ
往
无
先
容
旗
笑
一
朝
行
を
笑
朝着笑容一往无前
笑
顔
の
そ
の
先
へ
行
こう
こ
う
こぶし
将拳头
あげて
举起
リズム
让旋律
に
为
重
ひ
よ
如
今
体
合
今
ね
一
我
きざめ
铭刻
う
と
つ
们
ひ
如今我们合为一体
ひ
と
つ
に
今
重
ね
e
よう
G
e
y
u
o
v
i
r
v
o
e
c
m
g
i
m
V
e
よ
う
Give
G
i
v
e
me
m
e
y
o
w
give
w
g
i
v
e
w
s
me
I
a
m
e
o
your
y
o
u
r
Voice
I
h
i
m
e
say
i
G
v
r
u
e
s
a
y
g
y
o
e
v
t
u
S
wow
o
V
o
i
c
e
w
o
w
wow
w
o
w
Give
G
i
v
e
me
m
e
give
g
i
v
e
w
o
Y
w
me
o
m
e
o
w
a
w
u
s
y
o
u
r
your
Shout
Y
o
u
You
は
n
U
e
a
め
迎
F
飘
say
t
风
F
け
d
g
s
a
y
i
l
i
t
U
d
l
n
wow
w
o
w
a
摇
S
h
o
u
t
た
g
e
wow
w
o
w
は
迎风飘摇 United Flag
た
め
け
United
U
n
i
t
e
d
Flag
F
l
a
g
揺
摇
夜
れ
纵
あ
ぐ
ど
飘
日
も
有
ら
然
々
日
け
る
揺
纵然有飘摇日夜
揺
ら
ぐ
日
々
も
あ
る
け
い
轻
输
れ
な
也
に
負
か
け
い
ど
け
る
绝
分
不
は
ど
认
易
負
也绝不轻易认输
負
け
る
分
け
に
は
い
か
で
是
そ
っ
て
だ
的
己
自
ない
だ
選
う
道
路
ん
择
选
さ
道
这
分
为
自
因
な
い
だ
因为这是自己选择的道路
だ
って
っ
て
そう
そ
う
さ
自
分
で
選
ん
だ
道
か
真
め
た
が
合
確
心
切
的
っ
见
证
一
道
心
確
见证一切的真心
確
か
め
合
った
っ
た
心
来
て
心
照
来
未
ら
未
が
る
我
们
し
ら
を
照
が
的
か
亮
未
照亮我们的未来
未
来
を
照
ら
し
て
ま
め
着
る
前
来
き
ぁ
往
直
か
勇
さ
信
吧
じ
ま
坚
る
ら
信
進
突
ら
信
坚信着勇往直前 来吧
信
じ
る
ま
突
き
進
め
さぁ
ろ
を
高
の
意
决
さ
ぁ
証
举
意
的
め
高
心
志
決
高
高举决心的意志
高
め
ろ
決
意
の
証
を
の
感
ろ
感
喜
証
歓
力
量
じ
悦
的
受
喜
感
感受喜悦的力量
感
じ
ろ
歓
喜
の
証
を
へ
集
終
え
地
り
聚
ま
在
始
が
始
终
结
所
的
开
方
場
わ
集
る
終
聚集在终结开始的地方
わ
り
が
始
ま
る
場
所
へ
集
え
h
o
D
R
I
n
b
s
e
S
`
D
,
A
E
A
P
t
y
え
Don`t
D
o
n
`
t
be
b
e
shy,
放
で
闹
s
h
y
,
声
騒
れ
喧
释
ぞ
の
PA
声
う
P
A
起
そ
れ
R
A
歌
来
RA
ご
DISE
D
I
S
E
騒
释放歌声喧闹起来
騒
ごう
ご
う
そ
れ
ぞ
れ
の
向
ろ
声
こ
に
所
需
ま
心
跟
随
こ
声
導
く
只
が
之
で
こ
心之所向只需跟随
こ
ろ
が
導
く
ま
に
空へ
朝天空
高く
飞翔
風を
迎着风
头
河
果
越
り
遠
く
て
切って
奔跑
の
尽
よ
銀
河
直
跨
至
银
銀
直至跨越银河尽头
銀
河
の
果
て
よ
り
遠
ラ
う
の
这
俺
情
ゃ
纵
园
は
遠
達
在
乐
ス
イ
欢
闹
く
ダ
パ
ご
し
く
は
在这乐园纵情欢闹
は
しゃ
し
ゃ
ごう
ご
う
俺
達
の
す
平
有
て
忘
の
べ
て
常
は
不
パ
れ
日
所
パ
忘
记
日
ラ
快
ダイ
ダ
イ
ス
日
忘记平日所有不快
日
常
は
す
べ
て
忘
れ
て
こぶし
将拳头
あげて
举起
リズム
让旋律
絆
歌
此
ィ
に
羁
绊
る
声
きざめ
铭刻
彼
成
メ
ロ
は
な
デ
为
メ
歌声成为彼此羁绊
メ
ロ
ディ
デ
ィ
は
絆
に
i
g
c
な
i
な
i
e
m
e
u
e
o
v
る
r
V
v
G
m
y
e
o
る
Give
G
i
v
e
me
m
e
y
s
w
give
g
i
v
e
o
w
o
I
me
w
m
e
a
y
o
u
r
your
Voice
I
m
S
say
e
y
i
g
o
h
v
e
V
o
i
c
e
r
s
a
y
i
v
e
t
G
o
u
m
e
wow
u
w
o
w
wow
w
o
w
Give
G
i
v
e
me
m
e
s
w
u
w
Y
a
give
g
i
v
e
o
w
o
me
w
o
y
m
e
y
o
u
r
your
Shout
You
Y
o
u
た
迎
l
a
S
h
o
u
t
摇
t
say
n
a
は
t
g
d
け
i
F
U
s
a
y
e
风
飘
U
F
wow
n
g
d
w
o
w
l
i
め
wow
w
o
w
は
迎风飘摇 United Flag
は
た
め
け
United
U
n
i
t
e
d
Flag
の
あ
よ
小
微
さ
ろ
の
び
某
喜
的
悦
こ
天
F
l
a
g
日
な
小
あ
某天微小的喜悦
あ
の
日
の
小
さ
な
よ
喜
ろ
よ
び
こ
悦
ろ
こ
び
よ
喜悦
よ
ろ
び
ろ
こ
忘
や
懊
こ
れ
し
い
悔
な
わ
さ
な
び
记
的
す
く
不
能
び
わ
不能忘记的懊悔
わ
す
れ
な
れ
な
い
く
や
く
や
さ
し
や
悔
し
懊
さ
泪
だ
く
懊悔
さ
み
く
水
な
や
み
泪
し
な
さ
水
な
泪水
な
だ
さ
み
ほ
だ
欢
え
ほ
笑
な
泪水
な
だ
み
ほ
み
欢
だ
ほ
笑
だ
え
ほ
欢笑
よ
来
树
ぜ
う
ほ
て
さ
所
帜
的
えみ
き
起
あ
突
べ
立
て
す
有
ほ
立
ほ
欢笑
吧
旗
ほ
えみ
え
み
え
み
さあ
来吧 树立起所有的旗帜
さ
あ
す
べ
て
突
き
立
て
よう
よ
う
ぜ
s
n
F
g
l
e
d
a
e
Y
U
i
t
ぜ
Yes
Y
e
s
United
U
n
i
t
e
d
Flag
F
l
a
g
げ
的
旗
吧
ろ
旗
の
各
か
举
そ
起
自
帜
れ
ぞ
を
か
举起各自的旗帜吧
か
げ
ろ
そ
れ
ぞ
れ
の
性
わ
が
活
ま
の
随
ま
欲
に
あ
心
ま
旗
随
所
に
る
が
旗
而
ま
を
あ
随性而活随心所欲
あ
る
が
ま
に
わ
が
ま
に
空へ
朝天空
高く
飞翔
風を
迎着风
ー
是
那
の
开
ト
が
れ
信
図
的
合
始
そ
ス
就
号
切って
奔跑
タ
そ
那就是开始的信号
そ
れ
が
ス
ター
タ
ー
ト
の
帜
合
ざ
達
旗
我
的
の
よ
俺
か
吧
合
す
を
上
插
図
们
旗
図
か
插上我们的旗帜吧
か
ざ
す
よ
俺
達
こ
の
朝
行
顔
往
の
前
の
先
う
そ
无
笑
旗
の
一
へ
着
笑
容
旗
を
笑
朝着笑容一往无前
笑
顔
の
そ
の
先
へ
行
こう
こ
う
こぶし
将拳头
あげて
举起
リズム
让旋律
今
们
つ
为
我
如
ね
体
よ
今
ひ
一
合
きざめ
铭刻
に
重
う
と
ひ
如今我们合为一体
ひ
と
つ
に
今
重
ね
よう
よ
う
れ
闹
そ
声
释
う
喧
の
で
騒
起
れ
来
歌
声
ご
ぞ
放
騒
释放歌声喧闹起来
騒
ごう
ご
う
そ
れ
ぞ
れ
心
の
需
向
の
所
跟
随
之
に
こ
く
声
只
導
こ
ま
が
ろ
声
ま
で
こ
心之所向只需跟随
こ
ろ
が
導
く
ま
に
空へ
朝天空
高く
飞翔
風を
迎着风
直
尽
头
果
河
の
り
て
跨
越
銀
く
切って
奔跑
よ
银
遠
河
至
銀
直至跨越银河尽头
銀
河
の
果
て
よ
り
乐
し
の
遠
は
ラ
俺
纵
う
ダ
闹
情
ゃ
欢
遠
パ
园
这
ご
イ
在
ス
達
く
は
在这乐园纵情欢闹
は
しゃ
し
ゃ
ごう
ご
う
俺
達
の
忘
快
て
の
忘
日
不
记
平
す
て
日
常
パ
有
所
ラ
れ
べ
ラ
は
ダ
イ
ダイ
ス
日
忘记平日所有不快
日
常
は
す
べ
て
忘
れ
て
こぶし
将拳头
あげて
举起
リズム
让旋律
な
は
に
ロ
羁
绊
为
声
此
絆
彼
きざめ
铭刻
歌
メ
ィ
成
る
デ
メ
歌声成为彼此羁绊
メ
ロ
ディ
デ
ィ
は
絆
に
i
な
e
m
G
e
o
i
v
y
o
な
u
i
m
e
る
e
r
V
e
v
c
g
る
Give
G
i
v
e
me
m
e
y
w
a
o
I
s
w
give
g
i
v
e
o
w
me
w
m
e
y
o
u
r
your
Voice
I
h
u
say
y
S
i
e
m
V
o
i
c
e
i
m
G
s
a
y
t
g
v
u
r
o
e
wow
o
e
v
w
o
w
wow
w
o
w
Give
G
i
v
e
me
u
y
m
e
Y
o
s
a
give
w
g
i
v
e
w
me
w
o
w
m
e
o
y
o
u
r
your
Shout
Y
o
u
You
摇
e
d
S
h
o
u
t
n
i
say
F
风
i
a
は
l
e
た
a
め
飘
g
s
a
y
t
F
t
け
迎
d
U
g
U
wow
w
o
w
l
wow
w
o
w
は
迎风飘摇 United Flag
た
め
け
U
ni
n
i
ted
t
e
d
Flag
F
l
a
g
要上咯 预备——
以上就是United Flag
听了之后觉得怎么样
这首歌今天可是全宇宙首次公开
-真是值得纪念的一天啊 -对啊
-全宇宙初公开 -就是说啊
举起来了 举起来了
我们的旗举起来了
-唱这一首歌消耗了好多体力 -消耗超多
真的消耗超多
话虽如此 不过之前的「Galaxy Bus」
是说大家都聚集在这里
我们唱出看到此番景色时各自的心情
这次的「United Flag」是联合旗帜
我们每个成员都在这个舞台上举起了个性鲜明的旗帜
大家也一样
希望明年大家也能举起各自的旗帜再次聚集在这里
-请多关照 -请多关照
我们会一直唱下去的 请多关照
接下来 小寺 请说说今天的感想
首先 今天真的非常感谢大家
这两天我都是作为唯一的嘉宾出席
昨天还为我准备了生日惊喜
\生日快乐/
谢谢大家
刚刚你们讲到年龄的话题时
我一边听一边想着「啊 我已经31岁了」
开演之前我就在想可能会有生日惊喜
但是 真的登上舞台后
我就尽兴到根本没有闲暇去关注这个
内心充满了愉悦
正想着「果然这就是OREPARA」的时候惊喜就来了
非常成功 更加深了我对OREPARA的认识
虽然刚刚说过接下来会不断创新
我在升降台下待机时 这些话语深深传达到我心底
虽说必须要创新 必须要享受
果然这些都无所谓
只要气氛热烈就觉得很开心
感到开心是理所当然
那就朝前方 朝笑容的方向前进吧
理解了这才是OREPARA
下定了决心 做好了觉悟
做好了准备去享受这一切
明年也请大家和我们一起创造最愉快的舞台
一起尽情享受吧 谢谢大家
YEAH 寺岛拓笃
有请森久保祥太郎
大家觉得开心吗
谢谢大家
我们在舞台上 把大家这一整年的感情全部接收
也将我们的感情全部传递给大家
说实话 其实今年的OREPARA
就是为了迎接刚才眼镜升起的那个瞬间
-那我呢 -在那之后…
以及之后本体过来的瞬间
我们是以此为目标来举办的2014年OREPARA
今后OREPARA即将开始新的历史
或者说是大家共同创造的时光
我在我那部分的MC时也说过
「理所当然」并不是「近在眼前」
「理所当然」 必须要靠自己创造
这就是本次OREPARA让我们感触最深的事
但今天和大家一起创造了理所应当愉快的OREPARA
非常感谢
为了达到这个目的
还有神户场的嘉宾 SCREEN mode和羽多野涉
这次没说成「羽涉野多」吧
-你这不是说出来了 -没关系 -差一点
-是正确的 -没说错
我们和这些嘉宾一起创造了连接过去和将来的彩虹之桥
请再次为SCREEN mode和羽多野鼓掌
最后 2014OREPARA 我非常开心 谢谢大家
有请铃村健一
谢谢两国的各位
我在开场RAP里也说过
今年感觉似曾相识 而又焕然一新
怀着这样的感情完成了今年的OREPARA
要说是为什么
昨天晚上我们边吃边聊到了
就像刚才祥酱讲的那样
要理所当然地做 一如既往地完成
即使这次小寺成为了新成员
我们只要一如既往地去做就行了
开场RAP等部分也有了变化
也诞生了崭新的「United Flag」
但是我们的灵魂从未改变
两国和神户
通过这四天 我们确信了一件事
OREPARA最重要的一部分就是在场的观众们
我从心底这么认为
我们之前想了很多 该做什么 该如何做
病急乱投医
现在想想 那些都不重要
只要有观众们在
只要在这里唱歌
只要一起喧闹
再次认识到 这就是OREPARA
明年也是一样 只用开心唱歌就好
想要把这作为明年OREPARA的目标
OREPARA从今往后也请大家多多关照 谢谢大家
Thank You
最后是 小野大辅——
谢谢大家 谢谢大家
今年的OREPARA就快要结束了
结束即是开始
这个瞬间比什么都让我开心
这就是我们今年的目标
我们几个是如此
更想让在座的大家和我们一起迎来此刻
我一直思考着这些
今年必须要做出创新
感受到了自己的责任
必须要带领起OREPARA
一直抱着这样的想法
虽说压力很大
我们不能就驻足于此
刚才小寺也说过
我们必须要向着笑容前进
OREPARA让大家展露笑容是理所应当的
大家都是带着笑容来的
所以我们必须举起崭新的旗帜
基于这些想法 开始了今年的OREPARA
第一天SCREEN mode来做嘉宾令我非常开心
为我们注入了新鲜的能量
接着在第二天 我期待已久的羽多野也来了
我两年前就想请他来
羽多野来的时候我真的…
羽多野走进后台时 我的眼眶就有点湿了
心想「这可不行」
听他唱「I'm a Voice Actor」的时候稍微哭了一下
就这样结束了在神户的表演
最终 我们来到了这里
寺岛成为了OREPARA的第四根支柱
听到你说做好准备了 我真的非常欣慰
我也会做好准备
话不多说
我就是Leader
OREPARA是由在场所有人共同完成的
今天真的非常感谢大家
今后的OREPARA也让我们一起创造 谢谢大家
一起创造吧
OK OK 大家都没有松懈吧
接下来由这些成员为大家送上最后一首歌
-要唱了吗 -唱吧 -YEAH
准备好了吗 预备——
「眠るものたちへ」
眠るものたちへ
あの空に あの道に
在那天空下 在那道路
夢を見た君がいる
有怀揣梦想的你
振り向けばいつだって
无论何时 你回过头来
君を見つめている
我们都会注视着你
HEY
思うようにいかないことが
有时会事与愿违
あたりまえに感じたりさ
这也是理所当然
季節をまた重ねるたびに
每当季节轮转时
心が服 着てゆくんだろ
也要给心灵加件衣服吧
いつだってあの頃が
无论身处何时何地
穏やかに息をする
都在平稳的呼吸着
愛だけが急いでた
只有爱会匆匆忙忙
あの日の声がする
回想起那天的声音
HEY
互いの夢 朝が来るまで
促膝长谈 各自的梦想
語り誓う 夜の風が
直到早晨 那晚的风
●
至今仍在内心深处
今でもまだ心の奥で
●
くすぶっている なあそうだろ
盘旋缠绕 呐 没错吧
あの風に あの場所に
在那阵风中 在那个地方
夢を追う僕がいる
有追逐梦想的我们
騒がしい日々の中
在喧嚣嘈杂的日子里
こっちを見つめている
我们都会一直注视着这里
「眠らせたりしない」
「不会再让你入眠」
HEY
上吧 小野
青空へさあ舞い上がれ
向着蓝天起舞吧
終わりの来ない この想い
这份思念永不终结
限られた時を握りしめ
握紧有限的时间
走り抜け何処までも行こう
全力奔跑一往无前
Bright in the wind 愛と情熱と
风中闪耀 爱与热情
Just in the wind 光の中
就在风中 就在光中
大家还能发出声音吧
\YEAH/
要让我们听到今天最棒的声音啊
\YEAH/
当我们唱完「夢を見る…為に生まれてき…その為に」
你们就唱「僕ら生まれてきたよ」
当我们唱完「愛しあうその為に」
你们就唱「僕ら生まれてきたよ」
当我们唱完「信じあうその為に」
你们就唱「僕ら生まれてきたよ」
当我们唱完「約束のこの場所で」
你们就唱「いつか笑いあう為に HEY」
真不错
准备好了吧
\YEAH/
所有人一起来
1 2 123 GO
夢を見るその為に
为了拥有梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあうその為に
为了彼此相爱
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
信じあうその為に
为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
約束のこの場所で
在这约定之地
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
YEAH 很好很好 再来一次吧
1 2 123 GO
夢を見るその為に
为了拥有梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあうその為に
为了彼此相爱
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
信じあうその為に
为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
約束のこの場所で
在这约定之地
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
好 好好好
不是很棒吗 国技馆
但是还可以再来的吧 还可以再来的吧
\YEAH/
-铃桑 交给你 -OK
今天 带着圣诞帽的人 能跟上吗
圣诞老人 圣诞老人
1 2 12 圣诞老人
夢を見るその為に
为了拥有梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあうその為に
为了彼此相爱
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
信じあうその為に
为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
MERRY CHRISMAS & HAPPY NEW YEAR
圣诞快乐 新年快乐
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
-YEAH -太棒了
圣诞老人们可真性急啊
-YEAH 森久保桑 交给你 -好
那 来试试看吗 汉子 汉子们来一次吧
-只有汉子出声 -汉子们 男人们
汉子们一起来吧 1 2 12汉子
夢を見るその為に
为了拥有梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあうその為に
为了彼此相爱
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
再来
信じあうその為に
为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
もっと腹から声を出せ
气运丹田放声唱
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
OK OK
我们收到你们的热情之魂了
眼镜同学
YEAH
来一个试试
刚刚说过圣诞老人 不知有没有驯鹿啊
应该会有驯鹿的吧
在这连驯鹿都要来参加的OREPARA
让我们听听驯鹿的声音吧 来咯
1 2 12 驯鹿
＃&…見るその為に
＃&…拥有梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあうその為に
为了彼此相爱
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
信じあうその為に
为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
なんだか…面白い
总觉得…好有趣
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
-真有啊*N -真的有驯鹿啊
-有的有的 -有啊
大家能量满满啊 谢谢大家
那么接下来是
我刚刚已经确认过了哦 我知道会场里有
从四国来的家伙
会场里应该有不少吧
让我听到你们的声音
让大家见识一下四国之魂 来吧
1 2 12 四国
夢を見るその為に
为了拥有梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
噢 有好多
愛しあうその為に
为了彼此相爱
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
信じあうその為に
为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
高知はビールの消費量が日本一
高知的啤酒消费量是日本第一
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
谢谢你的「高知小贴士」
YEAH 铃桑
-OK -再来一个吧
那么 为了庆祝寺岛今天加入我们
所有戴眼镜的人
大家跟我一起来
1 2 12眼镜
……その為に
……为了梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあうそのメガネ
彼此相爱的眼镜
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
信じあうその為に
为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
寒いと熱い間で曇っちゃうね
冷热交替的时候眼镜会起雾对吧
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
THANK YOU 眼镜
YO 眼镜
-有不少戴眼镜的人呢 -「眼镜」被抢走了
不错不错 那接下来让谁来呢
对了 大家请看下面这段影像
请看大屏幕
OREPARA两国 大家还HIGH得起来吗
我们是 SCREEN mode
因为今天是OREPARA两国场 是两国日
那么就有请今天OREPARA结束后
会吃什锦火锅庆祝的人
CALL&RESPONSE就拜托你们了
大家玩的开心点啊
来试试看吧
1 2 1234
＃○＆△…その為に
咀嚼咀嚼…为了梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあう その…もう食べられないよ
为了彼此…已经吃不下啦
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
信じあ…は…あつい！あついよ
相信…哈…好烫！好烫
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
▲＃三郎○！＆□…★
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
YEAH
刚刚那是什么鬼
讲了什么完全听不懂
很好很好
SCREEN mode也加入我们了呢
那也问问这个人吧
问吧问吧
请看大屏幕
两国的观众们 大家晚上好
谢谢大家 我是羽多野涉
接下来的CALL&RESPONSE的主题是
嗯 是我个人的喜好
那个…有弟弟 只由现实中有弟弟的姐姐们来进行
-请带着责骂弟弟的感觉来唱 拜托了 -好麻烦啊
这人好麻烦啊
-那家伙真厉害 -是有弟弟的人哦
对的
-有弟弟的人做好准备 -有弟弟的人
不只是有弟弟的姐姐 还要带着责骂的感觉
-责骂的感觉 -责骂的感觉
拜托了啊
最后的是「HEY」啊
-最后的是 「HEY」 -「HEY」
准备好了吗 来咯
1 2 1234
夢を見る その 為に
为了拥有 拥有梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあう その為に
为了 彼此相爱
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
しししん信じあう その為に
为为为 为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
は 羽多野渉は変態です
羽 羽多野渉是变态
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
最后单纯是在说坏话吧
有一点
真是丢了一个了不得的主题给我们啊
谢谢各位姐姐们
接下来 要更加热闹起来咯
\YEAH/
这次先由内场的各位来唱
还发得出声音吧
\YEAH/
1 2 123 GO
夢を見るその為に
为了拥有梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあうその為に
为了彼此相爱
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
信じあうその為に
为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
最後はもっと全力で
最后更要全力以赴
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
好嘞 内场唱过之后换二楼吧
对啊 二楼来吧
-这一层啊 这层 -二层
-二层来咯 -这里这里
-二楼也用尽全力唱出来吧 -预备
1 2 12 二楼
夢を見るその為に
为了拥有梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあうその為に
为了彼此相爱
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
信じあうその為に
为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
最後はもっと全力で
最后更要全力以赴
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
OK 那下一个 下一个
小寺 小寺 小寺 小寺
是 由我来吗
小寺 让最高层的观众都燃起来
OK 最高层
来咯
最高层 围成一整圈的最高层 要发出最大的声音啊
\YEAH/
来吧 1 2 1234
夢を見るその為に
为了拥有梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあうその為に
为了彼此相爱
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
信じあうその為に
为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
天から声が降ってくる
歌声从天而降
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
现在 会场 整个会场合为一体了
渐渐合为一体了
会场全员 一起发出今天最大的声音吧
可以吗
\YEAH/
1 2 123 GO
夢を見るその為に
为了拥有梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあうその為に
为了彼此相爱
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
信じあうその為に
为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
約束のこの場所で
在这约定之地
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
再一次 再来一次
1 2 1234
夢を見るその為に
为了拥有梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあうその為に
为了彼此相爱
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
信じあうその為に
为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
約束のこの場所で
在这约定之地
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
再一次 再一次 大声唱起来
1 2 1234
夢を見るその為に
为了拥有梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあうその為に
为了彼此相爱
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
信じあうその為に
为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
約束のこの場所で
在这约定之地
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
最后一次 这是最后一次
YEAH
用最大的声音 一起来
3 2 321 JUMP
-YEAH -这 这样不行啊
这样 可不行啊
最后一次了哦
\YEAH/
跟得上吗
\YEAH/
要结束了哦
\YEAH/
HEY 1 2 123GO
夢を見るその為に
为了拥有梦想
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
愛しあうその為に
为了彼此相爱
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
信じあうその為に
为了彼此信任
僕ら生まれてきたよ
我们降生于此
約束の両国で
在这约定的两国
いつか笑いあう為に
不经意间相视而笑
HEY
いつだってあの頃が
无论身处何时何地
穏やかに息をする
都在平稳的呼吸着
愛だけが急いでた
只有爱会匆匆忙忙
あの日の声を今
那天的声音现如今
眠るこの街へ
献给沉睡的街道
眠るものたちへ
献给沉睡的人们
眠るあの夢へ
献给沉睡的梦境
眠らせたりしない
不会再让你入眠
HEY
最后 最后请全场观众和我们一起跳十下
-十下 -跳十下啊 -OK 做好准备哦
开始咯
预——备
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
最后 再跳一下
来了啊 来了啊 预——备
谢谢大家
THANK YOU 两国
谢谢 谢谢大家
还有乐队成员 谢谢乐队成员
还有TEAM D
谢谢你们
OREPARA2014 真的 真的 非常谢谢大家
\YEAH/
-非常感谢 -THANK YOU 谢谢大家
谢谢大家啊
谢谢两国
THANK YOU
请为TEAM D热烈鼓掌
TEAM D
也请为乐队成员热烈鼓掌
OREPARA乐队
然后请也给自己热烈鼓掌
\YEAH/
最棒了 你们是最棒的 最棒的 谢谢你们
太棒了 谢谢
谢谢啊
谢谢
明年再见
明年再见了 两国
\YEAH/