《爱你如诗美丽》
阿迪里奥，大家都齐集在这里…
哪个笨蛋把车泊在外面？
是我 你不能把车泊在那里
十分钟！ 太长了
五分钟 别超过五分钟
过时我就锁车
一班疯子，每晚在这里…
这位女士有话跟你说
阿迪里奥
我藉唱颂你的名字，打开天堂的门
求神恩赐，让你永远属于我
当你吻我，末日四骑士向前疾驰
当想起你的身体，不安而空虚
大地在我脚下裂开
你人格神圣，可登天界
你至善至美！
你是沉醉于阳光下的向日葵
当你抬起眼睛，会令天空明亮
各位朋友，看大地如何…
像母亲般哺育着她最珍爱的孩子
我的至爱，激情能创造一切
像闪烁彗星，从我口中引发呼唤
我爱你
我想立即跟你做爱
这是我此生中听过最悦耳的说话
2003年，罗马，马素
还没来？
是
他来了！
刚刚好 爸，你迟了二十分钟
是，刚好二十分钟 找不到车？
嘉娜，一切好吗？ 好，谢谢
我有课，明早九时我会送她们上学
是八时半 知道了
我会提醒他 我会记得
妈妈不信你
她不信我？
她不信你
我们去哪里？ 神秘地方
肯定我没有弄痛它？ 当然没有
要帮它洗脚吗？
老实说，我不太关心
仍是那个人，他叫什么名字？
法兰斯高，他根本不在我班上
越少见他越好 他真的那样差？
差到极，简直乞人憎
乞人憎？ 乞人憎
那即是说，你爱他 是
爱得很深？ 很深很深
艾美莉，爸爸！ 罗莎！
小心！
最佳骆驼骑师 这礼物真有心思
多得这里的总监，谢谢卡美路
现在大家都在罗马，希望多点联络
想骑一趟吗？ 我？
你害怕？ 爸爸什么都不怕
它行吗？
它会吐口水吗？ 不会
真犀利，你怎叫它站起来？
它比马高一倍
没安全带！
那个又是什么？
偏在我骑骆驼时打来
律师
你今早要出席聆讯
关于那些你不应该出售的家具
及你没有出席98年的传召…
我现在不方便，明天谈好吗？
你要三分钟内到来，否则会被判监
三分钟，最好两分钟内
乖，跪下
慢一点
那个又如何？
骆驼虽然臭，但它们很聪明
那是什么？ 蝙蝠
伏下，继续伏下
它要躲进裂缝，且看它如何做到
我们躲到床下吧
走吧，讨厌的蝙蝠
别那样说
要有礼貌，才不会令它发火
噢，蝙蝠，晚上最美丽的生物
窗口就在你右边
真好彩
那就是诗歌了，你说它讨厌…
经常都行得通
昨天我在浴室刮胡子
一只蜘蛛爬出来
我说：“走吧，亲爱的蜘蛛！”
它就走了！ 如果是只老鼠呢？
“老鼠先生，请离开吧！”然后快逃
你会教我写美丽的诗歌吗？
你怎会成为诗人？
如何开始的？
年幼时，比你现在还小，八九岁吧
我跟母亲相依为命，我很爱她…
我们住在舅父家里，那儿有个树林
你知发生什么事吗？ 什么事？
一只小鸟飞来，唱着歌，越飞…
越低
降落在我肩上
我发誓！
它在芸芸众生中选中了我
我不想它飞走，所以扮成一棵树
我一动不动
开始听到自己的心跳，怦然作响
然后呢？ 它飞走了
我告诉妈妈
“妈妈，一只小鸟飞来，在唱歌…”
“更在我肩上停留了一小时，”
她说：“那真吓人！”然后继续谈天
祖母真冷漠，她不喜欢小鸟吗？
不，她不冷漠，而且也喜欢小鸟
不是她的错，是我
我错在没把故事说得动听点
不能令她体会到我的感受
我告诉自己，这真失败
一定有些人的工作是要用恰当字眼…
把事情表达得令人身同感受
当他们心跳，其他人的心也跟着跳
那天，我决定要做个诗人
我的心在跳 我也是，祖母却不
若用词不当，表达的意思就不正确
我现在说“去睡”，便是用词正确
若有另一只蝙蝠呢？ 跟你一起睡
明早我要在九时送你们上学
是八时半
知道了
我的至爱，激情能创造一切
像闪烁彗星，从我口中引发呼唤
我爱你
我的爱人，我想永远跟你留在这里
直至海枯石烂
你不是要在八时半送女儿上学吗？
给我五分钟，很快回来
你记不起我把车泊在哪里，是吗？
同一架车泊在外面 我的，快走了
五分钟
直接点，别兜圈子
慢慢想吧
开始时，别要写情诗
它们是最难的，等八十岁才写吧
写别的题材，海、风、天线…
误点的电车…所有事物皆可成诗
诗不是排斥，而是包容
别问诗意是什么？镜中的你就是诗
把诗精雕细琢，小心选择用词
去芜存菁，有时八个月才想到一字
自阿当与夏娃的时代，当人懂得选择
就是美丽的开始
知否夏娃花了多少时间选择叶子？
这块如何？天堂的无花果树被摘光
谈恋爱吧！若没爱情，生命枯萎
恋爱，可令一切变得生机盎然
浪掷欢笑，消磨快乐时光
用热情掩盖忧愁与沉默
把你的幸福展示人前
怎展示？我忘了…让我看看笔记
那是你们要做的事
我不能读出来
要快乐才能表达幸福
要快乐才能表达悲伤
快乐之前必有痛苦，因此别怕受苦
全世界都受过苦
若你没有渠道表达，别担心
你只需要写诗，就可表达一切
别追求时尚，诗是最古老的东西
若你在这个位置想不出片字只语
就让自己这样摊在地上
躺下便可看到天空
为何我之前没这样做？
你在看什么？诗人不看，他们观察
令词句受你指挥
若“墙”这个字欠缺吸引力
八年内别再用它，让它受教训
那是什么意思？不知道！
那是真正的美，就像那些诗句
我希望它们永远流传
全部擦掉，快下课了，我们得开始
星期三…星期四再见
再见
布教授，班房是你的了
谢谢，阿迪里奥先生
请别管，我会处理
仍然不明白那些理论？
很多，都是诗的问题，想跟你讨论
我们今晚可否一起睡？
兰丝！
上次我们一起睡时是下雪天
是一月最寒冷但最美丽的一天
我们上床吧 孩子快回来
躺下便会看到天空
你不再喜欢我了？
我们曾共渡快乐时光
为何要把它缩短？
当我爱上你…
我爱上你，是因你爱上我
真是很甜蜜
你今晚打算做什么？
没什么！ 那么我们上床吧
阿迪里奥，我们要走了
阿曼奴，你好
记得我把车泊在哪里吗？
在入口附近 兰丝，谢谢你
砰砰，我从防盗眼看去，只见毛发
门外有只熊说：“阿曼奴，给我一吻！”
我问：“你是谁？”
她说：“你不认得我了吗？乖仔”
不
然后她就哭起来
我说：“妈妈，抱歉！”然后拥抱她
今早，当我醒来，便觉得很快乐
你妈妈是只熊？ 我以前从未察觉
我经常梦见秃鹰、土狼、鳄鱼…
对你有益
我经常做同一个梦
同一只动物？
不，根本没有动物
我在婚礼中，跟很多人在一起
然后，令我神魂颠倒的女人走进来
她最后说：“我想跟你做爱，吻我吧！”
那你怎样？
我晕了
真美妙 她是哪种动物？
是她，我毕生最爱的人
那算是什么梦？
就像我爱吃樱桃，在梦里也吃樱桃
象征着原始的潜意识
是不能成真的梦？ 会成真！
在梦中，我喜欢的女人会另有形象
她会是一只具有神话色彩的企鹅
或是一条鬣蜥蜴，都是成年人的梦
你认为？ 我？佛洛伊德也认为
佛洛伊德
梦见动物？
及时赶到，刚开始而已
爱上梦，全基于爱被轻视
爱上风，这是一个警兆
梦可变成真实，这梦，令你我相逢
他是最伟大的阿拉伯诗人，诗美吧！
令人心碎 对
还会听到余下的
霍特把结尾献给他一个启蒙老师
霍特，在目前祖国多难的日子
决定离开法国，回到巴格达
希望这场毫无理性的战争不会爆发
谢谢霍特，各位再见
该死，我以为已完了
去吃饭好吗？ 我想跟他打个招呼
霍特，记着这名字
在四、五年后，他会拿诺贝尔奖
要离开生活十八年的法国，很难受
何时回去巴格达？ 越快越好
要多少时间才可把书写完？
出版商想九月，但我拒绝仓猝了事
我希望至少跟你共渡一星期
我们会有时间的
再见，很快再见
阿迪里奥
霍特 你刚才在哪里？
后面，我来迟了，但很享受这演讲
我引用你的诗开始，你有很多拥趸
他们纷纷喝采，你听到吗？
维多莉亚
你的书
谢谢
我真大意
有时间晚饭吗？ 我们一起晚饭吧
那么，我先走了
再见
阿迪里奥，时间好像没留下痕迹
阿迪里奥？
霍特，谢谢！我要走了
再见，霍特，再见
你何时离开？ 晚饭后就走
还有时间
我爱你
那么，晚饭呢？ 好，随时奉陪
你会来晚饭吗？ 好，随时奉陪
我想独自在这里喝杯茶 我也是
我们可一起喝！两杯茶
诗人阿迪里奥先生，悉随尊便
我并非想打扰你，天知地知
然而我们很少见面…
你得明白…
我们两人，并非直接…
为何经常缠着我？
你没有其他事情可想了吗？
我想着你？谁会想着你？
有人说，甚至在维罗纳也看到你
不，等等
什么话？我？在维罗纳？
是谁说的？ 沙汀宾尼
他看到你在我酒店外徘徊数小时
听着，我没去过维罗纳
为何我要关心你是否在维罗纳…
抑或比萨的埃司奎里诺？
真是难以置信，你连那儿也去了？
我从不知你去过那里，亦不关心
为何你不来我家？
看看我居住…
睡觉、阅读、写作及洗碗碟的地方
来吧，游一遍罗马，你可过来…
我们可在一起
喂？吓？
请告诉我你是谁？是你找我的
维拉里？姓什么？
是，我有到过霍特的演讲会，为何问？
事实上，外套不是我的
这电话也不是我的
这外套大了五倍，你的一定太紧了
小心点不要撕破
他把我的外套当成是他自己的
我不能，我在开会
好，没问题
我在酒吧的角落附近，但现在很忙
维拉里，这边
为何会拿错我的外套？
它大了三倍 对，事实上我没…
维拉里先生拿错了我的外套
你没觉得它太紧吗？ 我没穿上
现在我明白为何你没发觉了
各得其所，再见
有些人总是这样慌失失
他根本不知该说什么
他一度曾说：“我爱你！”
“我每晚都梦见你，我们结婚吧！”
你会怎样回答？
麻烦你，结帐 不，让我来
谢谢 别客气
维多莉亚
多少钱？
不必找续
那杯茶淡而无味
我想看看你在那里洗碗碟
带我去你家
“惊喜吧！”
我比较喜欢走路 我也是
“我牵着你的手，走过无数梯级”
“现在你不复在，每步也是空虚”
该死，我差错脚 你应有此报
到了，我就是这样
每天都被那烂鬼梯级绊倒
来吧
维多莉亚，请进来
到了，维多莉亚与我回到家中
我经常点起洋烛
及亮着电视
我喜欢作好准备，待维多莉亚来
我去煮咖啡
也会给你煮一杯，很快…
什么事？
没事，只是轻微的烫伤
咖啡弄好了？ 已预备好等你来
请坐
我们进来时已差不多煮好
这里
我总喜欢说真话
晚上看到你在这里跟我一起坐…
喝着咖啡，令我的心跳加速
你真美丽！
女人在准备做爱前总是特别美丽
为何我们不共渡余生？很容易
就如下雪时看到老虎那么容易
当我看到，我们就可共渡余生
我们去西藏，那儿下雪时常有老虎
但我们住在罗马
在罗马下雪时看到老虎！
我明白了
请留下跟我睡吧
这里有一个爱你的男人
一个爱你的男人，值得你多看一眼
外面冰冷而且灰蒙蒙，留下吧
我们可一起洗个热水澡
我会替你抹身，用蓝色浴袍裹着你
你知自己是什么！你正一衰人
这一切，每晚都为我而设
但你忘记了一样，香槟
其他的稍后再说，我想知怎做那个
知嘛，有窍门的
但当我说“香槟”时就弹出
有点幸运
维多莉亚，这里
我想令你有如春天盛放的樱花
现在来吧
你还没品评屋里的东西
我会移走桌子，饮光香槟，然后…
还有书，别阻止我，不应放在地上
这样实在太不修篇幅
万物各有时序，桃树不在年尾开花
这绿色的墙很吓人
我渴望被你拥抱的感觉
这地板…但我不能…
太像办公室了
我不肯定自己应该走抑或留
我该怎么办？你来决定
这是我对你房子的评价
我大抵已知道你对房子的看法
我认为这是最好的解决方案
由于地板令你不安，就让它还原
至于桌子，会按你意思，移走它
腾出多点空间，会在那里放两张椅
其他朝设呢，会找楼下的木匠弄妥
地板保持原貌，但天花不太好看…
我没打算长时间留在这里
这是租的，而我记不起租约何时满
我只知道要珍惜今晚
时间巨轮上只有两个字：现在
但你有一点是对的
要除掉那绿色的墙
你去哪里？
我去换上蓝色的浴袍
若你知我内心的感受
扫雷队在我胸口投下致命的弹药
轰炸我的胸膛
在我心内徘徊
现在我要告诉你，我去过维罗纳
还有比萨的埃司奎里诺…
二又四分一小时
很惭愧，我要说
还没告诉你，我也去过坎塔尼亚
每晚都梦见你，梦境相同，都是你
到处都是你的影，天天听到你声音
无论碰到什么，都感到你的心跳
这些书，香槟里的泡沫
你是烛光的火焰，是这些树
你在街上…
维多莉亚？
维多莉亚！
当我抓住她，一定要整治她
维多莉亚，我会告你
我会带你上法庭
维多莉亚！维多莉亚！
等等
维多莉亚！
停！
维多莉亚！
把电车停下！
司机，停车！
维多莉亚！
你知你是什么？
你是个死八婆！
下雨！
整个城市都在下雨
就像我心里的泪
我的至爱，激情能创造一切
像闪烁彗星，从我口中引发呼唤
吻我吧！
求求你，我的爱人
我说：吻我！
阿迪里奥！阿迪里奥！
是她，那象征意义明显不过
我知道，我刚想到
但我并非吻一头袋鼠，那很恶心
恶心？那再见吧，以后不会看到我
噢！
维多莉亚！
我不是跟你说话
维多莉亚！
停！
可真巧合！
维多莉亚！
我一边走一边想，除了你…
维多莉亚！
你在做什么？要走吗？
好，我收到了
既然你要走，我就坦白对你说
我们完了，你以后不会再见到我
永别了！
对不起，我忘记告诉你一些事
噢，维多莉亚！维多莉亚！
和平！和平！
律师，告诉他，我半小时来不到
坐监？但我没犯错
这是暴力行动 战争是暴力行动
挂起和平标语，并不会伤害任何人
我半小时内赶不到
教授！
是
老天，好响！差点吓死我
搞什么…
别再那样蹦蹦跳
你可否不跳？
维多莉亚，我不会走进你的袋中
我进不去，你乖吧
别吻我，我知是你，请停止
维多莉亚，别放肆
维多莉亚…
是，是我
请问是谁？
谁？
霍特，真太好了
太高兴了，你好吗？
什么事？
维多莉亚？当然
她跟你在一起，是吗？她谈起我？
发生了什么事？
她死了？
不知道，我刚从医院回来
医生说，恐怕她过不了今晚
她还没死去，但却没什么可帮她
这里没有药物及其他支援
我们差不多已完成工作
我们在巴格达走着，大楼在爆炸后倒塌
什么？
不知道，当我张开眼时，她已昏迷
哪间医院？
我会立即赶来，稍后见
稍后在巴格达见
我抵达后会尽快联络你
嘉娜，是我，很抱歉，但是…
一切都很好，别担心
她们两个没事，在睡觉
我现在要出门
我不清楚何时，请先听我说
我现在要走了，不知何时回来
明天早点过来，我把门匙留在外面
你来照顾罗莎及艾美莉
早晨 你好
我要一张可最快飞往巴格达的机票
什么？
我说想要最快飞往巴格达的机票
或许我听错了 什么事？
别再来
我不是在机场吗？ 是
请给我一张往巴格达的机票
或许你没听闻，伊拉克正在打仗
那儿没航机飞往，亦不再有机场
我一定要去巴格达 你不能去
巴格达附近一定有机场
给我一张去巴格达邻近机场的机票
之后搭的士、船、或走路是我的事
我要去最近的机场 最近哪里？
巴格达！
你想去哪里？
不，我只想知…不能再浪费时间
你真好人，很好人，再见
一切还好吗？
一张去巴格达的机票
他说笑吗？
喂，绮莲娜，晚餐吃什么？
文件已送回来，你要找他们
你好吗？看来很累 工作如常
除了今早有个很激动的男人
要求买去巴格达的机票
想一下，在战时要去巴格达的人
去巴格达的机票？他是什么模样？
普通男人
就像那人
那人在伊拉克替飞机卸货
不是眼花吧！
绮莲娜！
那就是他！
可否帮我把通心粉隔水？
他怎么可能去得到？
这些留在巴斯拉，那些去巴格达
哥斯里在哪里？
什么事？ 我们要起程去巴格达
还没得到批准 沙里奥太太批准了
来吧，我们走吧 立即起程
沙里奥太太！ 终于找到你
你真了不起，一个大好人
抱歉催逼你，但我很高兴能来此
我要多谢你才是，医生
抱歉我在罗马的态度如此犹豫
很多人想帮手，但又怕人多手脚乱
不过我们欠缺像你这样的外科医生
医生，谢谢你 谢谢你，再见
我们走吧
你可否开快点？ 不能
可否让我驾驶？ 你何不小睡片刻
有什么问题？
哥斯里医生，我们为何停下？
刚收到命令，要我们回巴斯拉
回巴斯拉？
你疯了？
停，别管命令！
去巴格达要多远？ 约一百公里
等等，停车
我一定要去巴格达
但全程是沙漠 我要去巴格达
谢谢，我会向哥斯里交代，别担心
走，走！
霍特，我是阿迪里奥
很高兴你打来，我找了你一整天
我找到方法在数天内送你来伊拉克
我在巴格达 你说什么？
有两只巨手拿着两把弯刀
医院在哪里？ 真难以置信！
我来接你，别走开
霍特！
慢慢来
你好吗？ 不错，你怎来巴格达？
搭巴士
医院在哪里？我们去吧
立即起程
跟着来
她在哪里？ 在这边
真奇怪… 什么事？
昨晚她还在这里
恐怕情况不太乐观 你说笑吧
情况乐观，她可能被送到疗养病房
我们问一下，必定有医生、护士…
我会设法找人问问，别担心
我很高兴
这是好兆头，很高兴她在康复中
我要去找她…
维多莉亚
看是谁来了？
真巧合
你也在巴格达！
被毛毡蒙头，好像…但你仍有呼吸
你看来很好
真的很好
他们说你情况不妙，我吓坏了
那是什么？
还以为你在说话
你知嘛…
霍特去了跟医生商讨
他医术很高明
整个巴格达都在谈论他
我问：“他是谁？”
医院空荡荡，因他治好所有人
我跟他谈过，数天内可带你回家
我保证
找到她了
床放置在角落，她脸上盖着毛毡
我以为她死了
我跟医生谈过，他不懂意大利语
情况不太好 为什么？
她面色不错…
看，霍特在这里，看到吗？
她很好
她好了很多，可以立即带她走吗？
她不是好了很多吗？
他说什么？
没希望了
你疯了？在她面前说？她会听到的
她已有好转，我知道
他说没希望，但没说她已死
她是死是生？ 她未死，但…
“未死，但…”即是说她未死！
已经太好了
有什么可以做？问他！
他说什么？ 维多莉亚大脑水肿
她没知觉
我们没有药物医水肿
这即是说
她快将死亡
除非我们找到合适药物
让她服食，水肿消失，她便会好转
要多少时间才找得到药？
一定还有药房营业 巴格达没药物
我知道，但…
问他，没有药物，她还可捱多久？
三十分钟，抑或更久？逼他告诉你
他说什么？ 全写在这里
他写下了药名？我们有多少时间？
不多于四小时
四小时！
足够有余！
还有时间可让我们喝咖啡
我们去买药吧，四小时…
让我跟维多莉亚说再见
医生说你可跟我们走
但我认为你多点在床上休息会较好
可助你快点康复
然后我替你找一个好地点
楼梯下有一个人迹罕至的清静地
再见
行了，霍特
这儿有一间开着门
药剂师！有人吗？
药剂师
有客人
这所也关了，现在怎办？
也许那边有另一间
看
阿拉伯语怎说？特卖场，什么都有
请给我处方，谢谢
他们应有尽有
早晨，我是意大利人，有这药吗？
我要药，我看看，或许情况混乱…
你忘了在哪里，我自己找，药呢？
有药吗？
跟着来
你没有…
他们有古意大利花瓶，潜水用具…
电单车头盔…
但他们没有任何药物！
没有用，这药… 有什么用？
是抗水肿药 我们自己制造
谁来造？ 你不认识药剂师？
药剂师？ 你是巴格达人呀！
我认识一个
艾治美尼，家父的老朋友
一个很难应付的人
他在吗？ 在
我早说过嘛！ 她要先请示主人
他很老了，我怀疑他会不认得我
家父对他推崇备至
认为他是品格最高尚的人
为什么？他有何建树？ 他是诗人
他年轻时，爱上一个女人，娶了她
数年后，当他参加某场战事时…
听闻太太感染天花，花容尽毁
艾治美尼就说：“我眼睛受伤！”
然后说：“我已经盲了！”
十二年后太太过世，他再张开眼睛
那么他的太太便不会难受
他扮瞎子十二年？
每个人都有差别，削足适履不易…
他从没跟任何人解释
我先进去跟他说，之后再叫你
给我？
给我的礼物？
很好的礼物
来
再见 再见
阿迪里奥
你好
谢谢
他说什么？可否在三小时内造好？
对不起
他制造不了我们要的药物
没有材料
要有甘露醇、可体松及其他材料
没可能完成
可能我把话说得不太清楚
甘露醇、可体松，是什么东西？
你可否告诉他一些其他事？
告诉他，五十年前在阿拉伯…
那儿没有甘露醇或可体松
当有人撞伤了头
人人都说：“他脑水肿，快要死了！”
那么他这位伊拉克科学先驱会怎办？
会透过胃来治疗 放什么进胃？
甘油
我听到了，你看
可往哪儿买？算了，商店全都关掉
我们可否自制甘油，灌进她胃里？
有一个方法
真的！
他在设法记起来
几点了？我们还余下多少时间？
艾治美尼，老友，替我弄些甘油
你要做得到，否则她死定了
若她死了
那么这世上的一切都完了
他们可拿走一切，拆下星星…
卷起天空，然后放上货车
也可熄灭我最喜爱的阳光
知我为何那么喜欢阳光？
因为我爱在阳光底下的她
一切都可拿走，地毯、圆柱、房屋
沙、风、青蛙、熟透的西瓜
冰雹、黄昏七时、五、六及七月
香料、蜜蜂、海、小胡瓜…
小胡瓜，艾治美尼！
给我甘油！
他怎说？ 牛油、棕榈油、橄榄油
碳酸钠为主，但可用灰及油脂代替
这或可行得通，我全部有齐
我们可在数小时内完成
艾治美尼，犀利
谢谢你
我猜已准备好，来这里！
再多一点灰 不，已够了
不必再加 要多一茶匙
霍特，谢谢你，全靠有你
让我来吧，你先去休息
你有睡过吗？ 一点，在这椅上
艾治美尼吓我一跳，那是他女儿？
是他儿子阿里的遗孀
他六个月前被谋杀
他是个真正的艺术家
侯赛恩不喜欢艺术家
可怜的艾治美尼
时间不容许我…
张开眼睛
振作精神
霍特，来吧
若这东西奏效，我们去吃晚饭庆祝
好味吧？
是自制的，我跟霍特手制
没防腐剂、人造色素及化学成份
像在家造阔面，请加牛油、生油
切些洋葱、放进蒜头
很好味，霍特和我都要了两份
霍特想要第三份，我说要留些给你
你看来很好，我已把你…
彻底清洁
我忘了，看，我带来什么？
等等，闭上眼睛
闭上眼睛
张开眼睛
张开吧
我把它挂在那里，好吗？
如何？我撞伤了头
轮到我脑水肿！这里很多苍蝇！
你喜欢吗？看
快瞥一眼，告诉我它好不好
等等…
你郁动过吗？你之前好像是这样…
我从未见她这样差劲
那甘油没有用
我要跟医生谈谈，是私事
很快回来
医生？
医生，对不起，打扰你，但…
她情况转坏，甘油没有用
完全没有用？ 是
没有它，她已死了，仍生存是奇迹
我们现在要等，希望药物尽快送来
医生，若用得着我，有任何需要…
谢谢，我会尽快料理她
好
喂，你在做什么？
医生！他是谁？
你以为自己在做什么？
你是谁？
你对她做过什么？
他这样靠在她身上，想做什么？
我怀疑是因为这个
维多莉亚的颈链
你们医院里有贼？
我认为你保管会较好，这是恶梦…
盗贼如毛，美国答应派人维持治安
希望他们尽快抵达
医生，她如何？看来很苍白
你觉得她可自行呼吸吗？
可以给她一些氧气
我先走了
谢谢，医生，对不起
你在呼吸吗？
维多莉亚，呼吸
能呼吸的只有苍蝇
该死，它们怎会有那么多氧气？
真是恶梦，我立即去替你找氧气
支持住
可怜的医生，连急救药物也没有
你好，我是阿迪里奥
你家会否有氧气樽？
对，氧气樽
你可能忘记自己有一樽…
你不知谁会有氧气樽？
知道了
别担心，我知道了
谢谢，再见
我会给你氧气，我知道哪儿有
我会去拿
维多莉亚，再见
老天！
真可怕！
小心！
本来在这里，谁偷了它？
对不起，你知道…
他们把它放在何处吗？
你是否见过
穿潜水衣及戴面罩的假人？
停下来！
喂，阿拉伯先生，停下来！
我说停下来
阿拉伯先生，不管你姓甚名谁，停！
你疯了？
停！
朋友，意大利人，我是意大利人
我要氧气，给我氧气樽，氧气
我有需要，会付钱，会付钱
美元？
像美元，是欧罗…知吗？
欧洲通用…我会付钱…
多点？他想要多少？
他给了我一整车
那樽
塞住了
我要走了，若有人来
告诉他我已买下这一批
我已付了钱
挺着，还有更多，还有这个
一只狗，我应该放在哪里？
在你身边？
这里吧，那么它可守护着你
放在这里很好看
我花了一大笔钱，但物有所值
主要是我找到非常有趣的东西
你要闭上眼睛
是苍蝇拍！我找到大屠杀的武器
我找到了
我要大开杀戒，你们死定了
呼吸好吗？
山上的天气不知如何？
下着雪吗？
但愿你知自己穿蓝色衣服有多好看
我用胶布粘贴着，希望有效
喜欢音乐吗？我会放给你听
找到很旧的播音机，是阿拉伯音乐
但它们很动听，我肯定
这里找不到什么…
看谁来了巴格达吧
看我找到谁，塞着耳朵
这真是不可思议，听着
你一好转，我们就去格拉纳达跳舞
小姐，你好吗？可呼吸吗？
灯又熄了
霍特，喂
霍特，是你吗？
律师，是你，我听得不太清楚
明早八时来我办公室
你要签到，否则要坐监
别再胡闹
阿迪里奥，阿迪里奥
喂，喂
老天
医生，你好，医生，打扰你
我已依照你的说话去做，但…
她没回应，不动，总之没任何反应
她就像…死了似的
我不知还可以…
然而…我怎知她有否好转、康复
看她的指头、手或眼睛有否反应
动作与大脑活动有关，你会看到
究竟怎么了？歌迪奥维拉！
是什么？
我找到的旧唱片，她喜欢那音乐
氧气有没有问题？
没有，不过已用完了
是吗？
是，这个可拿走
你听到吗？那氧气对你有帮助
她还好吗？
她仍生存
生存？但是，医生…医生…
没水没食物，她怎继续下去
我们可以给她什么吗？
但愿我有…
有什么？
可给她一些营养滴注…
再加可体松及抗生素…算了吧
但我们还可做…
会有帮助的
先走了
现在他每次告诉我一件事
营养滴注很重要
我会找些食物给你
别担心，我会找到食物
立即办，我说得出，一定做得到
卢西奥，你好吗？
是阿迪里奥，哥斯里，我挂念你
在巴格达，我没事
你呢？
你在哪里？你何时抵达这里？
对，我们现时就要，这里有病人
红十字会不能通过路障？给截住！
听着，我会来找你
再见，卢西奥
我会找食物给你
会找些蜡烛，好让我们一起晚餐
要走了，他们距离不远，五十公里
我会借医生的电单车
若时速一百里，可半小时抵达
别动
还是动吧…指头、手、眼什么也好
早该料到，现在还受了伤
我的脚
伊拉克燃油短缺，太过份了！
继续走吧，之后再算
你好！你好！我是意大利人
有人吗？
你好！求求你！
我要借用骆驼
很快会交还
你比他漂亮得多，我的可爱骆驼
现在要乖，跪下
让我上去，阿拉伯语怎说“跪下”
你要跪下才行
你比他漂亮得多，何况他还是聋子
我们走吧！
小心
慢慢来
这是一只真骆驼，你丑陋而且无用
那边
骆驼，另一边
这是回巴格达的路
他要带我回医院
骆驼，你听到吗？
去那边！
跪下
我不能跳下去，我的脚受了伤
看，回来了，他一定经常去巴格达
停！
好！竟找来全阿拉伯最笨的骆驼
再见
那是什么？
你想要什么？
走吧
之前你急不及待要去巴格达
另一边
骆驼，走吧
你现在究竟为什么要跟着我？
天啊，你好臭
为何你的口气那么臭？
意大利红十字会？ 医生！
哥斯里医生，卢西奥在吗？
就是那些
有抗水肿药、针筒和可体松吗？
全都有，不知你怎用电单车载回去
我没法拿走的东西，你可带回去
你替我的车加了油？
有没有替我的电话充电？
那个较好？甘美丁纳或泰纳美素
甘美丁纳
我想两者都要，除非放不下
何时去巴格达？ 他们不让我们去
巴格达的情况很差，急救药也没有
都放进去了吗？ 都在里面
万二分感激
可否帮忙推一下？
我会提你，一、二、三…用力推
祝你好运！
谢谢！我也祝你好运！
长官！
停！
我说停！那电单车，下来
我是意大利人
找掩护！找掩护！
停火！
不准动？
把手放在头上！
我说手放在头上！别动！
他有大量爆炸品
别开枪！
你疯了吗？我是意大利人！
这些是药物…
停手！别碰那些东西！
它们是补给药物
什么药？ 补给药物
留在那里，否则向你开枪！
我不会动！
把手放在头上
好
叫他冷静一点
他很紧张
他要向我开枪！他在发抖
冷静！把枪放下！
冷静！我有心脏病！
收声！
威廉斯、庄逊，搜查他
小心，小心扳机，小心
你们…！你们…！
告诉他 长官，他没带武器
阿士匹灵、盐水、没武器
好，他只是个意大利疯子
他是谁？
你听着，先生，你是谁？
我是意大利人
我们知道了
你做什么的？
我是教师 教什么？
诗
什么诗
诗 诗
诗
他是诗人！
什么？
你说什么？
诗人！
那么你是个诗人？
是，就像…
旦丁，惠特曼
惠特曼
好…离开这里！
拉开铁丝！
抱歉麻烦你们
谢谢，谢谢…
对不起
最后要求，请推一推
推一推，谢谢
一、二、三！对了！
长官再见，谢谢！
再见！谢谢！
下去！
这烂东西塞住了
不肯下去
医生，还有这个
谢谢你带来这个，还有其他的
即使只是一滴，她现在没事了
谢谢
我要走了
医生，她没事，但却仍然不动
与其你每次只说一样便做一样
不如一次过说究竟要做什么？
我们现在怎么办？
这阶段已做足一切，向阿拉祈祷吧
谢谢
你听到吗？
他说我们已做足一切
你没事了，全都在这里面
已没有其他需要，放松吧
他叫我向阿拉祈祷
向阿拉祈祷，是我们唯一可做的事
我会祈祷
其他的我们已办妥…
阿拉，我只懂用意大利文念主祷文
你懂意大利文吗？
是很美丽的祷告
这样好吗？
阿拉，听着
我们的天父
愿你的名受显扬
愿你的国来临
愿你的旨意奉行在人间如同在天上
求你今天赏给我们日用的食粮
求你宽恕我们的罪过
如同我们宽恕别人一样
不要让我们陷于诱惑
但救我们免于凶恶
休息吧，我也要休息一会
维多莉亚，再见
若你有任何需要，我在理发师这儿
当维多莉亚问我为何回来巴格达
我就是这样对她说的
我告诉她第三百五十一夜的故事
一千零一夜全记得？四百零六夜呢？
那夜是关于穿破鞋的意大利诗人
《天方夜谭》真了不起
美丽的天空
巴格达的天空是世界之枕
看上去像闪闪生光的天使
离这里八十公里，在三千年前
他们建了巴别塔，藉此攀上青天
八十公里外的人与我们有共同语言
自从他们接触天空，大家便有隔膜
回教传说阿拉偶尔会再回来
因为他怀念从地面遥望星空的样子
智慧万世流存，我们学懂什么？无
知道为何有战争吗？
世界先于人存在，没有人它就完结
来我家，在像样的床上睡个好觉
谢谢，我已有舒适的理发师椅子
你不知我在维多莉亚身边睡得多稳
我知道
再见
霍特，再见
霍特？
若我们循规蹈矩，便可上天堂
死了，生命便完结
比鸿毛更轻，但起码有意义
我依然庆幸自己出生了
肯定我死的时候，仍记得生前的事
阿迪里奥，晚安
霍特，再见
霍特！
维多莉亚！
维多莉亚！维多莉亚！
你不能带她走，她还没可以站起来
要让她适应一两天，看，简直奇迹
但在这里却时有发生
抱歉，仍要问一句，她真的康复？
是，她康复了，来看看
你认为她会认得我吗？
当然会
对 对
我肯定她不会，等等，医生…
或许，首先要换双新鞋子…
一些花，或洗个澡，我臭得像骆驼
我们尝试帮她走路，还有很多事做
医生，谢谢你，医生…对不起
请别怪我…你有给骆驼吻过吗？
我会给她一个惊喜
深棕色
它们是二手的，但很漂亮
谢谢，很漂亮，好，要多少钱？
只是二十元
我…我没有…对不起
怎样？
我可否试穿，走两三步？
可否试试它们是否适合我？
好 有时会太大，有时太窄
慢慢试
可以试？走两三步？
它们是好货色
是
一流，好一个漂亮的男人
再多走几步 随便
真不错
先生！先生！
就为了一双过大的鞋子
别管我！
停！那是地雷阵！
你惊吗！
唷！
别动！
小心你的脚步！
想要回你的烂鞋吧！
砰！砰！
我会还给你
这里，拿回吧！
也要另一只？两只都要？
只要你别再烦我
有地雷！
现在怎么办？
地雷！
阿拉，求你救这个朋友
我不会再有要求
救我
或许我可照着刚才走的足迹…
便可以了
走吧
那边，正如我所料
那是我的脚印…
你信吗？被困在地雷阵的中央！
那里和那里
天啊！
谢谢你帮忙，我一定会帮你
谢谢你，再见
霍特，我可进来吗？
霍特？
是阿迪里奥，可以进来吗？
我有好消息，世界上最好的！
风真大！
你的文件飞走了
你写了多少首诗？
全都掉下了，可以关门吗？
霍特…
你做什么了？
霍特…
你做什么了？
霍特…
第一队！冲向房子！占领房间，去
我是意大利人！我是意大利人！
我是意大利人！
我是意大利人！我是意大利人！
收声，好吗？
你已呼叫了数天
让我睡觉吧
我是意大利人！我是意大利人！
要香烟吗？ 不要
彼得，要香烟吗？
不要，谢谢
我是意大利人！
那诗人
我是意大利人！
早晨，我是意大利人！
我没有文件，领事馆给我这个
阿迪里奥，就是我
谢谢
跟我来，不用担心
真的？
只是检查
阿迪里奥
看谁来了？你的律师！
他们真的把我囚在监狱
过了一晚便可离去
看你的律师做了什么？
我会驾车送你回去
这烂鬼花粉，令我夜晚不能入睡
那里有只斑马！
真美丽！
为何会有斑马？那只看来像驼鸟
他们把这里变成动物园？
或许吧！那儿有警察，问他
警官，为何有斑马？
我花园里还有猴子，发生什么事？
马戏团发生火警，退后！
是你的 谢谢
开门！ 罗莎，我们走吧
我在这里！
门锁上了 为何你总爱锁门？
没有眼罩，我不能游泳
我的红色浴帽？ 你总什么也忘记
爸爸！
真巧合！你去了哪里？
罗莎也一起？
我们真漂亮！
你去了哪里？ 我？你又去了哪里！
妈妈在后面
妈妈，爸爸回来了！
你知爸爸回来吗？ 不知
高兴吗？
我想给你一个惊喜
真高兴你做到了
我有个惊喜给你，很大的
我们要迟了
等等！
来这里
妈妈气色不错，是吗？
是，但她曾经病得很厉害
几乎死在巴格达
没人知谁救了她
只知是位匿名意大利医生
一个医学天才
他起初走了，之后又回来
他很厉害，是吗？ 是，很厉害
你已忍无可忍 说得对
不能忍受一个这样的人 是
那么，你已疯狂爱上他？
是
张开你的眼睛…两只金丝雀
它们在做什么？ 唱歌和飞
艾美莉和我在佩鲁贾买给你的
很美丽，谢谢
我去取车
我想… 别说！
爸爸，再见！
再见！
我以后会经常见你
对不起，我有点累
要喝东西吗？ 不，谢谢
这里很幽雅，我很久没来了
课堂如何？
很好
兰丝退学了
返回英国，另谋发展
真可惜
生活已平淡多时
我想说，你… 我很沮丧
我不想现在谈论 我也不想
女儿都很漂亮，艾美莉就像你
勇敢，事事全力以赴
我想多点跟她们见面
早应该，你刚刚才失踪完
之前她们问起你，然后到我离开了
我不太舒服，不想多谈
稍后有机会再跟你说
我有坏消息，霍特死了
他自杀
可能你已看到报导 对，我知道
书写得怎样？ 还没完成
这里…
你知道吗
我每晚仍梦到我们结婚
就算我们结不了婚，那也是好
什么？ 要另一个椅垫吗？
不，谢谢
我走了，多休息
很快再见，明天，后天，我会常来
若喜欢便留下吧 不，你很累
维多莉亚，再见
对不起，我拿错了…
外套…
那些小鸟！
它们唱歌和飞翔…
再见
你不知道我把车停在哪里，是吗？