И на востоке увидели мы звезду.
И возвестила она, что родился Сын Божий.
Рождественское представление Проповедь Обед
Господь наш Иисус был рождён в яслях...
...чтобы принести спасение душам тех...
...кому некуда идти.
Нет ничего горше, чем отсутствие пристанища
...и многим некуда приклонить голову.
Да, расскажи мне об этом!
Одинокие, они страстно ждут что кто-нибудь скажет им:
"Я хочу, чтобы ты был рядом".
Нет уж, только не я.
Тише!
Иисус был рождён на свет, чтобы дать одиноким душам вечный приют.
"Возрадуйся миру, еда явилась."
Гин! Там было "Господь явился"!
Как же мало ты знаешь!
Да уж побольше, чем какой-то гомик.
Просто Господь, создав меня мужчиной, немного ошибся.
В душе я женщина!
Женщина может рожать детей.
А что если чудо, подобное случившемуся с Непорочной Девой Марией...
...случится с геем?
Лучше дайте-ка мне порцию побольше. Как-никак я ем за двоих.
Так вам и надо!
Миюки!
Время обедать!
Миюки!
Сдвинь коленки! Веди себя как женщина.
Я и есть женщина.
Это непростительно так разбрасывать еду.
И не надо жадно заглатывать свой хлеб.
Ешь его с любовью к тем людям, которые его произвели.
Ненавижу все эти нотации. Ты прямо как Акико.
Кто такая Акико?
Моя старуха.
Ну знаешь!
Не называй так свою мать.
Отвали от меня с этим дерьмом, старик.
"Дерьмо" я ещё стерплю, но только не "старик"!
Больно же! Ты стар...
..."Каракуля".
Для цыплёнка, который даже не может поймать себе червяка, ты пищишь слишком громко.
Да ты сам - "груз на шее общества", так что помолчал бы!
А ты груз на нашей шее. Вот так-то!
Уж чья бы корова мычала!
Вот болтливая соплячка!
Могли бы вы не ссориться хотя бы в канун Рождества?
Ах, да... Миюки, у меня есть для тебя подарок.
Они пропали!
Полное собрание "Мировой литературы для детей".
Ну и зачем они мне?
Хана с таким трудом их нашла!
Даже сбежавшему из дома подростку нужен рождественский подарок!
Я сама решила не возвращаться домой.
Шесть месяцев на улице значат, что у тебя нет дома.
Я могу пойти домой когда захочу.
Те, кто так говорит, никогда этого не делают.
Говори за себя, чокнутый старик!
Что вы делаете с Достоевским?!
Я не потерплю этого, тем более сегодня!
Даже мой отец никогда не бил меня!
Ну так я сделаю это за него!
Что, взрослый, да?!
Не покалечьте себя.
Где твоё уважение, малявка!
Я не малявка!
С такой-то плоской грудью?
Грязный извращенец! Это же домогательство!
Вы двое, прекратите!
А?
Он был...
...брошен.
Баю, баю, баю.
Позаботьтесь о ребёнке.
Куда катится мир!
Да...
Ну и ну! Это маленькая девочка! Интересно, как тебя зовут.
Вася Пупкин.
Я же сказала, что это девочка! Он такой грубый!
Сколько мне было, когда я начал так жить? Тридцать с небольшим?
Однако я думаю, что это всё-таки лучше..
...чем быть бездомным ребёнком.
Тише, тише! Сейчас мы отнесём тебя в тёплое место...
Полицейский участок там!
Это рождественский подарок от Господа!
Она наш ребёнок!
Э?
A "Tokyo Godfathers Committee Production"
Developed by Masao Maruyama Original Story by Satoshi Kon
Screenplay by Keiko Nobumoto and Satoshi Kon
Character Design Kenichi Konishi and Satoshi Kon
Animation Director: Kenichi Konishi
Art Director: Nobutaka Ike Color Design: Satoshi Hashimoto
Co-Director: Shogo Furuya
Director of Photography: Katsutoshi Sugai
Music by Keiichi Suzuki Sound Director: Masafumi Mima
Извините!
Что значит "взять её с нами"?
Я всего лишь выполняю волю Господа.
Могут объявиться её родители.
Какие нормальные родители оставят своего ребёнка на таком морозе?!
Только отъявленные мерзавцы!
Киоко хотела, чтобы мы нашли её.
"Киоко"?
"Киоко"? Почему "Киоко"?
От "кио" - "непорочный"... в эту чистейшую из ночей.
Как банально!
Киоко - отличное имя!
У тебя что, была подружка с таким именем?
Тупица!
Послушай, мы не можем просто дать ей имя! Она же не котёнок или щенок!
Решено, я беру её домой.
В картонную коробку?
Там нет места!
Такой случай выпадает раз в жизни! Дайте мне почувствовать себя матерью!
Хайку:
Младенец. Щёки припорошены снегом В эту святую ночь.
Directed by Satoshi Kon
Ку-ку!
Дорогая! Ну скажи, что не так!
Заткнись!
Эй!
Я знаю, знаю, он не твоя мамочка. Он всего лишь бездомный гомик.
Не говори так при ней!
Знаете, плач ребёнка в таком месте звучит довольно странно!
Скоро мы отнесём тебя в полицию, ладно?
Ты ведь никуда не собираешься, правда?
Идиот! Мы отнесём её в полицию!
Да не кричите же, иначе она никогда не замолчит!
Почему ты всё плачешь? Ты голодная?
Тише, тише!
Может, она больна?
Завтра... Я обещаю, я отнесу её.
Рождество должно быть счастливейшим днём в году.
Если мы отнесём её сейчас, это всегда будет худшим днём её жизни!
Может...
...ей нужно сменить пелёнку.
Хана, вскипяти воду.
Я приготовлю немного молока.
Эй! Ты вообще на чьей стороне?!
Миюки, сходи, купи воды! Мой ангел водопроводную воду не пьёт!
Почему я?
О чём думал этот бездельник, когда сказал "кто не работает, тот не ест"?
Только на сегодня, запомни. Завтра мы отнесём её в полицию.
Все-таки "человек - это не остров", да?
Ты покупаешь воду?!
Рождественское чудо.
Вот это улов!
Смотри куда идёшь, оборванка!
Сам смотри, куда идёшь!
Когда-то я был женат.
А дети были?
Нет, не говори мне! Я не хочу этого слышать!
Никогда не забываешь об этом, ни на секунду.
Дети - единственное, чем дорожишь даже больше жизни.
Мальчик?
Нет.
Чушь собачья!
Ладно, отдай обратно!
Эй, это же та девчонка, что ошивается с Гином.
Убирайся отсюда, поняла?
Мы не хотим с ним проблем.
А что?
Потому что ты - "луч света в его жизни", вот что!
В картонной коробке особо не посветишь.
Можно я возьму эту книгу?
А сколько лет?
Двадцать один, кажется.
Думаю, на пять или шесть лет старше чем Миюки.
Такая взрослая?
Если бы она была жива.
Когда мне было двадцать, моя подруга забеременела, и мы поженились.
Я был просто на седьмом небе от счастья.
Тогда я горы готов был свернуть.
Но моя дочь заболела, и медицинские счета были огромны.
Я был кем-то вроде велогонщика.
Мне нужны были деньги. А потом был тот заезд...
Ты намеренно проиграл?
Один делец подбил меня на это мошенничество.
Про сделку узнали, меня выгнали с гонок, и моя девочка умерла.
Я больше не мог работать.
А потом моя жена последовала за дочерью.
О, нет!
Вот так я и докатился до теперешнего своего состояния.
Ведь не хотела я это слушать! Ненавижу грустные истории!
Там такая холодина!
Тебе это привычно.
Отчасти.
Я дам ей молоко.
Мечты становятся явью.
Я всегда мечтала быть матерью маленькой девочки.
Уютный тёплый дом, хорошенькая дочка.
Даже если бы мой муж был далёк от совершенства...
...я бы примирилась даже с ужасающей нищетой, пока мой ребёнок был бы со мной.
Да накорми же её!
Ты такая хорошенькая!
Самая хорошенькая малютка в мире.
Что тебе нужно?!
Они пропали.
Санта-Клаус, что-ли?
Каракуля и ребёнок пропали.
Да о чём думает этот гомик?
Да, ну и шажищи у него!
Невозможно всем шагать одинаково.
Ты относишь её?
В полиции скорее всего есть её словесный портрет.
И твой тоже.
Сомневаюсь.
Если только ордер на арест.
Её родители, наверное, уже раскаиваются в случившемся.
Поэтому давайте отнесём её в полицию.
Ребёнку всегда лучше быть рядом со своей родной матерью.
Не обязательно.
Иногда приёмная мать лучше.
- Что?! - Не говори ерунду!
Я никогда не знала свою настоящую мать.
Спорим, если б она меня сейчас видела, её хватил бы удар.
Как может какой-то бомж растить ребёнка?
Да знаю я, знаю!
Я не хочу, чтобы она переходила из одного дома в другой...
...без единого воспоминания...
..что её когда-нибудь любили.
Не обязательно быть подкидышем, чтобы испытывать такое чувство.
У них, наверное, были причины.
Нет на свете такой причины, что заставит отказаться от ребёнка!
Это значит, что человек взял и выкинул свою любовь, как ненужный хлам.
Да, но что можем с этим сделать мы?
Найти её мать.
И спросить её, почему она оставила своё дитя.
Если она сможет заставить меня понять...
...я прощу её, и свою мать тоже.
Найти её?
Как?
Нам опять придётся раскошелиться.
Довольно расточительный конец года.
Что если мы там найдём ещё одного младенца?
Да нет, это вам не обувь, не попарно же от них избавляются.
Ещё один ключ!
Посмотрите-ка на эти трусы! В них недолго и простудиться!
Это они самые?
Они твои родители?
Смотрите, визитки.
Развлекательный клуб не открывается так рано!
Придётся немного прогуляться.
Ты, наверное, шутишь!
Это он ел за двоих!
Но почему они вроде куда-то собрались, а потом оставили ребёнка?
Может, это было "последнее путешествие в их жизни".
Семейное самоубийство?!
Тогда что мы делаем?
Мы не можем разыскивать их на том свете!
Ш-ш-ш!
Мы приносим извинения за причинённые неудобства.
Поезда будут задержаны вследствие сильного снегопада.
Здесь так жарко!
Что за вонь!
Ты мылся в последнее время?
Нет. И одежду не стирал.
Как тебе не стыдно!
О, дорогая! Тише, тише.
Снова пелёнка мокрая? Так вот откуда воняет!
Да это ты воняешь!
Потише!
Уймите же наконец ребёнка!
Поосторожней!
Эй!
Миюки!
Что она вытворяет?
Теперь наши билеты на поезд недействительны!
Они были куплены на мои деньги.
Прости! Молока больше нет.
Давайте, валите теперь всё на меня.
Не надо падать духом! Давайте что-нибудь споём.
Это ещё что?
"Звуки музыки", конечно.
Никогда этого не слышала.
От этого ты ещё больше проголодаешься.
Я умираю от голода!
Я же тебе говорил!
Присмотрите за моим ангелочком.
Дальше идите без меня.
Обещайте, что вы никогда не забудете одинокого гея, которого когда-то знали.
Смотрите. Кладбище.
Я ещё не умерла!
Вот теперь я снова живой!
Но среди этой поминальной еды нет ничего для ребёнка!
Мы как-нибудь проживём!
Да, конечно! "Как-нибудь проживём"!
Люди постоянно так говорят, пока не окончат жизнь как мы!
А пока мы так говорим, ребёнок окончит жизнь здесь под плитой.
"Киоко"! У неё есть имя!
Да неважно. И она такая милая. Она просто прелесть.
Но послушай меня. Я серьёзно.
Ты слушаешь?
Если тебя действительно волнует судьба этого ребёнка...
...ты найдешь ей кого-нибудь, кто о ней позаботится.
Я сужу по опыту.
Уверен, то же самое сказали и её родители.
На что ты намекаешь? Я бы не покинул ребёнка.
Не говори ерунды!
Нет. Твоя семья покинула тебя!
Ну вот ты опять! Я сейчас сяду и послушаю...
...как один тупой гомик поливает меня грязью.
Ну что мы здесь делаем? Скажи мне.
Портим друг другу нервы!
Мы копаемся в еде, оставленной на могилах.
А всё почему? Да потому что мы бездомные!
- Прекрати! - Нет, даже не собираюсь.
Мы трое никчёмных бродяг...
...которые даже о себе позаботиться не могут.
Заткнись! Я думаю!
Не заткнусь.
Сколько бы ты ни думал, молока у тебя в груди от этого не прибавится.
Ну же, Хана! Ты знаешь, что мы не можем этого сделать.
Говори за себя!
Вот так и распадаются семьи.
Да-а-а!
Ты такая везучая, Киоко!
Господь действительно тебя любит!
Тогда почему её...
...бросили?
Налево!
- Это тупик! - Направо!
- Орёл. - Решка.
И почему этот парень так припарковался?
Он вообще знает, что такое общественный проезд?
Как это случилось?
Сплошная неудача. Машина обо что-то стукнулась. Я забыл поставить на ручник.
Потом кто-то крикнул: "Дороти, подожди!"...
... а затем я услышал: "У-упс!"...
..и чёртова машина наехала на меня.
Я не беру своих людей, когда навещаю могилу старика.
Я у вас в долгу. Звоните мне, если вдруг попадёте в неприятности.
О, нет, у нас не бывает неприятностей.
Вы из Киншичо?
Мы как раз туда направляемся.
Я знаю, это невежливо просить Вас...
Если это невежливо, тогда не просите.
Пошли.
Вам случайно не знакомо это заведение?
Клуб "Водоворот": Мидори.
Знакомо ли мне?
Его владелец сегодня женится на моей дочери.
Он один из моих людей, на мой взгляд, слишком нахальный.
Я был против.
Но Ваша дочь выбрала его.
Дочь, которую я воспитал, выходит замуж за такого человека...
Понимаете, о чём я?
Но если Ваша дочь с ним счастлива...
...разве это не главное?
Вы правы!
Я уже наплакался на могиле старика, поэтому на свадьбе постараюсь сдержаться.
Смотрите на дорогу!
Добрый вечер, сэр!
Чувствуйте себя как дома.
Папа, ты опоздал!
Прости, прости! Я чуть было не умер.
Я обязан им жизнью.
Моя дочь, Киоко.
О, привет.
Во что ты втянул нас?!
Просто заткнись и ешь!
Смена пелёнок. Твоя очередь, Миюки.
Ты не думаешь, что Киоко невероятно удачлива?
Да.
Очень может быть.
О, да. Её зовут Сачико.
Не "Мидори"?
Только в клубе.
Это Сачико, "счастливое дитя", хотя по ней Вы бы так не сказали.
Но небольшая пластическая операция превратила её в неплохую содержанку.
Она уволилась. Поговаривали, что она была беременна.
Вы знаете где она сейчас?
Я думаю, вряд ли Вы выжмете из неё деньги.
Нет, мне нужно кое-что ей отдать.
Извини, я пролила твою еду.
Ты помнишь её? Мидори, ту тощую проститутку.
Говорила, что её муж в долгах.
Да что с тобой?
Этот ублюдок.
Ты его знаешь?
Она ещё заняла у нас денег...
...да, пришлось несладко.
Ты знаешь, где она?
Если бы не его проклятая "схема быстрого обогащения"...
...я всё ещё был бы со своей женой и ребёнком!
Но разве они обе не умерли?
Я убью этого ублюдка!
Тебя самого убьют!
Мицуо! Мицуо!
Это была та официантка!
Вы в порядке?
У неё пистолет!
Эй, что...?!
Киоко! Миюки!
Эй!
Сэнкью вери мач!
У неё пистолет, ты же знаешь!
- Наши жизни всё равно бесполезны! - Хана!
Туда!
Да! Одна из ваших машин подвозила молодую женщину с ребёнком.
Номер 12-25. Пришлите её к...
...Токийской телебашне. Меня зовут...
Эй! Погоди минутку!
Мы просто бомжи, а не герои боевиков.
Всё что нам сейчас нужно - это полиция.
Если тебе так нравится полиция, иди, вступай в их ряды!
Эти дети нам почти что семья!
Я думала, что могу положиться на тебя!
Хватит разговаривать словно ты моя жена.
Я никуда не пойду.
Гин!
Мы сделали всё, что могли.
Ты сдаёшься?
Мы ничего не можем поделать.
Вот уж воистину ты слабейший из слабых!
Лучшее, что ты ещё можешь сделать, это сдохнуть под забором!
Несчастный! Ты умрёшь, и никто даже о тебе не вспомнит!
А всё, что ты делаешь - это лишь доставляешь людям неприятности.
Живой или мёртвый, ты просто отброс!
Король отбросов!
Ладно, я отброс. А ты уродина.
- Да? - Я бы хотел избавиться от отбросов.
Не думаю, что помещусь там.
Да, такой ты и есть, живой отброс.
Кого волнует, если ты сдохнешь под забором?
Живой, мёртвый - без разницы.
Что с тобой?
Очнись, дедуля.
- Можно последнюю просьбу? - Что?
Дай мне глоток этого.
Ты же не продашь меня в рабство!
Кто-нибудь, помогите!
Я всегда хотел помереть, выпивая в старом уютном доме.
Сейчас наполовину так и есть.
Неисповедимы пути Господни.
Я жил долго...
...но я всего-навсего старый хлам, моя смерть так же бессмысленна, как и моя жизнь.
Не говори так!
Ты напоминаешь мне себя самого в молодости.
Смотрю на тебя сейчас...
Можно последнюю просьбу?
Избавься от этого, сделай милость.
Если некоторые люди узнают, кто я такой, это может причинить им боль.
Ладно. Понял. Никто ничего не узнает.
Береги себя, хорошо? Можно последнюю...
Просьбу?
А теперь, прощай.
Это оно!
Спасибо, дедуля!
Время для новогодней уборки!
Большие... груди!
Муж?
Отец
...полиция.
Ваш отец полицейский?!
Мой отец был полицейским!
Отец, полицейский?
Вот только я тот человек, которого он собирается арестовать.
Поймал.
Привет! Как дела?
Сейчас? Проводим уборку.
Эй, ты, просыпайся!
Давай же!
Идиот! Только не это!
Давай уже просыпайся, старик!
Да, правда? Уже там!
Кио с девчонками тут выпивают поблизости.
Да?
Уборка окончена.
Отдай!
Отдай мне обратно!
Похоже, у её мужа-иностранца было действительно плохое настроение.
Он бил её?
Нет, не смотря на юный возраст, она вела себя довольно разумно.
Моей жене есть чему поучиться!
Захватив в заложники девушку с ребёнком, нападавший иностранец скрылся.
Учитывая тяжёлое состояние жениха, полиция полагает, что причиной тому...
...войны между преступными синдикатами.
Подождите, это что всё серьезно?
А Вы думаете, я здесь шутки шучу?!
Моя мама ужасно религиозна.
Она всё время молится.
Я.
Разве она не прелесть?
Я нашла её. Эти пятнышки на спине словно крылья.
Поэтому я назвала её "Ангел".
Но она пропала.
Отец.
Я ранила своего отца.
Я никогда не смогу вернуться.
Малышка? Подарок Господа.
Да.
Отпустите меня наконец!
Меня дома ждёт семья!
А моя семья - эти дети!
Они вышли здесь.
Эй! Деньги за проезд!
Буду ждать здесь.
Миюки! Киоко!
Где вы?
Киоко! Миюки!
Как ты могла так со мной поступить?!
Это всё твоя вина!
Ты никогда не слушаешь, что я тебе говорю!
На, возьми шарф, который я тебе сшила...
...вытри кровь!
Что ты сделал с Ангелом?
Где она? Где мой Ангел?
Она здесь.
Наш ангел.
Я хочу есть.
Приготовь что-нибудь.
Почему?
Что вы делаете в моём доме?
Миюки, возьми Киоко, я приготовлю обед.
Киоко! Миюки!
Каракуля?
О, я так скучал по тебе, мой ангелочек!
Хотела бы я быть её матерью, но увы я ей никто.
Миюки...
Я так счастлива, что ты в безопасности.
Где чокнутый старик?
Да хоть бы и помирает, мне-то что!
Я умираю.
Может, он пошёл домой.
Кому какое дело?
Он думает только о себе.
Да, Хана, но ты ведь влюблена в него?
Не говори глупости! Мне нравятся более решительные мужчины.
Мой типаж это стройный, смуглый мужчина средних лет...
...с идеальной стрижкой и таким характерным акцентом...
...который говорит: "Да чёрт с ним"...
...когда мне нечем оплатить такси.
Итак, что теперь, Хана?
Почему ты ко мне так обращаешься? Пойдёт и "Каракуля".
Это трудно выговаривать.
Я счастлива.
Что, прямо сейчас там умер?
Говорят, какой-то бездомный.
Я могу быть следующим.
Лучше о работе думай.
Гин!
Гин! Гин!
Успокойтесь!
Гин!
Успокойтесь!
Ну и где этот "мужчина моей мечты"?!
Кио...
Если б только этой ночью...
Перед смертью я так хотел тебя увидеть.
Киоко!
Каково твоё желание? Моя магия или "скорая помощь"?
- "Скорая". - Вот грубиян!
И что мы будем делать? Киоко не может заснуть на улице!
Чокнутого старика здесь нет, а мы тут замёрзшие, сонные, голодные.
Вот невезуха.
Думаю, выбора нет.
Никогда бы не подумала, что появлюсь здесь снова.
Прошу прощения. Сегодня у нас закрытая вечеринка.
Хана?!
Я знаю, что не имею права приходить сюда...
...но, Мамочка, мне больше не к кому обратиться!
Хана!
Мамочка!
Хана!
Чокнутый?!
Что случилось, Гин?
Меня избили какие-то сопляки.
Увы, я не герой боевиков.
Он сказал, что знает тебя.
Но видишь ли, он сказал, что он бездомный.
Так же как и я.
Что? Но почему?!
С тех пор как он умер, я как канарейка...
...забывшая свою песню.
Ты поёшь всё время!
Разве она не милашка?!
Хотела бы я иметь такую же!
Так Кен умер?
СПИД?
Он поскользнулся на мыле.
Что ж, все люди смертны.
Если у тебя были проблемы, почему ты не вернулась сюда?
Здесь нам было весело, правда?
В этом старом добром баре
Я слегка перебрала
И мои воспоминания
Превратились в лёгкий дым
Мой ненаглядный, мой любимый
Ушёл и даже не обернулся
Молва зовёт меня гулящею, ну и пусть
Ах ты уродина!
Никому не нужна
Проваливай!
Никому не нужна
Как тяжко это говорить!
Завязывай с этим дерьмом, старик!
"Дерьмо" я ещё стерплю, но не "старик"!
Я не могла вернуться после того, что тут устроила.
Небольшие деньги решили ту проблему.
Я счастлива, что у тебя всё нормально.
Прекрати! Мне становится страшно, когда ты начинаешь плакать.
Я что насчёт этого ребёнка? Эта девочка её мать?
Ну...
Интересно, где твоя мама?
Брошена?!
Да! Я была брошена!
Думаю, они много для тебя значат.
В ней я вижу себя.
Рождённая на улице, я снова там оказалась.
Вот почему я хочу найти для неё дом, полный любви!
Всё, чего я когда-либо хотела, это любовь!
Оу!
Какого чёрта?!
Чокнутый, что собрался в свет?
Где моя одежда?!
Гин, пора идти!
Возвращайся в любое время.
Спасибо, Мамочка.
Прозрачно дыхание матери, Провожающей меня В дальний путь.
Ну и ну!
Пустые здания всегда хороши, но посмотрите, кто нас опередил!
Я бы не прочь заправиться мясцом!
Да как ты можешь!
Да шучу же, шучу!
Снегопад прекращается. Миюки, ты не сходишь в магазин?
Окей.
А мне захвати сакэ.
Обойдёшься.
- Нет! - Если бы.
"Я дома".
Вы останавливались здесь? А я уж подумала, вы бездомные!
Мы ищем этих людей.
Нишизава Сачико.
Вы её знали?
Она никогда не платила свои взносы в Районное Общество.
Вы её родственники?
Нет! Мы знакомые родственников.
Её муж был не лучше.
Играл дни и ночи напролёт и напивался до безобразия.
Жил на заработок своей жены и занимал деньги.
Где они сейчас?
Представления не имею. Может, Курумизава знает?
Они уехали месяца три тому назад.
Дом был арестован за долги. Однажды ночью они просто снялись и уехали.
Поначалу они были такой милой парой...
...но прошло совсем немного времени, и они стали ругаться.
Какая жалость.
Несмотря на все свои долги, он продолжал помыкать ею.
Но даже у самой преданной жены есть предел терпения.
Иногда были даже видны синяки.
Бедная женщина.
Не у неё, у него!
Да что Вы!
Но его мать должна была принять его сторону.
Его родители построили им этот дом.
А где они живут?
Может, Яманочи знает.
Её свекровь всегда жаловалась...
...что она никогда ничего не делает по дому.
Но её сын, конечно, был просто "само совершенство".
Точно! Вот почему я всегда говорила ей...
...что она никогда не дождётся внуков от женщины, работающей в клубе.
Но она была беременна.
Что ж, мужчина и женщина...
Они всегда смогут выкроить время...
...чтобы сделать то, что должны!
Шинкочо 1-2-25 Мэйсон "Хаппинесс", кв.203
А что если они и оттуда тоже съехали?
Что за ужасный человек!
Бедная Сачико! Работать, чтобы оплатить долги своего мужа!
Правильно!
Но я никогда не хотел бросать ребёнка!
- А? - Да так.
Это не причина, чтобы просто бросить ребёнка!
Я всю дорогу это говорю.
Миюки: Ангел вернулся домой. Папа
Этот снегопад когда-нибудь кончится?
Спасибо.
Интересно, как мы для них выглядим?
Как бомж, голубой, беспризорница и найдёныш.
Киоко посланник Господа. Мы - её слуги.
Бесплатные слуги.
Платим за грехи отца.
Да, если бы в её отце была хоть капелька хорошего...
..нам бы не пришлось проходить через всё это.
Даже никудышный отец никогда не забывает о ребёнке.
Пойду выйду.
Да что с ней такое?
Ребёнок никогда не забывает своих родителей.
Я никогда не переставал хотеть...
...увидеть свою дочь, хотя бы раз.
Так она жива?
Да.
А твоя жена?
Уверен, она ещё раз вышла замуж...
...и живёт счастливо.
"Алло.
Это я, Миюки."
Почему ты так опустился?
- Пьянство и азартные игры. - Что?!
Прямо как...
Я ничтожество.
Но как отец, я всегда хотел сделать для неё что-нибудь...
...пусть даже совсем немного.
Когда я играл, это были копейки.
А теперь нужно работать до кровавого пота, чтобы скопить 30.000 йен.
Гин, это просто замечательно!
Мы можем приодеться!
Да я тебе...
Ишида слушает.
Миюки? Это ты?
С тобой всё в порядке?
Прости!
Извините, но если вы не возражаете...
Хотите сказать: "Пошли вон"?
Другие покупатели, возможно, хотят присесть.
Да здесь же ни души!
От вас воняет!
Что вы? Бездомные или вроде того?
А у отбросов тоже бывают дети? Как у нормальных людей?
На кого ты уставился?
Постой-ка!
Сэр! Нет!
Получи, я сказал! Ты, сморчок!
Время новогодней распродажи в нашем продовольственном магазине!
Приходите за всем, что вам нужно в Новогоднюю ночь!
Встретьте Новый Год со всей семьей!
Быстрее, вызовите "скорую".
Правильно!
Я знала! Киоко действительно посланник Господа!
Эй!
Хана!
Хана, держись!
- Хана! - Хана!
После недавней бандитской перестрелки...
...полиция разыскивает эмигранта, предположительно из Латинской Америки.
Хирута Мицуо, который получил три пулевых ранения,
...защищая босса своего синдиката...
...будет допрошен полицией, когда оправится от ран.
Ну разве она не милашка! Когда она родилась?
Думаю, недавно.
Так её мать...
Не я.
Как её зовут?
Киоко.
Меня тоже. Какое совпадение!
Ваш друг очень слаб.
Проследите, чтобы он соблюдал покой и правильно питался.
Доктор!
Верите вы или нет, но мы бездомные.
А я врач.
Вы понимаете, отдых и питание как-то мало соответствуют нашему образу жизни.
Я могу попытаться вылечить болезнь. Со своим образом жизни разбирайтесь сами.
Всё, что каждый должен сделать, это приложить максимум усилий.
Всего доброго.
Счёт составил 23.830 йен.
Принесите полис медицинского страхования, и вам эту сумму возместят.
Прости, Гин!
Хватит плакать! Ты всё промочишь!
Здесь 30.000 йен.
Киоко?!
Папа?
Так ты стала медсестрой.
Понятно.
Я рада, что с тобой всё хорошо.
О, да, со мной всё просто замечательно. Как твоя мама?
Отлично.
Да? Это хорошо.
Чем ты сейчас занимаешься?
Переработкой отходов. Мне нужно кое-что здесь забрать.
Ты, должно быть, ненавидишь меня.
Я никогда не был образцовым отцом.
Но те 30.000 йен были деньгами, которые я берёг для тебя.
Ты можешь в это не верить.
Я всегда хотела тебя увидеть.
Когда я была маленькой, мама и я искали тебя.
Мы даже морги обошли.
После того, как ты исчез, мама стала управлять магазином сама.
Магазин?
Для женщины тяжело было управлять магазином по продаже велосипедов.
Это не совсем то же, что "велогонщик".
Знаешь, в человека, которому ты задолжал, стреляли, и он был ранен.
Он выжил?!
Ну слава Богу.
Я знала, что ты так скажешь.
Я пытался избавиться от долгов, не от него.
Поблагодари за меня того доктора. Кажется, он хороший человек.
Я выхожу замуж.
О? Это хорошо.
За него.
Прекрасно! Но разве он не моего возраста?
Он был женат. Его дочь заболела и умерла...
...и его жена последовала за ней.
Этот мужчина приводит меня в бешенство!
Ты двигаешься?
Вот адрес и номер телефона.
Твой?
Старого дома больше нет.
Даже если сейчас не можешь, позвони мне как-нибудь.
Киоко!
Всё, больше молчать не могу!
Хана?
Говорил нам, что был гонщиком!
Я всегда был на треке.
Да, делая ставки!
А твои долги росли как снежный ком, так что ты даже не мог смотреть в глаза своей семье...
...и ты сбежал и спрятался в картонной коробке!
Да, чёрт возьми!
Вот каков твой отец!
Он не умеет спорить, он бесхребетный, его ноги воняют, и он не умеет пить!
Он заставляет гибнуть свою жену и дочь, чтобы вызвать жалость!
Он сказал, что у тебя была неизлечимая болезнь!
Сочувствую, что у тебя такой отец!
Так вот чем ты отплатил мне?!
Отплатила тебе?
Я не ослышалась?
Если мы говорим о долгах, то я жду возврата!
Ты даже не понимаешь значения слова долг!
А понимаешь ты только, как рыться в мусорных баках!
И как залезть в долги! И как делать детей!
Хотя и в этом ты не очень хорош, так ведь?
А свои долги ты спихнул на свою жену.
Всегда сбегаешь, никогда ничего не делаешь!
Удирать прочь - вот единственные твои "гонки"!
Миюки! Мы уходим!
Хана?
Надеюсь, ему лучше.
Разве обязательно было говорить всё это перед ней?
Если она его дочь, она простит его.
Говорить откровенно...
...это неотъемлемая часть любви.
Может, я наивна.
Так ты его любишь?
Не говори глупости. Я Плачущий Синий Демон.
Что?
Это моя любимая история.
Жил-был Красный Демон, который хотел подружиться с людьми.
Но так как он был демоном, никто не хотел и близко подходить.
Тогда его друг Синий Демон придумал план.
Он должен был сеять разрушения среди людей, а Красный Демон бы их спас.
Когда ты пытаешься чего-то достичь, кто-то неизбежно страдает.
Всегда приходится чем-либо жертвовать.
План сработал.
Но Синему Демону пришлось уйти, чтобы они никогда не узнали об обмане.
Это грустная история.
Но это значит, ты уходишь. Куда ты пойдёшь?
Для каждого лучше быть со своей семьёй.
Скоро мы найдёт мать Киоко.
И что потом? У тебя нет настоящей семьи!
Розыгрыш лотереи "В одну линию".
В ежегодной новогодней лотерее "Джумбо" с призовым фондом в 200 миллионов йен
главный приз достаётся очень редкому номеру.
Группа 11, номер 111.111...
...выигрывает 50 миллионов йен.
Другая группа получает 100.000 йен.
Повторяю, выигравший номер...
Ерунда.
Полиция опубликовала фоторобот ребёнка, пропавшего...
...из больницы в административном районе Синагава.
Мы прошли весь этот путь, но у нас нет её адреса!
Он у чокнутого старикана! Давай вернёмся.
Куда ты идёшь?
- В полицию. - Что?! Ты же ненавидишь эту идею!
Я так заблуждалась в своём эгоизме.
Теперь я хочу извиниться перед её родителями.
Они, должно быть, не спят, ждут о ней известий.
Именно это мы и говорили с самого начала!
Может, они даже на грани самоубийства!
Я совершила непоправимое!
Я брошусь в эту реку.
Я аккуратно сниму туфли, встану на перила, и обрету покой.
Но потом я увижу на воде отражение лица ребёнка.
Нет! Пока я вижу его лицо, я не могу умереть!
Эй, Вы!
Нет!
Вы слишком молоды для этого!
Пожалуйста, дайте мне умереть!
Вы!
Нишизава Сачико.
О чём Вы только думали?!
Это и есть извинение?
Если бы мы эту малышку не нашли, она бы замёрзла до смерти!
Это не я!
Мой муж унёс её, когда меня не было рядом!
Я искала и искала!
Это правда?
Все мои страдания из-за этого человека!
"Мама, я дома!"
Знаете, Господь действительно любит это дитя.
Я хочу, чтобы Вы так же сильно её любили.
Относитесь к ней хорошо, или поплатитесь за это.
Простите меня!
Простите!
Господин Нишизава!
Что Вы здесь делаете?!
Прочь отсюда! Убирайтесь!
Погодите! Я не вор.
Неправда! Убирайтесь!
Где ребёнок?!
Сюда случайно не приходили старый гомик и девочка, чтобы вернуть его?
Вы это о чём?!
Вы бросили ребёнка!
Я могу это доказать.
Вы из полиции?
А? Я всего лишь бомж, который проходил мимо.
У вас с головой всё в порядке?
Да я, чёрт возьми, скоро с ума сойду от всего этого!
Почему про ребёнка, которого вы бросили, в новостях сказали "унесён"?
Нас назовут похитителями!
Я здесь не при чём. Это вообще не мой ребёнок.
Что?
Тише, тише! Не плачь!
Берегите её.
Дайте ей хорошее воспитание.
Когда-нибудь увидимся.
Никогда больше её не оставляйте.
В последний день года Все счета жизни Оплачены.
Сачико украла этого младенца из больницы.
Сначала она украла ребёнка, а потом бросила его?!
Нельзя же так с человеческой жизнью!
Она скрыла это от меня!
А теперь всё вышло из-под контроля.
Не хочу иметь с этим ничего общего! Отнесите ребёнка в полицию!
Что?!
Хватит делать вид, что ты здесь не при чём!
Не хочешь быть замешанным? Ведь ты же её муж!
Это всё в прошлом! Я всё начну сначала!
Смотри!
Я выиграл в лотерею 100.000 йен. Удача вернулась ко мне!
Знавал я одного парня вроде тебя. Он бросил свою старую жизнь и семью.
Нет. Они бросили его.
Я не неудачник!
Это было в сумке твоей жены.
Не знаешь, куда она могла пойти?
Она сказала, что хочет быть со своим ребёнком.
Она собирается покончить с собой!
Нельзя терять ни минуты!
Нет! Она лишь собиралась поискать ребёнка.
Она в отчаянии. Это означает только одно!
Но где мне её искать?
Хана!
Миюки!
Киоко!
Наверное, Господь сильно занят в это время года.
Лучше хотя бы раз в год, чем никогда.
"Чокнутый"?
Ты опоздал и пропустил очень трогательный финал.
Что случилось?
"Киоко"!
"Живот"?
"Мать"!
Наконец-то поняли...
...да о чём ты, чёрт возьми?!
Фальшивка! Мать! Сачико - фальшивка!
Что?
Почему ты не пьёшь?
Ребёнок должен пить из груди своей матери.
Мы никогда не станем близкими, если ты не будешь!
Извините, обознались!
Она не могла далеко уйти!
Но где нам её искать?
Теперь мы не можем просто так сдаться!
Это Киоко!
Тебе разве можно бегать?
Если не сейчас, то когда же?
Сюда!
Вернуть украденное вору! Как мы могли быть такими дураками!
Кто говорил "семейное самоубийство"?
Ты!
- Куда? - Налево.
- Значит, направо! - Почему?
Потому что тебе не везёт в играх!
А ты, я смотрю, поправился!
Кто-нибудь, помогите!
Эй!
Погоди!
Вор! Вор!
Что случилось?
Женщина только что угнала мой грузовик!
Эй! Вор!
Да! Та женщина!
Она украла ребёнка!
Тише, ладно? Пожалуйста! Будь умницей!
Остановись! Отдай Киоко!
Отпустите меня!
Я навечно у тебя в долгу!
Гин!
Эта женщина сошла с ума!
Давай ближе!
Не могу!
Ты должен, ради Киоко!
- Кто такая Киоко? - Жми на газ, если ты мужчина!
Слушаюсь!
Пожалуйста! Лежи тихо!
- Гин! - Чокнутый?!
Чокнутый!
Действуй, Гин! Ни один киногерой с тобой не сравнится!
Догони её!
Мы умрём!
Жми на газ!
Слушаюсь!
Перестань плакать!
Не бойся, я никогда больше тебя не оставлю.
Хочешь умереть?!
Гин!
Туда!
- Ну как ты? - Где Киоко?
- Быстрее! - Слушаюсь!
В какую сторону?
Мы находимся на месте аварии...
...в районе Синагава, где грузовик врезался в здание.
На крыше появилась женщина с младенцем на руках.
Очевидцы говорят, что женщина - одна из участников аварии...
...и именно она была за рулём грузовика.
Кто-то ещё появился на крыше!
Не подходи!
Нет!
Скажите, зачем Вы взяли чужого ребёнка?
Я этого не делала!
Это мой ребёнок!
Вы лжёте! Его настоящие родители с ума сходят от беспокойства!
Неправда!
Вы как никто другой должны понимать, что значит потерять ребёнка!
Она умерла. Моя малышка умерла даже не родившись!
Там, в больнице, все другие дети выглядели такими здоровенькими.
Я хотела умереть.
Но потом эта малышка улыбнулась мне.
Я решила, что она моя.
Я подумала, что пока она со мной, всё будет хорошо.
Мой муж бы исправился, и у нас была бы нормальная семья.
Бред собачий!
Построить семью, разрушив жизнь ребёнка? Если хотите умереть, делайте это в одиночку!
Жизнь есть жизнь. Рождаются только раз. Вы, я или Киоко.
Отдайте её, а?
Я хочу начать жизнь с начала.
Сачико!
Сачико, не умирай! Вернись ко мне!
Я был не прав! Пожалуйста, не убивай себя!
Мы всё начнем сначала! У нас будет новая жизнь!
Сачико!
Я пойду первой и подожду тебя.
Сачико!
Пожалуйста! Дай мне умереть!
Киоко хочет увидеть своих маму и папу!
Я хочу домой.
Прости меня!
Отнеси её...
...к маме и папе.
О, нет.
Хана!
Всё нормально!
Я ещё жива!
Инспектор, даже не знаю, как Вас благодарить.
Вам не нас надо благодарить.
Какой хороший был сон! Миюки, дай мне сигарету.
- В моей куртке. - Ладно, ладно.
Вот это был Новый Год!
Вообще-то, здесь нельзя курить.
Заткнись! Я герой!
Имеешь в виду "мы"!
Думаю, нам больше не придётся слушать чёртовых воплей Киоко.
Она больше не "Киоко".
Я недовольна.
Что мы можем поделать?
Да не это.
Я про то, что палата "мужская"!
Может, мы помешаем.
Нет, это всего лишь...
...мне сказали, что они бездомные.
Неважно.
Мы хотим попросить их стать крёстными родителями.
Войдите.
Извините нас.
Родители девочки хотят поблагодарить вас...
Папа...