MOSCOVA
ÎN PREZENT
Da?
Vin imediat. Rămâi acolo!
Imaginează-ți o lume în care informația nu poate fi crezută.
Nu e prea greu, nu-i așa?
Știrile spun una,
siteurile web spun alta.
Societatea începe să clocotească.
Singurii în care ne putem încrede sunt cei la care ținem.
Dar dacă acei oameni nu sunt cine credeam că sunt?
Dacă cei mai apropiați nouă,
cei în care ne-am încrezut toată viața,
sunt total altcineva?
Dacă nici măcar nu sunt oameni?
ATAC TERORIST BOGOTA - LEGAT DE JAF? CINE E ȚINTA?
ACT TERORIST LA MÜNCHEN
Agent Prescod, cu tot respectul...
la ce vă referiți mai exact?
Haos.
Și ăsta e doar începutul.
Cinci atacuri teroriste internaționale în ultimul an.
Fiecare revendicat de alt grup.
Ca de obicei.
Exact asta vor ei să crezi.
Argentina atacă Columbia, Columbia atacă Filipine.
O reacție violentă în lanț devorează globul.
Tu realizezi că toată lumea e în război?
Da, atmosfera e tensionată.
Tensiunea asta are un arhitect, agent Ross.
Atacurile escaladează.
Dacă ajung pe teritoriul unei mari puteri...
Deci tu... Tu crezi că aceiași oameni au făcut toate astea?
Nu oameni...
Skrulli.
Haide, Ross, știi ce se spune.
Nu a început ieri.
A început de 30 de ani, când skrullii au găsit Pământul.
Carol Danvers și Nick Fury au promis să le găsească altă planetă.
Dar acum...
Acum nu mai vor orice planetă, o vor pe a noastră.
Uite, nu înțelegi?
Toate grupurile astea sunt la fel.
Skrullii pot fi oricine, oriunde și oricând.
Și sunt doar câțiva despre care știm că trăiesc pe Pământ.
- Abia dacă sunt suficienți să... - Să ce?
Habar n-ai despre ce vorbești, Ross!
Ar putea fi mii, zeci de mii!
Și nici nu ți-ai da seama.
Bine, Prescod, să ne jucăm puțin de-a pădurea și copacii, bine?
Da, skrullii își pot schimba forma. Da, caută o nouă casă.
Dar, așa cum spui,
singura legătură cu skrullii a fost prin Nick Fury.
Asta înseamnă că ne sunt aliați.
Atunci, unde e Fury?
E pe S.A.B.E.R!
Fir-ar... Și dacă e să-l aduc jos pentru ce naiba o fi chestia asta,
trebuie să-i arăt mai mult decât teorii, îmi trebuie dovezi.
Toate celelalte atacuri,
vor fi nimic în comparație cu ăsta.
Ăsta ar arunca lumea în aer.
Nu am mai completat rapoartele la birou. Nu mai știu în cine pot avea încredere.
În afară de tine...
Prescod, uite, sunt aici să ajut. Bine?
Deci... Deci dă-mi mie asta și îi transmit informațiile lui Fury.
Bine?
Da.
Am nevoie de evacuare. Repede.
Am nevoie de evacuare.
Stația de metrou Academica, la șase străzi la nord-est.
Ross!
Mâinile la vedere!
- Talos. - Eu sunt.
Ce naiba cauți aici?
Îl urmăresc pe el.
Era unul de-ai voștri.
Nu, e...
E... E unul de-ai lor.
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
INVAZIA SECRETĂ
Bine ai revenit pe Pământ!
E la etaj.
Asta e de acasă?
Santo Millika.
E o plantă Skrull.
Soren. Lua sămânța cu ea oriunde mergea.
Și s-a schimbat de când a plantat-o aici. S-a adaptat la planetă.
Da, tu ai crezut mereu că e posibil.
Încă mai cred.
Îmi pare foarte rău.
Și mie.
Soren te iubea.
Dar îi era teamă, prietene,
că va fi nevoie de așa ceva să te aducă înapoi pe Pământ.
Și se pare că avea dreptate.
Spune-mi despre Gravik!
Hai să vorbim întâi despre tine, bine?
Te-am ajutat toți anii ăștia ca tu să-ți ții promisiunea.
Dar, după Blip, te-ai schimbat.
Și apoi ai dispărut.
Carol Danvers a dispărut.
La fel și G'iah.
Stai puțin! Fiica ta? A dispărut... Unde?
Era tânără.
Furioasă că poporul nostru încă nu are un cămin.
Mulți sunt supărați.
Am fost dat afară din Consiliu, trimis în exil.
Dar Gravik...
Gravik, prietene, a luat plecarea ta mult mai dur.
Haide!
Gravik este acum cel mai nou membru al Consiliului Skrull.
Se hrănește din furia colectivă a skrullilor tineri, strămutați.
Unde e nenorocitul?
E aici. E în Rusia.
Skrullii sunt imuni la radioactivitate,
iar Rusia are cele mai multe centrale nucleare din lume.
Dar e o problemă. Centralele astea nu sunt în hărți.
Și nu știm unde este.
Ei bine, ce mai știm despre planurile lui?
Că le-a făcut deja.
Asta încerca să ascundă impostorul agentului Ross.
Schiță pentru o bombă murdară interceptată de Prescod.
Prescod monitoriza un nou grup radical numit AIR.
Americani Împotriva Rusiei,
despre care credea că va fi noua platformă pentru un atac terorist.
Gravik încearcă să înceapă un război între Rusia și Statele Unite?
Era teoria lui Prescod.
Și va folosi bomba asta ca să o facă?
Are materiale pentru asta?
Un depozit de arme din Kazahstan
a fost jefuit în ziua când a fost ucis Prescod.
Te-am adus aici cu un motiv.
Dacă reușește,
specia ta va înceta să existe.
Rahat!
Mă duc să mă plimb.
Te duci să te plimbi prin Moscova noaptea?
O să ieși în evidență.
Avem o problemă, domnule președinte.
- Legat de? - Agentul Fury.
Tocmai am aflat că a părăsit S.A.B.E.R.
Cum adică „A părăsit S.A.B.E.R”?
Bine, pot căuta alt cuvânt. A abandonat, plecat...
Agentul Fury construiește cel mai complex sistem defensiv aerospațial
din istoria omenirii.
- Nu poate pleca. - Nu, așa e, domnule.
Și, din păcate,
am interceptat un mesaj codat de la agentul Hill către agentul Fury.
Nu am putut să îl decodăm încă, dar știm că sunt prieteni vechi.
Fiindcă nu i-am putut găsi nici pe agentul Hill, nici pe agentul Fury,
sunt absenți fără învoire.
Ocupă-te de asta!
Da, domnule.
Ce palpitant!
Să vedem, bărbat masiv, de culoare, în Moscova.
Păi, ar putea fi ori Nick Fury, ori fantoma lui Paul Robeson.
Bine, haide, dă cagula jos!
La naiba, și eu speram să ne cânți Ol' Man River.
Și eu mă bucur să te văd, Sonya.
Deci mi-ai asigurat un transport extraordinar cu un grup de bătăuși?
Te crezi excepțional?
De obicei abia dacă ajungi la mediocru.
Probabil ai început să-ți dai seama. Bravo!
Bine. Poți pleca. E... E suficient.
Auzi tu, „extraordinar”. Minunat!
Mă bucur să te văd.
Arăți incredibil.
Mersi.
- Bei ceva? - Cu plăcere.
Ai vreun fetiș pentru ceasuri
pe care l-ai ținut secret toți anii ăștia?
Tradiția a fost începută de un vechi spion englez renumit.
Câte un ceas de câte ori plecă cineva din circul ăsta.
Și mie îmi place să cred că mai am câteva numere de făcut.
Simte-te ca acasă, Fury!
Sigur îți amintești că prefer burbonul.
Poate că te-am primit în casă,
dar tot nu te-am iertat că mi-ai distrus apartamentul scump.
Adică orașul.
Deci whisky ieftin sau nimic.
Deci, ce faci la Moscova?
Ca tine, încerc să înăbuș rebeliunea skrull în fașă.
Îl cunoști pe liderul rebel personal, nu-i așa?
L-am cunoscut.
De asta ai venit de pe stația spațială?
Te simți responsabil?
Ce știi despre un jaf
de la un depozit al pieței negre din Kazahstan?
A fost acum câteva zile.
Nu-mi sună cunoscut.
Știi, poate că nu îmi dau seama când un skrull se dă drept om,
dar cu siguranță știu când un om minte.
Știi foarte bine ce era în depozit.
Faptul că tu nu știi
îmi spune ce am de știut despre acest nou Nick Fury cam bătrân.
Cred că pocnetul lui Thanos te-a schimbat.
Te-a învățat că, oricât ai lupta pentru ce e drept,
întotdeauna va fi cineva mai puternic să te submineze.
Cred că uiți că acest „bătrân Nick Fury”
are 30 de ani de experiență cu skrullii.
Cunosc natura acestui pericol mult mai bine decât tine.
Asta ar vrea să fie o ofertă de colaborare între noi?
Lucram destul de bine împreună pe vremuri.
Pe vremuri, i-ai fi simțit pe oamenii mei mediocri
de la o poștă.
Faptul că nu i-ai simțit
înseamnă că nu ai nicio șansă să îi simți pe Gravik sau pe rebelii lui.
Ceea ce te face un partener destul de inutil.
I-am lăsat pe oamenii tăi să mă ia ca să ajung la tine.
Ți-o spun ca prieten, Fury, du-te înapoi pe stația spațială!
Nu ești capabil de lupta care ne așteaptă.
Unul dintre oamenii mei te va duce la ascunzătoare.
E în regulă, mă duc pe jos.
Dacă-ți revine memoria legat de chestia din Kazahstan
sună un prieten!
LA 312 KILOMETRI LA SUD-VEST DE MOSCOVA
Ce vrei?
Acasă, în propria-mi piele.
I-ați forma naturală!
Bun-venit la Noul Skrullos!
Cum te numești?
Beto.
Când ai mâncat ultima dată, Beto?
Nu știu.
Nu se poate.
Creștem doar produse Skrull aici.
Bem vin Skrull, purtăm piele Skrull.
Să știi că a meritat să înfrunți atâtea pericole să ajungi aici.
Mulțumesc.
Cu multă plăcere.
Suntem mai mult de 500.
Deci toți fac parte din...
Rezistență? Nu. Gravik oferă adăpost.
Dar, dacă alegi să fii războinic, există un avantaj.
Da? Care?
Poți ieși.
Toți ceilalți rămân în complex.
Luptătorii își păstrează forma umană. Cu cât stai mai mult în carapacea ta,
cu atât ești mai greu depistat de oameni și de skrulli.
Așteaptă aici și cineva îți va face rost de o cameră.
Dovedește-ți loialitatea și Gravik te va răsplăti.
Ce este dincolo?
Victoria.
Cum te numești?
Luptător.
Pentru ce lupți?
Skrullos.
La ce visezi?
Acasă, în propria-mi piele.
Aduceți-i carapacea!
Nu!
Americani Împotriva Rusiei, visul vostru este aproape de îndeplinire.
Luați-i fața!
Nu!
Acum, luați-i mintea!
Skrullii s-au infiltrat în rândul celor din marile puteri.
Unde e dovada?
Ce zici de sosirea agentului Fury?
Un om care a renegat Pământul nu s-ar fi întors fără motiv.
Să fii sigură.
Gravik are un atu foarte mare în mânecă.
Dar pericolul imediat rămân bombele.
Cinci specialiști din Moscova pot construi un asemenea dispozitiv.
Eu pariez pe acesta.
Vasili Poprișcin. Fost rebel cecen,
are o galerie exclusivistă în centru,
restaurează picturi pigmentate și bombe radioactive.
Trimite un raid acum.
Da, dacă prin „acum” spui
„Așteaptă până un rebel skrull ia un dispozitiv
„pentru a-l putea urmări la ascunzătoare”, atunci, da, sunt de acord.
E obraznică.
Da, până vede un skrull urât ca tine.
Apoi intră pe modul vânătoare.
Sunt considerat arătos printre ai mei.
Cunosc skrulli arătoși. Și nu te numeri printre ei.
Bine, băieți, care e treaba aici?
Zic să-l vizităm pe constructorul ăsta rus de bombe.
Sonya va avea deja agenți acolo.
Pe care îi vom elimina.
Stați așa, stop!
Discutăm despre atacarea unor agenți MI6?
Talos, să-ți mai explic un lucru.
Nu mai suntem „într-un război” cu Gravik.
Suntem într-o cursă cu Sonya Falsworth, care are o politică de pârjolire,
adică va anihila pe oricine
care a auzit vreodată numele „Gravik”.
Ca să salvezi skrulli nevinovați, vei răni câteva persoane.
Bine...
Uite, Gravik știe că...
mila e slăbiciunea ta.
E timpul să îi arăți contrariul.
Da, bine.
Fury s-a întors, G.
ÎNȚELEGE OAMENII
Serios?
Omul nostru zice să nu ne facem griji.
E terminat, șchioapătă, abia mai vede cu ochiul bun.
Înțeleg că nu mai știe altcineva.
Doar noi. Nimeni altcineva.
Ca să mă aperi pe mine sau cauza?
Tu ești cauza.
Nu sunt cauza.
Cauza este acasă.
Da, domnule.
Începem mâine și nu ne oprim până Pământul nu e al nostru.
- Ce zici? - Locul e imens.
Tu.
Vii cu mine.
Te duce Zirksu.
Duci banii la adresa asta.
Vorbești doar cu Poprișcin.
Îți va da două genți.
Le duci la ascunzătoarea din Moscova neatinse și intacte.
Unde mi-e cafeaua?
Care e statutul nostru MI6?
Totul e gata.
Tu ești Poprișcin?
- Rahat! - Imediat, prietene.
Nu-i rău pentru cineva de 136 de ani.
Ei, știi, în ani umani nu am nici 40.
N-am ajuns la cumpărăturile compulsive de vârstă mijlocie.
Auzi?
Tu ce ți-ai luat la 40 de ani?
Pe Răzbunători.
Cred că v-ați pierdut.
Intrarea e pe drumul principal.
Nu, prietene, nu vrem amărâtele tale de tablouri.
Atunci, ce vreți, mai exact?
Câteva răspunsuri bune.
Urmăresc o posibilă persoană de interes.
Inițiez urmărirea. Vă țin la curent.
Da, informează-ne!
Îmi pare rău, dar va trebui să veniți altă dată.
- Am întârziat la o întâlnire. - Cu cine te întâlnești?
Cu soția mea, domnule...
Mamă, ce tare!
Acel scaun a fost al lui Ludovic al XV-lea. E neprețuit.
Așa sunt toate până sunt făcute bucăți de o rafală de gloanțe.
Agent Keller, avem ceva la dosar despre o soție?
Da, o fostă soție,
trăiește în Miami cu un fotbalist.
Deci o să convenim că asta a fost o minciună.
Toată lumea are dreptul la una.
Nimeni nu are dreptul la două.
Deci, ultima șansă.
Cu cine te întâlnești?
Poate ne-am simți mai bine în galerie,
unde e mai multă lumină naturală.
Mai ai și alte scaune din astea comode ale lui Ludovic al XIV-lea?
Dar vreo bombă murdară?
Sau pe asta o ții prin vreo cutie pe aici?
Îmi pare rău, nu cunosc acest termen. Bombă murdară?
Bum, explodează dinamita! Minciuna numărul doi.
Tocmai ți-am spus. Toți au dreptul la una, nimeni la două.
O să mă împuști?
Poate. Bine, probabil.
Dar nu chiar acum.
Unde sunt bombele?
Nu te cheamă Keller.
Skrull.
Te cheamă Talos.
Talos?
Mă descurc.
Sigur?
E lupta mea!
Am spus „nu”!
Spune-mi unde sunt bombele!
Ți-ai trădat poporul.
Haide!
Am spus „nu”.
Unde s-a dus?
E o ea.
Stop!
Ultimul avertisment!
Așa spui mereu, dar mereu mai e unul.
G'iah.
- Dă-mi bombele! - Nu.
Știu că ești furioasă. Dar tu nu ești așa.
Mama ta nu și-ar fi dorit asta.
Mama nu știe ce vrea.
Ultimele ei cuvinte au fost „Găsește-o pe G'iah”.
Poftim?
A murit.
Cum?
De ce nu-i întrebi pe cei pentru care lucrezi?
De ce nu... Doar dă-mi bomba, te rog!
G'iah, dă-mi bomba!
- Nu pot. - Doar dă-mi-o!
Și pleci.
Pentru că știi că te voi proteja.
- Tu nu poți proteja pe nimeni. - G'iah, știu...
Bună seara, doamnă!
Așteptați!
Poți să te uiți cât vrei.
Dar nu o să mai fii niciodată bărbatul care ai fost.
Ce zici, tovarășe?
Bourbon și o halbă pentru mine.
Și ce beau prietenii mei.
Vodca.
Te împrietenești cu localnicii?
Cum crezi că am făcut ca Războiul Rece să nu devină fierbinte?
Negri ca mine au comandat de băut.
N-ai voie să spui asta.
Nu. Tu n-ai voie să spui asta.
Mă bucur că te-ai întors, Fury.
Vorbești serios sau e doar de acoperire?
Îmi spui de ce ai părăsit Pământul?
Ca să construiesc S.A.B.E.R.
Tradiția este să spunem adevărul în timp ce jucăm șah.
Dar poate s-a schimbat și asta, nu știu.
Bine, să zicem că mi-am pierdut încrederea.
Și de ce te-ai întors?
M-a urmărit și acolo,
și i-o datoram lui Talos.
Sigur nu vorbești despre altcineva?
Ai de gând să muți?
Nu am luat o decizie.
Vezi, asta mă îngrijorează.
Fury pe care îl știam era cu trei pași în avans.
Dacă îmi amintesc bine, tu m-ai chemat.
La cererea lui Talos.
A fost destul de clar, după ce n-ai dat niciun semn atâția ani.
Adică?
Nu ești pregătit pentru asta, Fury.
Este o amenințare reală.
Tu nu ți-ai mai revenit după Blip.
Întotdeauna mi-ai spus că nu e o rușine
să te dai deoparte când pașii îți sunt nesiguri.
Așa că verifică-ți mersul.
Sau cineva va avea de suferit.
Nu.
La dracu'...
Bravo!
Abia am scăpat. Cineva mă aștepta.
L-ai putut identifica?
Nu.
Poate amânăm atacul.
Dimpotrivă. Mulțumită ție, avem momeala.
Mulțumesc că ai venit.
Nu mă vezi, pentru că nu sunt aici.
Înțeleg. Îți asumi un risc.
Un risc?
Asta i-ai spus mamei, că, dacă te urmează, ar putea fi ucisă?
Mama ta a murit în timp ce tu lucrai pentru ucigașul ei.
Deci nu deschide discuția, G'iah!
Ai o șansă să te salvezi.
Și cred că știi asta.
Cred că de asta ai venit.
Atacul va fi mâine.
Ziua Unității Naționale.
Sunt trei bombe. Și Gravik știe că veți fi acolo.
- Cum? - Nu știu.
Sunt atâția agenți pe teren! O sută, cel puțin.
Agenți de fracturare?
Majoritatea au identități secrete, chiar și față de noi.
Mama ta ar fi foarte mândră de tine, să știi, că ai venit la mine.
Mâine sunt trei curieri, inclusiv eu.
În toate punctele din Piața Vossoedinenie.
Marchez toate gențile cu spray infraroșu.
G'iah s-a întors.
O urmăresc.
Două rucsacuri.
O văd.
Nu uitați, urmărim rucsacurile, nu oamenii.
Multe rucsacuri în centrul Moscovei.
G'iah le-a dat pe ale noastre cu spray infraroșu.
Infraroșu. Am înțeles.
Am ratat intrarea.
Am un curier care merge spre nord-est.
Celălalt, spre sud. Să-i dăm drumul!
Pardon!
E gol. Sunt momeli.
Hill!
- Maria! - Tu ai fost.
Nu eu.
Subtitrarea: Alexandra Ionita