ÖNCEKİ GECE, GYAOS SALDIRISINDAN ÖNCE ABD FUSSA ÜSSÜ, EUSTACE VAKFI
- Bu veri... - Kötü mü?
Burada çok hafif bir titreşim var.
Taşımada sorun mu çıktı?
Bu, gürültü olabilir mi?
Bence hata payının içinde.
Evet.
- Bay Tazaki! - Ne oldu?
Shinjuku'ya uçan yaratıklar saldırıyor!
Ne?
Bunlar...
Filipinler'den mi?
Radar ağını nasıl atlattılar?
Ne yapacağız?
Karargâhın dediğini yapıp önce hayat kurtaracağız.
Çocukların korunmasına öncelik verilmeli.
İyi olacaklar mı?
Acil bir durum var.
- Olay yerine gidelim. - Haklısın.
- Helikopter bulabilir misin? - Hemen.
- General Osborn'a yolda olduğumuzu söyle. - Emredersiniz.
DİKKAT
BÖLÜM 2 KANALİZASYON
Hasar gören bölgelerdeki durum hâlâ tehlikeli.
Birçok bina çökme tehlikesiyle karşı karşıya.
Polis, itfaiye ve emniyet güçleri kurtarma çalışmalarını hızlandırıyor.
Görülen dev yaratıkla ilgili
BM ve Japonya'daki Amerikan ordusu tarafından yürütülecek araştırma
bugün başlayacak.
Uzmanlardan oluşan bir görev gücü oluşturacağız...
Taşınacağımız yer güvenli mi?
Tanrım! Gitme vakti!
Hiroki! Kalkmadın mı?
Dün gece geç saatte dışarıdaydın.
Kalktım.
Sakın çalışmandan kaytarma!
Tazaki seninle iletişim kurmaya çalışırsa bana söyle.
Hey, dinliyor musun?
Evet!
Pes!
Güzel.
Çok güzel.
Telsizden çok daha iyi.
Bu nasıl bir teknoloji?
Dün geceden beri şarj etmedim, pil değiştirmedim.
Son askerî teknoloji mi?
Belki de Ay için geliştirilmiştir.
Ay mı? Ay'la iletişim kurabilir miyiz?
Tehlikenin farkında değilsiniz.
Bununla taşındığımda bile her an konuşabiliriz.
Evet ama...
Bu küçük cihaz çift yönlü uydu bağlantısı kursa da
çok uzun bir batarya ömrü var.
Bilim kurgu gibi.
Bu senin kalp atışın mı Junichi?
Evet, benim nabzım.
Ayrıca tansiyonum, enlem ve boylam var.
Vay canına, inanılmaz.
Bununla yaşlılar takip edilebilir...
Tanrım, bu kadar yeter!
Dün gece neredeyse ölüyorduk. Son çığlığımızı atıyorduk.
Evet, son çığlığımız.
Bu sesi tanıyorum.
Sen...
Sen Brody'sin, değil mi?
Vergi mükellefleri bana öyle diyor.
Asıl adım Douglas Ken Osborn.
Adın umurumda bile değil!
Sakin ol. O helikopterde birlikteydik, hatırladın mı?
Benim seçimim değildi. Beni o tuhaf ihtiyar bindirdi.
Sebep ne olursa olsun hepimiz oradaydık
ve ne söylediklerini duyduk.
Artık hepimiz işin içindeyiz. Bu şehri birlikte korumalıyız.
Bu şehri korumak...
ÖNCEKİ GECE, ŞAFAKTAN ÖNCE ABD FUSSA ÜSSÜ, EUSTACE VAKFI
Bana ne olduğunu anlat.
Başına bir dert açmadım...
Sana fikrini sormadım.
Ben... Özür dilerim.
Neden başka bir semtte bulundun?
Futbol oynadığını sanıyordum.
Erken bitirdik ve Julian alışverişe gitmeyi önerdi...
Bu ne saçmalık!
Üzgünüm, geciktim.
Bakanlar Kurulu Genel Sekreteri'ne açıkladık.
Vay canına!
Şuna bakın!
Vay canına, bu...
Vay be! Harika!
Burası gerçek bir gizli üs.
İsimlerinizi teyit edeyim.
Hiroki Wada.
Evet.
- Satoru Matsuda. - Burada.
- Jun Ichihara. - Benim.
- Douglas Ken Osborn. - Burada.
General Osborn'un oğlu musun?
Evet, babam sizden bahsetti.
Herkesin iletişim bilgileri doğru mu?
Sorun yok. Her şey doğru.
Niye illa sen cevap veriyorsun?
Özür dilerim, hâlâ biraz tedirgin...
Bana dokunma, tamam mı?
Adım James Tazaki. Eustace Vakfı ajanıyım.
Eusta... Ne?
- Bilmiyor musun? - Kapa çeneni!
Enerji kaynakları bulan uluslararası bir vakıf.
Ay programı için büyük yatırım yaptılar.
Çok şey biliyorsun. Sen Ichihara mısın?
Bana lütfen "Junichi" de.
Adım Emiko Melchiorri.
Vakıf için çalışan bir bilim insanıyım. Memnun oldum.
Kaiju'ları, şu karşılaştığınız devasa yaratıkları araştırıp
nasıl başa çıkacağımıza kafa yoruyoruz.
Kaiju mu?
Keşiften beri onlara "Kaiju" diyoruz.
10 yıl önce vakıf kaynak ararken
deniz tabanının altındaki katmanda gizemli bir boşluk keşfedildi.
Orada da
devasa bir ceset vardı.
Bu cesedin yaklaşık 100.000 yaşında olduğu tahmin ediliyor.
Donmuş bir durumdaydı ve mükemmel şekilde korunmuştu.
Ayrıca sindirim organı olduğunu düşündüğümüz için
bu yaratığın insanlar için tehlikeli olduğu belliydi.
Tehlikeli mi?
İnsan da yediğine dair kanıtlar mevcuttu.
Başka benzer Kaiju türleri de olabilir.
Vakıf olarak bu konuyu araştırmak üzere BM tarafından görevlendirildik.
Hiç böyle bir haber duymadım.
Çok gizli olduğunu söylediler.
Dünyanın dört bir yanında benzer boşluklar olduğunu doğruladık.
Onları kazıyoruz ama ne yazık ki bu delikleri kazmak yıllar alıyor.
Ve şimdi bu Gyaos ortaya çıktı.
Gyaos.
Neden bizim şehirde?
Kaiju insanları yiyor.
Çocuk tadını sevdiklerini biliyoruz.
-Çocuk mu? - Ne?
Bu yüzden mi gördüklerimizi duymak istiyorsunuz?
Daha fazlası var.
Şu dev kaplumbağa.
Nereden geldiğini veya niye Gyaos'la savaştığını bilmiyoruz.
Ama orada olmanız sadece bir tesadüf olmayabilir.
Şu anda bu doğrulanmış bir şey değil
ama oldukça mümkün ve bu da...
Sizin için yani av için mücadele etmiş olabilirler.
Uzun tuttuğum için üzgünüm.
Bana ilk karşılaşmanızı anlatın.
Efendim, bu kaplumbağanın adı var mı?
Henüz yok.
"Jun-Joe-Boco kaplumbağası" nasıl?
Bence "Douglas Archelon" çok daha iyi. Daha akademik.
Senin adın olmaz.
Tanrı aşkına, adı umurumda değil. Onu sonraya bırakalım.
Gamera.
Kulağa hoş geliyor. Vakıf yönetimine önereceğim.
- Soru sormaya devam edebilir miyiz? - Evet, tabii.
İş birliğiniz için sağ olun. Değerli bilgiler verdiniz.
Bir Amerikan olarak görevimi yaptım.
Onlar da öyle hissediyordur.
Nesi var bunun?
Kimse harçlık için çocukları soyduğunu tahmin etmez.
Birazdan sizi almaya bir araba gelecek.
Ama önce size bir şey vereceğim.
Bu bir...
Bir iletişim cihazı.
Bunları Gyaos'la karşılaşıp hayatta kalan tüm çocuklara veriyoruz.
Kaiju üstüne bilimsel araştırma yapmak ve çocukları korumak istiyoruz.
- Vay canına! - Bu harika!
Bu...
- Muhteşem! -Şaka mı bu?
Yani başka bir Kaiju ortaya çıkarsa
tekrar hedef olma ihtimaliniz var.
Bedeninizde veya zihninizde bir anormallik hissederseniz
Kaiju'yla ilgili olsa da olmasa da haber verin.
Söyledikleriniz dünyayı kurtarmada bir güç olacak.
Söylediklerimiz dünyayı kurtaracak...
Öyle dedi! Ne yapmalıyız? Bu iş iyice büyüyor!
Sakin olsana.
Ama bir sorumluluğumuz var.
Doğru, önce biraz ağırlık kaldırsak iyi olur.
Kendini patron mu sanıyorsun?
Detayları kafana takma.
Faydalı olmak istemiyor musun?
Ne?
İnsanlığı Kaiju'dan korumak istiyorsun, değil mi?
Ne? Biz sadece çocuğuz, unuttun mu?
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
- Mesela kanunsuz olabiliriz. - Kanunsuz mu?
Devriye gezip şüpheli şeyleri haber veririz.
Büyük katkı olur.
Güzel! Ben varım!
- Hey, Boco! - Bu doğru.
Faydalı olursak bize daha fazla cihaz verebilirler.
Delirdiniz mi siz? Bizi neredeyse yiyordu.
Bir şey olmaz. Vakıf bizi koruyacağını söyledi.
Boco, giriş sınavın ne olacak?
Evet... Biliyorum...
Bisiklet sürmeyi öğrenecektin.
Evet.
Şunu dinleyin.
Kimsenin bilmediği gizli bir bilgim var.
Cidden mi? Ne? Söyle!
Kapa çeneni!
Baban bir general, değil mi Brody?
- Junichi! - Bu büyük sır ne?
Şu an daha fazlasını söyleyemem ama vakti gelince yardım eder misiniz?
Şimdi söylemeyecek misin?
Generalin oğlunun bildiği askerî bir sır. Bu muhteşem.
Blöf yapmayı bırak!
Boco! Junichi! Bu salağı mı dinliyorsunuz?
Ben hazır olacağım.
Evet, teşekkürler.
-Şaka mı bu? - Ben de.
Sonunda bildiklerim işe yarayacak.
Brody, cevap ver. Paramızı ne zaman geri vereceksin?
Para mı? Şu para.
Tabii ki geri vereceğim.
36 taksitle, olur mu?
Kurtulan var mı? Görebiliyor musun?
Bir ceset bile yok.
Ne yapacağız?
Sanırım o ajanı aramalıyız.
Acil durum patlamasını başlatamadık. Sorumlu tutulacağız.
Anlık olarak gerçekleşti.
Belki de kaçmalıyız.
Böyle bırakamayız, değil mi?
Hepsi buradan çıkmış gibi görünüyor.
Kanalizasyondan mı? Tanrım.
Ama o kadar büyük olamazlar...
Hey!
Uyandınız mı?
Hey!
Hey, biri cevap versin!
Acil bir durum var!
- Hey! - Kapa çeneni! Neler oluyor?
Burada da acil bir durum var. Gözlüğümü bulamıyorum.
Ne? Ne oldu?
Daha önce bahsettiğim şu büyük sır.
Bilmek istemiyorum!
- Bir çocuk nereden bilsin? - Ya sen Boco? Junichi?
Söyle! Merak ediyorum!
Bu arada bu kaçıncı seviye bir sır? CIA işin içinde mi?
Detayları oraya varınca anlatırım.
Anladığım kadarıyla çoğunluk ilgileniyor.
Kahretsin, bu da...
Bugün dışarı çıkıyorum. Yarın çalışacağım.
EVDE KAL YOKSA CANAVARLAR YER
O bir canavar değil, Kaiju.
Ne olduğunu anlat.
- Her türlü önlemi almanız gerekiyordu. - Tabii aldık.
Yumurtalar bir yıldan fazla süre hiç değişmedi.
Birkaç saatte çatlayıp
o güçlü elektromanyetik kalkanı aşmalarını beklemiyorduk.
Ne olursa olsun!
Hedefimiz kanalizasyona kaçtı, değil mi?
Karantina nasıl gidiyor?
Talep edildi.
Geldiğinizden beri sorunlar bitmedi.
Tam bir baş belasısınız.
Araştırma tesislerimiz üç yıldır burada.
Güvenliği Amerikan güçlerine bırakıp büyük bir bütçe veriyoruz.
Bana hemen haber vermediniz! Sizi nasıl koruyayım?
İletişim kanalları kurmak sizin işiniz değil mi?
Beni eleştirmen hiçbir şeyi çözmez.
Bence dikkat edilmesi gereken bazı öncelikler var.
Sanırım bu konuda aynı fikirdeyiz General.
Alınacak önlemlerle ilgili somut tavsiyeler ver.
Ciddi misiniz?
Böyle aptalca giyinen birinin dediklerini mi dinleyeceksiniz?
Kask takmayı düşündüm ama görüşüme engel olurdu.
- Korku filminde olsaydık onun gibiler... -İlk önce ölürdü.
Ama gerçekten burası mı?
Evet, bu sabah babamı telefonda konuşurken duydum.
Hedefimiz mi? Ne kadar? Köpek yavrusu kadar mı?
Ne? Kanalizasyonlar olamaz, tanrı aşkına!
Hemen her yeri karantinaya alın! Arama ekipleri kurun!
Daha önce hiç bu kadar panik yaptığını görmemiştim.
Bekleyin. Unuttunuz mu?
Ya bir Kaiju bulursak? Bizi canlı canlı yutar.
Bir daha asla yemek yiyemeyiz.
Bu çok karmaşık. Yiyen mi sensin yoksa yenen mi?
Ama onları kendi başımıza nasıl yakalayacağız?
Merak etmeyin.
"Bir köpek yavrusu kadar" dedi.
Konuşana bak!
O Gyaos'tan ödün koptu.
O gerçek ben değildim.
Ne?
Tamam, gidelim.
Endişelenmeyin.
Bir Kaiju gelirse tüm gücümle indireceğim.
Futbolda mı, beyzbolda mı daha iyisin?
Futbol takımındayım.
O zaman vuruşuna güvenmem.
Hey! Bekleyin! Beni bekleyin!
Çıkarmakta olduğumuz devasa yaratığın cesedinin
zehirli bir gaz yaydığını öğrendik.
Tüm vatandaşlar lütfen polisin ve Amerikan ordusunun talimatlarını...
Komutan Sasaki.
Durum nedir?
Devasa kuş ve kaplumbağanın dövüştüğü yerde acil tahliye emri verildi.
Aynı yerde mi?
Evet.
Tahliye sebebi ne?
Şu anda çıkardıkları yaratığın cesedinin zehirli gaz yaydığını söylüyorlar.
Her ihtimale karşı hazır mıyız?
Emrettiğiniz üzere.
Anlıyorum.
Bir süre önce bir uyarı yayınladık.
Panik yaratmamak için onlara net bir bilgi vermedik.
Acil olarak bir donanma birliği gönderdim ve takviye talep ediyorum.
Tüm şehirdeki kanalizasyonları kapatmalıyız.
Kanalizasyonları bu dört noktadan aramaya başlayın.
Onları pusuya düşürebiliriz.
Yeterince adam göndermemize imkân yok.
Pusu yapılacak noktaya gidiyoruz.
Tanrı aşkına...
Birkaç örnek göndermenin buraya varacağını kim bilebilirdi?
Bay Tazaki.
Kusura bakma ama sen kullan.
Japonya'daki yollara henüz alışamadım.
Sorun değil ama bir süredir...
O çocuklardan sinyal alamıyorum.
Ne dedin sen?
Saçı.
Böyleydi.
Öyle değil mi?
Evet, dalgalı bir deniz yosununa benziyor.
Dalgalı deniz yosunu tarzı...
Amma gürültü yapıyorlar!
Ne taraftan?
Bir saniye bekleyin.
BATI - DOĞU
Bu garip.
Muhtemelen bu taraftan.
Neden?
Çünkü saçlar oraya dalgalanıyor.
Ne kadar boş konuşuyor!
Evet, dört çocuk. Biri gözlük takıyor.
Onları bulunca haber ver.
Hâlâ mı kayıplar?
Evet.
Tanrım!
İşte bu yüzden çocuklar hep insanın işini zorlaştırıyor.
Kaçanlar köpek yavrusu kadar, değil mi?
Belki de "buzağı" demek istemişlerdir.
Büyük bir delik açmışlar. Gidelim.
İnanılır gibi değil.
Sekizinci birlik...
Anlaşıldı.
C8 ve C12 arası aramaya devam edin.
Hadi!
Neler oluyor?
Henüz bir iz bulamadılar mı?
Üçüncü ekip ceset parçaları buldu.
Ceset mi? Nasıl yani?
Ceset parçaları etrafa saçılmış.
Aramayı o bölgeye yoğunlaştırıyorlar.
- General Osborn! - Ne oldu?
Suruga Körfezi'nde uçan bir cisim belirdi. 900 metrede ve hızla yükseliyor.
Ne?
Karargâhı ara. Müdahale iste. Hemen!
Anlaşıldı. Ben hallederim.
Ne yazık ki talihsizlikler üst üste geliyor.
Yoksa bu...
Evet, o kaplumbağa.
Gamera.
Uçan varlık radardan kayboldu!
Belki vurulmuştur.
20 kadar SM2 füzesi ateşledik.
Kaybolması gerek.
İnişler ve çıkışlar çok yorucu, değil mi?
Ürkütücü değil mi?
Garip kokmuyor mu?
Evet, öyle.
Dinleyin.
Gidelim buradan. Yetti artık.
Bence de.
Biraz acıktım.
Evet, haklısınız.
Buraya kadar geldik.
Bir ipucu bulana kadar bekleyebiliriz, değil mi?
Ah!
Ne yapıyorsun? Niye öyle duruyorsun?
Bakın...
Burası da ne?
İlk amaç hedefleri yakalamak.
Amerikan kuvvetleri de hava sahasını korumalı.
Evet. Gerekli önlemleri alıyoruz.
İkilemde kalıyoruz, o yüzden öncelikleri teyit etmek istedim.
-Önceliğimiz hayat kurtarmak olmalı. - Hepsinden önce de çocukların güvenliği.
Biz de öyle yapmaya çalışıyoruz. Hemfikir olduğumuzu teyit etmek istedim.
Harika.
Acaba bu delik hep burada mıydı?
Yoksa kazıldı mı?
Bilmiyorum ama bu deliği bir köpek yavrusu kazamaz.
Bu boyutta mı? Bir balina olmalı.
Balina delik kazabilir mi?
Saçmalamayı kesin ve devam edin.
Bakın, aşağıda bir şey yok mu?
Saçmalayan sensin!
Sakin ol. Mantıklı düşün.
Bu sabah köpek yavrusu kadardılar. Balina büyüklüğünde olamazlar.
Bunu bilmiyoruz, değil mi?
Bakın, eve gitsek iyi olur.
Evet, bence de gitmeliyiz.
Sanırım gitme vakti geldi.
Öğle yemeğinden sonra dönebiliriz.
Gidelim o zaman.
Sizi oyunbozanlar. Buraya kadar geldik.
Bir ipucu bulmak üzereyiz.
Kendin aramaya devam et o zaman. Görüşürüz Brody.
...C4 noktası temiz, C5 noktasına gidiyoruz.
Ana kanalizasyon duvarı yıkılmış.
Evet, muhtemelen hedefimiz tarafından.
İki ekip daha gönderemez misin?
Anlaşıldı.
Bunlar Amerikan güçleri. Çok yakınlar.
İletişim kuralım.
- Evet. - Evet.
Frekansı ayarla Junichi.
Anlaşıldı.
Tamam, onlar gelene kadar burayı koruyacağız.
Amerikanlara mı katılacağız?
- Harika! - Boco...
- Sonra... - Dinle Boco.
...kapsamlı araştırıp...
Bu kadar yeter!
Bırak! Geri dönelim!
- Ama... - Kendini kaptırmayı kes.
Hayır, ben...
Faydalı olmaya ve eğlenmeye çalışıyor. Bunda ne var?
Sürekli dırdır ediyorsun. Babası mısın?
Kapa çeneni!
Arkadaşı gibi davranmayı kes!
Bu da ne? Canım acıdı.
Tek derdin gösteriş yapmak, babanı etkilemek.
Ne?
Şehri korumak mı? Ancak konuşuyorsun.
Babanın gözüne girmeye çalışıyorsun.
Bu nasıl bir eziklik?
Sen...
Ne? Kapışmak mı istiyorsun?
Suratını dağıtacağım!
Bakın...
Bittik biz.
Kaiju bulundu! Biri cevap versin!
Ne dedin? Cevap ver!
Hangi ekip?
Cevap ver!
Hangi birliktensin?
Hedef C5 noktasında bulundu! Çarpışma başladı!
Boyutu çok büyük! Ağır topçu desteği gönderin!
Ne? Ne oluyor?
Hey!
Neden buradasınız? Ne yapıyordunuz?
Şey, biz...
Artık yakalamak imkânsız.
Anladım.
Ateş!
Buradan! Çabuk!
C5 noktasındaki üç ekip yok edildi.
Pusu noktasındaki tüm birlikler hedefle çatışmaya girdi.
Bu da ne demek? Daha net rapor vermelerini söyle!
Bir tane hedef var.
Boyunun 50 ila 60 metre arasında olduğunu söylüyorlar.
Ne? 50 metre mi?
Birliklerimiz bu mühimmatla dayanamayabilir.
Ya vatandaşların tahliyesi?
Yüzde 80'i tamamlandı.
Kalan yüzde 20'si de bir saat içinde tamamlanacak.
Tüm arama ekiplerini
ve tahliyeyi yönetenlerin yarısını pusu noktasına gönder.
Üste kalan tüm birlikleri de konuşlandır.
Kaiju'yu tutalım ve tahliyeye tamamlayalım.
Ama üs savunmasız kalacak...
Bir önemi yok! Hava desteği?
10 dakika kadar kaldı.
Tahliye bitince topyekûn saldırı başlat.
O zamana kadar havada tut.
Komutanım!
Sahaya iniyorum.
Talimatlarımı telsizle ileteceğim.
Nereye gidiyoruz?
Yer altı sığınağına gidiyoruz.
O kertenkele de ne?
Onun adı Jiger.
Onu Gyaos ortaya çıkmadan önce keşfettik.
Yumurtaları bir yıl önce Endonezya'daki bir mağarada bulduk ve topladık.
Araştırıyorduk...
Kahretsin! Boynum...
Bu taraftan! Çabuk!
Joe!
Yapamıyorum. Bileğimi incittim.
Hadi!
Geliyor.
Çekilin.
Hadi.
Acıyor!
Şikâyet etmeyi bırak.
ABD HAVA KUVVETLERİ FUSSA HAVA ÜSSÜ
General Osborn! Pusudaki birlikler yok edilmek üzere!
Gönderdiğim diğer birlikleri konuşlandırıp çapraz ateş açın.
Tahliye yolundan uzak tutun!
Emredersiniz!
Bu da ne?
İzini kaybettiğimiz varlık ortaya çıktı!
Çabuk!
- Merkez. Ben Tazaki. - Evet?
Araba lazım. Yaralı biri var.
Öncelik tahliyelerde. Oraya araba gönderemem, üzgünüm.
Hey!
Kahretsin!
Bu taraftan! Çabuk! Acele edin!
Destek nerede?
Çoktan yok oldular. Böyle giderse...
Arkasına geçip yakın mesafeden yaylım ateşi açın.
- Hava desteği gelene kadar zaman kazanın. - Ama...
Halkı koruyun! Görevimiz bu!
Ne olursa olsun onları terk etmeyin!
General Osborn...
Baba...
Korkmayın! Saldırıya devam!
Gamera!
Hayır!
- Gamera'ya saldırmayın! - Nasıl yani?
Kertenkele! Önce kertenkeleyi halledin!
İnsanları kertenkele yiyor.
Evet, tehlikeli olan kertenkele.
Bu da ne? Düzgün açıklayın şunu.
Şey...
Baban önemli biri, değil mi? Söyle ona Brody!
Evet ama ben...
Bu işte birlikte olduğumuzu söyledin. O zaman bize yardım et.
Ama ona söyleyeceğim hiçbir şey...
Bırak Boco.
Ama Joe.
Faydası yok. Korkağın teki.
Bu ne cüret?
Ne oldu? Sinirlendin mi?
Cesaretini topla ve babana meydan oku.
Sana göstereceğim.
Hey!
Baba! Beni duyuyor musun?
Douglas!
Şu an vakıftakilerle birlikteyim.
Neler oluyor? Bana ajanı ver.
Kertenkeleye saldır, kaplumbağaya değil!
Ne?
İnsanları kertenkele yiyor!
Öncelikle insanları koruman gerek, değil mi?
Babanı eleştirip emirlerini mi sorguluyorsun?
Hep senin onayını almak istedim ama işler hiç yolunda gitmedi.
Sen neden bahsediyorsun?
Ne dersen yaptım, öyle değil mi?
Douglas.
Arkadaşlarım çaresiz durumda.
Onları yalnız bırakamam.
Öyle demiştin, değil mi?
Sadece bu seferlik lütfen beni dinle!
Baba!
Bu kadarı da fazla.
Hiçbir ek risk ödemesi bunun için yeterli değil.
Gamera!
Araba bu tarafta.
Devam edin.
Yavaş yavaş.
İlerleyin.
Baba!
Teşekkürler, o Kaiju...
Kendini asker mi sanıyorsun?
Hayatını çöpe mi atacaksın?
İşim var.
Eve git. Adamlarım seni eve götürecekler.
Hey, Brody!
Ne istiyorsun?
Cidden çok eziksin.
O ihtiyara karşılık vermelisin.
Beni rahat bırak.
Henüz ölmek istemiyorum.
Of, acıttı.
Çok zorlu bir gündü.
Evde çok fena azar işittim.
Tuhaf bir arkadaş daha edindim.
Her şey yolundaymış gibi geliyordu.
Garip olansa
bu arkadaşımlarla her türlü maceraya atılabileceğimi hissetmemdi.
Bu muhteşem bir gemi.
Tabii donanmamızdaki muhripler onu gölgede bırakıyor.
Baban hava kuvvetlerinde miydi?
Detayları boş ver.
Acaba bu gemide beni deniz tutar mı?
Merak etme, ilacım var.
Bunu senden hiç beklemezdim Joe.
Deniz tutmasının en iyi ilacı ne, biliyor musun?
- Neymiş? - Bak, şöyle yap...
Her şeyi çıkar.
Bu ne saçmalık!
AYNI ZAMAN, AÇIK DENİZ VAVAU'NUN 100 KM DOĞUSU, GÜNEY PASİFİK
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk