Друзья, от лица Торговой палаты...
...и всех добрых граждан Гофер-сити...
...я в последний раз говорю "До свидания" и желаю успеха...
мисс Эльвире Планкетт.
Победительнице конкурса "Мисс Гофер-сити".
А также миссис Планкетт,
матери этого прекраснейшего цветка Канзаса...
- Речь, Эльвира. - Произнеси речь.
- Скажи что-нибудь, дорогая. - Но я не могу, мама, я...
- Скажи что-нибудь. - Что мне сказать?
Я скажу ей, что говорить.
Дамы и господа...
...Я хочу поблагодарить вас...
за предоставленную мне возможность...
поехать в Голливуд в качестве мисс Гофер-сити.
И я надеюсь, что не разочарую вас.
Спасибо.
Минуточку. Постойте, постойте.
Я хочу сказать вам спасибо. От имени Эльвиры, и от себя.
Эльвира будет кинозвездой.
Она будет любимицей всей Америки.
До свидания.
Элмер Баттс, Элмер Баттс, ее менеджер...
чьи неутомимые усилия сделали все это возможным...
Друзья...
Как менеджер Эльвиры,
я обещаю вам одно: я никогда не выпущу её из вида.
И если...
- Спасибо. - Эй, вы не можете здесь пройти.
Всё в порядке. Я - её менеджер.
Это вагон начальника поезда.
Вы не можете здесь пройти.
Мне нужно к Эльвире.
На этой железнодорожной ветке нет такого города.
Нет, Эльвира Планкетт...
...и её мать в переднем вагоне.
Да?
Да.
И они будут меня искать.
Да?
Да.
- Они могут расстроиться. - Да.
О, их билеты в моем кармане.
Они не могут ехать без билетов.
Когда поезд остановится на следующей станции, вы обойдете его...
и передадите им билеты.
Как замечательно, что Элмер подготовил нам такое прекрасное купе.
Да, и потом этот болван исчез вместе с нашими билетами.
Ты думаешь, он опоздал на поезд?
Не надейся, что нам так повезет. Он здесь.
А что я ему скажу...
Все...
Ну, что вы хотите?
- Я собирался сесть. - Да?
Зачем нас беспокоить? Разве нет других мест?
Я хотел сесть здесь потому...
Почему?
Потому, что я заплатил за это купе 86$.
Вы заплатили за это купе?
О, мы извиняемся, но джентльмена, у которого наши билеты, здесь нет...
Его никогда нет в нужный момент.
Успокойтесь. Мы думали, что это наше купе.
Возможно. Я буду только рад освободить место.
Мы не можем этого допустить.
Наверное, здесь какая-то ошибка, как предполагает ваша матушка.
Мы лучше подождем кондуктора, и, может, ситуация разрешится.
Просто забудьте о моем присутствии.
- Могу я сесть? - Конечно.
Спасибо.
Нет.
Да, если это...
Скажите, вы Ларри Митчелл, киноактёр, не так ли?
- О, мама. - Виновен.
Какая удача.
Посмотрите на эмблему Эльвиры. Видите?
О, мама, мистера Митчелла это не интересует.
Напротив, мне ужасно интересно.
Так мы коллеги.
Я люблю путешествовать на поездах.
- А вы? - Нет.
- Прекрасный день. - Неужели?
Нет, я думаю, не такой уж прекрасный.
Премьера моего нового фильма состоится в Китайском Театре.
Я возвращаюсь в Голливуд, чтобы присутствовать там.
Я с удовольствием дам вам билеты, если...
Войдите.
Билеты, пожалуйста.
Мама, как ты думаешь, что случилось с Элмером?
Ничего из того, что он заслуживает.
Что беспокоит меня - это билеты.
- Но у него все наши деньги. - Я так и знала, я так и знала.
Нужно было держать деньги у себя.
В чём проблема, мадам? У вас нет билета?
Вы видите, её менеджер...
...этот тупица, которого навязала нам Торговая палата...
Значит, билеты у него? - И деньги.
И где он? - Если бы я знала...
...я стала бы кандидатом на электрический стул.
Он должен быть где-нибудь в поезде.
Но мы прошли по всем вагонам, мисс.
- Как он выглядит? - Как ничтожество.
Ужасно. Что вы собираетесь делать?
- Сейчас мы подъезжаем к станции. - Что все это значит?
Вы должны там сойти, леди.
Если только Элмер попадется мне в руки...
Прощайте, мистер Митчелл. Вы были очень добры.
Вы не можете заставить меня выйти из поезда.
- О, прошу вас, ... - Но я...
Спасибо, до свидания.
Это произвол. Вы не имеете права высаживать меня.
Это просто возмутительно...
И все...
Я буду жаловаться директору железнодорожной компании.
Высадить нас в таком захолустье.
Где этот идиот? Где он?
У него билеты, а он пропал.
Если он только попадется мне в руки...
Я непременно наведу порядок...
Где билеты, болван?
Я ничего не мог поделать.
Эй, иди сюда.
- Пошли, дорогая. - Скорее.
Я умираю. О, Эльвира, я так измучена.
- Кондуктор... - Осторожно, что вы делаете.
- Простите. Кондуктор... - Что за вздор ты несёшь?
- Я был в персональном вагоне... - Да, ты был в персональном вагоне...
...а нас высадили из поезда.
Он не позволил бы...
Дай мне билеты.
Дай мне...
Я пойду поищу кондуктора. А вы оставайтесь здесь.
Элмер, иди сюда. Угадай, что произошло.
- Что случилось? - Мы встретили Ларри Митчелла.
- Ларри Митчелла? - Ну, ты знаешь, кинозвезду.
- Правда? - Да. О, он такой милый.
- Он здесь, в поезде. Едет на премьеру. - Что за премьера?
Его нового фильма. В Китайском Театре, в Голливуде.
Просто невозможно подобрать слова, чтобы нарисовать...
...картину того, что происходит вокруг.
Здесь Джеки Куган. Привет, Джеки. Как тебе вечер?
Передашь привет своим друзьям?
Добрый вечер всем. Я не могу выразить, как я счастлив быть здесь.
Для меня это прекрасная возможность.
Я хочу поблагодарить мистера Райта за то, что он организовал премьеру...
в такое подходящее время, потому что мне не надо будет завтра идти в школу.
- Спасибо. - Спасибо, Джеки.
Добрый вечер, дамы и господа.
Все прекрасно. Я слышу громкие крики... О, боже мой...
Мистер, а как насчет машины?
Присмотрите за ней, я заплачу.
- Вы не можете оставить её здесь. - Не могу?
- Вы задерживаете движение. - Где мне её оставить?
- Меня это не волнует, оставьте где-нибудь.
- Я хочу поставить машину. Здесь нельзя парковаться.
- Вы можете поставить машину где-нибудь, а потом вернуться.
- Я скоро вернусь. - Уберите её отсюда.
- Хорошо, давайте.
- Элмер, иди сюда. - Вы заставляете его парковать машину?
- Там машина, позади вашей. - Так ты идешь?
- Отдай мне билеты. - Ему нужно поставить машину.
- Отдай мне билеты. - О, билеты.
Билеты.
- Уберите отсюда машину. - Леди нужны билеты.
- Подождите, сейчас. - Да.
- Я скоро вернусь. - Иди.
- Давай, убери отсюда машину.
- Вы не знаете, куда мне ехать?
- Давай, убирай отсюда машину.
Такие мероприятия похожи одно на другое.
- Надеюсь, что фильм примут хорошо. - Я тоже.
Нам было очень трудно...
Я оставлю вас на несколько минут. Я вернусь.
Что, все так плохо?
О, не правда ли, великолепно.
О, дорогая, здесь Уильям Хейнc!
- О, мистер Хейнс. - Как поживаете?
Вы не могли бы дать мне свою фотографию с автографом?
- Простите, у меня закончились автографы. - Как жаль.
Всё забито, проезжайте.
- Смотри, там Джоан Кроуфорд. - О, мама, не говори так громко.
Нет мест, вы не можете здесь парковаться.
Дамы и господа, меня зовут Коллиер.
Вилли Коллиер. Я - представитель исчезающей профессии,
Я - специалист по проведению церемоний.
Человек, который на премьере фильма нужен, как рыбке зонтик.
Но я с вами, хотите вы этого, или нет. И первым я представлю...
...джентльмена, которого мы все любим,
мистера Ларри Митчелла.
Другой виновник торжества...
которого я с радостью приветствую, - мистер Уильям Хейнс.
Как поживаете? Поднимайтесь прямо здесь.
Я пройду там. Это - самый короткий путь.
- Меня ждут. - Я знаю, поднимайтесь здесь.
Осторожнее.
- Отлично, отлично, Уильям Хейнс. - Я не мистер Хейнс.
Он не признаётся, что он - мистер Хейнс.
Не обманывайте меня, я знаю, что вы - мистер Хейнс.
Здесь какая-то ошибка. Я не мистер Хейнс.
Хорошо, вы можете доказать, что вы не мистер Хейнс?
Да, сэр.
Возьмите одну.
Вы меня не убедите. Нет, нет, я беру одну.
- Ваша визитная карточка, полагаю. - Да.
"Элмер Дж. Баттс, полномочный представитель, менеджер...
и бизнес-консультант Мисс Гофер-сити,
будущей величайшей звезды Америки.
Адрес: Гараж Баттса, Гофер-сити, Канзас".
- "Шины, колеса и аксессуары" - О, да.
Очень хорошо. Я должен сохранить это.
- Мисс Гофер-сити сейчас в зале. - Нет.
- О, я уверен, каждый из присутствующих будет счастлив увидеть Мисс Гофер-сити.
- Где же она? - Сидит справа.
Делай из себя идиота, если тебе нравится, но не можешь выставлять дураками нас.
Болван. Пойдём, детка.
О, это ты?
Я всегда говорила, что у дурака пусто в голове.
Я просто поднялся на минуту, посмотреть, как вы.
После того вздора, который ты нёс, я думала, что ты на пути в Гофер-сити.
- Я не вернусь назад. - Вернёшься.
- Нет, не вернусь. - А я считаю, тебе следует это сделать.
Но я обещал людям, что буду представлять Эльвиру.
Пока тебе удалось представить дураками всех, включая себя.
- Мама, пожалуйста... - Иди в свою комнату.
- Вы не понимаете... - О, да, именно так.
И с этого момента, мы сами будем представлять себя, мистер Баттс.
О, меня никогда так не унижали.
Мне стыдно даже показаться людям на глаза.
- Я не обвиняю вас. - Что ты сказал?
Я не обвиняю вас, вы были немного расстроены.
Я ужасно разволновался...
...когда этот парень стал утверждать, что я - Уильям Хейнс.
- Я чувствовал себя ужасно. - Ужасно себя чувствовал?
Вообрази, как чувствовал себя мистер Хейнс.
Провались ты вместе со своим дедушкой.
- Он умер. - Я знаю.
Спокойной ночи.
Элмер?
Элмер, извини за то, что случилось вечером.
Всё в порядке.
И за то, что сказала мама. Я знаю, что ты чувствуешь.
Я согласен, я свалял дурака.
Ты не виноват, я это понимаю.
Ты пытался что-нибудь сделать для меня. И я тебе благодарна.
Нет ничего, что я не сделал бы для тебя, Эльвира.
И где же заказанная вода со льдом?
Ты сделаешь мне одолжение?
Да, конечно, Элмер. Что?
Я хочу серьезно поговорить с тобой, и ты должна меня серьезно выслушать.
В чём дело?
Я слушаю.
Когда человек достигает моего возраста...
у него появляется много серьезных проблем.
Например, как увести девушку от матери.
Перед тем, как я...
- Эльвира! - Я иду, мама!
Я лучше пойду.
- Увидимся утром. - Нет, утром не получится.
Мистер Митчелл пригласил нас на студию.
Спокойной ночи, Элмер.
- Всё в порядке? - Да, Фред.
- Камеры готовы? - Готовы.
- Боб, как там со светом? - Всё установлено.
Хорошо. Музыка, мистер Ланж?
Окей, мистер Нибло. Мы будем готовы по вашему сигналу.
Отлично, все по местам. Начинаем, работаем.
Всё готово.
Мистер Нибло.
Это молодая леди, о которой я вам говорил.
О, этот юный цветок.
Это очаровательно, действительно очаровательно.
Встаньте, пожалуйста, моя дорогая, Дайте мне посмотреть на вас.
Прекрасно. И в самом деле, прекрасно, мисс...?
- Планкетт. - Мисс Планкетт.
А это моя мама, мистер Нибло.
Как поживаете, миссис...?
- Планкетт. - О, две Планкетт. Очаровательно.
Я менеджер мисс Планкетт. Можно мне войти?
Нет.
Не могли бы вы передать мисс Планкетт, что я здесь?
Нет.
Вы хотите сказать, что не пропустите меня на студию?
Да.
- Должен же быть какой-нибудь способ... - Послушайте.
- Единственный способ - это иметь пропуск.
- Как его получить? - Нужно пройти внутрь, чтобы получить его.
- Минутку. - Я просто...
Выйди и стой снаружи.
Подождите, когда об этом узнает Торговая палата Гофер-сити...
Управляющий.
Электрик.
Менеджер.
Отнесите эту декорацию на участок Гарбо.
Хорошо, парни, заходите.
В костюмерную, в костюмерную.
Скорее, все на съемочную площадку.
А кто будет играть в новой картине главную роль? У вас есть соображения?
Джо, я уже высказал своё мнение.
Я полагал, Гарбо...
но, думаю, она занята где-то ещё.
А Норма Ширер...
Да, она очаровательна. Очаровательна.
Вы не знаете, она умеет петь?
Это последнее предупреждение. Если ещё кто-нибудь мимо тебя проскользнет...
...расстанешься со своей униформой. Это всё.
Да, сэр.
Окей, шеф.
А как насчёт Мэрион Дэвис?
Я думаю, она была бы хороша.
Она сейчас снимается в фильме.
- Ах, да. - Если вы хотите кого-то, кто танцует...
...Джоан Кроуфорд прекрасно танцует.
О, да, она очаровательна. Джоан очаровательна.
Знаете, кто бы идеально подошел для вашего фильма?
Мисс Эльвира Планкетт.
- Она была бы изумительна. - Джоан вполне подходит для...
Она пользуется популярностью у публики?
- Да, совершенно верно. - Я стараюсь...
...если возможно, найти новое лицо.
Я хотел бы найти...
- Взрывчатка готова? - Да, провода подсоединены.
Я поставлю бочонок здесь, и можно будет начинать.
А вы действительно уверены, что всё получится?
Рванёт сразу.
Я полагаюсь на вас. Хорошо. Начинаем.
Карл, помните ту сцену в пещере?
Я не хочу проблем с этой сценой.
Мы не можем позволить себе переснимать её. Всё должно получиться.
Вы врываетесь, чтобы спасти девушку.
Хватаете её, и бегом к выходу.
Как только вы достигнете выхода, раздастся взрыв, и всё взлетит на воздух.
А вы уверены, что это безопасно?
О, конечно. Всё предусмотрено.
- Так мы можем быть спокойны? - Абсолютно, это совершенно безопасно.
Идите прямо в пещеру, мисс Себастьян.
Не волнуйтесь. Я всё подготовил.
Теперь, Карл, отправляйтесь туда.
- Хорошо. - Заблокируйте.
- Контакт. - Камера.
- Гарри.
- Окей. - Быстрее.
Приготовьтесь.
Камера.
В чём дело? Где же взрыв?
Почему не получилось?
Я что здесь, окружен идиотами?
Что же не так?
Вы сказали мне, что рванёт.
- На этот раз получится. - То же самое вы говорили в прошлый раз.
Боже мой...
Хорошо, мы переснимем это. Подготовьте всё.
Слушайте, в следующей сцене вы...
Вы мчитесь в пещеру...
Да, идите прямо вперед. Направо, в том углу.
Это он!
Он должен быть где-то там. Карл! Карл!
Вы ранены? Вы ранены? Как вы себя чувствуете?
- Это так вы всё подготовили! - Я думал...
- Теперь вы поняли? - Да, мистер Бэрримор.
А как насчет вас, мистер Мильен?
Сделайте это так, как мы репетировали.
Помните, это кульминация фильма.
Не переигрывайте. Сконцентрируйтесь.
Это - любовный треугольник. Зрители так много знают об этом...
из собственного опыта...
они не должны почувствовать фальши.
Всё в порядке, мистер Бэрримор.
Кто там?
Почему ты так на меня смотришь?
- В чём дело? - Ты знаешь. Я найду его.
Где он? Я знаю, он здесь.
О, нет, нет. Здесь никого нет.
Не лги мне.
Он не может прятаться за женской юбкой.
Бесполезно покрывать его. Где он?
Пожалуйста, поверь мне. Здесь никого нет.
Я клянусь, здесь никого нет.
Пожалуйста, поверь мне.
Нет.
Я уже долго гонялся за ним, и на этот раз я его найду.
Он в этом шкафу.
Наконец-то я загнал тебя в угол.
О, прошу тебя, прошу, не надо.
Не пытайся остановить меня!
Выходи.
Выходи, или я прострелю дверь!
Я даю тебе 30 секунд, чтобы выйти...
...или я начну стрелять!
Десять.
Двадцать.
Тридцать!
Стоп! стоп! стоп!
Откуда ты здесь взялся?
Из Гофер-сити, из Канзаса.
О, ради бога...
Здесь все с ума посходили? Есть у вас хоть капля здравого смысла?
Я отвечаю за этого парня.
Я гнался за ним по всей съемочной площадке!
Держите его!
Это ваш последний шанс.
Если сцена будет испорчена снова, я убью вас всех.
Поднимайтесь.
Подождите! Стойте!
Что с вами?
Что случилось?
Что с вами со всеми?
В чём дело?
О, мама, это Элмер.
Ты мне это говоришь?
Эй, вы!
Как, чёрт возьми, вы здесь оказались?
- Это он вытолкнул меня. - Кто, я?
- Вы это сделали? - Нет, мистер Нибло. Я не ставил его в кадр.
- Я скажу вам... - Не стоит благодарности.
Я гнался за ним.
Меня это не волнует. Уберите его отсюда.
Вышвырните его. Не попадайся мне больше на глаза!
- Идем. - О, они делают ему больно.
- Идем. - Подождите.
Мне кажется, я его знаю. Импресарио из Канзаса.
Пожалуйста, не позволяйте делать ему больно. Он не хотел ничего портить.
Предоставьте это мне. Отпустите его. Я за него отвечаю.
Как скажете.
Подождите. Он угробил всё, что было сделано с утра!
Да, но он не знал...
Он действительно хороший парень.
Элмер, пожмите руку мистеру Нибло.
Мистер Нибло не вполне оценил ваш небольшой гэг.
Я очень извиняюсь, мистер Ниблик.
Нибло - мое имя.
- Извините. - Всё в порядке.
Мы просто впустую потратили всё утро и испортили пленку.
Гэг был очень забавный.
О, мистер Баттс - прекрасный человек.
Я уверена, что он не хотел причинить вреда.
- Должно быть, так. - А вы не могли бы дать ему шанс?
Да, как насчет сцены в замке?
- Что? - У него есть небольшой опыт...
... игры. - Это хорошо...
Небольшой опыт?
Хорошо, я дам ему шанс. Бенни?
Да, мистер Нибло?
- Возьмите мистера... мистера... - Мистера Баттса.
- Баттса. - Возьмите мистера Баттса...
Вы можете называть меня Элмером.
Спасибо.
Возьмите мистера Баттса и отведите в костюмерную. Дайте ему костюм...
и мы задействуем его в сцене в замке.
- Пойдемте, мистер Баттс. - Вы можете называть меня Элмером.
Да?
Найди этого Баттса, а то старика хватит удар.
Хорошо.
Где ты был, разиня?
Восемь человек искали тебя целый час.
Что с твоим костюмом! Не отвечай!
Ты знаешь, у кого ты работаешь? У мистера Нибло.
Если он увидит, как ты выглядишь...
Леди, мизансцена очень хорошая.
Я думаю, перед съемкой...
нужна еще одна репетиция.
Пожалуйста, мисс Кэрри, встаньте здесь.
Элмер, идите сюда.
Вот как я вижу эту сцену.
Вы - гонец...
преданный слуга этой утонченной принцессы.
Я хочу, чтобы вы были романтичны и элегантны.
Когда вы войдете, я хочу, чтобы это выглядело эффектно.
Понимаете? Ваша шляпа?
Я покажу вам, что я имею в виду. Минутку.
Горе мне.
Королева упала в обморок.
Вы видите? Внесите немного романтического порыва.
Понимаете, мы все должны это почувствовать.
Идея этой сцены в том, чтобы показать благородство и аристократизм...
Она - особа королевской крови.
Эта аллегорическая ретроспектива расскажет зрителям...
о происхождении этой девушки, понимаете?
Теперь мы снимем это.
Вы входите после того,
как прозвучат слова: "Прибыл гонец".
Затем входите вы и говорите свою реплику.
Увы!
Если с нашим господином и повелителем случилось несчастье,
оно постигнет и меня?
Не волнуйтесь, прекрасная госпожа. Я верю, он вернется.
Прибыл гонец от королевы.
Хорошо, Элмер, ваша реплика.
- Сейчас? - Да, входите.
Что теперь, Вэлет? Что? Какой ответ?
О, горе мне. (затем произносит текст, коверкая слова).
Подождите.
Будьте добры, Элмер, придерживайтесь текста.
"Королева упала в обморок" - это ваш текст.
Давайте попробуем снова.
Королева упала в обморок.
Горе мне, королева упала в обморок.
Прибыл гонец от королевы.
Что теперь, Вэлет? Что? Какой ответ?
О, горе мне. (произносит текст, коверкая слова).
О, боже мой. В чём дело?
- Разве я неправильно размахивал шляпой? - Нет, но вы перепутали текст.
Текст очень простой. Вы сможете это сделать.
Повторяйте за мной.
Королева упала в обморок. Повторите это за мной.
Нет, не говорите "за мной".
Повторить "за вами"?
Да.
Какое горе, королева упала в обморок за вами.
Послушайте, королева не падала в обморок "за мной".
Она упала за мной?
Нет.
Тогда за кем она упала?
Королева не падала за кем бы то ни было.
- Тогда зачем волноваться? - Ради бога, послушайте.
Я не хочу, чтобы вы говорили: "Королева упала в обморок за мной".
О, вы не хотите, чтобы я говорил "за вами".
- Конечно нет. - О, я понимаю.
Теперь повторим это снова.
И не забывайте про чувство, про экспрессию.
Горе мне, королева упала в обморок.
Начнём сначала.
Начнем сначала что?
- Произносите текст. - Какой текст?
- Текст, о котором мы говорим уже битых полчаса.
- "Королева упала в обморок". - Вы сказали, не повторять этого за вами.
Нет, нет. Не то. Послушайте.
- Королева... - Может, не надо никаких королев.
У нас должна быть королева.
Но короли не падают в обморок.
Подождите, молодой человек. Сделайте мне одолжение, не шутите.
Теперь, слушайте. Да, вы.
Я хочу, чтобы вы прочитали текст с чувством:
"Горе мне, королева упала в обморок".
И я не надо говорить слова "за мной". Я хочу, чтобы вы повторили это.
Я не хочу, чтобы вы говорили:
"Королева упала в обморок за мной". Повторите это за мной.
- Сказать "это" за вами? - Да.
- О, я понял. Это легко. - Теперь всё будет в порядке.
- Он в первый раз сказал мне это. - Не забывайте про экспрессию.
Горе мне, королева упала в обморок.
Это.
Слушайте.
Вы должны прочитать этот текст правильно.
Потому, что это - очень простой текст.
Четырехлетний ребенок может сказать эти слова, и вы сделаете это.
И сделаете это с чувством.
О, горе мне. (произносит текст, коверкая слова).
Послушайте. "Королева упала в обморок". Вы поняли?
"Королева упала в обморок" и ничего больше.
Королева упала в обморок и ничего больше.
"Не повторяйте это за мной, скажите это за..."
Приготовьтесь. Будем снимать эту сцену.
Прежде, чем я убью его.
- Камера. - Прибыл гонец...
...от королевы.
Горе мне, королева упала в обморок.
Стоп. Стоп. Остановите это.
Убейте его, прикончите его, кто-нибудь! Денни, где ты?
Да, мистер Нибло?
Уберите его отсюда.
Я никогда не хочу больше его видеть.
Я всегда говорила...
дурака учить - что мёртвого лечить.
Сдай костюм, прежде, чем я начну тебя душить.
Ты всё это устроил.
О, Элмер, мне ужасно жаль.
Всё в порядке.
Не надо было заниматься не своим делом.
Я не актер.
Я менеджер.
Нельзя делать все сразу.
О, Элмер, мистер Нибло, похоже, не думает и обо мне.
Да что он понимает?
Он не смог даже сказать такую простую фразу, как "королева..."(коверкает слова).
Он не смог даже этого сказать.
Но я обещал, что
сделаю из тебя великую актрису, и я выполню обещание.
- И... Эльвира, ты знаешь... - Простите, это была приватная беседа?
Была.
Если вы не против, я отвезу вас домой.
- О, мистер Митчелл, вы очень добры. - Нисколько.
А как вы поедете?
- О, я пройдусь. - Нет, нет.
Я хочу убедиться, что с вами все в порядке.
Идите к офису и скажите им, что вас послал я.
- Просто сослаться на вас? - Да.
- Меня прислал мистер Митчелл. - Да.
30$ в неделю.
Я сказал, жалованье 30$ в неделю.
Я хочу...
Меня не волнует, что вы хотите. Студия платит водителям 30$ в неделю.
Соглашайтесь или уходите. Джим, выдайте ему униформу.
Пусть заступает на ночную смену.
Мама будет волноваться.
Тогда, наверное, нам лучше пойти.
А я собирался попросить вас подняться ко мне.
Мне прислали пластинку с моей новой песней.
И я очень хотел, чтобы вы ее услышали.
Подняться в вашу квартиру?
Но, я не знаю...
Вы думаете, всё будет в порядке?
О, в полном порядке. Да, конечно.
Идем, идем, скорее.
Это пять минут. Стоянка прямо снаружи.
- Где машина для мистера Митчелла? - Здесь, сэр.
- Спасибо. - Эй, Mагз.
Нужна машина.
Вы уверены, что для меня будет удобно пойти к вам домой?
Вы ведь хотите услышать запись, не так ли?
Конечно.
Эй, эй, осторожно.
Не могли бы вы быть немного поосторожнее?
Не ждите.
В самом деле, уютное местечко.
Вам нравится?
- О, да, прекрасно. - Садитесь у огня.
Вам там будет удобнее.
В Калифорнии ночи бывают прохладными.
О, здесь темно.
Добавим немного света.
Хорошо, что мы здесь.
- В чём дело? - Ничего.
- Что случилось? - Ничего не случилось.
- Нет, все в порядке. - Я знаю, но я так волнуюсь.
- Я только хотел... - Что случилось?
Случилось... Ничего.
- Скажи мне, что случилось? - Я скажу вам позже.
Вы не знаете, как я ждал этих минут наедине с вами.
С тех пор, как мы встретились в поезде...
...на студии, даже сегодня вечером на приеме...
...каждый раз там был кто-то еще.
В саду мы были одни.
Да, да, в саду.
Наш сад мечты.
В те несколько украденных мгновений, мы жили в своем собственной мире.
Разве вы не были счастливы?
Да, я была счастлива.
Ночь была так прекрасна.
И ваша песня, и то, что вы сказали.
Для вас и для меня будет много прекрасных ночей.
Да. Прекрасные, сокровенные часы любви.
Когда мы осуществим все свои желания радости и счастья.
С тобой я был бы счастлив и на на необитаемом острове.
На необитаемом острове, где никого больше нет?
Разве нам нужен кто-то еще.
Скажите, Ларри, в вашей жизни была другая девушка?
Нет, нет, нет.
Нет, я никогда не встречал такой девушки, как ты.
И жизнь...
Жизнь очень одинока, если нет никого, кто о тебе позаботится.
Вы думаете, что я и вы...
Что мы...
Я вам нравлюсь, не так ли?
О, да. Конечно.
Элмер.
Но, Ларри, я думаю о маме.
И ее планах насчет моей карьеры.
- Теперь, когда я собираюсь выйти замуж. - Выйти замуж?
Выйти замуж?
Почему, я...
Но... Ларри.
О, мистер Митчелл.
Что вы хотите, посмеяться надо мной?
Что ты хочешь сделать?
Что, ты хочешь убить меня?
Ничего подобного... Боже мой... Эльвира. Эльвира.
О, Эльвира.
Моя девочка...
Пожалуйста, послушай, я уйду. Я уйду, только не плачь.
Не плачь, пожалуйста. Пожалуйста...
О, моя девочка.
- О, мама. - Моя дорогая.
О, ты - животное.
Пойдем, дорогая.
Сама мысль о том, что ты ...
- Тебе должно быть стыдно. - Заткнись.
Пытался валять дурака с такой хорошей девушкой, как Эльвира.
О, поменьше шума.
- Я думал, что ты - нормальный парень. - Да, я тоже.
Значит, мы оба ошибались.
Ты никогда не увидишь больше Эльвиру. Я обещаю тебе это.
Постой, послушай. Подойди сюда.
- Подойди. - Что ты хочешь?
Пожалуйста, подойди. Я хочу поговорить.
Ты думаешь, я - скунс, не так ли?
А что ты думаешь?
Я думаю, ты прав.
Нет, нет. Сядь, пожалуйста.
Не думай, что я простил тебе то, что случилось.
Не думаю.
- Я искренне раскаиваюсь. - Так и должно быть.
Ты знаешь.
Летняя ночь.
Лунный свет.
Близость.
Я этому не верю.
И если это было, то только с твоей стороны.
Да. И когда любая девушка, такая же красивая, как Эльвира...
Вот как, она красива, не так ли?
Она так красива, что это ударило мне в голову.
А с тобой разве никогда такого не случалось?
О, нет, нет, нет.
Давай. Как мужчина мужчине.
Нет.
Даже один раз.
- Только один раз. Только один раз. - Я так и думал. Расскажи.
Я был очень молод.
Это была Сюзи, дочка шерифа Вильямса...
...и... Только не говори об этом мамаше Планкетт.
О, нет.
Я провожал ее домой с вечеринки с мороженным...
и... я думаю, там было слишком много ванили.
Я поцеловал ее.
А она рыдала, и рыдала, и рыдала. Это было ужасно.
Видишь, я так и не простил себя за это.
Это единственное пятно на моей...
репутации.
О, нет, нет.
Ничего не произошло.
Видишь, с тобой тоже такое случалось.
Да. Все мы - животные.
Согласен.
Знаешь, а ты мне нравишься.
Я почувствовал это.
Ты оказал мне сегодня вечером огромную услугу.
Какую?
Я не думаю, что ты понимаешь...
...но благодаря тебе я впервые за всю жизнь понял, что со мной происходит.
Я хочу сделать что-нибудь для тебя.
Я возьму тебя на студию, на пробы.
О, но играть... Я боюсь... Я простой парень из Канзаса...
...у меня нет опыта. Вся эта романтика, элегантность...
Послушай, я открою тебе секрет.
Я тоже из Канзаса.
- Ты из Канзаса? - Абилин.
Ты из Абилина?
Я часто приезжал туда к тетке.
Ты никогда не слышал о Свортсах?
Свортсы. Да. Да.
- У них был мясной магазин. - Да.
- Их парня с веснушками звали Хайни. - Да.
Злобный, наглый...
Это был я.
Нет.
Так ты - Хайни Свортс?
Ты не помнишь меня? Я Элмер Баттс.
Ты еще называл меня "коротышкой".
- Коротышка Баттс? - Да.
От тебя я заразился коклюшем.
Я помню. Ты - тот парень, который заперся в холодильнике моего старика.
Да, да. Первое свежее мясо, которое у него там хранилось за все эти годы.
О, и я побил тебя в вылущивании кукурузы.
Ты меня побил...? Да ты никогда у меня не выигрывал.
Всегда. Если здесь есть кукуруза, я докажу тебе это.
Я был чемпионом мира.
В Пикуа, всюду, и...
- Готов? - Поехали.
Я давно не практиковался.
Посмотрите. Иди сюда, Элмер.
Смотрите, вот сцена.
Вы хватаете его.
Даете ему пощечину.
Хватаете за волосы.
Потом ваши пальцы на его глазах. Отлично.
Не суетитесь. Так это будет выглядеть смешнее.
Потом швыряете его. Раз, два, вокруг.
Теперь ваша нога на его шее.
И вы величественно произносите:
"Я никогда больше не хочу видеть твоего лица. Никогда".
Очень просто. Справитесь?
Хорошо. Хорошо, Элмер.
Теперь, смотрите, не торопитесь. Не волнуйтесь.
Хорошо.
Я н-н-никогда больше не х-х-хочу видеть твоего лица.
Хорошо. Стоп.
Заикающаяся королева.
Уберите ее. Нет, нет, нет. Извините. Вы нам не подходите.
Нет.
В этой сцене мне нужна властная королева.
С горомким голосом.
Послушайте... О, подойдите.
У вас есть голос? Громкий?
Отлично. Попробуете?
Вы знаете, в чем дело? Отлично, начнем.
Я сяду здесь. Не торопитесь. Продолжаем.
Хорошо.
Сейчас падение.
Затем...
Что?
Нет, нет.
Это должен быть английский.
Королева-немка.
Мне нужен кто-нибудь говорящий по-английски.
Идите сюда. Послушайте. Подойдите.
В этой сцене нет агрессии.
Нет нападения. Ничего этого нет. Это смешная сцена.
Я дозвонился ее матери по телефону.
Хорошо. Если вы сказали ее матери...
- ...о контракте, они останутся. - Совершенно верно, сэр.
- Что-нибудь еще, сэр. - Нет, это все.
Спасибо.
Подойдите. Вы можете сделать это? Хорошо.
Теперь попробуйте.
Вот так.
Идите сюда. Вернитесь.
Нет. Подождите. Сильнее.
Хорошо. Вот так.
Теперь давите на глаза.
Вокруг.
А теперь вниз. Так.
Я никогда больше не хочу видеть твоего лица. Никогда.
Стоп.
Уберите ее. Она доведет меня до разрыва сердца.
Вон.
Нет.
Мне нужна королева...
Мы останемся здесь на всю ночь, пока не найдем ее.
Мы останемся, и вы будете ужинать здесь, в студии.
Ступайте к ассистенту режиссера...
Пусть сюда пришлют крупных женщин с громкими голосами.
Почему ты не присядешь, дорогая?
О, разве это не прекрасно?
- О, я думаю, это отлично. - Добрый день.
Да как вы...
- Я... - Посмотрите на меня, молодой человек.
Я - женщина, слова которой никогда не расходятся с ее действиями.
Да, я это уже знаю.
Я не буду говорить вам, что я думаю о вашем поведении сегодня ночью.
Вы должны были сказать мне это перед тем, как отправили меня в нокаут.
- Да. - Я хочу сказать вам следующее:
Я хочу, чтобы вы оставили в покое мою дочь.
Прекратили звонить ей или как-то пытаться войти с ней в контакт.
Я никогда больше не хочу видеть вашего лица!
- Никогда! - Кто это?
- Я не знаю. - Подождите.
Вот это голос. То, что нужно.
Но, сейчас, моя дорогая миссис Планкетт...
И не надо ваших "дорогая" и "миссис Планкетт"...
- Простите, вас хочет видеть мистер Бартон. - Кто он такой?
Режиссер. Он ждет вас.
- О, так мистер Бартон - режиссер? - Да, мадам.
О, он хочет поговорить сначала со мной. Видишь, дорогая?
Я знала, что ты получишь шанс.
Они, там, дома, были правы, когда называли меня "оптимисткой".
Пожалуйста.
На вашем месте я бы сейчас не ходил с вашей матерью.
Они хотят говорить именно с нею.
А может, они хотят поставить для неё грамофонную пластинку.
О, Эльвира, пожалуйста. Я хочу поговорить с тобой.
Меня не интересует то, что ты хочешь сказать.
Ты сядешь и будешь слушать, даже если мне потребуется привязать тебя.
Ну надо же! Большой, грубый герой фильма.
Эльвира, прошлой ночью я совершил самую большую ошибку в своей жизни.
И ты будешь совершенно права, если никогда больше не захочешь видеть меня.
- Но ты встретишься со мной, не правда ли? - Нет, если смогу этого избежать.
О, Эльвира, перестань.
Вы разыгрываете страстную любовь перед каждой понравившейся девушкой.
Может быть, и так. Но раньше это ничего для меня не значило.
- Уходите. Я занят. - Они вас ждут.
Я не сойду с этого места, пока ты не простишь меня.
Идем, Ларри. Ты задерживаешь съемки.
Никуда не уходи, пока я не вернусь.
Какой типаж. Вы будете изумительны. Прекрасно. Теперь, смотрите.
Я никогда больше не хочу видеть твоего лица. Никогда.
- Вы можете это сделать? - Могу ли я сделать это?
Смотрите.
Я никогда больше не хочу видеть твою физиономию. Никогда.
Прекрасно. Вы получите роль.
Я не знаю, о чем вы говорите, но я согласна.
В чем дело? Он уже готов?
- Сейчас, мистер Баттс. Садитесь. - Минутку. Минутку.
- Вы не нервничаете, мистер Баттс? - Да нет, я в порядке.
Это первая ваша большая сцена, и я хочу, чтобы вы запомнили:
Никогда не смотрите в камеру, когда кто-нибудь обращается к вам.
Дождитесь реакции и ответьте. Если на вас упадет декорация...
...продолжайте, как если бы ничего не случилось.
Слишком дорого устанавливать и переснимать все снова.
Если забудете реплику, скажите что-нибудь смешное.
Это комическая опера. Уважайте королеву.
Помните о короле. Ненавидьте его.
Не забывайте о музыкальных номерах. Не фальшивьте...
...И не размазывайте свой грим, контролируйте мимику.
Так вы не нервничаете, мистер Баттс?
- Нет. - Отлично.
Не обращайте внимания, мистер Баттс. Дайте ему шляпу.
Все в порядке, мистер Баттс?
Хорошо. Не берите в голову. Идите, мистер Баттс.
Вы что-то хотите спросить?
Что я должен делать сначала?
Не важно. Вы это сделаете. Поднимайтесь.
Когда фильм выйдет в прокат, все со стульев попадают.
В чем там у вас дело?...
Коронуйте его. Корону.
Встаньте на колени.
Сейчас я короную тебя, и провозглашаю королем Загадочной Страны.
Алаказам. Алаказаза. Алака...
Идите.
- И захвати с собой Мими. - Пойдем, дорогая.
Пойдем, Мими.
О, как ты прекрасен.
- О, королева. - О, король.
Позвольте мне кое-что сказать.
О, король.
О, королева.
Знаете, я думаю, что вы...
О, король.
О, королева.
Теперь, если я...
Но есть одна вещь, которую я...
О, я понимаю...
О, король.
О, королева.
Теперь, сегодня вечером, мы...
О, король.
О, королева.
Но запомните, я не собираюсь...
- Королева. - Король.
Вы забыли, что я...
И еще...
И вы зыбываете, мы...
Уже три раза.
Ну, я думаю, тогда вы просто...
О, да?
О, да.
Все. Снято, стоп.
- Хорошо, проявите этот эпизод - Отлично. Смотри, Тэд.
Не правда ли, он смешной? Идем. Собери своих людей.
- Тебе понравилось? - О, Элмер, ты был замечательным.
Я не понимаю, как ты это делаешь.
О, играть легко.
Это просто, как лошадь привязать.
Когда-нибудь ты станешь большой звездой.
О, Эльвира, ты тоже сможешь, если только попробуешь.
Я думаю, что кино не для меня.
О, ты прекрасна, ты восхитительна. Ты прославишься.
Нет. У тебя есть талант, а я не на что не могу претендовать.
О, Элмер, я здесь не на своем месте.
Я не хотела приезжать сюда, это была мамина идея.
Я никогда не хотела сниматься в кино.
Я никогда не могла бы стать счастливой, притворяясь всю жизнь.
А что бы ты сказала, если бы какая-нибудь звезда сделала тебе предложение?
Предложение?
Да, попросила бы тебя выйти замуж.
Я боюсь, ни одна звезда не сделает мне такого предложения.
А я знаю парня, для которого ты значишь больше...
...чем все фильмы и все студии Калифорнии.
Ты так считаешь?
Считаю?
Черт побери! Да он просто потерял голову!
О, Элмер.
Он долго не решался спросить тебя...
Но почему?
Ну...
Боялся, что ему откажут.
Но если его немного поощрить, он сразу же попросит тебя об этом.
А где он сейчас?
О, он недалеко.
Но он никогда не говорил мне ни слова о браке.
О, это от застенчивости.
Как-никак, это такая вещь, о которой...
И что же мне делать?
Ну, я бы подождал, пока он закончит сцену,...
и, когда он вернется, я бы...
мило и ласково улыбнулся ему. И я думаю, он поймет...
Ты думаешь, он поймет?
Не тупица же он.
Даже если снимается в кино.
Я думаю, поймет, я бы попробовал.
Я сделаю это.
О, Элмер, я так тебе благодарна. Ты замечательный.
- О, Эльвира. - Хорошо, хорошо.
Готовься к съемкам эпизода. Сейчас...
Что ты здесь делаешь в мокрой одежде? Пойдем.
Ты должен надеть мундир полковника...
Подойди сюда. Смотри. Отпустите его.
Ты был очень хорош в первой части. Но для второй части ты...
Начинаем, все готово?
Звук.
Порядок.
Чтобы получить это, я пройду милю...
О, я так боюсь.
Если королева застанет меня здесь с тобой, она меня убьет.
О, это пустяки. Если она застукает меня...
...она заставит меня на ней жениться.
Это так волнующе, быть с тобой здесь, наедине, в пустыне.
В пустыне? Мы же в гареме.
Иди сюда, я кое-что скажу тебе.
Назад.
Я собираюсь улизнуть от королевы.
И возьму тебя с собой в Бруклин.
Что такое Бруклин?
О, он находится слева, если ты въезжаешь туда.
Как это?
Кто начал это?
Послушай, теперь летчики не зарабатывают много денег.
- Тебе придется работать. - Я умею танцевать.
Посмотрим.
Нет, нет, так уже больше не танцуют.
- Нет? - Нет. Я расскажу тебе о танцах.
Тебе понравится. Это здорово.
Поднимитесь.
Мими.
Ты видела его?
Не видела, Ваше величество.
Не лги мне, юная особа.
Ты обманываешь свою королеву.
Утром тебя расстреляют.
- О, королева. - Кто вы такой?
Ваш королёк.
- О, король. - Нет, нет. Не будем начинать это снова.
- Я боюсь. - Почему?
Так много людей погибает в воздухе.
Никто еще не погибал.
Мои верноподданные...
...я полечу на медовый месяц в облака.
Если случится худшее, прибереги последнюю пулю для себя.
Пойдем, король.
Не бойся, девочка. Я вернусь.
Не бойтесь. Вперед, королева.
Секунду. Отпустите.
Подождите минуту.
Сейчас.
Будьте осторожны, королева. Осторожнее. Не волнуйтесь.
Я отношусь к этому так легко, как только могу.
Другую ногу...
Пока меня нет, я объявляю праздник.
Ешьте, пейте, веселитесь.
Да здравствует королева.
- До свидания. - До свидания, до свидания.
До свидания, до свидания.
Возвращайтесь скорее.
До свидания.
Вы выглядите прекрасно. До свидания.
Снято. Все в порядке?
- Да. Мы проявим эту сцену. - Хорошо.
Ларри.
Привет.
Это первая улыбка, которую я вижу с тех пор...
- Да, с тех пор. - О, Ларри, я забыла об этом.
Значит, ты простила меня?
Да.
- О... - О, Ларри, если бы ты только знал...
...как я была несчастна. - О, бедная девочка.
Но Элмер мне все объяснил.
Он рассказал мне, как ты был несчастен, и это сделало меня такой счастливой.
О, ну и дела. Мы оба были несчастны.
Ты это сделал, Элмер. Ты получишь большой контракт.
- Я ? - Да. Удачи тебе, парень.
- Ты замечательный комик. - Так держать.
- Парень, ты был великолепен. - Мои поздравления.
Ты выйдешь за меня?
Завтра? Сегодня вечером?
Сейчас?
Эльвира, Эльвира.
О, Эльвира. О, ты не слышала, что он мне сказал?
Он сказал, что я хороший комик...
...и я получу большой контракт, все прекрасно.
Это значит, мы сможем...
О, Элмер, это замечательно.
И я рада, что ты мне сказал.
- Рада? - Поздравь меня.
- Я самый счастливый парень на свете.
- А я - самая счастливая девушка. - Мы поженимся.
И, Элмер...
...Знаешь, очень благородно с твоей стороны, было сказать ей...
Я только хотел сказать...
Я знаю. Ты собирался мне сказать, что Ларри всегда любил меня.
Пойдемте.
Готовься к главной сцене. Джо, финал готов?
Послушай, Элмер. Сделай это для меня снова.
Я должен закончить фильм смешной сценой.
Сделай все, что можешь. Я надеюсь на тебя. Заставь их смеяться.
Пошли, Ларри. Надо гримироваться для финала.
Я на минуту. Не уходи с этого места. Я вернусь.
Ты будешь моим шафером.
Забавно.
Пока.
Почему, Элмер.
Ты уходишь, и даже не поздравишь меня?
Если ты сейчас не поцелуешь меня...
О, Элмер, какой ты смешной.
А сейчас я сяду здесь и буду смотреть следующую сцену...
Заставь меня смеяться.
Король.
О, королева.
перевод: erfv.