還有 之前那場演唱會的照片
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途
拍得超讚的
真的?
翻譯：丸丸 致翔永恆 校對：Saramanda 時後繁：錯黨
嗯哼 編輯好了就發給妳
好耶！
而且竟然能同時看到豆沙冰淇淋和水果撻
實在是太棒了
我還把節目給家人看了
聽說有我出場 大家都很興奮呢
羽優
去買內褲吧！
一大早就性騷擾？
落ちこぼれ系アイドル、私たち
我們是吊車尾型偶像
フルーツタルトです
水果撻
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
えー皆さんこんばんは 今日の動画は
大家晚上好 今天的視頻是
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
ネズミ荘の
老鼠莊的
お部屋ツアー・メイク動画・七不思議・晩ご飯・ひみつ
房間探險 製作動畫 七大不可思議 晚飯 秘密
ちょっと待って もうちょっと待って
再等一下 再等一下
まだ完璧じゃないから
還不完美
いただきー
我開動了
ほら だから言ったのに
你看 我都說了吧
ちょっとだけ 焦げちゃった
有點燒焦啦
これから巻き返すのか（カット）
接下來開始重做吧（卡）
えーいカット（カット）
卡 （卡）
ほらね 美味しいそう
看 多好吃
出来ないこほどのかわいってさ
笨手笨腳的女孩多可愛啊
偉い人だって 言ってます
偉人也說過
伸びしろ beyond beyond
快長大吧 beyond beyond
あの夢に届け 1！2！3！4！Go！
為了那個夢想 1！2！3！4 GO！
成長 途中 希望 だらけ
我在 成長 滿是 希望
焦げちゃったとこだってアレンジ次第（D・I・Y）
就連燒焦也是我們挑戰的嘗試（DIY)
展望 良好
未來 光明
未知数のラブ
愛仍是未知數
こぼれおちるほどにあるれるほどに
就算會溢出 就算會塞滿
トッピングしてっ
也盡情往上堆吧
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
本日の主役はフルーツタルトです
今天的主角是水果撻
我來錄音！上廁所？
所以要去妳之前說過的那個
很時髦的內衣店？
是的 那時沒去成
這次一定要去
算了吧 我平時就穿便宜的
這可不行 妳可是偶像 內衣也要可愛一點才行
一個野口先生三件的內褲 怎麼說都有點…
註：野口先生，千元紙幣上的人物
什麼什麼 發生了啥事
利音妳也來勸勸羽優吧
去時髦漂亮的內衣店 買一件可愛的內褲
內褲？說起來妳剛剛好像就在說這個
是的 聽說羽優同學至今為止都還沒有去過內衣店
真的嗎
嗯
所以呀 作為出道紀念 想帶她去買一件
好呀 那決定好了買什麼樣的嗎
註：決勝內褲，能夠一局定勝負，拿下自己意中人的內褲
當然是閃閃發光的決勝內褲啦
決…決勝內褲？
決勝的話…是那個決勝嗎
雖然表面上完全看不出來
而且戀愛可是偶像的墳墓啊
真的要…
決勝了嗎
是的
如果再這樣下去 就只能一直是吊車尾偶像了
所以為了錄音
內衣上也要下足功夫
哦…
什麼呀 原來是這個呀
還以為指的是另外一種決勝
妳說啥我不太明白
我會穿著決勝內褲 和羽優一起努力的
櫻同學 會被人誤解的 先閉嘴好嗎
什麼時候才給我你的 親筆簽名呀
啊…下次再說吧…
放學後去買決勝內褲吧！
放學後去買決勝內褲
什麼意思啊
決勝？
誒？
衣乃是要和誰一決勝負嗎？
但是我們可是偶像誒
動機不純的異性交友什麼的有點…
不 仁菜在想的事情99%不會發生的
咦？
畢竟我們 別說是男性朋友了
就連女性朋友也沒幾個吧
沒有朋友
心好痛啊
沒有朋友
而且我們也算是偶像
沒有男性朋友也是很自然的吧
我們看起來有那麼高冷嗎
感覺大家都有點疏遠我們
說不定是大家已經知道了我們的真實身份？
原來如此
才怪呢 我們要是有名到這個水平 早就出了名了
說的也是呀
今天的菜花子也好可愛
光是看著就很治癒
能一直看著菜花子…
怎麼了 妃萌
知子
抱歉 今天我要早退了
等一下 那個劈哩啪啦的是什麼啊
只是防身用的
前輩今天什麼時候回家呢
想給前輩熱好咖哩
真的嗎？太感謝了！
我大概19時左右會到
知道了！
放學後去買決勝內褲吧！
話說 這字面意思上看可真是不得了呢
不過我覺得決勝內褲
肯定不是指的那個
但是衣乃前輩這麼優秀
我覺得沒有不喜歡她的人…
嘛 妃萌要這麼想的話也行啦
衣乃說露子前輩也去
為什麼知子在這裡
姐姐 妳現在還是個小孩子
怎麼能不穿兒童內褲呢
哈？
妳在說什麼啊
因為那可是決勝內褲啊
知子的姐姐 抽泣抽泣
怎麼就培養出妳這個這麼不檢點的孩子呢
不要隨意誤解人啊
只是為了錄音拿出幹勁啊
而且兒童內褲是什麼啊
都是高中生了 還有誰會穿那玩意
啥
但是小學時候的內褲
還能穿的嘛…
沒關係的 很可愛
羽優穿的很可愛
而且今天還有原時尚模特仁菜在嘛
一定要選到適合我們的內衣哦
是呀是呀 一定能找到適合我們的那件
真的？
嗯 我一定會幫妳找出適合妳的可愛內衣的
適合…我？
可愛不是說的大小啦
和大小完全沒有關係
不如說適合這個尺寸的更多啊
這群人總是這樣的嗎
是的
來 到了哦 羽優
有什麼不明白的儘管問我哦
有好多可愛內衣
好 為了即將到來的錄音
去買決勝內褲吧
沒有可愛的
喂 知子
說起來 妳平時穿的是什麼樣的安全褲
咦
我就參考一下
我順便也買一條
什麼
姐姐 是想看妹妹的內褲嗎
真是的 姐姐好色啊
好噁心
騙妳的騙妳的 隨便看隨便看
妳看 什麼顏色好呢 看看
我來教姐姐一些秘訣哦
說起來 衣乃前輩是穿哪種呢
我也想買條安全褲的
我用厚的黑褲襪代替就行了
內褲就不會露出來了
有點粗
還不是因為實在沒辦法
有點粗
那 我也穿一樣的可以嗎
完全沒關係哦
說起來 妃萌最近也有穿黑褲襪呢
如果洗衣服的時候搞混了就不好意思啦
她不會是故意搞錯的吧
來 好好試穿一番吧
羽優 已經不是小孩子了
好像有點小
這可是決勝內褲
試衣間
這個詞就感覺有點色色的啊
我也覺得
大家選好了嗎
嗯 我想買這件
但是 價格實在有點……
確實可愛好看的都好貴
對於現在的我們還有點太難了
這樣的話 用經費報銷不就好了嗎
作為偶像 可愛的內褲也在服裝範疇內吧
是個好主意啊
我去問問穗步
知子 妳偶爾也還行啊
畢竟這可是為了我可愛的姐姐啊
好噁心
我明白了
怎麼樣
她說如果能經常走個光 就勉強同意
用走光獲得收視率吧
那傢伙
我說妃萌 現在也沒想過回Cat Production嗎
什麼
畢竟是決勝呢
買到了和 -衣乃前輩 -衣乃 不同顏色的同款
錄音當天
咦 兩個人關係真好呢
我是喜歡偶像的普通高一學生本町利音
生日是十月十日 血型是A型
東小金井的什錦燒店“利音”的看板娘
實習助理
生日：10月10日 年級：高中一年級
血型：A型 身高：160cm 體重：49kg
喜歡的東西：歌曲、偶像、什錦燒
討厭的東西：打扮
滿溢的水果撻！
這 這是
厚 好厚啊 肉啊
早上就吃豬排飯 這麼奢侈嗎
說了今天要錄音的事
商店街的大家就給我們加油
還送了很多食材祝福我們
是喲
妳們 可要打起精神
今天正是逆轉之日 把老鼠莊的債一筆還清的決戰之日
聽好了 如果這次出的CD賣不出去的話
賣不出去的話
這就是妳們在老鼠莊吃的第一頓也是最後一頓豬排飯了吧
不要啊
滿溢的水果撻 挑戰錄音吧
下一個衣乃 進來吧
是 是！
我會努力的
咦 這個感覺怎麼似曾相識
找工作的回憶
好緊張
心好痛
穗步
我用獎金買了新制服哦
忍耐 忍耐啊
把債務還清
老鼠莊的未來就看今天了
那開始囉
放輕鬆 像平時一樣就好
好的
衣乃 不用這麼失落了
畢竟是第一次嘛
但是一站到麥克風前面 就會緊張起來
這樣啊
那 仁菜怎麼樣啊
啊 我嗎
我的話有點…… 氣味
氣味？
那個 沒什麼
喜歡多媒體室之類地方的人
說不出口啊
喜歡多媒體室之類地方的人
太喜歡錄音室的氣味了 完全沒法集中精神
結果 除了還在錄音的羽優之外 全都要重錄了吧
是的呢
但是羽優之前是音樂人
一定會很順利
發生什麼了 到底
說讓我再多配合一下大家的歌聲
我被說要注意音高
說讓我要集中精力
妃萌和衣乃呢
說我壓根沒唱出聲音
說我有點太用力了
用力？
是的 其實我再錄音的時候膀胱憋得慌
現在還有點想去廁所
註：錄音（音入れ）和廁所（トイレ）日語諧音
錄音 也就是上廁所了 開玩笑啦
還不快去
鬆了一口氣啊
果然還是少喝點水比較好嗎
但是 我也不知道什麼時候會緊張
只能練得更能憋嗎
才不是因為我喜歡憋著呢
衣乃前輩？
剛才妳說憋？
妃萌！
沒什麼沒什麼
只是說緊張還真是傷腦筋
那個 我其實也很喜歡憋的
不用這麼照顧我啦
所以妳一緊張就想要上廁所嗎
是的 很久以前就是這樣
比如說班級展示
還有運動會
每次有什麼活動的時候都很麻煩
這不會是有什麼特異功能吧
是呀 這傢伙上次演唱會的時候也這樣
那次最後我記得妳漏出來了吧
才沒有呢！
98%的程度沒有問題！
剩下的2%呢
真是的 吃午飯的時候就別聊這個話題了
更重要的接下來還要錄音吧
是啊 結果最後全員都要重錄
嘆氣也沒用 接下來要考慮怎樣能順利地錄完
各位有什麼意見嗎
現在這個時代就需要機器幫我們修正了吧
這說的也太直接了吧
妳好像很困擾啊 姐姐
這個聲音是
要不要我們來教教妳
唱歌好聽的秘訣呢
豆沙冰淇淋！
算了 關於唱歌的方法…
喂 妳的人氣偶像妹妹來了哦
知道了知道了 看到莉莉姐在這裡我就能猜到了
反正我們的錄音也就只是妳們的副產品吧
露餡了
差不多行了吧 每次都要我做出同樣的反應嗎
姐姐妳今天怎麼這麼嚴肅
好了好了 難得人家給我們幫忙
同為偶像 就好好相處嘛
而且妳們兩個
是世界上獨一無二的姐妹不是嗎
穗步
能不能別用那種表情說話
可是 妳應該知道的吧
一邊是身為人氣偶像的妹妹
一邊是沒有人氣的姐姐
姐姐追隨著妹妹的身影
兩個人相互較量共同向著頂級偶像進發
多麼熱血的勵志故事啊！
我怎麼可能放過這麼好用的設定
這是身為製作人的我身上的直覺
穗步好帥啊！
妳家的製作人 腦子沒事吧
不不 她是經紀人 還算不上製作人
不過我還是先問一下吧 妳說的唱歌訣竅是什麼
比如說想著自己喜歡的東西來唱
縫愛 瑠愛 還有嗎
幹什麼啊 別突然扯上我們啊 沒什麼訣竅
我可是天才
這個嘛
潤喉糖
清清爽爽
潤喉糖
清清爽爽
潤喉糖
清清爽爽
潤喉糖
清清爽爽
潤喉糖
清清爽爽
給
潤喉糖
清清爽爽
潤喉糖
清清爽爽
潤喉糖
清清爽爽
我懂了 唱歌的訣竅都是她胡扯的
不過 想著喜歡的事物來唱歌也許是個好主意呢
或許還能調動情緒呢
喜歡的事物啊
麻煩的是 這樣的東西並不多啊
再說了 哪能那麼快就選好自己喜歡的東西啊
喜歡的事物這種概念也太模糊了吧
所以說妳們喜歡什麼呢
已經搞不懂妳是認真地還是在開玩笑了 露子前輩
好了 休息結束 要開始重錄了
這次爭取一遍過啊
沒問題 只要想著自己喜歡的事物放鬆的話
喜歡的事物 喜歡的事物
我喜歡的事物是…
準備開始囉
我喜歡的事物是…
喜歡的事物
喜歡的…
來 要開始囉
軟綿綿的…
仁菜那對溫暖的…
好喜歡這個氣味 要忍不住了
我…
演唱會全坐滿
羽由體內的黑暗能量 終於要全部釋放出來了
我喜歡的事物是…
衣乃前輩的褲襪
這只是我不小心搞混的 真是沒辦法呢
辛苦了
妃萌 怎麼樣 唱得還好嗎
是的 託妳的福
我們這次都唱的很順利哦
感覺真正的心意被寄託到了歌曲裡面
是啊
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
いつも通りの景色
一如既往的景色
一如既往地景色
でもなんだかおかしいな
卻總感覺有些奇怪
でもなんだかおかしいな
卻總感覺有些奇怪
最強！君のスマイルかが、なんと逃げ出したの！
最強！你的笑容竟然逃走了
最強！君のスマイルかが、なんと逃げ出したの！
最強！你的笑容竟然逃走了
学校お仕事ちょう大変
學校工作難兼顧
心もすりむきねげちゃうね
心靈也被慢慢消耗
でも忘れないで大丈夫
但是不要忘記一定會沒事的
お花に水をあげるみたいに
就像給花兒澆水
君にときめきを歌いたいな
想對你唱出我的悸動
だから任せて
所以交給我吧
ワンダー
Wonder
君のいいとこなら朝までだって話せるけど
你的優點天亮也說不完
ひとまず 可愛く着飾って
但首先還是打扮得可愛點吧
すきなステップを踏みながら
跳著喜歡的舞步
いつもの歌で一緒に騒ごう 笑って欲しいんだ
想和你一起大聲唱過去的歌 一起大聲歡笑
再等一會兒
タルトなキモチ（それは）
水果撻的心情（那便是）
ドキドキ（DokiDoki）
心動不已（心動不已）
這什麼鬼
為什麼吐字這麼不清楚
確定重錄！
咚 下集『滿溢的水果撻』是
我是利音
大家穿內衣的樣子真是太棒啦
那麼 下集是大家一起做咖哩
我也想嚐嚐
什麼 下集沒有我的戲份？
滿溢的水果撻 第八集
超厲害的咖哩！
下集也是一定是全裸待機！