NETFLIX 原创剧集
（黑豹党）
“不是你所面对的一切都能被改变
但不去面对 就什么都无法改变”
雷吉格林的父亲
经常用这句 詹姆斯鲍德温的名言告诫他的儿子
其中的信息 雷吉非常明白
（24小时自动取款机）
明天训练时见
-我不是你队上的 教练 -你真是幽默 马库斯
尽管网上那些引起分歧的热搜话题 会令大家心生怀疑
但我们伟大的国家建立的基础 是那句最著名的宣言：
“人生来平等”
平等？
只有拥有土地和没有阴道的人 才能投票
-这个… -听到阴道这个词 他便被她迷住了
雷吉 校园里的孤独战士 终于找到了他的战友
（黑人生命很重要）
（失踪 黑人文化）
（亲爱的白种人）
随着对黑脸派对的怒火 被全校范围的冷漠所取代
（塔纳 运动员 学者 英雄）
雷吉只能寻找 重新点燃革命火种的办法
雷吉没想到的是革命会自己找上门来
剧名：第5章
一个学生的照片会随机出现 科科康纳斯
（醒没醒？）
没醒
（醒没醒？）
醒了
（醒没醒？）
-醒了 -快了
-抱歉 -好吧
猪排堡小姐 你是认真的吗？
所有学生按醒或没醒排名
兄弟我现在排名第四 但一旦这个火起来
萨姆 你可要小心了
你这个疯狂的科学家
灵感来自于我上次广播中的呛声
-你对我用乔布斯的招 -我对你用乔布斯的招
史蒂夫乔布斯是恶魔
用中国奴隶劳工为他生产产品
怎么了？那些小孩做的手机可棒了
是谁？萨姆
-是白人宝贝 -不
你要去做什么？
为了晒照片去远足吗？
玩沙包吗？
开个手工网店 假装那是正经工作？
我也很伤心 我要离开 混蛋
等等 我对你的T恤又爱又恨
（全黑无糖无奶）
-为什么恨？ -我不能穿 我有奶
贱人 少来了
再见…
-约会愉快 姑娘 -谢谢
-雷吉 你是天才 -我知道
-拜 萨姆 -拜
各位 我们要找谁
让这个醒没醒应用火起来？
革命要死灰复燃了
今天是周六 雷吉 革命可以等等
-我听说非裔美国学生会在开餐会 -坚决不去
大家完全忘记了黑脸派对
现在情况就是大家…
雷吉 有时候做个无忧无虑的黑人 也是革命的表现
她说得对 伙计 星期六是休息日
-你不是犹太人 -你对我的生活一无所知
但你让女人们对你肆意妄为 为什么？
因为你知道你妈妈不爱你
我们现在需要的是一个男人
这是女人们想要的
这是你心中的妈妈想要的
我做过作家 灵媒 点评网评论人 公车司机
我被点评网封了账号 因为在点评一家儿童剧院时
用了太多淫秽词语
情感专家伊雅拉范森特的畅销书之一 我看了一半
该做的事我都做了
出于某些原因 这些人让我主持电视节目
帮助你们做好你们的事
（德瑞卡让我走正路）
抱歉 雷吉 革命消亡的时候 你还在看电视？
抱歉 德瑞卡的节目让我入迷了
德瑞卡真是糟糕得迷人
老天 我想让她帮我走正路
廉价汽水都准备了 真是不遗余力
（橙子汽水）
雪糕 你交了新朋友吗？
这是雪糕 它非常高兴 你们能来参加我们的餐会
我们想野炊 但校园内禁止明火烧烤
-狗也是禁止的 对吗？ -说起来是这样
但黑脸派对后 我心理受到了创伤
学校里居然有种族歧视？ 我还是不敢相信
没人预料到会有这种事
对 我以为奥巴马总统搞定这事了
就是啊 所以我去看了校园心理医生
我跟他说我要自杀
除非让我养只宠物安抚情绪 他们同意了
-你是真正的英雄 凯尔希 -埃尔 谢谢
-要吃素热狗吗？ -不要
雪糕 回来 不要
她真是一团糟
那个姑娘
好吧
他们让免费食物这么倒胃口 真是该死
-直接走人？ -等等
假牧师科德尔缠上他了
如果你好好想想 拉希德
非洲欠基督教传教士太多
如果没有他们宣传上帝
我爱上帝 但科德尔牧师也真够夸张的
-他在我身体里？ -现在就在
就是说我是耶稣？
-你像耶稣 我们都是耶稣 -拉希德
感谢上帝 我找到你了
我刚接到电话 和你妈妈有关 坏消息
你现在就得走
她还好吗？不 我们现在不能说
我们应该现在就离开
-因为这是真正的紧急事件 -对
我们马上为她祈祷
把手给我
上帝 保佑这杯葡萄汽水 我们喝它如同在喝你的鲜血…
（葡萄汽水）
-说你妈妈出事会不会太过分？ -不 没事
我很小的时候 我妈就死了 所以我知道她不会打电话
那家伙是有多傻？
是个善良的傻瓜吧
你们想参加车尾派对吗？
-免费的 -因为烂才会免费
我们让你无聊了吗？
谁会去植物园？
就是个养植物的动物园
你在网络跟踪萨姆和她的新欢吗？
不 我只是在看这段可怕的 影音不同步的视频
-永远的塔纳 -十分钟就能弄好
（永远的塔纳）
当然 让你生气的是影音不同步
而不是萨姆和加布的视频
视频自己跳出来的 我才不在乎他们在想什么
这么说萨姆和白人美男子约会 我们都没意见？
你俩好到穿一条内裤 乔蕾 你的看法呢？
萨姆是我的好姐妹 如果她喜欢 我就没意见
-就是很奇怪 -我承认 一开始我也惊讶
我不太确定我会让白人男性 来“殖民”我的身体
我也从来没觉得萨姆会同意
-所以你会觉得她背叛了你吗？ -没有
这很复杂
我知道要随心而行 还有我们是一家人之类的废话
但我们听了多少次 黑人男子不够好
我们需要白人救世主？
-我禁不住觉得有点… -失望？
-我没这样说 -不必说
我告诉你们 我会娶一个深色皮肤的姑娘
生下肤色最黑的孩子
不会见到我和白人女生混在一起
以我多次蒙眼品尝的经历
其实白人女生和黑人女生没区别
朋友们 在美国流行文化中
许多黑人男性似乎痴迷于白人女性
这是为什么？
肛交…
敬塔纳
（塔纳 运动员 学者 英雄）
还应该写上“最有可能 醉倒在公共喷泉里的学生”
没感受到学校精神吗？雷吉
没有
只有橄榄球 才能让黑人在校园里受人推崇
却没人在乎他们的大脑 被慢慢撞成稀泥
你说得对 兄弟
而且 牛被关进围栏 做成汉堡
和当年我们黑人被关进贩奴船一样
他们要我们吃自己的祖宗
雷吉不是这样说话的 应该是这样
“大麻是政府的工具
麻醉黑人的精神 以达到自我满足”
我是雷吉 911是内部人员所为
你们去死 本来就是的
还好吗？
你们在嘲笑所有人吗？
不 只是在嘲笑我
见鬼 因为除你们以外
我讨厌这里的所有人
第一 我被你迷住了 接受吧
第二 你是谁？
我是将会分享你们大麻的姑娘
我叫郁美 你们无所不知的亚洲新朋友
-好的 -不错 姑娘
太好了 战友
不错的应用 雷吉
谢谢 很高兴你喜欢
-怎么？我没醒吗？ -大家这样说的
也许是因为你为了你兄弟库尔特 背叛了大家
他已经尽力了
你不如做点有用的事 而不是开发“精灵宝没醒”游戏
-这个名字其实不错 -我们会抓住所有精灵
别指望耍耍嘴皮子就混过关 我们很生气
请随意在评论区写下你的抱怨
失陪了
大法官托马斯 吃南瓜派的混蛋
我们真要留下来看这些废物玩吗？
-我们不能去看电影什么的吗？ -对 电影什么的
老天 我真不喜欢排长队
那是莱昂内尔吗？ 还是很瘦的女同性恋？
让开 不好意思
莱昂内尔 多谢帮我们占位置
伙计们 我一直在这里等你们 我的朋友们
事实上 我在发短信…
你可以闭嘴了 没人在听
-你要看什么？ -《蜡笔》
-不 你不会看这部 -我听说它很令人开心
-看《不 她不是吧》？ -不可能真有这种电影吧
他们要用多少次“让她脱身” 这种下流的双关语？
我们懂 他们在同一个律师事务所 他们上过床
我们的选择就是这些
-廉价的都市剧情片或悲剧色情片 -我们可以直接看色情片
他们偶然拍部优秀电影
就觉得自己有资格可以胡来了
-典型的“道德许可” -比如说塔伦提诺
让杰米福克斯在《被解救的姜戈》中 杀几个种族主义者
他就以为可以
随意玩弄所有的黑人刻板形象
就为了那玩意 他还得到了有色人种协会奖？
我敢说他让塞缪尔杰克逊参演
就是为了让白人角色 可以叫他三个小时的黑鬼
-还有“黑皮” -很差劲吧
本月只有两部电影 拍出了真正的你们
试想同样只有两部电影 从2000年至今
我们只有《喜福会》和《卧虎藏龙》
《功夫熊猫》也算吧
我喜欢你 但你去死吧
你们应该意识到了 我们做的就只是在抱怨
好像美国人如果没有持续不断的愤怒
就没有个性一样
我非常了解你们不喜欢什么 但你们喜欢什么？
早餐当晚餐？
沃勒楼就有
-对 煎蛋卷 -华夫饼
-之类的 -还有炸豆丸子
-对 了解… -牛油果
瞧？我们也有喜欢的
我要回肯尼亚了
-拉希德 -别这样 拉希德
-你走错方向了 -往左
-这边吗？ -对
好的
-他会回来的 -转身
（塔纳 运动员 学者 英雄）
谁规定煎饼 只能在某一段时间吃？
无论是谁 那家伙是个烂人
-你们影响我了 -埃尔 让他今天做非洲人 好吗？
网上都在说今晚的派对
-说有很多酒 歌曲也不错 -好好去玩一下
发生了这样的事情 你们怎能去参加派对？
“让校园再次安全” 谁让校园不安全了？
你们知道他们指的是谁 我们需要唤醒这所学校
你说的“我们”不是我们
这是什么意思？
就是说你在网上 看了一天他们的视频了
听着 她和加布在一起了
她在电台上公开了 接受吧
谁要培根？
-我要 -我爱培根
-我们去吃培根 -对
对不起 你看起来很沮丧
我以为我能学她那样 让你重现笑容
但这么做实在太蠢了
你说得对 我需要转移注意力
谢谢你把我从谷底拉出来
我们做塔纳最拿手的事 来纪念他如何？
对 把白人女生灌醉
好的 你可以对着那玩意儿大骂了
不了 我们是来开心的
看 原来派对上有三个草坪骑师摆件
抱歉 要开心 要很开心
看 笑得露出牙齿了
-真漂亮 -对
-我今天刷牙了 -很好
-萨姆 -还好吗？
-我不知道你会来 -我来了
-你们今天做了什么？ -没什么
可怕的非裔美国学生会派对 橄榄球车尾派对 桑娜莱瑟的电影
你们一边看《不 她不是吧》 一边吐槽 居然不带我？
开始我也反对 乔蕾让我看完了
-她是个好朋友 -是的
我要去喝酒
-我想你 -你想我吗？我很忙
-忙 -给 宝贝
忙
雷吉
植物园 看起来很有趣
对 更像是没有动物的动物园
没有笼子 没有把小孩从母亲身边拉走的动物
有趣…真有趣
我能喝酒吗？
这不恶心 只是假设
回答问题 我、拉希德和雷吉 上谁？嫁谁？杀谁？
你们都很可爱
-但你会杀拉希德 对吗？ -不可能
所有人都知道我是结婚的最佳人选
莱昂内尔 别回答这些混蛋
你会嫁给我 对吗？
-会 -拜托 黑鬼
我们可以去佛蒙特州淘古董
-“去佛蒙特州淘古董” -雷吉
-伙计 -谢天谢地
-从未在课堂外见过你 -不想玩就闭嘴
雷吉是我朋友
我们都在学数据结构 他聪明死了
你们马上就要倒大霉了
我们要让谁倒霉？
我愿意去 只是问下
我需要搭档参加赌酒问答 你来吗？
-好 -走 我们去大显神通
不是只有你私下里有白人朋友
-说我呢 -对
好了…第一轮后
雷吉和艾迪生十分 约翰逊双胞胎零分
零分
-所有双胞胎都这么笨吗？ -对
你们俩只有一个大脑吗？
好了 举起手…准备抢答
法国大革命是什么时…
-1789年 -正确
谁参加了…
-马丁范布伦 -正确
何为渗透？
黑桃A
提提卡卡湖
多汗症
哪支队伍来到美国 时间是19…
摇滚罗宾杨和密尔瓦基酿酒人队
-答对 -正确
拜托
这个游戏在文化上对黑人有偏见 但我一样这么厉害
我知道你们的事 也知道黑人的事
我们赢得太嚣张 你们谁能作个弊 让我们喝口酒？
不如大家去厨房喝酒 约翰逊兄弟除外
好
在智力这方面 你绝对是老大
-好了 -最厉害的
-好了… -喝酒
现在你成了知识问答大师了？
我这个人就是这样 我可聪明了
我知道了
既然你什么都知道
那么我为什么是好朋友？
生活艰难…
但黑鬼依然要过下去
混蛋们…
醒来后的第一件事不是刷牙
而是抓起你的枪 黑鬼
只有扔骰子时我才会跪下 黑鬼
不管你听到什么 上帝会保佑所有卖药的黑鬼
-别说这个词 -什么？
伙计 你知道我不是真的在用那个词
伙计 我知道
但我听到你说了
现在他不会再说了 我们今天都学到了东西
慢着 我跟着唱歌词也不对吗？
-兄弟 你不是吧？ -我知道 对不起
-但这不代表我是种族主义者 -没人这样说过
别说“黑鬼”就行
你刚才大可不必说出这个词
我还要审查一番自己的用词 这也太奇怪了
从你嘴里说出来也挺奇怪的
如果我在说唱的时候说“白鬼子”
或是“白皮猪”你会有什么感受？
-我完全不在乎 -正是
这就是区别所在
你不在乎 但我在乎 明白吗？
雷吉因为种族歧视和别人吵架 我太震惊了
有人说了“黑鬼” 库尔特就冒出来了
艾迪生 给你点忠告
-好东西藏起来 免得在暴乱中打烂了 -兄弟
说到这个 有人看到萨姆吗？
这种时候 她应该出来发表观点才对
库尔特 我没事 我只是不喜欢被人称为种族主义者
再说一遍 他没说过你是种族主义者 他只是叫你别再说那个词
我不是无知的乡下佬 你觉得我是那种人吗？雷吉
是啊 雷吉
你说你朋友是种族主义者 他生气了 你却很吃惊
我们是朋友 你却需要我给你
-说“黑鬼”的豁免权吗？ -兄弟 我没做错什么
这是首歌 歌名里就有这个词 我应该怎么做？只能哼吗？
-对 黑鬼 -别这样 雷吉
你不希望他利用白人特权
-篡改黑人艺术吧？ -别这样 我对你很好
你来参加我们楼的派对 喝我的酒 现在却攻击我吗？
这…
就不能简单地开心一下吗？
对不起 主人
我们不是故意毁了你的乐子的
当然了 扯到奴隶制 每次都会扯到奴隶制
好了 现在我说你是种族主义者
-是吗？ -好了 大家冷静 开心一下
特洛伊 别管这事
就连我们的黑人主席 也觉得你们这些人太荒唐
“你们这些人” 是指“你们这些黑人”吗？
国家拒绝正视蓄奴的历史时
-就会发生这样的事 -我们应该像德国人那样做
-什么？ -我是指教育孩子
告诉他们这个国家可怕的过去 不是说集中营什么的
好吧 我正准备说“搞什么？”
我只是在哼歌而已
摄像机在哪里？
瞧？这就是你不能说“黑鬼”的原因
-会发生这样的事 -伙计 这不是我的错
你和你的朋友不请自来
引起这些该死的问题
搞什么？
混蛋 不准碰我
-回到你的地方去 -放开…
-放开 -搞什么？
-你是这里的学生吗？ -什么？
我们接到报案 你是学生吗？
我是学生 你的工资里还有我的学费
他是学生 我们只是有一点口角
就是这样 这是我的宿舍楼
给我看学生证
-你为什么要看我的学生证？ -孩子 我说了学生证
-我不是你的孩子 -雷吉 照他说的做
-警官 他是学生 -我没跟你说话
-你们去死 -我说了拿出学生证
-拜托 他是学生 -他是这里的学生
-你们为什么有枪？ -我没说清楚吗？学生证
好的
我拿钱包
好的
我问的时候 你如果给我 就不会有这么多事了
好了 派对结束
不住这个楼的都回去
快走
真可怕
我们结伴回去吧
太扯了
雷吉
你还好吗？
雷吉 你还好吗？
你还好吗？雷吉
回答我
雷吉
雷吉？
雷吉 你在吗？
我一整晚都在想这件事
我们得还击 有力还击
雷吉
雷吉？
雷吉 你在吗？雷吉
雷吉
字幕翻译：陈天