"DURO DE MATAR"
"A VINGANÇA"
Um verão quente na cidade
Meu pescoço ficando sujo e suado
Escorrendo, não é uma pena?
Parece não haver uma sombra na cidade
Ao redor, pessoas meio mortas, andando na calçada
Mais acaloradas que num jogo!
Mas à noite, é um mundo diferente
Saia e encontre uma garota
Vamos, vamos, dance a noite toda
Nesse calor, vai ficar tudo bem
E a garota não sabe, é uma pena
Os dias não podem ser como as noites no verão da cidade
No verão da cidade
Cidade legal, mesmo na cidade
Bem vestida, parecia tão bonita
Um gato legal procurando uma gatinha
Vou procurar em cada esquina da cidade
Até ofegar, como ponto de ônibus! Correndo como...
Allan, o Esquadrão de Bombas, os Serviços Especiais...
a Polícia Estadual e o FBI!
Ten. Jergenson, Upummer, vão para a emergência do St. Johns...
no caso de algum transeunte.
Kramer, ligue com a engenharia da cidade.
Preciso de um relatório de danos, é muito importante.
Bonwit Teller. Quem explodiria uma loja de departamentos?
Já viu uma mulher perder uma liquidação de sapatos?
Connie, comece uma lista de testemunhas.
Ricky e Joe, assegurem-se de que isolaram com...
cordão de proteção e não deixe equipes de TV entrarem!
-Benson! -Telefone, inspetor.
Agora não. Benson, tráfego.
Esvazie a 5a. Av. até às 3h, ou será um super engarrafamento!
Walter! É melhor atender essa.
Unidade de grandes casos, Inspetor Cobb.
E disse o simples Simon ao homem das tortas que ia...
para a feira: "Me dê suas tortas, ou estouro sua cabeça".
Sabe, a Bonwit era para ter certeza da sua atenção.
Tem um detetive chamado McClane aí?
-Ele está suspenso. - Não está, Walter, hoje não.
-Quem é? - Me chame de Simon.
-O que quer? - Quero jogar um jogo.
-Que tipo de jogo? - Simon mandou.
Simon irá dizer ao Ten. McClane o que fazer...
e o Ten. McClane fará.
O não cumprimento resultará em uma penalidade.
Qual penalidade?
Outra explosão em um lugar bem público.
O que quer que o Ten. McClane faça?
Simon mandou o Ten. McClane ir para a esquina da R. 138...
com a R. Amsterdã, que é no Harlem, se não me engano.
Kowalski! Lambert!
Sabem aonde achar o McClane?
Duvido que vá encontrá-lo na igreja.
Melhor descobrirem debaixo de que pedra ele está. E rápido.
John?
Obrigado.
Dê-me mais. Vamos.
Deus, John, você está um bagaço!
De onde partimos com a lista?
Tivemos 3 mortes em Red Hook nas 2 últimas noites.
Ponha Miner nessa. E Geneti, vão ligar da Prefeitura.
Próximo, 14 caminhões de lixo roubados de um pátio...
em State Island. 14, Deus!
Alguém vai abrir uma empresa de construção?
Não, é para a senhoria do John limpar o apartamento dele.
Fraude de seguro.
É uma prioridade na Califórnia.
O contratante divide o dinheiro com o ladrão.
Aconteceu em N. Jersey há uns anos, Joe, lembra-se?
Veja o que Kelly pode fazer com isso.
Ei, qual o número da loteria da noite passada?
4, 6, 6, 7, 67.
Ainda aposta no seu distintivo, Ricky?
Sim, 69-91, toda semana.
69-91, número de sorte.
Metade dos tiras de N. York apostam seus nos. de distintivo.
Como vão as crianças, John?
-Parece que estão bem. -Falou com Holly?
-Não, não falei. -Estamos chegando, inspetor.
Está quente aqui, ou só estou apavorado?
Quer checar se a arma está segura?
Está bem.
Sabe, é a 1a. mulher, desde Holly, que me vê fazer isso.
-Estou honrada. -É... ela também estava.
Então, aonde o reforço vai ficar?
Vamos voltar para a R. 128.
Como? 10 quarteirões? Estão brincando comigo?
Cara, essa é ótima. Walter, o que é tudo isso?
Se não fizermos isso, esse cara vai explodir...
-outro lugar público. -E o que tem a ver comigo?
Não faço idéia, ele quis você.
É legal ser necessário.
Francamente, John, você não...
Walter, que tal não se meter a respeito de Holly, hein?
Você e Simon estão estragando uma ressaca perfeita.
Voltamos para buscá-lo em 15 minutos.
Levem o quanto quiserem, espero estar morto em 4.
Vamos, Billy!
Nossa.
-Ei, tio. -Venha olhar isso.
São 9:10h, porque não estão na escola?
Tony quer lhe vender isso.
Tony, aquele idiota que chamam de "T bandido"?
Ele disse que achou num depósito de lixo.
Se continuar roubando os outros, vão achar ele lá.
Ele não roubou, disse que o tio deu a ele.
Me dê aquele jornal ali.
Nunca deixe as pessoas usarem você!
Está andando por toda a cidade com propriedade roubada!
Se for pego, está encrencado...
enquanto ele nega a coisa toda e se manda.
Então quer que devolvamos isso para o Tony?
Não, eu devolvo para o Tony. Com um recado.
Agora, para onde vão?
-‘A escola. -Por quê?
-Para sermos educados. -Por quê?
-Para podermos ir à faculdade. -E por quê isso é importante?
-Para ter "espreito". -Respeito.
-E quem são os bandidos? -Caras que vendem drogas.
-Caras que andam armados. -E quem são os mocinhos?
Nós somos os mocinhos.
-E quem vai ajudá-los? -Ninguém.
-E quem vai nos ajudar? -Vamos ajudar a nós mesmos.
E quem não queremos que nos ajude?
-Gente branca. -Certo.
Agora, fora daqui. Vão para a escola.
-Tio, é melhor ver isso. -O quê?
Tem um branco parado na rua.
-Já vi um. -Não como esse.
Eu Odeio Crioulos
Chame 911, diga à polícia para vir rápido. Alguém será morto.
E vão para a escola, ouviram?
-Sim. -Certo.
Bom dia.
Está tendo um bom dia? Está se sentindo bem?
Sem querer ser pessoal, mas um branco parado...
no meio do Harlem, vestindo uma placa que diz...
"Odeio Crioulos", ou tem coisas a resolver, ou está maluco.
Ei, estou falando com você!
Tem uns 10 segundos antes que aqueles caras o vejam.
E quando virem, vão matá-lo. Entendeu?
Você está para ter um péssimo dia.
Nem me fale.
Senhor, é assunto policial e para sua segurança, gostaria...
-que atravessasse a rua. -É caso de polícia mesmo!
Para sua segurança, sugiro que entre na minha loja...
-até os tiras chegarem. -Mas que droga!
Merda!
-Ouça, sou tira. -O quê?
Estou em um caso. Alguém explodiu a Bonwit Teller...
há uma hora. Ouviu nos jornais?
O mesmo idiota que fez isso mandou que viesse ao Harlem...
assim, ou vai explodir outra coisa. Entendeu?
-Merda, merda... -Olha, tenho uma arma.
-Eles têm 10 armas. -Atravesse a rua. Atravesse!
-Comece a dar uma de doido. -Como?
Dê uma de maluco. Como alguém da Bellevue.
-Zeus, é amigo seu? -E parece amigo meu?
Acho que fugiu de algum hospital, tipo o Bellevue.
Eu sou... a voz do meu próprio Deus.
Disse à bibliotecária que tinha dor de cabeça...
mas ela não acreditou. Tenho mesmo dor de cabeça!
Tenho dor de cabeça e minha cabeça não parece...
Cala a boca!
Cometeu um grave erro.
Corta essa merda dele!
Caras! Caras!
O carinha aqui odeia pretos. O que faremos a respeito?
Merda!
Rapazes! Para trás!
Para trás, agora! Venha, homem.
Pare o táxi! Pare o maldito táxi!
-Não atire! Não atire! -Levante, vamos, levante!
Para trás, falo sério. Não quero, mas atiro, sabem disso.
Vamos, motorista.
-Vai! Vai! -Vai! Saia já daqui!
Não pare, continue dirigindo. Passe o vermelho, vai!
Não atire em mim, é tudo que tenho.
Guarde a grana, ninguém o está assaltando, idiota!
-Ninguém vai matá-lo. -Passe todos os sinais. Dirija!
-Você manda, chefe. -Droga.
-Cortou fundo? -Como vou saber?
-Fique pressionando. -Merda.
Jesus, certo? John McClane, lhe devo uma. Obrigado por...
E deve mesmo! Tem idéia do que devem estar fazendo...
-na minha loja agora? -Calma, Jesus, eu vou...
Está tentando se relacionar comigo? Fale como branco!
Ok, Jesus, sinto por se envolver, certo?
Por que fica me chamando de Jesus? Pareço porto-riquenho?
Mas o cara lá atrás o chamou de Jesus.
Ele não falou Jesus, disse Zeus!
-Meu nome é Zeus. -Zeus?
É, Zeus, como o pai de Apolo. Monte Olimpo!
Não sacaneie comigo ou mando um raio flechar seu rabo.
Zeus! Algum problema por isso?
Não, sem problemas com isso.
-Depto. Polícia, no centro. -É mesmo ótimo!
Relacione suas prisões, as solturas recentes e uma lista...
Livro-texto de megalomania.
É um estado patológico em que as fantasias de controle...
ou onipotência predominam. Ele quer controlá-lo.
Quer controlar suas ações, seus pensamentos, suas emoções.
Parece que tem um admirador secreto, John.
É, talvez ele me mande flores.
Todos sabem que gosta de afeminados.
Não é esse tipo de emoção.
-Este cara é coisa feia. -Como está?
Não tem nada que um banho não cure.
Cerveja é para se beber, John.
Apenas me arrume umas aspirinas, sim?
Sim, Ok. Segure aqui.
-Este é Fred Schiller, ele é... -Um psiquiatra, sim, entendi.
Sim, estamos lidando com uma personalidade...
megalomaníaca, com possível esquizôfrenia paranóide.
Ei, que tal pularmos para a parte que diz o que isso...
-tem a ver comigo, hein? -Eu não sei.
Digo, sei que tem a ver especificamente com você.
Esse cara quer bater em você até que desmorone.
Quer que dance a música dele, e depois...
Que ponha um vestido para transar comigo?
Ia dizer: matar você.
Está sobre uma montanha de ódio.
E pode se manifestar fisicamente, se estressar.
É alguém que ele prendeu? Alguém que irritou?
-Essa pode ser uma longa lista. -Dane-se, Joe.
Essa gente não gosta de trabalhar anonimamente.
Querem que saiba quem está fazendo isso a você.
Então, o nome Simon não deve ser uma alcunha...
deve chamar-se Simon, ou alguma variação.
Simons, Robert E., preso em 86, extorsão e rapto, 10 a 15 anos.
Cumpriu 7 anos por bom comportamento.
Foi solto numa licença há dois meses.
-Cheque. -Obrigado, Rick.
Bob Simons era um negociantes falido que raptou a filha...
do sócio. É um ferrado, não um maluco.
O cara que procuramos é louco.
Um doido que sabe muito sobre bombas.
Achamos isso em um parque.
Material profissional muito bom, sabem?
Acha que pode circular isso por aí assim, Charlie?
Não misturando, não vai machucar.
Esta coisa é demais, é um líquido binário.
-Um o quê? -Como epoxi.
Dois líquidos. Qualquer um sozinho...
e nada acontece! Mas misture-os...
Ricky?
Vai usar esta cadeira no rabo, Charlie!
Deus Todo-Poderoso!
Como eu disse, material muito bom.
Com um pacote assim, você tem um aviso.
Mas a bomba precisa se auto-armar.
Verá o líquido vermelho misturar no claro, antes de detonar.
-Quanto tempo antes? -10 segundos, 2 minutos...
Pode ser qualquer coisa, mas uma vez misturado...
esteja em outro lugar.
Este negócio deve ser bem raro.
Precisamos descobrir se falta em algum lugar.
Já descobri.
O roubo nos laboratórios Livermore no fim de semana.
Tem o bastante para outra bomba, Joe?
-Cerca de 2.000 libras. -Disso?
O mecanismo de detonação pode ser qualquer coisa:
por rádio, elétrico... Pode até usar um bip ou o telefone!
Inspetor? Inspetor, é ele.
Tem uma dupla volta Alberti de retorno.
Um truque sujo, já usado no Líbano, creio.
-Charlie, Charlie! -Como?
Comece a rastrear.
Simon?
Ele usou a placa, andou pela rua e sobreviveu.
- Cadê meus pombos agora? -Pombos?
Tinha dois pombos brilhantes e felizes, fugiram...
de mim no outro dia. Por que se foram?
Você não sabe dizer, você não sabe.
-Quer dizer McClane? - Não, Papai Noel.
-Estou aqui. - Enfim! E o seu amigo?
-Precisam de você. Vamos! -Está aqui, também.
Posso falar com ele?
O samaritano de ébano está aí agora?
-Algum problema com ébano? - Não, não.
Meu único problema é que me encrenquei para preparar...
aquele jogo para McClane. Interferiu com um bom plano.
Pode enfiar o seu bom plano no seu bom rabo!
Isso não foi esperto, há vidas em jogo aqui.
-Não deu tempo, inspetor. -Melhor rezar que ligue de novo.
Ligará.
Ricky, quer dizer a esse pessoal para calar a boca aí?
Ei, falem baixo!
Simon, ele não falava por todos nós.
Foi desagradável, não deixe acontecer de novo.
- Então, qual seu nome, rapaz? -Não me chame de rapaz.
Desculpe, foi uma pobre tentativa de humor.
Ia mandá-lo para casa com uma censura.
Mas agora, acho que talvez deva se juntar ao jogo.
O pegamos, é um telefone público em Oslo.
-Não, espere, Juarez, México. -Não, espere, espere.
Estão dizendo que é Juarez, México.
Esqueça. Austrália? Ele está mexendo com o sistema.
Não sabem aonde está.
Estamos nos divertindo com a companhia telefônica?
Simon mandou: McClane e o samaritano irão até...
a estação do metrô da R. 72 com a Broadway.
Ligarei em 15 min. para o telefone público...
do lado de fora da estação. Sem a polícia.
Falhar em atender será um não-cumprimento.
Me entendeu, John?
Sim, entendi. Entendi que é um maldito maluco que gosta...
de jogos infantis. Foi isso que entendi.
- Dificilmente. -Dificilmente?
Então, quem é você? Alguém que prendi?
O que fez? Roubou lojas, roubou bolsas, se travestiu?
Não po... poderia me prender nem se rou... rou... roubasse...
sua cadeira com você nela.
Minha ca... ca... cadeira comigo dentro?
Muito excitante.
Deixe-me perguntar, idiota. Porque quer me ma... matar?
John, John, acalme-se.
Porque não vem até o distrito policial e vamos resolver isso...
como dois homens, hein? Venha para cá.
Se quisesse matá-lo, já estaria morto agora.
Simon, aqui é o inspetor Cobb, posso entender seus...
sentimentos por McClane, mas acredite, o idiota não vale isso.
Ele pisou em tantos pés nesse departamento, que...
a essa altura, no próximo mês, vai ser guarda de segurança.
Sua própria esposa não quer nada com ele.
E está a dois passos da vergonha de se tornar...
-um maldito alcoólatra! -Um passo, um passo!
Agora escute. Parece ser um cara bem esperto.
-O que quer? - Está falando de dinheiro?
Que seja, que seja...
McClane é inseto de banheiro. O que custaria esquecê-lo...
-e viver feliz para sempre? - Dinheiro não é nada para mim!
Não desistiria de McClane nem por todo o ouro...
do seu Fort Knox! O metrô da R. 72, telefone público, 15 min.
McClane e o samaritano!
Se ao menos foram competentes, acharam a pasta.
Então sabem o que quero dizer com penalidade.
Quero agradecer pelo voto de confiança, Walter.
Achei que valia a tentativa.
Este cara é um maníaco delirante.
Não poderia ser mais claro se viesse do histórico de um caso.
Deu pistas da sua identidade.
Falou em alemão, disse "seu" Fort Knox.
E gaguejou quando McClane o forçou.
Então crê que não pode mesmo ser comprado?
Não, sem chance, a simples menção de dinheiro o enfureceu mais.
O que é isso?
O seu escudo.
Está pedindo para ser um tira de novo, Walter?
-Ricky, pegue a arma dele. -Não me respondeu.
Joe, dessa vez vão com reforços.
Não me respondeu, Walter.
Já acabou, tenente?
Melhor irem andando, se querem chegar na R. 72 a tempo.
-Joe, agora vão com reforços. -Você manda.
-Vamos, rapazes. -Não vou a lugar nenhum.
Simon disse que precisa ir.
Não vou pular por um arco por causa de um doido.
É um branco com problemas de branco, lidem com ele.
Chamem quando ele cruzar a R. 110.
-Por que salvou minha pele? -Não salvei.
Impedi um tira branco de ser morto no Harlem.
Um tira branco é morto hoje. Amanhã, temos mil tiras brancos.
Todos com o dedo coçando no gatilho, entendeu?
Traga-o de volta.
Charlie, onde acharam aquela bomba?
-Chinatown. -Merda.
Zeus? Parceiro, espere!
Ei, não sou seu parceiro, seu vizinho, irmão ou amigo.
Sou um completo estranho.
Ok, estranho.
Sabe aonde é o parque da R. 115 com St. Nicholas?
-Sim, é no Harlem. -Onde acha que...
acharam a bomba? Ouça, este cara não liga para cor de pele.
Mesmo que você ligue.
O que estou fazendo?
Relaxe, as coisas podiam ser piores.
Estava trabalhando numa boa e gorda suspensão.
Fumando e assistindo "Capitão Cangurú". Vamos.
Ok, chegaram no telefone, mas têm um problema.
Como assim? Um problema grande?
Com cerca de 150Kg.
Senhora? Desculpe, precisamos desse telefone...
-para assuntos policiais. -Importa-se?
Sou tira. Preciso do telefone agora!
Saia do maldito telefone, moça! Assunto policial!
-Bem, eu nunca... -Posso me acostumar com isso.
Estou certo de que achará um telefone do outro lado da rua.
Vamos acertar uma coisa. Sou o único aqui com assunto policial.
Nunca mais faça essa droga!
Vou deixar algo claro, precisa mais de mim que eu de você.
Se não gosta como faço as coisas, certo, me demito!
Certo, preciso de você.
Certo, preciso mais de você do que precisa de mim.
Aves emplumadas andam em bandos. Porcos e suínos também.
Ratos e camundongos têm sua chance, assim como...
- terei a minha. -Legal, isso rima.
Por que o telefone estava ocupado? Para quem ligava?
Para a linha direta dos doidos.
Previno-o de que leve isso mais a sério.
É um telefone público! O que quer que diga?
Podia dizer que havia uma mulher gorda no telefone...
e que levou um minuto para tirá-la daí.
Agora, John, há bastante explosivo na lixeira...
próxima a você. Tente fugir e explodirá agora.
Ninguém vai fugir, mas tenho 100 pessoas aqui.
Este é o ponto. Agora, tenho sua atenção?
Indo para St. Ives, conheci um homem com 7 esposas.
Cada esposa tinha 7 sacos, cada saco tinha um gato.
Cada gato tinha 7 filhotes. Filhotes, gatos, sacos e esposas.
Quantos iam para St. Ives? Meu no. de telefone é 555...
Não, não, espere, não peguei tudo, repita!
Sem chance. Meu telefone é 555, e a resposta.
Me ligue em 30 segs., ou morra.
Certo, 7 caras com 7 esposas...
-Cale-se, sou bom nisso. -7 caras com 7 esposas...
Cale a boca, McClane! São 7 esposas com 7 sacos.
7 vezes 7 é 49. Agora diga o resto.
-Um saco com 7... -Não estava ouvindo?
-Sim, estava. Não ouvi tudo que... -Que há de errado com você?
Além de ter uma terrível ressaca, por exemplo?
Certo, certo... 7 esposas vezes 7, 49...
com 49 gatos, 7 vezes 49 é... 343. Certo?
Está me perguntando ou me dizendo?
Lhe dizendo. 343 vezes 7 é...
1.024... 2.401. Foi o que achou, não?
Sim, foi o que achei.
-É isso? 2401? -É isso, disque 555-2401.
Não, espere, é um truque! Espere!
-Como assim? -Esqueci do homem.
Qual homem? Dane-se o homem, temos 10 segundos!
Ele perguntou quantos iam para St. Ives, certo?
A charada começa com "Indo para St. Ives...
conheci um homem com 7 esposas”. O cara e as esposas...
-não vão a lugar algum. -O que estão fazendo?
Sentam na maldita estrada e esperam... Como posso saber?
-E quem vai para St. Ives? -O cara, apenas o cara!
-Só um cara? -A resposta é um.
-Só um cara! Como se disca 1? -555-0001!
0001. Só vai um cara?
- Alô, John. -Moleza.
Dê algo mais difícil na próxima.
- Mas atrasaram 10 segundos! -Não, não, a resposta é um!
Há uma bomba na lata de lixo, abaixem-se!
Abaixem-se! Uma bomba!
Bem-vindo a Nova York.
É, levante-se, vamos. Vamos.
Não tem bomba.
Não falei "Simon disse".
São 9:50h, John.
O trem no. 3 está chegando agora.
Deixei algo provocativo no trem. Simon mandou chegar...
no telefone público próximo à banca de jornais...
na estação de Wall Street às 10:20h...
ou o trem no. 3, com seus passageiros, será vaporizado.
Use qualquer outra forma de condução que não seja civil...
e explodo o trem. Tente evacuar o metrô, e o explodo.
Ligarei em 30 minutos. Esteja lá.
Estamos ferrados.
90 quarteirões em meia hora no tráfego de Nova York?
Podia ser o dobro disso! Nem temos um carro!
Ei, senhor, sou um tira! Sou policial!
Requisito seu carro para assunto policial oficial, muito obrigado.
-Que fará com meu carro? -Entre, entre!
Já dirigi um táxi. O caminho mais rápido rumo sul...
-O que dizia? -Eu dizia...
costumava dirigir um táxi. Pela 9a. Av. é mais rápido...
rumo sul, mas parece que vamos para o leste.
Para onde diabos vai, McClane?
Falei que a 9a. Avenida era o caminho mais rápido!
Pare com os gritos! Sei o que estou fazendo!
Nem Deus sabe o que está fazendo!
Vão para leste na R. 72, em direção ao parque.
Mas Wall Street é no sul!
Pare de gritar, estou com dor de cabeça!
E o melhor caminho não é pela 9a. Avenida, é pelo parque!
Ah, Deus.
Falei que a Park Drive está sempre congestionada.
Não falei a Park Drive.
Disse "pelo" parque.
Merda, os perdemos. Estavam no parque, indo rumo sul.
Saiam daqui!
Achei, Connie, está fazendo a trilha panorâmica.
-Saiam do caminho! -Cara!
Saiam daí!
Cuidado, cuidado, cuidado!
-Você mira nessas pessoas? -Não. Talvez naquela pantomima.
Árvore, árvore, árvore!
-Apenas aguente firme. -Pedra, pedra!
Ei, cuidado!
-McClane, McClane! -O quê?
McClane!
-Saiam do caminho! -Como que os católicos fazem?
Norte, sul, leste e oeste!
-Quanto tempo? -27 minutos.
Da R. 72 com a Broadway, e de lá ao Central Park em 3 min.!
Deve ser um maldito recorde!
Ah, saia daqui.
E agora?
Precisamos de um caminhão de bombeiros.
-Como? -Para segui-lo!
- 911? -Tenente John McClane, NYPD...
no. de acesso 74-79. Ligando de um trasmissor civil.
Me ligue com um despachante de emergência, já.
- Despacho, pode falar. -Tenho 2 oficiais caídos...
na esquina da R. 14 com a 9a. Avenida.
Preciso de uma ambulância, câmbio.
As chamadas de emergência vão para o Hospital Roosevelt.
Devagar com essa coisa!
-Como no futebol, não? -O quê?
Arrume um bloqueador e siga para a zona final!
Se falasse Wall Street, podíamos tê-los seguido todo o caminho.
Errado! Ao sul da R. 14 é um hospital diferente.
É o St. Luke. Segure-se.
Tempo?
10:02h.
Estamos no meio do caminho, com 18 minutos restando. Vai!
Dane-se! Segure-se!
Saiam da frente! Venha e pegue o volante!
-Aonde vai? -Devemos nos adiantar ao trem.
-Não vai pegar esse trem... -Vou pegar.
Precisa chegar no telefone às 10:20h.
-O que vai fazer? -Vou pegar aquela bomba.
Ouça, se falhar, eu o cubro. Se eu falhar, você me cobre.
E se falharmos os dois?
Estamos ferrados os dois. Vá, dirija.
Chegue na cabine telefônica às 10:20h, vá!
Minha droga de dia de sorte!
Merda.
Cuidado, senhora.
Cuidado, cuidado!
Saiam do caminho!
É uma má idéia.
Com licença, com licença!
Saia do caminho, por favor.
-Wall Street, 112. -Espere!
Este não e um táxi, você não entende.
O sinal está aceso. Vou simplificar.
Wall Street 112 ou farei com que suspendam sua licença.
O que foi? Não gosta de brancos?
Wall Street 112.
Você manda.
Tire as pernas da frente!
Desculpe! Desculpe!
Merda!
Com licença, cuidado. Desculpe, senhor, perdoe, por favor.
Para Chamar A Polícia
Pode chegar para trás um minuto?
Sou policial, para trás, por favor.
Com licença, por favor. Posso passar aqui, por favor?
Com licença. Com licença, por favor, me desculpe...
Desculpe, mas espero uma ligação. Preciso desse telefone.
Por que não usa o outro?
Senhor, por favor, preciso usar este telefone.
Ouça, irmão, cheguei aqui primeiro.
Irmão?
-Afaste-se da droga do telefone! -Mãos para cima!
-Preciso atender esta chamada. -Cale-se e mãos para cima!
Cuidado, desculpe! Perdão, cuidado atrás, cuidado!
Sras. e Srs., sou um policial de N. York e quero pedir que...
devagar e com calma, comecem a ir para os fundos do vagão.
Vão, por favor, andem.
Droga!
Vamos! Cuidado! Cuidado, vão!
-Preciso atender o telefone. -Mãos para cima.
Olha, se tiver que atirar em mim, vá em frente e atire.
Mas preciso atender este telefone. Certo?
Estou aqui.
E McClane?
Está a caminho. Ele é meio devagar, está fora de forma.
As regras se aplicam aos dois!
Temos que seja um não-cumprimento. Adeus.
Confiem em mim, pessoal.
Abaixem-se.
Ei, saia daí! Saia daí! Abaixe-se, idiota!
McClane?
O quê?
Pode-se ver direto no metrô.
Quantos carros de bombeiro contou?
-Rapazes, vocês... -Como pode ver daqui?
Entre aqui. Oficial, diga às pessoas para saírem daqui, sim?
Temos um monte de cortados e machucados.
Duas concussões, um marca-passo parou e...
uma moça grávida furou a bolsa d’água, só isso.
-Como vai, John? -Ainda não escuto direito.
É um milagre que esteja vivo. Um maldito milagre.
É, esse é o problema, Joe.
-Qual? -A parte do milagre.
E se chegássemos os dois a tempo?
-Sei lá. -Ia explodir de qualquer jeito.
Ele queria que explodisse bem aqui.
Tire isso de mim, Dave.
O que há de tão especial neste lugar?
Não sei, tem alguma coisa que não encaixa.
Tenente McClane?
Estão chamando o senhor e o Sr. Carver.
-Onde? -John?
John, este é Andy Cross, do FBI.
-Sr. Jarvis, ele é... -Sou de outra agência.
-Prazer em conhecê-los. -O Ten. McClane e o Sr. Carver.
Temos, primeiro, algumas perguntas.
Reconhece este cara?
Este?
E você?
Reconheceu a voz no telefone?
Notou que carros o seguiam?
Ninguém que o seguisse? Algum tipo de vigilância?
No telefone, em casa, alguma coisa incomum?
Bem, agora que mencionou, tenho sentido uma sensação...
queimando entre os dedos do pé. Achei que era pé de atleta...
Lemos sua ficha, tenente. Disseram que iria cooperar.
-Cooperar com o quê? -Esperem, ele vai.
Ele está perdendo tempo aqui.
Querem partilhar informações, que tal nos dar algumas?
Queremos ouvir o que ele sabe primeiro.
-Mas que diabos... -Queremos saber o que sabem.
Sei tanto quanto vocês, certo?
Tem um cara lá fora armando bombas.
Chama a si mesmo de Simon, fala com sotaque alemão.
E, por alguma razão, está muito zangado comigo.
Talvez possam me dizer porquê, amigos.
O 1o. homem era Mathias Targo.
Era do exército húngaro, perito em explosivos.
Acreditamos que agora trabalhe para os iranianos.
-Trabalhe? -Terrorista free-lancer.
Por contrato.
-Quem é a garota? -A outra metade de Targo.
Falam que os israelitas botaram uma bomba na cama.
Ele não estava em casa. Mas talvez a tenham pego.
O 2o. homem era um obscuro coronel do exército...
alemão oriental. Dirigia uma unidade de infiltração.
Coisas que os nazistas faziam na Batalha de Bulge.
-Tropas que falam inglês... -É, já vi o filme.
Tudo que sabemos dele é que os relatórios médicos do GDR...
mostram que sofre de enxaqueca.
Seu nome é Peter Krieg.
É um relatório excepcional, amigos!
Agora pode dizer o que isso tem a ver comigo?
O nome Gruber significa algo para você, tenente?
É, toca alguns sinos.
-L. A. -Como?
Aquela coisa no prédio de L. A.
Peter Krieg nasceu como Simon Peter Gruber.
Ele é irmão de Hans Gruber.
É, aquela coisa de L. A.
Achamos que o pegou pelo pé, fará tudo para mantê-lo preso.
Inspetor! Inspetor, é ele.
Não o deixe saber que estamos aqui.
Inspetor. Imagino quem do FBI está dentro da caminhonete.
Vejamos, certamente Cross. Vamos, Andrew, diga olá.
E sei que nunca sai sozinho, então diga olá, Bill.
Ainda procuram parecer fortes e atléticos de óculos, hein?
Aqui, cavalheiros, como dizem, é aonde a trama engrossa.
Pus 1.200Kg de explosivos em uma das 1.446 escolas...
da grande N. York. Está armado com um cronômetro e...
pronto para explodir exatamente às 15:00h.
Obrigado, seu silêncio me diz que fui entendido.
Disse 1.200Kg?
Sim, mas, por favor, não volte a interromper!
Simon mandou: se tentarem evacuar as escolas, a bomba...
será detonada por rádio. Cavalheiros, ficarão de olho!
Repito: uma escola será dispensada permanentemente...
- às 15:00h, a não ser... -A não ser, o quê?
A não ser que John McClane e seu novo grande amigo...
completem as tarefas que aprontei para eles.
John, está ouvindo?
O telefone público atrás da "Esperança", no...
Tompkins Square Park. 20 min., vá a pé, sem pressa.
Se for mesmo esperto, vai descobrir a localização...
da bomba e o código para desarmá-la.
A propósito, cavalheiros, fizemos um negócio com...
detonadores a rádio. O único problema é que os miseráveis...
parecem responder à frequência da polícia e do FBI.
Então, se fosse vocês, ficaria com os rádios desligados.
Simon, espere.
1.200Kg daqueles líquidos. Meu Deus!
Ligue com o comissário.
Está numa reunião de imprensa, é esperado aqui em meia hora.
Certo. Ricky, junte cada oficial sênior à vista e traga-os aqui.
Não vai me fazer nenhuma besteira jurisdicional.
Tenho dois filhos na escola da R. 64. Como posso ajudá-los?
-Quantos homens tem? -75.
Mas alertando sobre pânico, arrumo 500 em Washington.
-Quando? -Em duas horas e meia, ou três.
Daqui até depois?
Teremos que fazê-lo sozinhos. Vamos.
O Tompkins Square Park fica a uns 3Km, melhor irem correndo.
Sem rádio, peguem meu telefone.
Conseguindo alguma coisa, me chamem pela mesa telefônica.
-Boa sorte. -Obrigado. Ache a bomba.
-Ricky, aonde estão? -Bem aqui.
O mais antigo presente é o Chefe Allen.
-Chefe de quê? -Trânsito.
Ok, obrigado, Ricky.
Senhores, precisamos tomar uma decisão.
Chefe Allen, o homem que fez isto nos disse que...
plantou outra bomba grande numa escola na área de N. York.
E nos disse que não podemos evacuar.
Mas não disse que não podemos procurar.
Recomendo que peguemos todo mundo, todo mundo mesmo.
Falo da polícia, do pessoal de trânsito, limpeza e incêndio.
Até as malditas bibliotecárias.
E que comecemos a procurar nas escolas, agora mesmo!
Falo de uns mil prédios nos limites da cidade...
e temos 3 horas e 15 min. para fazê-lo.
Gostaria de manter a imprensa fora disso o máximo possível...
pois, se souberem, teremos pânico. Estamos de acordo?
Certo, rapazes, vamos!
Eles acreditaram.
Pode começar.
Anzol, linha...
e chumbada.
Sgto. Turley! Sgto. Turley!
Nos últimos 5 minutos, as chamadas triplicaram.
-O que está havendo? -Pare, me deixe explicar.
Pelo resto do dia, teremos que lidar de todas as...
-comunicações do departamento. -Como assim, lidar?
Estão fechando a faixa policial.
Todas as ligações passarão por esta mesa telefônica.
E vou casar com Donald Trump!
Walsh, o que há? Por que saíram todos daqui?
Vamos, Pamela, olhe no relógio. É hora de trocar os turnos.
Os contadores se preocupam com hora extra.
Os mandamos ao distrito para irem embora.
O próximo turno chega em um minuto.
-Fala tanta besteira, Walsh! -Obrigado.
O que diabos...
Detetive? Bob Thompson, da engenharia municipal.
Queremos ter uma idéia dos danos.
Vocês chegaram rápido mesmo!
Bem, aqui é Wall Street. Corre muito dinheiro.
Muitos fomadores de opinião.
O prefeito não quer aborrecê-los, sabe?
É esse?
Minha nossa!
Alguém se divertiu.
Gostaria que mostrasse o caminho aos meus colegas.
Sim, claro. Jimmy!
Venha com a lanterna. Murphy, venha também.
-Rick Walsh. -John Tunkle.
Venham, senhores, vamos.
Devem ter estado no World Trade, sabem a bagunça que foi.
Por favor, informe ao Sr. Little que o Sr. Vanderfloog chegou.
Sr. Vanderfloog?
O Sr. Vanderfloog para o Sr. Little.
Muita fumaça por aqui.
Sim, pressionou alguns canos de vapor. É uma sauna.
Pedimos aos caras do metrô para fecharem o 3o. trilho.
-Luzes de emergência? -Sim, e ainda há alguma luz...
Sem atirar!
-Fale inglês. -Otto não fala inglês, certo?
Aonde conseguimos este cara?
É um dos assassinos de Targo.
Para frente, para frente!
Qual é esta coisa de L. A.? É famoso, ou coisa assim?
Fui, por cerca de 5 minutos.
-Não me diga, Rodney King, certo? -Dane-se.
Conhece esse Simon de que estávamos falando?
Joguei seu irmão mais novo do 32o. andar do edifício...
Nakatomi Towers, em L. A.
Acho que está meio zangado por isso.
Espere aí, quer dizer que estou nesta coisa...
pois um tira branco jogou um idiota branco de um telhado?
Sr. Vanderfloog? Feliz Little, de Relações Corporativas.
Desculpe por ter esperado, mas houve uma...
explosão no metrô. Temo que tenha feito o diabo...
-com os nossos alarmes. -Espero que nada esteja errado.
Ah, não, bom Deus, tranquilo e seguro.
Estava preocupado com câmbio em dinheiro?
Não somos um banco comercial, no sentido comum.
Somos, antes de tudo, um banco central governamental, esse tipo.
Afora sermos depositários, claro.
Claro.
Está no negócio da farinha, Sr. Vanderfloog?
Para cima, para cima! Vamos!
Não, Sr. Vanderfloog, este é o elevador do cofre.
Desculpe, nossos alarmes são sônicos e sísmicos.
Duas coisas que não reagem bem a explosões, eu temo.
Sabe, essa coisa no metrô derrubou todo o nosso sistema.
Na verdade, tivemos que desistir e desligar a coisa toda.
O pessoal de reparos está lá embaixo.
Meu Deus!
Seria um inferno se alguém soubesse.
Mas pensei que era câmbio em dinheiro!
Creio que iremos direto para a retirada.
Banco da Receita Federal de Nova York - Tesouro dos Eua
Capitão, quer descer aqui e dar uma olhada?
Tem algo acontecendo.
O que acham, rapazes? Podem consertar?
Só um minuto.
Certo, volto já. Abaixem-se!
Para trás!
Vamos, atenda! Merda!
- Recepção. -Chame a polícia!
Desça já até aqui, estou sendo atacado!
Relaxe, amigo, e talvez saia vivo dessa.
Merda!
Creio que já está morto, querida.
Vamos ao escritório central.
Nossa! É o Fort Knox!
140 bilhões de dólares!
10 vezes o que há no Kentucky!
Fort Knox... É para turistas!
Esperança
Sim, é McClane.
Está fora de forma, John! Quase não conseguiu!
É, vou conseguir. O que quer que façamos?
O que tem 4 pernas e está sempre pronto para viajar?
-Como? -O que ele disse?
"O que tem 4 pernas e está sempre pronto para viajar?"
Qual o seu problema? Não tem filhos?
É uma piada de elefante.
É a bomba?
Sim, vá em frente e pegue-a.
-Você é o tira! -Simon disse que deve ajudar!
-Estou ajudando. -Quando começará a ajudar?
Depois que você pegar a bomba.
-Cuidado. -Estou tendo cuidado.
-Não abra. -Como? Preciso abrir.
Ficará tudo bem.
Sou Uma Bomba e Acabou de me Armar
-Merda! Merda! -Falei para não abrir!
Creio que viram a mensagem.
Tem um circuito de proximidade, então não corram.
Já entendi, não vamos correr.
- Como desligamos essa coisa? -Há 2 garrafões na fonte.
Já os viu? Um garrafão de 3 e outro de 5 galões.
Encha um dos garrafões com 4 galões exatos de água...
e coloque sobre a balança, que o cronômetro vai parar.
Devem ser precisos. Um grama a mais ou a menos resultará...
em detonação. Se estiverem vivos, nos falamos em 5 min.
Espere! Espere um segundo!
Não entendi. Você entendeu?
Pegue os garrafões.
Claro que não podemos encher o garrafão de 3 galões...
-com 4 galões de água, certo? -É óbvio.
Certo, eu sei, vamos lá.
Enchemos o garrafão de 3 galões até em cima, certo?
Agora despejamos dentro do garrafão de 5 galões.
Nos dá exatos 3 galões num garrafão de 5 galões, certo?
Certo. E aí?
Agora pegamos o garrafão de 3 galões e enchemos 1/3 dele.
Não, não, ele disse para sermos precisos.
Droga! Todo policial a 80km está correndo e estou aqui...
com jogos infantis no parque!
Quer focalizar o problema em nossas mãos?
Como assim, você sabia? Disse para não dizer nada...
se não soubesse! Me dê o maldito galão!
Vamos recomeçar, esvazie tudo!
-Não podemos recomeçar. -Estamos recomeçando!
Vou lhe dar um chute no traseiro, seu idiota, filho da...
-Diga! Fale! -O quê?
Ia me chamar de preto, não ia?
-Não ia, não. -Ia, sim! Do que ia me chamar?
De imbecil! Que tal, imbecil?
Tem algum problema por eu ser branco, Zeus? É isso?
Oprimi você? Oprimi a sua gente de alguma forma?
Seu problema é que não gosta de mim porque...
-você é racista! -O quê?
É um racista! Não gosta de mim porque sou branco!
Não gosto porque vai me fazer ser morto.
Quanto tempo? Merda, menos de um minuto. Jogue isso fora.
Não podemos tirar isso daqui, vai detonar. Espere aí, espere!
Já sei! Já sei! Temos exatos dois litros aqui, certo?
Deixando um litro exato de espaço vazio, certo?
Um galão de 5 litros cheio aqui, certo?
Se despejar um litro do galão de 5 litros neste aqui...
-sobram 4 litros exatos! -Acertou! Vamos!
Vamos!
Não deixe derramar.
Bom, bom, bom...
-Exatos 4 litros! -Conseguiu, McClane!
-Ponha na coisa, coloque ali. -Merda.
Desarmado
Parabéns, ainda estão vivos.
- Parabéns. -Sim, conseguimos.
Me surpreendeu de novo, John. Está se tornando um feio hábito.
Bem, não tenho tempo agora, Simon, ouça...
acordo é acordo. Aonde está a bomba da escola?
Ao contrário, tem muito tempo.
Tem, precisamente, 2 horas e 47 minutos!
Muito tempo para testar a sua inteligência.
Ouça, idiota, deixe-me lhe dizer, estou numa péssima ressaca.
Estou meio cheio dessas charadas!
-Cadê a bomba da escola? - Calma, John.
A estrada da verdade dá muitas voltas.
Achará um envelope sob a beira da fonte.
Quando fizer a viagem que aí sugere, pergunte-se isso:
O que é 21 diminuído de 42?
Estamos atrasados, devemos abandonar o resto e ir.
Relaxe, Targo. Não há um tira a 20 quadras de distância.
Nos manda para o banco do time da casa no Estádio Yankee.
-Por quê? -Bem, somos o time da casa.
-Devemos encontrar algo lá? -O que é 21 diminuído de 42?
21 outra vez, metade de 42. 42 do quê?
Quantos jogadores tem a equipe dos Yankees?
-25. -Aonde mais tem 21?
-No Black Jack. -É um clube.
É uma caça ao ganso selvagem, isso sim.
Onde é o metrô mais próximo?
Espere! Espere!
Talvez algum garoto descubra.
Tem razão.
Voltem aqui! Filhos da mãe!
Ei! Eu lembro de você!
Onde vão? Venha cá, o que estão fazendo? O quê?
Me solte, idiota!
Olha a boca! Quer ir para o juizado por ter...
-"dedos de manteiga"? -Olhe em volta, cara.
Os tiras estão em outros lugares.
É Natal, pode roubar a prefeitura!
Vamos! Venha, vamos!
-Minha bicicleta! -Sim, é Natal!
Ei, ei, aonde vai? O Estádio dos Yankees é para lá!
Minha bicicleta, idiota!
Porque não passa por cima de todo mundo na rua?
McClane? O que estamos fazendo de novo aqui?
Deixe-me lhe perguntar algo: o que Wall Street não tem?
O que é isso, a coisa pega? Está falando em charadas!
Não, acompanhe. O que Wall Street não tem?
-O quê? -Escolas!
-E se tivessem um caminhão? -O quê?
-Volto em um minuto. -Que devo fazer com isso?
-Dê para aqueles caras ali. -Ele está aqui.
Talvez possa ser mais específico.
McClane está aqui.
Está indo para o banco.
E o negro está se aproximando de mim.
Isso é uma pena.
Depois de todo o trabalho que tivemos no estádio!
Simon, mate-o. Pare de brincar com ele e mate-o agora.
Ok, assim seja. Que ele descanse em paz.
Avisarei Karl na recepção.
-Junte seus homens e saia daí. -E esse aqui?
Seu guarda?
Temo precisar de uma resposta para esse assunto.
Deixe-o ir.
Entendido. Sim, senhor?
John McClane mandou lhe entregar.
Espere, espere, não abra, é uma bomba!
Outra?
Entendo. Cuidaremos disso.
Melhor irmos andando. Muito obrigado pela sua ajuda.
O que está fazendo?
Não quero ir com esse troço.
Alguma criança pode...Põe atrás.
Ponha no banco de trás.
Ei, vão deixar este lugar desprotegido?
Entendido.
-Como vai? -Bem.
John McClane, NYPD.
-Você está bem? -Sim... dia de lavanderia.
Em que posso ajudá-lo, tenente?
Tem estado quieto assim a manhã toda?
Exceto pela explosão de algumas horas atrás.
Viu algo de estranho na última hora, ou coisa assim?
Não, e temos policiais aqui parados desde a explosão.
Estamos para rondar o andar do cofre, se quiser ir junto.
Claro, acho que vou.
Sabe o que pensar desse calor tão tarde no ano?
Sim, verão indiano.
Parece que vai chover canivetes mais tarde.
É um dos seus rapazes. Detetive... Otto, não?
John McClane.
Ei, Mike, como vai?
Fico repetindo que vou de escada para me exercitar...
mas num dia quente como hoje...
parece que sempre acabo pegando o elevador.
Qual foi o no. da loteria na noite passada?
Algum de vocês joga na loteria? Não?
Minha esposa me compra dois bilhetes toda semana.
Nos últimos 10 anos, sempre joga nos mesmos números.
Eu digo: "Por que não joga em um número diferente?"
E ela: "São os meus nos. de sorte". Tenho os bilhetes aqui.
Abaixe a droga da arma! Abaixe a droga da arma! Agora!
Abaixe!
Alguém aqui embaixo?
Levante as mãos! Levante a droga das mãos!
John, não! Não, por Deus, por favor!
Jesus Cristo, quase tive um ataque do coração!
Está bem?
-Estou, não é o meu sangue. -O que acontece aqui?
Dê uma olhada.
Cadê todo mundo?
Simon... conversa!
Eu devia ter percebecido! Não tem nada a ver com vingança!
Tem a ver com um maldito roubo!
-O que tinha na sala? -Isso.
O que é isso?
Merda! É ouro?
-Sim, é ouro. -Mas é pesado!
Limparam uma sala cheia disso?
Sabe, iam precisar de um tanque, ou de...
Um caminhão de lixo. 14 grandes caminhões de lixo.
Quase fomos atropelados por um.
-Merda! -Droga, vá devagar! Merda!
-Devolva essa coisa! -De forma alguma!
-Não deixarão que guarde. -Vamos ver.
-Precisamos de um carro. -Um carro?
-Sabe fazer ligação direta? -Claro que sei, sou eletricista.
O único problema...
é que demora muito.
-Não estão na ponte. -Lá embaixo, pela F.D.R.!
Vamos, vamos!
-Droga! -O quê?
-Atirei no telefone! -Que pena.
-Vamos, o que é 42 menos 21? -Não faço idéia.
-E o Estádio Yankee? -Iremos lá.
Mas aquele filho da mãe não sairá de Manhattan!
Deus! Quem pensa que é, moça, Hillary Clinton?
É isso, Hillary Clinton! O 42o. presidente!
-Não, ela seria o 43o. -Certo, mas quem é o 21o.?
-Não sei. -Não sabe?
-Não, não sei. Você sabe? -Não!
Bem?
Que tipo de motor essa coisa tem? Vamos, pise fundo!
É um Yugo. Feito para economizar, não para correr!
-O que está fazendo? -Vou arrumar outro telefone!
Espere! Meu telefone!
-Quem foi o 21o. presidente? -Vá se danar!
O cara estava bravo.
Se sentirá melhor ao olhar no banco de trás.
Droga, era a minha barra de ouro!
Aqui é McClane. Chame o inspetor Walter Cobb.
John, aonde diabos você está?
Walter, não é uma vingança, é um roubo!
-O quê? -Tem ouro na Reserva Federal...
e levaram um carregamento dele!
Vão em direção norte, em caminhões de lixo!
-Andou bebendo, McClane? -Não, desde esta manhã!
Tem uma fila de caminhões de lixo rumo norte...
na F.D.R., perto da Rua 70!
Precisa fechar a ponte e mandar helicópteros aqui, já!
Não conseguiria fechar uma barraca de cachorro-quente!
Estamos todos espalhados! E sobre a maldita bomba?
Descubra quem foi o 21o. presidente, tem a ver com isso.
John? O 21o., o quê?
Walter? Droga, malditos telefones celulares!
Alcance Munson na Triborough.
Diga-lhe para fechar as pontes ao norte da Rua 59.
-Procuramos caminhões de lixo. -Caminhões de lixo?
McClane disse que há caminhões de lixo na F.D.R....
carregados de ouro!
Walter, não permitem caminhões de lixo na F.D.R.
Certo, não quer que eu discuta. Não vou discutir...
mesmo que seja uma estupidez.
K-9, dê a volta por trás. Cheque na sala da caldeira.
Achou alguma coisa, Charlie?
Podia passar uma semana aqui com uma máquina de raio-X...
-e não a encontraria. -Não tem uma semana.
Tem mais 5 minutos. Estão subindo a Rua 86.
Vamos o mais rápido que podemos.
O que há?
McClane mencionou algo sobre o prédio da Reserva Federal.
Não é perto do local, na Wall Street, que acabamos de deixar?
Quanto tempo quer que fiquemos aqui?
Os homens no estádio, ficam ou vão?
Karl já devia ter entrado em contato.
Um momento.
Vamos, atenda.
Fiquem aonde estão. McClane ainda pode aparecer.
Relaxe, Targo. Se ele ainda estiver vivo...
não poderá falar com ninguém.
Na próxima curva.
Aqui é Elvis Duran, está no ar. O que há?
Primeiro quero dizer que você tem um grande programa.
Eu o escuto sempre.
Obrigado. Sobre o que quer falar?
Sabe todos esses tiras gritando por aí?
Sabe o que querem?
Tem uma bomba em uma escola.
- Meu primo é tira. -Aqui está, meu bem.
Alguém pôs uma bomba grande numa escola qualquer.
Mas não sabem em qual. Estão procurando em todas.
Todas as escolas na área metropolitana.
Deus do céu!
Doris? Doris, pode ligar para minha esposa?
Turley! Metade da cidade ligou para 911!
Eles sumiram. Sumiram!
Quem é esse cara, Houdini?
Droga, lá embaixo! Lá embaixo!
-Este negócio tem sacos de ar? -Tem do seu, não sei do meu...
No caminhão, deixe-me ver as mãos!
Coloque-as na porta!
Não me mate! Não atire em mim!
-É motorista de caminhão? -Não, sou cabeleireiro.
Claro que sou motorista de caminhão!
-Para onde leva este? -Ao aqueduto.
Para que leva um caminhão de lixo à pista de corrida?
Não! O aqueduto! O aqueduto, de água!
Aqueduto?
Vê? Sai daqui e vai até Catskill Mountains.
-O que vai? -Aquilo! O cano d’água!
Tem cerca de 90 Km.
Ei, é o encarregado?
NYPD. Algum caminhão de lixo extra passou por aqui?
Vou denunciar esses palhaços! Ou prestam atenção...
nas ordens de serviço, ou vamos chutar alguns traseiros!
-Do que está falando? -12 idiotas entraram no cano.
Não estamos mais carregando lá, estamos carregando aqui!
É demais para pontes e helicópteros.
Tem um mapa que mostre aonde vai dar o túnel?
Sim, aqui.
Vai por baixo da serraria até chegar na Represa Coffer.
Já trouxemos água do reservatório de lá.
Alguém entra ou sai lá?
Sim, tem tubo de ventilação a cada 3 Km.
Quero dizer, com um caminhão.
Na Represa, pode chegar lá de caminhão, sai na superfície.
Siga subindo pela Sawmill River Parkway, são uns 30 Km.
Certo. Vou encontrá-lo lá, certo?
Espere, o que devo fazer?
Deve ir ao Estádio Yankee!
Saia daqui, temos menos de 2 horas.
Droga!
Ei, algo errado?
480 jardas de pedra já saíram.
Agora é dez vezes o Hoover Dam!
Agora temos 516 pés de rocha sobre nossas cabeças.
Esta é a fase 3 do túnel 3.
Seu planejamento começou em 1954.
Mas a construção não começou até junho de 1970.
Sabe qual é a parte mais interessante do túnel 3?
-Qual é, Jerry? -As válvulas. Cada uma...
...uma grande saída dos túneis 1 e 2.
Vamos, mas que droga de lugar para quebrar!
Espere um minuto, Jerry, me empreste seu capacete.
-Tem uma jaqueta? -Sim, sim, tome.
Espere aqui.
Espere até ele ficar ao lado da porta.
Ei, amigos!
Mickey O’Brian, segurança do aqueduto.
Nos avisaram de um cara vindo para cá com 8 renas...
Sim, disseram que ele era...
um simpático gordinho, com a barba branca como a neve.
De roupa vermelha e branca. Incrível não o terem visto.
O que há com vocês e estes telefones?
Vai me conseguir alguma coisa.
Nossa, este cara está morto?
-Sim, Jerry, temo que sim. -Deus do céu!
Quero que contacte um cara chamado Walter Cobb. Cobb.
É o chefe da minha unidade. Traga-o aqui. Ache-o.
Diga-lhe que estava com John McClane...
e para descobrir quem foi o 21o. presidente.
-Chester A. Arthur. -Como?
Chester A. Arthur, de 1881 a 1885. Vice-presidente em 1880.
Sabia que ele foi fiscal da alfândega aqui, em N. York?
Não sabia disso, Jerry. Cuide-se.
Agora?
Não, só um deles.
Jogo Encerrado
Sim ou não?
Diga logo.
Não! Precisamos de outro!
A TV nos pegou! Precisamos liberar os caras de trânsito!
Não, podemos cuidar dos engarrafamentos mais tarde.
Descubra o que está errado com esta coisa!
-Frequência congestionada. -E o Ricky?
Não sei, não consigo entrar em contato.
Mas a Reserva Federal... o maior estoque de ouro do mundo.
Mande uma unidade para lá. Ache Ricky. E veja o que há!
Walter! Precisa ouvir isso!
Deus, achei que íamos pelos fundos.
São os fundos, Walter.
Em meia hora, teremos tumulto em todas as escolas da cidade.
Comece no andar de cima, com 20 homens em cada andar.
Mande os outros 50 homens para o porão conosco.
-E McClane? -Nem uma palavra!
-Só recebo sinal de ocupado! -Westchester deve ser pior.
É como pôr todos os ovos em uma só cesta, não?
E se McClane estiver errado?
Esta é a diretora Martinez. Diretora, o inspetor Cobb.
-Como vai, inspetor? -Como vai, diretora?
Não quero alarmar suas crianças.
Poderia levá-las para o auditório e mantê-las calmas?
Estamos chegando na represa. Pode ligar para o último guarda.
Retaguarda, pode fechar agora.
Chegamos na represa, já pode subir.
Nils? Pode fechar agora.
-Nils? -Atenção! Nils está morto.
Repito, Nils está morto, idiota. E seu colega também.
Mais os 4 alemães orientais da SS e os caras do banco.
Eles vão se atrasar um pouco.
John... no caminhão que dirige,
há 13 bilhões em barras de ouro.
Estaria fora de questão fazer um acordo?
Tenho uma proposta para você.
Rasteje para fora da pedra que o esconde e lhe enfio este caminhão!
Muito decorativo.
Disse para não brincar com ele.
Obrigado, isso ajuda muito.
Pôs em risco a missão e o contrato!
Estamos vulneráveis até chegarmos ao navio.
Vou acabar com isso.
Pare!
Targo! Aqui, venha cá!
-Vamos explodir a represa. -Como?
Vamos afogá-lo.
Dê uma olhada nisso.
O zelador disse que foi entregue esta manhã.
Umas 10:30h, certo? Não está conectado.
Ok, olhe na frente.
Perfuramos a articulação. Tire todos daqui agora.
-Aonde está você? -Estou aqui.
Uma ótima maneira de fazer alguém parar. Você está bem?
-Foi ao Estádio Yankee? -Sim, não tem ninguém lá.
-Não viu ninguém? -Não.
Ninguém o estava seguindo?
Estou falando, ele está nos enrolando.
Merda! Deus! Vamos, vamos! É, não vi ninguém! Vai, vai!
Não está armado. Puxe.
Código Para Abortar
Bem, diria que pode cancelar sua busca.
-Pode pará-lo? -Nem deveria ter tocado nele.
Quem sabe que tipo de armadilhas tem nesta coisa?
-E sobre o código? -Nem uma palavra.
-Podemos evacuar? -Simon disse que...
se vir uma criança saindo do prédio...
Legal! Existe a possibilidade de alguém estar de olho.
Não podemos ficar parados, esperando que isso exploda.
-Merda! -Fique de cabeça baixa.
Vamos, Zeus, segure firme. Segure firme!
-Vá! Vá! -Saiam da frente!
Circule-o, circule-o!
Descobri quem foi o 21o. presidente.
-Quem? -Um cara chamado Arthur.
-Chester A. Arthur? -Chester A. Arthur, isso mesmo.
-Escola primária C. A. Arthur? -É isso!
Oi, crianças, sei que costumam ter reunião às sextas.
Mas hoje é especial. O Sr. Lambert, do...
Depto. dos Bombeiros, quer que pratiquemos um novo exercício.
Quero que se dividam...
e que metade venha até aqui.
Os professores vão ajudar. Se alinhem contra a parede.
A outra metade vai nesta direção.
Façam isso muito calma e rapidamente. Certo?
Todos de pé, por favor.
-Professores, por favor, ajudem. -Exercício de incêncio, nada!
Aquele cara não é do Depto. dos Bombeiros.
-Acha que é pelo rádio? -Que estão atrás de nós? Não.
-Tony nos entregou. -Não entregou.
Vamos!
Aonde vai?
Me deixe dirigir!
-Vá, vá! -Maldição!
Por que não me disse antes?
Claro que pôs a bomba nessa escola!
-Por que faria isso? -Para ter toda a sua atenção!
-Deus! Deus! -Ache o painel de fusíveis.
Onde é o painel de fusíveis deste carro?
-Aqui, bem aqui! -Puxe o fusível dos freios.
-Não sei qual é. -Então arranque todos eles!
Abaixe a cabeça! Abaixe a droga da cabeça!
Vai ser bem ruim. Ouça-me. Segure-se aí, certo?
O que houve?
Tem cartão do Automóvel Clube?
Vão andando. O zelador está dando a última checada agora.
Obrigado, diretora.
Venham.
Fique abaixado! Abaixe!
Droga!
O que está fazendo?
-Interrogando-os. -Que vão dizer? "Estou morto"?
Não vou saber até perguntar, vou?
Dê a volta e veja se tem aspirina no bolso.
De jeito algum, faz você!
10 quarters . O cara do caminhão tinha exatos 10 quarters .
Talvez fosse fazer algum interurbano.
Não. É para a ponte.
Para o pedágio da ponte!
Lá! No cais! Caminhões de lixo, bem ali!
Já carregaram um navio!
Droga! E a guarda-costeira?
-Levam uma hora para chegar. -Merda! Droga!
Podemos pular. Podemos pular!
Está maluco? Tem mais de 30m até o deck!
-É, mas não para o guindaste. -Os cabos vão cortá-lo no meio.
-Eu consigo! -Besteira. Desça.
Desça. Procure luvas na traseira daquele carro.
6 pegadinhas e 4 ruas sem saída.
E uma perdiz numa pereira...
Ok, meu bem... vamos dançar.
Vamos fazer um tipo de corrida.
Quando eu mandar, quero que corram como loucos.
Sigam o policial e o bombeiro.
Vocês são os corredores da frente, certo?
Não acha que estamos muito perto?
Não, Joe, vamos esperar.
McClane ainda pode conseguir o código.
Zeus, me alinhe com aquele guindaste.
Lá, lá, ali...
-Certo, está Ok. -Certo, posso ver agora.
-Precisaremos de um milagre. -Cruze os dedos.
Balance, balance.
Vamos, vamos, quase conseguiu. Ótimo.
-Aonde vai? Está com pressa? -Vou na frente dessa vez, certo?
As crianças podem estar bem, mas se esperar mais...
eu vou urinar nas calças.
Vamos esperar, Connie... mais 6 minutos.
-O quê? -Ali embaixo.
Droga! Vai, vai! Vá, homem! Vai!
Rapaz, estou feliz porque me disse para não pular.
Pegue os pés dele.
Você devia ver uma coisa.
Mais tarde.
É importante.
Mais tarde.
Não agora!
Isto estava em um container.
Encontre Simon, faça-o usar o rádio e arranque o código dele.
-Aqui, tome. -Como funciona?
Não sabe usar uma arma?
Nem todos os irmãos sabem usar uma arma, maldito racista!
Me processe. Puxe isso para trás e aperte o gatilho.
-Só isso. -Só isso?
Só isso, apenas não acerte você mesmo.
Não seja herói. Quando o achar, venha me chamar.
Estúpido, estúpido...
Armou o piloto automático?
-Sim, senhor. -Bom.
Não se mova!
-Ah, o samaritano! -Diga o maldito código.
Código? Ah, aquele da escola. Desculpe, não posso.
Diga o código ou mando sua cabeça para o outro mundo!
Se é o que deve fazer...
Precisa tirar a trava de segurança.
-Droga... -Agora funciona.
Cadê McClane?
O que foi isso?
Ele disse: "Não atire".
Ok, Charlie, teremos que evacuar.
-Já vamos. -Ouviu o homem, vamos!
-Já vamos. -Venha, cara!
Nas suas marcas! 5, 4, 3, 2, 1, vão! Vão, vão, vão!
Vamos lá! Certo, pessoal, vamos!
Vamos, rápido, rápido, vamos, todo mundo!
Corram, corram, corram...
-Andando! -Vamos vencer, vamos vencer!
O que estão fazendo?
Ei, aonde vão?
Ei, para onde vão? O que há?
O vi o dia todo, homenzinho. Policial!
E nunca vai embora.
É, sou como o coelho das pilhas Eveready.
Aonde irá agora?
Vai me prender, coelho?
Não creio que vá prender você.
Sabia que era besteira, não tem ninguém olhando.
É hora do Charlie sair.
Vamos, Charlie, está na hora!
Me dê mais 30 segundos.
Leva um minuto e 15 segs. se for jovem, Charlie.
E da última vez que olhei, não era tão rápido. Ande!
- Aqui em cima! -Meu Deus!
-Deus, tire-os de lá! -As portas estão trancadas.
-Alguém esqueceu quatro. -O que há, Walter?
Ainda temos crianças no prédio.
-Vou ficar. - Não, Charlie, saia daí.
Nunca viu o programa chamado "A Família Adams"?
Eles têm um idiota chamado...
Não acha que vou deixá-lo pegar essa arma, acha?
Droga!
-Quatro "F". Dane-se! -Não temos tempo!
Saiam da frente!
-Aonde estão, Walter? - Ainda aí dentro.
Sem coragem, sem glória.
Se formos até o telhado, podemos pular no outro prédio.
-Merda! -Saia da frente.
Ok, venham.
Vamos, passe-o para cá.
SOS, SOS, guarda-costeira de Bridgeport. Atenda.
-Droga, é muito longe! -Abaixem.
Sem coragem, sem glória.
Há um grande navio preto e branco no meio do porto.
- Por favor, aguarde na linha. -Claro, vou aguardar!
Calda de panquecas!
Idiota! Idiota! Imbecil!
Olá, John McClane.
Não havia bomba em escola nenhuma, havia?
Claro que não.
Sou um soldado, não um monstro.
Embora às vezes trabalhe para monstros.
Não, a verdadeira bomba está neste navio.
Guarda-costeira. Estava lhes dizendo aonde está o navio.
-O jogo acabou, hein? -Ainda não.
Guarda-costeira de Bridgeport, atenda, por favor.
-O colocaram na espera. -Ela me mandou aguardar.
-Deus, adoro este país! -Sabe, seu irmão era um imbecil.
Sabe, ele era mesmo um imbecil.
Ele era um imbecil. Você o pegou.
Me desculpe. Ajudaria o Sr. McClane a descer?
Cuidado agora.
Agora, tem o Comunicado?
Rádio de Bridgeport, atenda, por favor. Bridgeport?
- Guarda-costeira. -Estão na linha, meu bem?
- Sim, estamos. -Tem capacidade de gravar...
uma mensagem?
-Por favor, comece agora. - Certo.
Este é um comunicado do C.R.F.
Por muito tempo o ocidente conspirou para roubar...
a riqueza do mundo, consignando o equilíbrio da humanidade...
à inanição econômica.
Hoje vamos nivelar o campo de jogo.
Em poucos minutos o conteúdo do Banco da Reserva Federal...
o ouro sobre o qual sua economia está construída...
será redistribuído por explosivos...
no fundo do Estreito de Long Island.
Se não estiverem presos, os convido a virem assistir.
-Vai explodir isso tudo? -É essa a idéia.
Alguns cavalheiros no Oriente Médio acreditam que...
ganharão uma grande soma em dinheiro.
Veja os homens descerem do navio e a encontro na lancha.
O que tudo isso tem a ver com matar McClane?
A vida tem seus pequenos bônus.
Não o ouvi dizer que nunca gostou de seu irmão?
Há uma diferença entre não gostar de meu irmão...
e não ligar se um irlandês idiota o jogar pela janela.
Ei, eu nem conhecia o filho da mãe!
Sim, e eu nunca o convidei a embarcar neste barco.
Não há enigma que pare este filho da mãe?
Sem códigos, sem enigmas, sem contagem regressiva.
Ei, idiota?
Sim, você, imbecil.
Há só uma coisa que preciso saber.
Tem aspirina? Estou com dor de cabeça o dia todo.
Deve ser o seu dia de sorte!
Fique com o vidro.
Cadê o ouro?
Ele nos traiu. Os containers estão cheios disso.
Se não tivesse salvo sua pele, não estaria sentado aqui...
prestes a explodir com 100 bilhões em ouro e você!
Bem, tenho más notícias, só vai explodir comigo.
-Como? -Não tem ouro no navio.
-Como sabe disso? -Conheço o homem.
Conheço a família. A melhor coisa, além de explodir...
100 bilhões em ouro, é fazer com que...
-acreditem que o fez. -Bem, então aonde está?
Não sei, deve ter trocado de novo no porto.
Isso deveria me fazer sentir melhor?
Não. Mas está errado sobre outra coisa. Não vai morrer.
Sabe algum truque de tira com algemas para nos tirar daqui?
Sim, use uma chave.
-Sabe abrir esta fechadura? -Outra besteira sobre negros?
Quer parar com o racismo? É um chaveiro, ou não?
Sim, sim, podia fazê-lo, se tivesse com quê.
Que tal uma lasca daquele cabo no qual deslizei?
Deve funcionar.
-Espere. -Que diabos está fazendo?
Ah, droga. Merda! Que tal? Grande o bastante?
Sim, deve funcionar.
Certo, vou largar na sua mão. Feche em concha.
Não deixe cair, certo?
-Certo, vamos. -Pronto?
-Um. -Pronto?
Dois. Jogue!
-Pegou? -Vamos, mexa as mãos.
Droga, McClane, estava começando a gostar de você.
-Não goste, sou um imbecil. -Do que está falando agora?
-Menti para você, Zeus. -Sobre o quê?
Lembra quando disse que Weiss achou a bomba no Harlem?
A acharam em Chinatown.
Foi golpe baixo. Mesmo para um branco idiota como você.
Eu disse que era um imbecil!
-Mas que droga foi essa? -Não sei.
Olha, era a única forma de conseguir que viesse comigo.
Tem esposa, McClane?
Me surpreende que alguém fique tempo bastante com...
-você para se casar! -Ela não ficou muito tempo.
-Estamos meio separados. -O que é "meio separados"?
Ela estava em L.A., eu estava em N. York...
brigamos por telefone. Ela desligou.
-Não liguei de volta. -Há quanto tempo foi isso?
-Há cerca de um ano. -Um ano?
Do que está rindo?
Joga seu casamento fora por que é muito estúpido...
-para pegar o telefone! -Acha que é engraçado?
Ri das desventuras dos outros?
Aposto que também culpa sua esposa por isso.
Ela é uma mulher muito teimosa. Sim!
Melhor parar de rir e abrir estas algemas!
Estou quase lá.
Que tal isso como concentração?
-Droga! -O quê?
-Droga, derrubei o negócio! -Derrubou o negócio?
-Droga, cadê? Para onde foi? -Ache-o, ache-o, sim?
Não consigo vê-lo!
Que droga é essa?
Acho que ferrei tudo.
Vá embora, McClane, dê o fora daqui!
-Preciso fazer alguma coisa. -Droga, McClane, me escute.
Apenas vá.
Já tive um dia muito duro para ter sua morte na consciência.
-Cale-se e pense, certo? -Ok, ferramentas, ferramentas...
-Cheque a sala das máquinas. -Não dá tempo!
-O que está fazendo agora? -Está misturando.
Droga!
-O que está fazendo? -Incline para frente.
-Como? -Incline para frente, maldição.
Agora vai rápido. Incline para frente!
Incline para frente. Se prepare. Mexa as mãos.
-Filho da mãe, droga! -Venha, vamos!
-Droga, droga... -Vamos, vamos...
Droga, minha perna!
Suba os degraus. Vamos, vai, vai, vai, suba os degraus.
-Droga! Maldito, meu pé! -Vamos! No fundo do barco, vem.
-Corra, droga, corra! -Estou correndo!
-Droga, vamos. -Você está bem?
Olha, olha, até o fundo...
-Como ele está? -Levei um tiro na perna.
-Como acha que estou? -Ele ficará bem.
-E você? -Estou bem.
Tirou Ricky de lá?
Sim, eles o acharam.
-Vai ficar bem? -Tenho dor de cabeça.
-Estão zangados comigo? -Não me preocuparia com eles.
Vão pegá-lo, mas agora estão ocupados com esta...
-expedição de salvamento, creio. -Não! Dragas, dragas!
Estão só perdendo tempo. Não tem ouro lá.
-Como assim? -Levaram com eles.
-Ele me venceu! -John, ele venceu todos nós!
-Ele não jogava com vocês. -Dane-se, McClane!
Ainda está vivo, não é?
Não está?
Então perdemos. Lambert, poderia dar uma ficha a ele?
Imbecil.
Sim, a cobrar de John.
Sim, Carmine, apenas diga que aceita a ligação.
Aquele filho da mãe tinha aspirina!
Sim, é John. Sim, estou indo bem.
Holly está? Eu aguardo.
Zeus, espere!
John? John? Droga, seu filho da...
Ontem...
Ontem éramos um exército sem pátria.
Amanhã...
precisaremos decidir...
qual país queremos comprar!
E lembrem-se...
tudo isso se deve...
à cre... cre...
credulidade do Depto. de Polícia de N. York!
Aos camaradas mortos!
-Assuma. -Certo, ouçam.
O 1o. esquadrão deve sair em meia hora, no ônibus escolar.
São a equipe La Crosse.
O avião está em Nova Escócia podemos partir em 10 minutos.
Sem pressa.
E Jurgen, você será o padre!
Ao Norte da Fronteira A Grande Parada do Quebec
Ei, cabeça de vento...
cheguei numa hora ruim?
Acho que ela está brava com você, McClane!
Vão! Vão!
Vão!
Ele está sob nós agora. Dê a volta.
-Corram, desgraçados! -Zeus, o que tem do seu lado?
Parecem baratas com as luzes se aproximando.
-Vou para Nova Escócia? -Você vai com os caminhões.
Tenho algo pessoal para terminar.
Vamos ao trabalho!
Certo, corram, desgraçados! O exterminador chegou!
Mas que droga...
Merda! Que fumaça é essa aí atrás?
Temos um helicóptero atrás de nós.
Tem uma arma a bordo? O que é isso?
Não consigo ver nada. Fique firme. Não vejo nada!
-Droga! -Droga!
Como assim, "droga"?
-Ok, segurem-se, vamos descer. -Entre os fios de alta tensão?
Ei, McClane, mas que droga...
Caras, temos fumaça e merda voando por aqui!
-Caminhão! Caminhão! -Segurem-se! Lá vamos!
Vamos, precisamos sair daqui.
Ele vai começar a atirar a qualquer segundo.
Vamos tirá-lo.
Droga, o cinto emperrou, não posso sair!
Cuidado! Lá vem ele!
Não posso sair, McClane!
-Tire-o daqui. -Aonde vai?
Conseguir a atenção dele.
Droga! Fica cada vez melhor!
Não fazia idéia de que o Canadá era tão divertido!
Me dê algo em que atirar.
Vamos, figurão, me mostre esse rosto sorridente.
Diga olá ao seu irmão.
Saia daqui!
Bem feito, filho da mãe!
Parece que conseguiu a atenção dele.
É, parece.
Acha que devemos chamar um caminhão de bombeiros?
Não, danem-se. Deixe-os cozinhar.
-Droga! -O quê foi? O quê?
-Deixei Holly esperando. -Ligue de volta para ela.
Eu não sei. Ela vai estar zangada.
Ela supera isso.
Não sei não, Zeus.
Como eu disse, ela é uma mulher muito teimosa.
Bem, precisa ser, para continuar casada com você!
Legendei.com