Todo lucro é da casa
Com certeza está quente
Só Deus sabe como se manter limpo
por aqui. Quente ou não
Estou cansada de acordar com
poeira nos dentes toda manhã
Quantos anos tem, garoto?
O suficiente
Namorada lá em casa?
Algumas
Calma
Não vou te machucar
Só querendo ajudar
Não preciso
Acho que não está
acostumado com garotas como nós, Libby.
Sei não, mãe
Ele tem um monte esperando em casa
Um monte de merda, eu aposto.
Não me conhecem
Nem nada sobre mim
Vi voce olhando meus peitos no Show
Praticamente hipnotizado Tudo bem, querido
É prá isso que servem
Já vi melhores
Acho que voce vê o que quer ver
As coisas estão ruins
Pessoas estão desesperadas
Por favor
Esqueça, ele não vai voltar
Não depois da última vez
Mãe, eu tentei
Sim
Eu vou perguntar pra ele
Já disse que sim
Spider e Billy. Quero voces no Colossus
Dell ainda está refazendo aquilo
Se cansarem por que está quente
Me avisem
Voces, montem a tenda do strip
Voce também, Jake
Vejam se tem buracos por trás
Custurem bem
Tem gente vendo de graça o show
Hawkins
Voce cuida do trailer de bagagem
Do que?
Trailer de bagagem
lá atrás
Velho trailer com bagageiro
O que quer que eu faça?
Dê uma geral, veja o que pode
guardar e jogue fora o resto
Voce aí, de uma boa varrida
Ao trabalho
Santo Deus
FAZENDA CÉU GRANDE
Ei,garoto, por onde andou?
Há trabalho na tenda 1
Estava limpando o trailer de bagagem
Trailer de bagagem?
Jonesy
Fala chefe
Voce mandou ele limpar
o trailer de bagagem?
Foi só uma brincadeira
Não pago voces prá brincarem
Estamos 1 hora atrasados
Vá lá e ajude com a tenda
Devo terminar com o trailer mais tarde?
Não temos um trailer de bagagem
Ninguém tem
É uma brincadeira do pessoal do parque
Mandar um novato procurar o que não existe
-Mas eu estive lá -Onde?
No trailer de bagagem, diabos
Certo, então
Acho que pode me mostrar onde está
Esquece, garoto
Aconteceu, diabos
Estou dizendo
estava limpando velhas malas
Olhe, achei isto
Onde?
No trailer que sumiu
Sabe quem é?
Não e voce?
É só algo que achei
Não se importa se eu ficar com ela
Sim, eu me importo
Como quiser
O que diabos está aprontando?
Pare de encarar
Padre Justin, o senhor e sua irmã
estavam inspirados hoje
Obrigado, Eleonor
Deixe-me apresenta-lo a minha família
Meu filhos, Tom e Lester
Prazer em conhecê-los
Gostou da missa, Lester?
Partes
Não dê muita atenção
Está é minha sobrinha, Maggy
e seu marido, Garret
E quem são eles?
Este é Harold, JJ, Hollie e Dorothy
e Tim e Lionel
O padre Justim me pôs no caminho da verdade
Deus a abençoe, irmã
Obrigada
Com licença Com licença pessoal
Carrol, Sra Templetom
Reverendo
Bastante gente por aqui, hoje
Sim, com certeza
Esplêndido, não é?
Sim, é
Pensei em passar a tarde para um papo
Sempre um prazer
A tarde, então?
Reverendo
Iris
Sr. Templetom
-Meu Santo Deus -O que?
Querido, veja como sua filha está comendo
Exagero de comida Divida com seu pai
Estou com fome
Deixe a garota
Se come como lenhador
vai ficar como um lenhador
Ninguem quer ver strip de lenhador
Eu até que gostaria
Acabei de falar com as autoridades locais
Estamos liberados nesta cidade
Totalmente
Babe Ruth já fez um Home Run?
Ainda parado em 699
Acertou alguns contra o Red Socks
mas não conseguiu
A torcida gritava "Sem Home Run"
Vai ser um evento quando acontecer não é?
Enorme
Posso?
700 runs. Imagine
Ninguém vai alcançá-lo
Babe Ruth...
É um egoista que está enchendo os bolsos
Caramba
Morde os cotovelos
Já te deram um trabalho fixo?
Limpar lixo dos caminhões,
montar tendas, luzes
Marujo contra a maré
É como chamam quem faz isso
E bem o que eu sou
Fazem começar de baixo
É assim que todos começam
Posso falar com Sampsom
Ele gosta de mim...
Talvez te arrume um trabalho melhor
Lanterninha, Guia...
Não sou muito de falar
Sente alguma atração entre eles?
Talvez da parte dela
O garoto não sabe o que faz com mulher
Precisa de alguém que mostre como se faz
Alguém com experiência
Isso não seria sábio
O que há de mais em se ensinar uns truques?
Uma delas é que ele pode matá-la
Não me faça rir
Acho que não deve, não
Talvez possa vir ao trailer a noite
Não, é minha mãe
Ela quer vê-lo de novo
Sem ofender mas
sua mãe me dá arrepios
Tente por volta da meia noite
Por favor
Não me deixará em paz até voce ir
vai me deixar louca
Sua mãe é catatônica
Betty está muito evasiva na
coleta de cobertores para os emigrantes
Disse que vai por na agenda de auxílio das mulheres
Mas até agora só deu desculpas
Justin Crowe, não ouviu nada que eu disse
Esse vestido é novo?
Não, não é
Algo errado?
Desculpe
Norman
Crianças
Tardios como sempre
Desculpe o atraso
É bom vê-lo
Viram o carro?
Não brinca
Sim, lá fora
O Buick prata e preto
Corre como um cão de caça
O trajeto todo em menos de uma hora
Tem sorte de não bater
Falei que é conversível
Chá, por favor
Todo lucro é da casa
Como?
Disse que já está vindo
Norman, um homem da sua idade...
Deve aproveitar as bençãos do Senhor
Enquanto há tempo
Está ficando esnobe
Justin é melhor botá-la na linha
Desculpe, eu...
Sua irmã me chamou de esnobe
Ele anda assim a semana toda
Algo te incomoda, filho?
Tenho muita coisa na cabeça
Talvez isso o faça comemorar
"Babe Ruth rebate 700"
É só do que sabem falar
Claro pois feitos como esse são inspiradores
Nada inspirador num homem
batendo numa bola com um taco
Posso dizer o mesmo de outro
atirando pedra com um estilingue
Normam, não compare Davi com Babe Ruth
Só me ouça, garota
Em tempos difíceis o Senhor olha
o rebanho e escolhe um homem
para inspirar as multidões
Um homem para alcançar o impossível
Para oferecer esperança onde não há mais
E quem somos para julgar Sua sabedoria?
Ele escolhe seus servos para seu plano
e quando o escolhe entre o rebanho
e o abençoa com um dom
é um grande pecado escondê-lo
Amén
Fortuna é so girar a roda
O senhor parece um vencedor
Chegue mais
Olhem essa beleza italiana
a mulher que todos comentam
Ela vai mexer, requebrar
e te jogar no chão
Vai te deixar com olheiras
Cartas estão incertas
Desculpe
Isso é ruim?
Vamos
Vai agir como criança?
Temos que comer, tá?
Não tente mudar de assunto
O certo é que eu pedi prá ele
ele disse não e ponto final
Sim,é
Pessoal, estamos fechados
Desculpem
O que voce quer?
Nada
Garoto, ei garoto!
Preciso de uma ajuda rápida
Vá lá atrás e ache as luvas de Gabriel
As o que?
As pulseiras de couro que ele usa no pulso
O bebezão, não faz nada sem elas
Onde estão?
Terceiro trailer ao lado do meu chuveiro
No fundo, perto da cama Agora ande
Deus te abençoe
Desculpe a demora
Sr.Templeton, entre
Justin, o sr. Templeton chegou
Olá Carrol
Achei que não viria
Eu que quis vir, não foi?
Certamente
Por favor, sente-se
Iris, que tal uma limonada gelada?
Tenho um projeto e estou muito animado
Mas vou precisar de sua ajuda
Temia que iria dizer isso
Que tipo de projeto?
Lembra quando disse que tinha muita gente na igreja
Bem, estou aqui por isso, minha mulher e eu...
Eu sei é sobre os emigrantes
Precisam de um lugar para orar mas
nossa igreja está lotada
O que precisam é um lugar só para eles
Sabe, disse isso para Emma há uma hora atrás
É mesmo?
Como posso ajudá-lo?
Há um prédio na Rua State que é seu
O Chin's?
Esse mesmo
Quero que o dê para mim
Descupe, disse algo engraçado?
Sim, essa foi uma piada
Transformar o Chin's numa igreja prá ralé?
Falo sério
Estou certo que sim
Faço o seguinte
50 dólares resolve?
Dá para comprar uma bela tenda...
O Senhor falou comigo
E foi bem claro
Quero o Chin's
O Senhor falou com voce
Correto
Ele devia ter dito que a casa não está a venda
Está zombando de mim, sr.Templeton?
Estou só dizendo que não está a venda
E eu não tenho intenção de comprá-la
-Voce vai doá-la -Para voce?
Com todo o respeito, reverendo
Está louco da cabeça
Como ousa desafiar a palavra de Deus nessa casa?
Olá sr. Templeton
Voltou logo
Santo Deus
Esse é o aluguel da semana
Algo novo no menu?
Talvez
Quarto 4, lá em cima
Divirta-se
Me largue
O que há no menu, Carrol?
O que há, Templeton?
Não me diga que não está com fome
Olhe para voce
Faminto
Olá
Abra seus olhos
Encare seus pecados
Aqui está
Limonada bem gelada
-Obrigado, Iris -De nada
Estamos fechando, pessoal
Por aqui
Deixe eu te ajudar
Está tudo bem
Não tenho te visto muito
Estou por aí
Eu sei, só não te vejo
Algo te incomoda?
Acho que nunca te ensinei o jogo de disco
Sim, ensinou
Eu tinha 11 anos
11 anos, caramba
Faz tempo que brincávamos de pega-pega
Tenho que lavar o cabelo de minha mãe
Sim, não, não quis dizer agora
Está escuro, não é?
Ainda brava comigo?
Pobre Jonesy
Anda atrás da princesa como
um cão atrás do osso
Pelo jeito não sabe onde está seu osso
Aposto que gostaria de ajudá-lo a achar
Jonesy, não é meu tipo
E faria muita poeira quando me levasse ao altar
Tenho que admitir
Ele tem um certo charme
Para um operário, talvez
Prefiro me arriscar com um debutante
Quero o meu em lugar seguro
Olhe só o Clark Gable
O garoto é um achado e tanto
Deverá ser de grande valor
Lodz, ele é um fugitivo
Mesmo assim a Gerência o quer
em tempo integral, não é?
Por enquanto
Eu vi Scudder
No sonho do garoto
E daí? Scudder está morto
Já faz anos
Pelo contrário
Scudder está vivo e bem
Birita
Mas dirá isso a Gerência, não vai?
Ou eu mesmo digo
Ele não me ouve mais
Costumava me ouvir
Mas desde St. Louis...
As coisas mudaram desde St. Louis
Sampsom, devia nos levar para o sul
O circo segue para o norte
O circo é só uma desculpa Sabe disso
Vamos para o norte
Obrigado pelo uísque
Ok, rapazes, por hoje é só
vejo voces amanhã
Sempre fomos mais fortes juntos
do que separados
Tudo que tem que fazer é me deixar entrar
O que está fazendo aqui?
Batendo um papo
Saia já!
Essa é minha intenção
Não me deixa escolha, minha querida
Mas já sabe disso
Mamãe, está bem?
Chega, estou farta de seus ataques
Voce é o escolhido
Mamãe!
Aqui!
Sophie, ela está aqui
Que diabo está fazendo?
Afaste-se dela Tire as mãos dela
Para trás
Ela está bem? O que houve?
Não sei Mãe, pode me ouvir?
Diga algo
O que aconteceu aqui?
O que fez para ela?
Estava dormindo
Acordei e ela veio andando até mim
Ela não pode andar
Nem pode se mover Todos sabem disso
Não fiz nada pra ela, Sophie
Acredite, não fiz...
Mãe, pode me ouvir
Me larguem, droga
Não se preocupe
Deixem o garoto ir
Gabriel, pare, pare
Todos quietos, quietos
Eu disse deixem-no ir
Chefe, temos um problema precisamos puní-lo
Nada de punição
O garoto não fez nada errado
Larguem-no!
Não ouço ela
Ela não está falando comigo
O que há com ela?
Não sei, querida, de verdade.
Melhor levá-la para dentro
Vamos ajudem-na, por Deus do céu
Pegou?
Para trás, todos, para trás
Houve uma mudança de planos
Amanhã arrumamos as coisas
E vamos para o sul
Vamos dormir
Levantamos cedo, crianças
Está bem?
Estou
Deixe-me dar uma olhada
Tem que passar algo no queixo
Eu disse venha
Vai me dizer o que há por aqui?
As coisas mudaram
Não prá melhor
Pro sul, é?
Pode estar uns 30 graus lá
Está mesmo
Não se mexa
Pronto
Deixe durante a noite e
tire de manhã
Vamos ver as costelas
Espero que não fique bravo com Gabriel
Só está cuidando de nós
Eu não toquei nela
Eu sei
Obrigado
Isso significa algo prá voce?
Eu lembro disso
Onde conseguiu?
Eu achei
É uma foto da namorada do velho Hack Scudder
Qual era o nome dela?
Flora
-Conheceu ela? -Não, nunca.
Ele me mostrou a foto
Mostrava a toda hora
Pobre e velho Hack
Esse é ele
Henry Scudder
Fazia o Show de Horrores
Jogador e tanto
O coitado sempre tinha uma garrafa ao lado
É triste, mas ele gostava dessa mulher
Não sei o que aconteceu entre eles
Pelo que sei
sempre guardava a foto com ele
Ela é minha mãe
A senhora que enterramos em Milfay?
Bem, agora ficou claro
Se importa se eu ficar com isso?
Esse Scudder, acha que ele esteve na guerra?
Pode ser
Houve muitos malucos na guerra
Malucos como peixe vivo no asfalto
Gabriel, venha para dentro
Irmãos e irmãs
Benvindos ao nosso novo templo
Nosso novo lar
Nosso santuário
Aqui começaremos nossa tarefa
Nossa missão
de trazer a multidão ao Deus perdido
Multidão que perecerá quando
a espada Dele voar sobre a Terra
Guardei uma refeição para voce
Não estou com fome
Dia longo
Temos uma nova igreja
Temos?
Chin's
Aquela casa de jogos em Chinatown?
O irmão Templeton a doou para nós
Para os emigrantes
Os emigrantes é?
O rebanho que fomos escolhidos para cuidar
Escolhidos por Deus Nosso Senhor
Ele falou comigo, Iris
E vou fazer sua vontade
Deus seja louvado
Amém
Voce é um bom homen, Justin
Ele escolheu um homem tão bom
...depois que as dançarinas se foram...
...depois que as estrelas sumiram...
...mãe meu coraçao me dói...
...se pudesse senti-lo...
...esperanças que eu tinha acabaram...
...depois da festa
Legendas por Almir Fuschini 21/08/2004