Diterjemahkah oleh : Zealmie Source : team0n - Subscene.com
"Jika krisis rudal Kuba menempatkan Amerika dan Uni Soviet dengan perang nuklir dalam hitungan meter...
...Maka menghilangnya kapal selam rudal balistik Uni Soviet pada bulan Mei 1968 - membawa Dunia dalam hitungan inci." Kenneth Sewell - Penulis sejarah perang dingin.
Rybachiy Pangkalan Angkatan Laut Uni Soviet
Terinspirasi oleh kejadian nyata
Awakku baru kembali setelah 76 hari berada di laut.
Amerika mengumpulkan kekuatan angkatan lautnya di Pasifik.
Pasti ada selusin kapal yang bersandar.
Komando Squadron tetap memaksa...
Pada Kapten dan Awak yang berpengalaman yang tersedia.
Aku sedang pensiun, ingat?
Kau harus tahu itu. Tanda tanganmu ada di seluruh pemindahannya.
Meskipun aku tidak pensiun, Kapalku akan masuk dermaga selama berbulan-bulan.
Kau tak akan berlayar dengan kapalmu, Kau akan berlayar dengan B-67.
Ironisnya sedikit berlebihan, Menurutmu?
Berdasarkan kondisinya, Kami tak bisa mendapatkan seluruh Awakmu kembali dari liburan.
Tentunya, mereka akan diganti.
67 sedang di non aktifkan.
Mengingat sejarahmu, Pimpinan ingin menghormatimu dengan patroli terakhirnya.
- Menghormati aku? - Angkatan Laut tempat yang tak mengenal ampun.
Kita berdua bukti dari itu.
Apa yang terjadi padanya setelahnya?
Mereka akan memotongnya di Polyarny Atau akan membiarkannya berkarat di Murmansk?
Peralatan sensitif akan di lepas, Di pasang kembali untuk kehidupan barunya...
...di angkatan laut Cina.
Aku lebih baik melihatnya tenggelam daripada menjualnya pada musuh kita.
Angkatan laut nuklir harus di subsidi, Demi.
Apa cara yang lebih baik untuk mendapatkan keuntungan dibanding mempersenjatai Peking dengan potongan museum kita?
Aku baca Akademi akan di namai untuk Ayahmu.
Benar sekali.
Kehebatan yang akan selalu di kenang.
Menurutmu kita bisa memperbaiki sesuatu yang telah kita lakukan?
Entahlah.
Dalam mimpi kita, mungkin.
Dan jika ada hal semacam itu, tentunya membutuhkan kesempatan.
Dan inilah dia, mengetuk.
Dua wanita cantik Dan dua botol! sekarang...
- Oh, yeah. - Disana...
- Tidak, tidak, tidak! - ...dan disana.
Disini...
Dan isi lagi untuk temanku yang segera menikah, Sasha!
Kapten di dek!
Untuk para pelaut, Wanita yang merindukan kita,
Dan untuk temanku, Kapten kita.
Untuk Kapten!
Tiga minggu yang lalu, Aku masih meludahkan solar.
Mungkin hidup akan lebih manis tanpa rasa bahan bakar di mulutmu.
Kau sebaiknya melihat ini.
Jangan melawanku!
Dengarkan...
Kita akan kembali ke laut.
- Apa? - Bawa wanitanya.
- Bawa mereka. - Ayo.
Ayo pergi.
Kita seharusnya punya tiga bulan, Bukan tiga minggu.
Kapten, aku akan menikah dengan Nadya.
Ucapkan perpisahan secepatnya dan tanpa penjelasan.
Kau masih punya sampai jam 2.
Maaf, tuan-tuan.
Ini omong kosong!
Maafkan aku, Sophi.
...dan di berikan hari yang panjang,
Anak yang adil, kemajuan dalam hidup dan iman melalui doa...
...dari Theotokos suci dan semua kesuciannya.
Hanya Tuhan yang bisa memisahkan apa yang kita gabungkan disini hari ini.
Baiklah, pelaut, mundurlah.
Selamat, Nadya.
Terima kasih, Kapten.
Kau pergilah bersamanya.
Kau punya dua jam.
Terima kasih, Kapten.
Selamat.
Aku ingat kau berdiri disini ketika kau membuat janjimu.
Itu sudah lama sekali.
Kau bertanya-tanya mengapa dia diam dan kau memiliki begitu banyak pertanyaan.
Selalu, cukup banyak, percakapan satu arah.
Terima kasih, Bapa, untuk bangun lebih awal.
Itu tentang sebanyak apa yang dia dengar seperti apa yang dia katakan.
Apa kau ingin membuat pengakuan?
Pengakuan untuk apa?
Terima kasih, Bapa.
Kapten.
- Kapten. - Tn. Perwira Pertama.
Apa kau tahu apa yang sedang terjadi?
Sophi memanggangkan kita beberapa kue teh.
Kau menyadari bahwa kita harus berlayar dengan benda ini?
- Ya, tentu. - Yeah. apa yang terjadi dengan Markov?
Kapal sedang di isi bahan bakar, pak. Baterai sedang di service.
Sistem persenjataan sedang di isi dan diperiksa.
Aku minta maaf, Kami memotong bulan madumu, Golov.
Yah, kami merasakan sebagiannya, Kapten.
Aku yakin kau begitu.
Kapten.
Jumlah untuk semua awak kapal. Aku ingin laporan lengkap.
- Aye, Kapten. - Kau mau kue teh?
- Terima kasih, pak. - Tidak, terima kasih.
Aku tak berpikir kau bisa bergerak mundur dengan sebuah diesel,
Tapi kita akan membutuhkan seorang Arkeolog untuk menyalakan benda ini.
Lihatlah benda ini, maksudku...
Dia kapal pertamaku.
Kami berbagi banyak sejarah.
Markov menginginkanku untuk berlayar terakhir kalinya.
Kesempatan terakhir.
Terima kasih.
Kapten.
Ini teknisi dari Lembaga Proyek Khusus.
Mereka akan bergabung bersama kita dalam pelayaran ini.
Mereka akan mencoba beberapa peralatan prototype.
Kau pernah di laut sebelumnya?
Oh, kami menghabiskan beberapa waktu di kapal, ya.
- Pelayaran liburan, Tuan...? - Bruni.
Tn. Bruni. kapal ini hampir menampung 86 orang yang dibutuhkan untuk membuatnya berlayar.
Kami berusaha untuk tak mengganggumu.
Semoga beruntung dengan itu.
Tn. Pavlov akan menunjukkan tempatmu. Masukkan peralatanmu.
Kita akan berlayar bersama air pasang.
Kapten.
Senang bertemu denganmu lagi.
Tuan-tuan? Lewat sini.
Kunci palkanya!
Kapten di dek.
Kembali ketempat.
Orang pengganti terakhir telah di laporkan berada di atas kapal.
Dan telah bertugas pada divisi mereka.
Senjata disimpan dan rudal telah aman.
Waktu manuver telah di atur, garis penangan berada di atas.
- Laporan cuaca? - Laut yang tenang.
Beberapa bongkahan es di lepas pantai. Seharusnya tak menjadi masalah.
Bagus.
Nyalakan semua mesin diesel nya. Ini Kapten.
Aye, pak.
Tn. Pavlov dan temannya, menunggu di kabinmu.
Beruntungnya aku.
Pesan kami, Kapten. Untuk di buka saat kita aman di laut.
Kunci untuk kita menembak.
Aku akan menemuimu di atas.
Haluan menjauh!
- Amankan palka! - Aye, pak. Amankan palka!
Bersiap untuk mengisi dengan air laut, Tuan-tuan.
Aku selalu terkejut Itu tak sesulit untuk meninggalkan yang seharusnya.
Kita semua pergi dengan cara yang sama di atas kapal, kukira.
Kau tak menemukan daratan begitu sering.
Itu membosankan.
Bagaimana kabar Alena?
- Dia akan terbiasa. - Dan anaknya?
Oh... mereka memiliki pelajarannya, hockey. mereka sibuk, kau tahu?
Ketika kita melewati batas laut, kita akan membawanya ke bawah.
Aye.
Menurutmu itu apa?
Itu, Tn. Perwira pertama, Adalah jarak terdekat...
Antara di sini dan perintahmu.
Kau tak bisa menghilang begitu saja tanpa di ketahui oleh awak kapal, Alex.
Kau akan mendapatkan hantaman seperti atom.
Markov sendiri yang mengatakannya padaku.
Jadi kita melakukan yang terbaik, bukan mengacaukannya.
Terima kasih.
Kau layak mendapatkannya.
Bersihkan dek. Amankan jembatan.
Dia milikmu untuk berlayar.
Turun ke bawah, Amankan jembatan.
Kenapa kau tak pergi? Aku butuh beberapa menit.
Kapten di dek. Jembatan aman.
Palka aman.
Ruang Sonar, kedalaman di bawah kapal?
Dua ratus meter, Kapten.
Baiklah.
Ruang mesin, amankan diesel, Maju sepertiga...
Pada pendorong mesin kanan.
Bersiap untuk menyelam.
- Tunda penyelaman. - Tunda penyelaman!
- Tunda penyelaman!
Semua bagian melapor. Jumlah semua awak.
Kirim pembawa pesan ke atas.
- Periksa haluan kanan. - Haluan aman.
Kau dengar itu?
- Tidak. - Dek nya bersih, pak.
- Bawa menyelam kapalnya. - Tutup katup, bawa menyelam kapalnya.
Bawa menyelam kapalnya!
Dek terendam.
Lima derajat di bawah gelembung, Buat kedalamanmu 50 meter.
Lima derajat di bawah gelembung, Batas pada 50 meter.
Lima puluh meter.
Sonar, melapor.
Tidak ada kontak, pak.
Navigasi, bawa kami pada jalur air biru.
Kita akan lebih dalam.
Aye, pak.
Siapa kau?
- Bavenod, pak. - Dimana perintah mengikismu di mulai?
- Aku datang November. - Benarkah?
Kau menukar nuklir dengan perokok?
Aku mendengar awak terbaik Angkatan Laut dengan diesel.
Aku ingin mendapat kesempatan sebelum mereka semua menghilang.
Kau lihat? Impian yang jadi kenyataan.
Arahkan kita pada 0-9-5.
- Beritahu aku saat kita sejajar. - Aye, Kapten.
Semuanya maju dengan normal. Tn. Kozlov memegang kendali.
Aye, Kapten.
Kau benar tentang Awak diesel, Bavenod.
Ya, pak.
Kapten.
- Kapten? - Apa yang terjadi disini??
Hanya personel dengan izin keamanan yang diperbolehkan dalam ruangan ini.
- Dengan kewenangan siapa? - Ketika kau membuka pesannya, kau akan mengerti.
Begitu banyak suara di atas sini.
- Apa peralatanmu aman? - Ya, itu aman.
Suara merupakan musuh kapal selam, Tn. Bruni.
Amerika mempunyai sonar yang lebih baik.
Mereka tak membutuhkan bantuan dari kita.
- Siapa itu? - Alex.
Masuklah.
Pengganti kita tak mempunyai catatan pribadi.
Nama, Pangkat, hanya itu.
Kecuali untuk Bavenod, Navigasi.
Dia pernah di K-27 ketika pendingin reaktor bocor.
Yeah, aku tahu K-27.
Apa kau tahu dia terdaftar di antara orang mati?
Lebih presisi dari Komando Squadron.
Aku dengar mereka akan menembak orang hanya untuk meluruskan dokumen mereka.
Pelaut yang percaya takhayul.
Sangat mudah untuk menakuti kapal.
Bavenod...
Sebaiknya tak mengatakan pada siapapun dia sudah mati.
Bersulang.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Aku pikir teknisi kita perintahnya OSNAZ.
Yeah, terlihat seperti itu.
OSNAZ adalah KGB radikal.
Terpercaya dan pembunuh terlatih diantara yang lain.
Itu sebabnya aku tak ingin awak kita ikut terlibat dengan mereka
Dan apapun yang mereka lakukan.
Yeah.
Saat kita menyelam lebih dalam, Aku akan menelusuri...
Karena aku tak ingin kita mempunyai kapal penuh orang bodoh Di tengah-tengah keadaan darurat.
- Aye, pak. Aku akan melihat itu. - Baiklah.
Sudut pada anjungan, arah 35.
Itu sekitar 30 derajat... Tekanan air sepertinya...
Pak.
Sudut dua derajat keatas.
Kapten di dek.
Kapten memegang kendali.
Sonar, satu kali ping untuk jarak, Dengan tandaku.
Bersiap, Kapten. satu kali ping untuk jarak.
Dengan suara sebagai musuh, bukankah akan memberitahu Amerika posisi kita?
Amerika sudah tahu posisi kita.
Aku hanya menghindari kita tak mengarah pada mereka.
Maju dan persiapkan torpedo, Isi, tunggu sinyal.
- Bersiap untuk meluncurkan pencegah. - Aye, pak. bersiap.
- Pencegah terisi. - Sonar, satu kali ping untuk jarak. tandai.
Kendali, sonar. Kontak kapal selam,
Bearing 0-6-0, 12,000 meter pada 30 knots.
Pasti sebuah penyerang cepat Skipjack.
Amerika, selalu dengan moncong mereka di palung.
Semua maju sepertiga, kemudi kiri penuh, kedalaman darurat.
Buat kedalaman 160 meter. Laporkan ketika kita mencapai lapisan thermocline.
Penyelaman darurat. 20 derajat kebawah pada bagian depan.
Penyelaman darurat...
Lepaskan Pencegah.
- Pencegah, aye. - Menembak.
Kegaduhan membutakan Amerika, tapi mereka membutakan kita juga.
Kapten, memasuki lapisan thermocline.
Suhu pembalik merefleksikan sonar Amerika,
- Jadi mereka tak bisa mendengar kita. - Apa mereka tak mengikuti kita?
Mereka akan menentukan bearing dan menebak.
Peluang mereka salah satu di 360.
Trik lama kapal selam.
Ayahmu Nikolai Zubov.
Pemimpin kapal selam pertama pada armada kapal di Baltik.
Benar sekali.
Buat arahmu 1-7-5.
- 1-7-5. Aye, pak. - Ayah orang ini menulis buku tentang perang bawah laut.
- 1-7-5. - Peninggalan keluarga kapten.
Sangat terkenal di seluruh Angkatan Laut.
Dianugerahi "Pahlawan Uni Soviet" untuk menenggelamkan...
Kapal Kriegsmarine, Goya, selama perang. Apa itu benar?
Tuan-tuan, kita berada di tengah operasi.
Dia menghiasnya, yeah.
Mengirimkan 6,000 pasukan Wehrmacht dengan sengsara dan para simpatisan Nazi...
Pada dasar teluk Gdansk.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya,
Kapten kita seharusnya bisa menghindari satu atau dua kapal selam Yank.
Depan dan motor kanan, semua berhenti. Matikan motor di depan, normal.
- Depan dan motor kanan, semua berhenti. - Buat jalurmu 1-2-0.
- Matikan motor di depan. - 1-2-0, Aye, pak.
Dari Komando Squadron Vladimir Markov:
"Pada semua awak dari B-67: Lanjutkan ke selatan untuk patroli kotak "Lima-Foxtrot"
Dan mengawasi aktifitas Angkatan Laut Amerika.
Ketika kondisi memungkinkan,
Akan di mulai pengujian sistem peralatan rahasia
Untuk kesiapan operasional, pertahankan status siaga.
Kembali ke Rybachiy pada sekitar 6 Juni."
Ini adalah pejabat eksekutif.
Greg, kau bisa mengirimkan perintah pada mess tamtama itu.
Aye, pak.
Apa kondisinya?
Simulasi kebocoran hydrogen, kompartemen baterai satu.
Kebocoran hydrogen, baterai dek satu. Ini latihan.
Simulasi kebanjiran pada kompartemen 13 dan 14.
Kebanjiran pada kompartemen 13 dan 14.
- Ini latihan. - Ayo bergerak, tuan-tuan!
- Aye, pak. - Kebanjiran pada kompartemen 13 dan 14.
- Ayo, Ayo!
Bergerak, bergerak!
Ayo, pakai! Ayo!
Baiklah, ini dia.
Baik, pakai.
Menuju kedalaman periscope, Naikkan tabung pelampung,
- Bersiap untuk membuka kapal. - Aye, pak. bersiap untuk membuka kapal.
Naikkan tabung pelampung,
Ada apa?
Air asin dan elektrolit dalam baterai membuat gas chlorine.
Kita sudah mati, hanya tak mengetahuinya.
Kendali, kontak permukaan, 11,000 meter,
Bearing 1-9-5.
Baik, klasifikasi?
Besar dan lambat. Mungkin kapal dagang.
- Lima derajat kemudi kiri. - Lima derajat kemudi kiri.
Lima derajat kemudi kiri.
Hentikan latihannya, Kapten.
- Kenapa? - Karena perintah kami mengharuskan kami...
...Untuk mengambil keuntungan taktik dengan peluang pengujian peralatan rahasia yang di bawa.
Kapten, aku ingin kau menempatkan kami di bawah kapal itu.
- Kita punya awak di bawah sini. - Maka kau harus membawa mereka keluar.
Kendali, kita mempunyai masalah pada baterai di dek dua.
Yeah, apa itu?
Tidak yakin, pak. sedang di periksa sekarang.
- Tn. Kozlov, akhiri latihan. - Aye, pak.
- Semunya, akhiri latihan. - Kapten.
- Apa? - Tempatkan kami di bawah kapal itu.
Pak... kita tak tahu siapa itu.
Tn. Bavenod, Rencanakan untuk menghadang kapal itu.
- Tempatkan target pada buritan kita. - Aye, Kapten.
- Pak... - Naikkan batas kapal.
Buat kedalaman 10 meter.
Naikkan batas kapal, Kedalaman 10 meter.
- Aye, aye, naikkan batas kapal. - Sepuluh meter.
Kita akan melihatnya sebelum lebih dekat.
Jika itu tak masalah denganmu.
Bendera Panama.
- Kapal Tanker. - Bagus, maka dia tak bisa menembak kita.
Tidak, tapi dia bisa melaporkan posisi kita.
Tempatkan kami di bawah kapal. Kau bisa melakukan itu.
Suara dari baling-balingnya akan membutakan kita, Kapten.
Teknisi, waktu pada baterai?
Pada kecepatan 30, 35 menit, Captain.
Maju tenaga penuh.
Buat kedalaman 30 meter.
- Tempatkan kita di belakangnya. - Aye, pak.
- Maju tenaga penuh, 30 meter. - Maju tenaga penuh, 30 meter.
30 meter
60 meter.
Mendekat dengan dua knots.
Kendali, sonar. Kita berada dalam bayangannya.
Terlalu banyak gelembung. Kita harus lebih tinggi.
Kapten?
Penanggung jawab di kapal, perlahan buat kedalaman 10 meter.
Satu derajat keatas gelembung. Kedalaman 10 meter.
- 10 meter. - Lebih tinggi, Kapten.
- Itu 20 ton baling-baling. - Lebih tinggi, Kapten.
Teknisi, waktu pada baterai?
Kurang lebih 10 menit.
Lebih tinggi!
Jika kau bersedia.
Kita sudah bergetar, Kapten.
Fluid dynamics, Tn. Kozlov. Kita berdua dalam bidang gerak yang sama.
Satu derajat diatas gelembung. Sangat perlahan.
- Buat kedalaman 5 meter. - Naik 5 meter.
Satu derajat di atas gelembung. Mungkin kau ingin mengatakan pada kami...
- Untuk apa mempertaruhkan nyawa 86 orang? - Hey, hey, hey...
Untuk tugas patriotisme kami, Tn. Kozlov.
Ayo, ayo!
Kendali, melakukan manuver. Kita kehilangan tenaga pada baterai utama.
Kurangi semua tenaga mesin 40 persen.
Buat putaran 5 knots.
Persiapkan semua diesel.
- Diesel menyala. - Bersiap untuk benturan.
Bersiap untuk benturan!
Turun kesana dan lihat!
Aku ingin laporan kerusakan.
- Naikkan tabung pelampung, - Ruang mesin,
- Berikan aku laporan kerusakan! - Nyalakan semua diesel.
Aye, pak. Nyalakan semua diesel.
Bisa di tunda untuk sementara, Tn. Bruni?
Ya.
Tn. Kozlov memegang kendali.
Selalu ada pemberontak, Demi.
Maksudku, menurutmu vodka akan lebih sesuai...
Dalam mengabdi pada Angkatan Laut Uni Soviet?
Rum minuman para pelaut. Vodka untuk ahli politik.
Melayani satu sama lain, kan?
Politik melayani dirinya sendiri.
Maksudku, tak bermaksud menyinggung, tapi... Aku minum apa yang aku suka.
Cobalah.
Bagus untukmu.
Bagaimana kabarnya setelah sekian lama, kau dan aku berada di dalam kapal...
Lebih lama dibanding pria lain yang berlayar?
Kapal ini merupakan balasan...
Untuk kepentingan hiburan Komando Squadron Markov.
Balasan untuk apa?
"Apa" dipahami dengan baik oleh Laksamana dan aku sendiri.
Siapa namanya dia?
Sophi. aku menikahinya.
Itu pelayaran yang luar biasa.
Tapi aku tak yakin Alex akan membuat hal yang sama.
Beberapa petugas muda...
...merasa tak nyaman bekerja di dekat tepian.
Dia harus lebih berhati-hati dengan OSNAZ.
Mereka memiliki koneksi yang bisa dengan mudah mendaratkannya di gulag
Seperti kapal selam milik sendiri.
Kita mempertaruhkan hidup kita tanpa tahu kenapa.
Dia berhak atas pendapatnya.
Pendapat yang bertentangan untuk rantai komando yang jelas.
Aku mengingatkanmu, waktu berikutnya kau akan merasakannya.
Kau tak menyukai perintahnya Bruni. Itu membingungkanku.
Mengikuti perintah membingungkanmu?
Kau tak menanyakannya pada mereka membingungkanku.
Seperti yang kau katakan, Seseorang harus mengurus OSNAZ.
Suatu naluri yang layak berbagi dengan pejabat eksekutifmu.
Yang aku yakin kau akan melakukannya pada kesempatan pertama.
Kapal ini merupakan penghinaan, Terutama untuk seseorang dengan catatan pelayanan sepertimu.
Markov pasti telah menawarkanmu sesuatu.
Kau tahu ketika mereka menyebut Kapten tua tanpa kapal?
"Hanya seorang pemabuk."
Markov menawarkan satu-satunya perintah untuk menyusutkan Angkatan Laut.
Menyedihkan seperti yang mungkin kau dengar...
...Aku menerimanya.
- Menurutmu kita bisa... - Bangun.
- Dimana orang-orangku? - Bangun.
Jika kau punya begitu banyak pertanyaan...
Kenapa kau melakukan ini? Aku bilang dimana orang-orangku?
Kau akan pergi lagi.
- Seperti kau meninggalkan mereka. - Dan lagi...
- Aku bermimpi tentangmu. - Maafkan aku, Sophi.
Hey... Hey, aku disini.
Aku disini, aku disini, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa, tidak apa.
Ini dia. Yeah, kau tak apa?
- Dia hanya pingsan. - Semuanya baik-baik saja.
Ada apa dengannya?
- Dia menderita epilepsi. - Dia menderita epilepsi?
Ya, dari trauma otak beberapa tahun lalu. Hanya terjadi sekali atau dua kali setahun.
Yeah, bantu aku ke tempat tidurnya.
Ini dia.
- Kau mendapatkannya? - Yeah.
Pengobatannya, Barang pemerintah ini, itu omong kosong.
Demi... Aku akan memegang kendali.
Aku akan mengurusnya.
Sial.
Kau tidak apa? tenanglah.
Melville?
Paus putih.
Sesekali aku melihat mimpi yang begitu jelas...
...Aku bisa berkata pada mereka seperti nyata.
Isyarat mereka... seperti Ahab.
Itu tak biasa dengan cedera otak.
Ada kalanya aku merasa kehilangan pikiranku.
Alex.
Jika dia kembali pada partainya, kita tahu bagaimana kondisinya...
...kita bisa menghabiskan sisa karir kita untuk mengecat goresan.
Aku tak akan mengatakan pada mereka.
Kendali, sonar.
Sonar, kendali. lanjutkan.
Kita mempunyai kontak 3,000 meter.
Segera kesitu, amankan motor depan dan kanan.
Buat putaran pada baling-baling 3 knots. Permisi.
- Jalankan dengan tanpa bersuara. - Aye, jalankan dengan tanpa bersuara.
Kau menyadari ini seharusnya menjadi patroli mu.
Jika harus menjadi milikku, Aku akan menjadi Kapten nya.
Sejauh yang kita tahu, partai sudah tahu tentang hal ini
Dan aku ingin melihat bagaimana kau melakukan dalam tekanan.
- Bagaimana aku melakukan? - Orang itu mempunyai kunci untuk menembakkan nuklir.
Kau dan aku mempunyai sisanya.
Kapten Kozlov...
Jika kau siap untuk meringankan tugas komandan...
...dari kapal selam rudal balistik Soviet,
Kapten mu dan temanmu karena dia jatuh pingsan...
...Maka pergilah kedepan.
Aku akan berada di ruang sonar.
Itu sebuah Skipjack, pak.
Dan dia menuju suatu tempat dengan terburu-buru.
- Apa mereka tahu kita? - Kurasa tidak.
Dia bergerak terlalu cepat untuk mendengar siapapun, itu pastinya.
Baiklah.
Kenapa kita melambat?
Kita mendapatkan kontak dengan kapal selam Amerika.
Tommy, kemudi kanan penuh.
Aye, pak. kemudi kanan penuh.
Naikkan kapal kepermukaan dan mulai nyalakan mesin diesel.
- Kenapa aku harus melakukan itu? - Yeah.
- Kenapa dia harus melakukan itu? - Kapten di dek.
Sonar, kendali. Apa Amerika mengubah arahnya?
Tidak, pak. dia tetap stabil.
Baiklah, terus beritahu aku.
Kapten, aku ingin kau mengapungkan kapal dan mulai menyalakan mesin.
Jika kita menyalakan mesin, Amerika akan tahu posisi kita...
Dan misi kita akan terancam.
Itu beranggapan kau tahu apa misi kami.
Mungkin kau ingin memberitahu tentangnya.
- Apa kita siap? - Kita siap, pak.
Sedikit kepercayaan, Kapten.
Penanggung jawab di kapal, Buat kedalaman 10 meter.
- Aye, Kapten. 10 meter. - 10 meter, aye.
- Berapa lama aku pingsan? - Sekitar 6 jam.
Amerika memiliki tanda akustik...
Untuk semua kapal selam dan kapal laut dalam armada kapal kita.
Mereka akan mengenali kita.
Aku mengerti.
Teknisi, naikkan tabung pelampung.
Nyalakan mesin depan dan kanan, dan buat putaran pada 6 knots.
Persiapkan "Phantom" nya.
Phantom siap, pak.
Apa yang sedang kita lakukakn?
Sial...
Kendali, sonar. Amerika berbelok untuk menghadang.
- Posisi tempur. - Posisi tempur. Aye.
Bersiap untuk posisi tempur. Ini bukan latihan.
Torpedo belakang, bersiap pada tabung 5 dan 6.
- Bergerak! - Ayo, ayo!
Terisi!
Sonar, kendali. Apa yang di lakukan kapal itu?
- Dia tertinggal di belakang kita, pak. - Apa dia sudah membuka pintunya?
Belum, pak.
Kau pernah memulai perang, Tn. Bruni?
Karena jika dia berkedip, Aku akan memberikan ikan padanya.
Ada "R.O.E." yang harus aku tahu sebelum aku menenggelamkan bangsat ini?
- Itu "Aturan pertempuran." - Aku tahu apa itu R.O.E.
Setiap tindakan musuh dapat dipenuhi dengan kekuatan pada kebijakanmu.
Setidaknya kita setuju itu musuh.
- Bersiap untuk menembak. - Siap, Kapten.
Kendali, sonar. Musuh mengubah arah.
Kemana mereka mengarah?
Mereka mengarah kembali pada jalur semula, pak.
Itu peralatan untuk menghilang?
Kau mengerti ini sangat rahasia.
Jadi Amerika mengira mereka mengikuti tanker Panama.
- Ya. - Kita mengubah teknologi mereka melawan mereka sendiri.
- Pencegahan yang sempurna. - Setiap kapal yang di lengkapi alat ini akan menjadi hantu.
Tidak lama lagi, kita akan mendapatkan tanda akustik dari seluruh kapal di dunia.
Amerika akan berjalan dalam lingkaran.
Mesin yang kita jalankan. Kita membuat kebisingan juga.
Selain itu, kekuatan sonar echo berbanding lurus dengan ukuran kapal.
Dan kita bukan benar-benar kapal barang.
Sang Phantom memperbesar gema, membuat kita terlihat dalam ukuran apapun yang kita inginkan.
Kepintarannya dengan algoritma membuat kita tak terlihat dengan sonar yang aktif
Dan memungkinkan kita untuk menutupi diri kita sendiri sebagai kapal apapun yang kita suka.
Kita semua harus bangga dengan apa yang telah kita capai di sini hari ini, Tuan-tuan.
Untuk sang Phantom.
Aku yakin Komando Squadron akan senang bahwa perangkatnya beroperasi.
Tentu.
Sebagai protokol pernyataan, kita akan mengirimkan ucapan pada Armada. setelah kita mencapai titik pelaporan.
Protocol merupakan politik perwira, Apa kau setuju, Tn. Pavlov?
Aku setuju Armada akan senang.
Tn. Pavlov merupakan salah satu pejabat politik yang paling diplomatis di Angkatan Laut.
- Sebuah kontradiksi. - Itu yang terus kucoba beritahukan.
Aku meyakinkanmu bahwa niatanku adalah murni untuk Negara dan partai.
Baguslah.
Seperti yang kau bayangkan, kami memiliki sedikit data untuk di analisa.
Terima kasih, Kapten, Tuan-tuan, untuk makanan yang baik dan kebersamaannya.
Kapten.
Tn. Bavenod, Aku ingin melakukan pembaharuan
Pada waktu kedatangan di titik pelaporan.
Aye, Kapten. permisi.
Permisi.
Jika di ijinkan, aku permisi juga, Tuan-tuan.
Kupikir aku akan istirahat untuk malam hari.
Selamat malam, Sasha.
Kukira kau berpikir itu olahraga yang membuatku malu di depan KGB.
Itu bukan hal pribadi, Greg.
Kenapa kau merasa perlu mengatakan begitu?
Kau memberiku jawaban langsung dan aku tak harus menebak apa yang kau maksud.
Apa itu sebuah pertanyaan?
Jika kau setuju kita harus melapor pada Armada.
Apa yang kau khawatirkan? Ini merupakan saat yang bersejarah.
Meskipun demikian, sebagai perwira dari sebuah kapal yang bisa memicu akhir dunia,
Kupikir kita harus mempertimbangkan semua skenario.
Skenario apa?
Jika Amerika tak bisa melacak kita dengan semua uang dan teknologi mereka...
...maka kapal kita tak bisa melacak salah satu kita juga.
Itu berarti tak akan sulit untuk mengubah tujuan kapal ini.
Jadi kau mengatakan bahwa mereka merupakan suatu kekuatan Spetsnaz jahat?
Aku mengatakan pesan dari Armada akan menjawab banyak pertanyaan.
Sebagai petugas politik di kapal ini dan sebagai temanmu,
Sudah tugasku untuk mengatakan padamu jika kau berniat untuk mengkhianati...
Perwira elite KGB tanpa sebab atau bukti yang jelas,
Kau akan di tuduh untuk melakukan pelanggaran...
Kode Peradilan Militer.
Terkadang seseorang harus memilih pihaknya, Greg.
Maka, kau harus memilihnya dengan bijak.
Karena jika kau salah...
...ini akan menghantuimu dan keluargamu...
...untuk selama sisa hidupmu.
Dan itu tak masalah siapapun ayahmu.
Itu bukanlah sebuah alasan.
Itu bukan salahnya. Dia dilatih untuk takut segalanya.
- Namun, kupikir kita harus menerima perkataannya. - Bagaimana bisa?
OSNAZ tak bekerja untuk militer atau pemerintah pusat.
Perintah mereka berasal dari elemen yang paling bersemangat di KGB.
Mereka bisa menghancurkanmu, Demi.
Mereka bisa menghancurkan kita semua.
Kapten, kita mencapai titik pelaporan.
Baiklah, Helm, buat kedalaman 10 meter.
Aye, Kapten. 10 meter.
Radio, kendali. bersiap untuk mengirimkan transmisi microburst.
Perintah kita untuk melanjutkan pada patroli kotak.
Secepatnya setelah kita melaporkan posisi kita
Dan mengkonfirmasi pesannya, kita akan melakukan itu.
Mengirimkan transmisi akan memperingatkan Amerika posisi kita.
- 50 meter. - Lanjutkan.
Kau bisa menyalakan alatmu dan kita bisa melarikan diri lagi. tampaknya cukup baik pada saat itu.
Peralatan Phantom tak bisa menutupi saluran radio.
Tujuan misi kita akan terancam.
Apa tujuan misi kita?
Untuk tetap tak terdeteksi, tentu.
Kita memiliki pencegahan, prosedur untuk memastikan kita tetap siluman.
- 30 meter, Kapten. - Lanjutkan.
- Itu resiko yang tak bisa di terima. - Protocol menyatakan...
Enkripsi proses transmisi yang di kirimkan pada Komando Armada...
Pada titik arah yang telah ditentukan.
- Apa kau mengatakan sesuatu padaku? - Kau punya kekuasaan...
Untuk membuat status laporan dengan kebijakanmu.
Pada saat perang, ya, tentu.
Kau tahu sesuatu yang aku tak mengetahuinya?
- 20 meter. - Hentikan pendakian.
- Lanjutkan. - Hentikan pendakian, Kapten!
Tn. Pavlov, jika kau menentangku lagi,
Aku akan merantaimu pada bagian depan.
- 10 meter. - Bersiap untuk transmisi microburst.
- Bersiap. - Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Penanggung jawab di kapal, kawal Tn. Bruni ke kabin dan kunci dia pada tempat tidurnya.
- Aye, pak.
Seseorang buat kapalnya menyelam atau aku akan menembak Kapten.
Buat kapalnya menyelam. Haluan depan 20 derajat turun.
- Aye, sir. - Tuan-tuan,
Aku yakin jika kita membiarkan Kapten berpikir...
Aku tak punya apapun untuk di pikirkan.
Dmitri Zubov seorang penderita epilepsi yang menggunakan obat-obatan dan juga mabuk.
Untuk mengobati penyakit sarafnya.
Akibat dari cedera otak yang di deritanya
Ketika dia bertabrakan dengan kapal Vladimir Markov...
...membunuh berapa banyak pelaut?
37 terluka, 6 orang meninggal.
Semua berada di kapal bagus ini.
Kau juga menampilkan salah satu nilai terendah yang pernah keluar...
Dari sekolah pelatihan perwira.
Kau tak bisa menyangkalnya juga.
Misteri sebenarnya adalah bagaimana kau tak pernah kehabisan Angkatan Laut sama sekali.
Dan aku yakin kau akan mengatakannya pada kami.
Keturunan, pengaruh dan keterampilan lanjutan dalam menyuap petugas jaga,
- Ahli bedah kapal dan pejabat politik. - Itu semua bohong.
Begitu banyak rasa malu, kau mencoba untuk menjalani hidupmu sendiri, tapi kau gagal.
Tapi aku yakin kau tahu semua itu.
Tidak, sebenarnya aku tak tahu.
Bagi yang ingin tetap melayani negaramu...
Tetaplah pada tempatnya.
Bagi yang tak ingin bergabung dengan Kapten kalian di pengadilan militer.
Bagaimana denganmu, Tn. Perwira utama?
Loyalitasmu dalam pertukaran seorang pahlawan dan perintah pertamamu?
Pisahkan mereka, depan dan belakang.
Kesempatan terakhir, Kapten.
Kepatuhan untuk berterima kasih pada bangsa.
Ada pepatah Ukraina yang mengatakan:
"Berbagi tenda dengan orang Gypsies, maka kau akan bangun di tengah sampah."
Aku pernah mendengar itu, Ya.
Maka kau akan mengerti Jika aku mengatakan persetan dengan dirimu.
Kapten!
- Mundur! mundur! - Baik.
- Tenang, tenang. - Tenanglah.
- Tenang... - Apa ini?
Minggirlah.
"Untuk mengalahkan musuh...
...kau harus selalu menghindarkan pertempuran,
Bersedia melakukan apa yang tak pernah di harapkan."
Kami semua membaca bukunya.
Ayahku memiliki ambisi untukku.
Begitupun dengan partai.
Aku sedang berlatih pemburu-pembunuh dengan Markov.
Perintah memberikan kami hal yang besar,
Dan aku punya begitu banyak yang harus di buktikan.
Aku tahu Markov tak akan pernah mengharapkanku untuk bertarung dalam kebutaan,
Jadi aku berhenti di belakangnya.
Tapi aku tak pernah mengira dia akan memundurkan mesinnya.
Selama benturan, Kepalaku terhempas pada gyro.
Ketika aku berkeliling, Ada api pada bagian depan torpedo.
Orang-orang yang berjuang tak akan...
...mereka tak akan keluar.
Mereka menolak.
Jadi aku, um...
...Aku terpaksa mengunci mereka di dalam.
Pada akhirnya mereka hanya membiarkan tabung terbuka dan membiarkan air laut masuk.
Lebih baik tenggelam daripada terbakar, kukira.
Itu seharusnya menjadi akhir karir kami, tapi...
...Komando tak membiarkan ayahku di permalukan olehku.
Kami tak pernah melihat keluarga, Kami tak pernah melihat diri kami sendiri.
Kami hanya perlahan melaluinya,
Diasingkan diluar sini, Jadi kami tak akan mempermalukan siapapun.
Komando takkan pernah...
Menempatkan sesuatu yang penting seperti Phantom
Di tangan seseorang sepertiku.
Mereka hanya punya dua alasan kenapa kapal harus pergi berlayar.
Pertama untuk membelot, dan yang lainnya untuk memulai perang.
Dan aku tak berpikir kita membelot.
- Yeah. - Kita perlu menonaktifkan hulu ledaknya.
- Mereka tak bisa meluncurkannya tanpa kode. - Mereka memiliki kode nya.
Aku yakin dengan itu.
Kita bisa menavigasi kapal melalui bilges.
- Apa Tyrtov bersamamu? - Dia disini.
Dia tahu hulu ledak lebih baik dari siapapun
- Bisakah kau pasang pemancar? - Aye, Captain.
Dengan tenang.
Dengar, jika kita bisa mengatur ulang pemicu tembakan,
Kita bisa menciptakan sebuah ledakan satu arah.
Itu masih bisa di luncurkan, tapi itu tak akan memicu ledakan nuklir.
Mungkin.
- Aku tak bisa berdebat dengan "mungkin." - Itu bisa saja.
Kapal ini penuh dengan OSNAZ. Kita perlu mendapatkan senjata yang terkunci.
Akan lebih baik jika kita mengambil alih kapal dibandingkan mencoba sebuah teori.
- Kau bisa mencapai dek bawah? - Kita bisa melakukan itu.
Yeah, di mengerti. Kembalilah padaku.
Kau dan Bavenod akan kebawah.
Berapa lama?
Enam jam.
Helm, mari kita lihat yang di belakang kita.
- Kiri, 45 derajat. - Kiri, 45.
Sonar, laporkan.
Semua aman.
Helm, arahkan kemudi pada 2-7-4.
2-7-4, Aye, pak.
Itu mengarahkan kita lebih dekat pada Armada Amerika.
Benar.
Jadi kita punya baterai aktif air asin.
Yang ini akan memberitahukan posisi kita.
Ini akan mengatakan pada mereka bahwa kita telah di bajak.
Demi, jika Amerika mengira kita pembelot, Mereka akan tetap berusaha menenggelamkan kita.
Jadi kita memang pembelot, Armada kita akan melakukannya untuk mereka.
Itu harusnya mengatakan segala yang perlu kita ketahui.
Kenapa Bruni melakukan ini? Jika kita meluncurkan rudal nuklir,
- Amerika akan meresponnya. - Itu bendera palsu.
Dia akan menyamarkan kita menjadi salah satu kapal selam yang kita jual ke Peking.
Amerika akan mengira China lah yang menembak mereka.
Tapi kita akan mengubah itu semua dengan ini.
Bruni berusaha memulai perang nuklir yang satu-satunya bisa kita menangkan.
Yang tidak kita lakukan.
Sial!
Ayo.
Jika kita memberi tekanan udara pada tabungnya,
Mereka pasti akan mendengarnya.
Sekarang, lihat. Ini sodium bicarbonate.
Di campur dengan sedikit air asin...
...itu menciptakan carbon dioxide.
Itu akan memberikan tekanan udara pada tabungnya dan akan meluncurkan pemancarnya.
Dengan tenang.
- Kami melewatinya. - Pergilah dengan Tyrtov.
Lakukan apapun yang kau bisa untuk mencapai rudalnya.
- Sisa dari kalian. - Ya, pak.
- Ikut denganku. - Aye, pak.
Masukan itu kesini.
Buka palkanya.
Suara apa itu?
Aku tidak tahu... Kapten.
Kenapa kau bertanya pada kami?
Kau tak dalam posisi untuk mengerti kejadian yang terjadi di sekitarmu.
Aku mengerti kau mengambil alih kapal tanpa kewenangan.
Kau sebaiknya keatas sini.
Kita mendapatkan kontak pada bearing yang menuju kita sekitar 40 knots.
- Amerika? - Tidak. itu salah satu dari kita.
Jika aku adalah kau, pelaut, Aku akan membunyikan posisi tempur.
Bunyikan posisi tempur. Bawa Kapten nya.
Tenang.
Ayo, ayo!
Kapten.
- Kapten. - Tn. Pavlov.
November melambat. itu K-123.
Itu kapal Constantine Gubin.
Kau harusnya tersanjung. Dia kapal yang paling dihias dari pemburu-pembunuh di armada.
Kendali, sonar. November 2,000 meter dan mendekat.
November bersiap untuk menembak.
Sepertinya pemerintah kita tak menyetujui rencanamu.
Apa yang kau tak mengerti dan politik yang tak ingin kita terima atau hadapai...
Bahwa Amerika mempunyai kemampuan untuk meluncurkan nuklir terlebih dahulu.
Bahkan jika itu yang terjadi, apa yang membuatmu berpikir mereka akan menggunakannya?
Kami akan menggunakannya.
- Hey... apa? - Tidak.
Aku tak bisa. Aku tak bisa masuk kedalam sana.
- Itu terlalu kecil. - Oh, sial.
Astaga, Kau menderita claustrophobic?
Bisakah kau berbicara padaku melalui itu?
Dua puluh lima peledak yang mengelilingi inti.
Waktu untuk peledakkanya harus sempurna
Untuk memulai reaksi nuklir.
Whoa, tidak apa, tidak apa.
Kendali, sonar. November mendekat.
- 2.000 meter. - Kita harus melakukan sesuatu, pak.
- Kau pernah di Amerika? - Tidak. kau?
Yeah, istriku seorang penari. Aku di ijinkan untuk menemaninya
Ke New York City dalam pertukaran seni.
November membuka katupnya.
Kecuali kau tahu beberapa taktik tempur angkatan laut, Tn. Bruni,
Situasi ini akan menjadi sangat buruk.
Baiklah, Kapten. Kau mendapatkan kapalnya.
Bunyikan posisi tempur.
Torpedo belakang, Bersiap untuk pencegahan.
Isi tabung 7 dengan umpan.
Ini Kapten.
Nyalakan!
Bergerak, bergerak!
Sonar, satu kali ping untuk jarak. dengan perintahku.
- Aye, Kapten. - Apa yang kau lakukan?
Membiarkan mereka tahu mereka berada dalam pertempuran.
- Helm, kemudi kanan penuh. - Aye, pak.
Atur Torpedo, Persiapkan tabung 1 dan 2.
- Jangkauan untuk pelacak acoustic. tandai. - Aye, pak.
Dua kabel peledak kedalam kontak
Dengan pengatur waktu melalui dua potong penyambung.
Kau harus melepaskan lingkaran yang menguncinya tanpa memutuskannya.
Pergi.
Bawa...
Bawa itu. Percepatan putaran 20 G's
Akan membelokkan kunci 4 pon itu.
Menjadi 80 pon putaran, itu akan merobek bagian sambungannya
- Setelah itu terlepas dari kapal. - Lalu apa?
Lalu kita ambil potongan pemicu ledakannya
- Dan rudalnya akan jatuh kedalam laut. - Bagus.
- Banjiri tabung 7, 8 dan 9. - Aku ingin tahu, Kapten.
Apa yang kau pelajari tentang musuh dari tarian dan badut mereka?
Orang Amerika menghargai kehidupan individu di atas segalanya.
Mereka tak akan mentolerir kehilangan bahkan untuk satu kota.
Kendali, sonar. November 1500 meter dan mendekat.
10 derajat di bawah gelembung. Buat kedalaman 300 meter.
- Aye, Kapten, 300 meter. - Itu kedalaman yang bisa menghancurkan.
Aku tahu kedalaman yang bisa menghancurkan kita, Pavlov.
- Apa yang kita lakukan? - Menunjukkan siapa kita.
Kendali, sonar. Dua torpedo di dalam air, 1,000 meter.
Kau bisa menembakku sekarang dan aku akan menemuimu di neraka...
...Sekitar 90 detik.
Itu akan menyalakan peringatan pada panel kontrol.
Tidak ada yang bisa kita lakukan dengan itu.
Kau harus mengerti...
...Jika sambungannya terpisah... sebelum pembakaran,
Pengamannya akan meledakkan rudal di dalam tabungnya.
Yeah.
Buka katup pada tabung 7 dan bersiap untuk menembakkan umpan.
Mungkin sekarang waktu yang tepat untuk mengatakan padaku
Apa yang sedang kita lakukan disini, Tn. Bruni.
Apa kau pernah mendengar program Amerika yang di namakan Dark Star?
Itu sebuah sistem yang di samakan...
Dengan rudal antiballistic endoatmospheric,
Yang di pandu dengan ketepatan tinggi oleh radar.
Torpedo, 700 meter.
- Mengerti itu. - Jika Amerika...
Meluncurkan serangan pertama, Seluruh pangkalan rudal kita...
Akan menghilang, bahkan sebelum mereka bisa mengisi bahan bakarnya.
Itu sebabnya kita memiliki kapal selam dan pembom.
Itu sebabnya mereka mengembangkan Dark Star.
Itu sebuah susunan radar yang di pandu dan di ledakan rudal atom di ionosphere.
- Senjata kejut electromagnetic. - Ya.
Itu akan menjatuhkan semua kapal selam dan pesawat selamat yang baru bertahan.
Mereka telah mencobanya dan itu sepenuhnya beroperasi.
Bukan hanya satu kota Amerika yang akan terkena.
Jika tidak ada konsekuensi untuk menyerang kita, Apa mereka mendukungnya untuk perdamaian?
Tidak ada.
Torpedo, 500 meter!
- Lepaskan semua pencegah. - Aye, Kapten.
- Tembakkan umpannya. - Menembakkan umpan.
Penyelaman darurat. Kemudi kanan penuh.
Bersiap untuk benturan!
Kendali, sonar. Satu dari mereka menembusnya, bearing 2-6-5.
Itu meleset! itu meleset!
Helm, bawa kita lebih dalam.
Beritahu aku ketika kita mendapatkan perbedaan suhu pada 10 derajat.
Mendekati kedalaman yang bisa menghancurkan, Kapten.
Itu akan menghancurkannya!
Tiga ratus enam puluh meter. Memasuki thermocline.
Lakukan sesuatu, Kapten!
- Kapten! - Pavlov!
Naikkan haluan depan.
Atur Torpedo, Banjiri katup 1 dan 2.
- Matikan semua mesin. - Matikan semua mesin. Aye, pak.
Sonar, kendali. Dimana November?
Tepat di atas kita, pak.
Sekarang apa?
Kita menunggu.
Orang Amerika memiliki niat untuk perdamaian.
- Seperti apa itu? - Empati. Kemanusiaan.
Kau mempertaruhkan keselamatan negara kita pada itu?
Dan apa jika kita salah?
Bagaimana jika mereka berniat untuk bertahan?
Bagaimana jika kau salah dan mereka tidak?
Berapa kedalaman mereka sekarang?
200 meter, bearing 2-7-5.
Maju, tenaga penuh. Arah kiri, 2-7-5.
Aye, pak. Maju, tenaga penuh. Arah kiri, 2-7-5.
Atur Torpedo, Buka katup 1 dan 2.
- Aye, membuka katup 1 dan 2. - Mereka mendengar kita.
Tidak jika kita di belakang mereka. 5 derajat di atas gelembung.
- Aye aye, pak. 5 derajat di atas gelembung. - Tapi kita akan buta.
Jika dia melambat, Kita akan mengarah padanya.
Benar sekali.
Atur Torpedo, persiapakan torpedo untuk peledakan manual.
- Kenapa manual? - Aku tak akan menenggelamkan kapal yang penuh pejuang.
Jika menonaktifkannya Itu akan memberikan kita efek yang sama.
Atur torpedo, Bersiap untuk menembak.
November, 1200 meter, bearing 2-7-5.
- Apa kita punya solusi penembaknya? - Ya, pak. solusi penembak terisi.
- Tembakkan tabung satu. - Menembak!
- Tembakkan tabung dua. - Menembak tabung dua!
Dia membuka katupnya.
Dua torpedo di air, bearing 0-9-5.
Lepaskan semua pencegah yang tersisa.
Lepaskan pemberat dan mulai pendakian darurat.
Pendakian darurat. Aye, pak.
- Bergerak! bergerak! - Cepat! cepat!
Atur torpedo, bersiap untuk meledakan torpedo satu.
Aye, pak.
Ledakan torpedo satu.
Baik, baik.
Sonar, kendali, Jarak torpedo kedua pada November?
300 meter, mendekat.
- Bersiap untuk meledakan torpedo dua. - Aye, pak.
Torpedo 150 meter dari November.
- Ledakan torpedo dua. - Meledakan torpedo dua!
Dia melepaskan pemberat!
Dia menuju permukaan!
Kapten...
...bawa kapalnya ke permukaan.
Apa kau memiliki otoritas untuk melakukan ini?
Sekretariat, Komite Pusat, siapapun?
Politisi tak memiliki perut untuk apapun kecuali untuk diri mereka sendiri.
Orang ini membuktikan itu.
Apa paket target kita?
Kami akan menciptakan kondisi yang di perlukan bagi pemimpin kami untuk merebut...
- Apa targetnya? - Armada Pasifik di Midway.
Setelah Phantom di siapkan, dan Amerika di bodohi...
Untuk percaya bahwa China meluncurkan nuklir pada mereka,
Mereka tak mempunyai pilihan kecuali untuk membalasnya.
Kami akan menyingkir begitu musuh saling menghancurkan.
Kami akan tampil pada sisi sejarah yang benar.
Kau tak memberiku jalan.
Jalan untuk apa?
Untuk mengambil kembali kapalku.
Jatuhkan senjatamu.
Tn. Bavenod.
Kemungkinan, Kapten.
Kau tak berpikir aku akan meninggalkanmu sendirian
Untuk merencanakan kekalahan kita, kan?
Mereka berusaha untuk mengambil rudal.
Kau.
Tukang pos.
Kunci untuk kita menembakmu.
Aku tak akan meminta dua kali.
Kau mengira simbol keagamaan akan menyelamatkanmu?
Isi bahar bakar roketnya.
Masukan kordinat penembakan.
Masukan kedalam komputer penembakan.
- Kau akan memulai hari kiamat. - Bukan aku.
Kau, Demi.
Kau akan di kenang sebagai orang yang membuat musuh kita menjadi debu.
Satu tahun dari sekarang, Anak-anak akan di ajarkan namamu disekolah,
Dan kau akan di hormati sebagai pahlawan yang selalu kau harapkan, tapi takkan pernah.
Pengisian bahan bakar rudal selesai, pak.
Aktifkan hulu ledak.
Aktivasi hulu ledak selesai.
- Masukan kedalam komputer penembak. - Mulai urutan penembakan.
Masukan kode peluncuran 4-7-7...
...5-3-6.
Sial!
Kode peluncuran terganggu.
Bawa dia!
Semuanya!
Bawa dia!
Tenang.
- Bavenod, tetap pada posisi. - Aye aye, pak.
Buka brangkasnya!
- Apa baiknya melakukan itu? - Ada enkripsi dengan water mark
Pada perintah kapal dengan kode peluncuran alternatif.
Jangan mengujiku!
Demi... jangan membukanya.
Tidak!
Terkadang seseorang harus memilih pihaknya.
Astaga, Demi, Jangan buka itu...
Tidak!
Aku punya peluru untuk semua orang yang ada di kapal ini, Kapten! termasuk kau!
- Sekarang buka brangkasnya. - Kau bangsat!
Kontak, bearing 0-6-0, 1500 meter.
Itu November, pak.
- Itulah kenapa kau membiarkan mereka hidup. - Kemungkinan.
Kendali, sonar. Torpedo di air!
Gubin akan menenggelamkan kapal ini, Dia akan menenggelamkanmu!
Kau bisa berikutnya.
Siapkan Phantom.
Pergi.
Pak, kode peluncuran adalah 0-8-9-6-8-7.
Kendali, sonar. Torpedo 1200 meter!
Buka tabung rudalnyanya.
Oh, sial.
Jangan lakukan.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1!
Bawa kapalnya menyelam. Tenaga penuh pada mesin depan dan kanan.
- Aye, Kapten. - Amankan palka.
Aye, pak.
- Tutup tabung rudal. - Aye, pak.
Menutup tabung rudal.
Torpedo mendekat, 700 meter!
- Torpedo belakang, tembakkan umpan yang terisa. - Aye, pak.
Kemudi kanan penuh, semua pemberat kedepan. Penyelaman darurat.
Kemudi kanan penuh, semua pemberat kedepan. Menyelam, menyelam!
Kendali, sonar. Torpedo, 500 meter,
Mendekat dengan sangat cepat.
Bersiap untuk benturan.
- Kita berada di dasar. - Ya.
Kita belum hancur.
Kau terdengar kecewa.
Mengejutkan.
Kami pernah duduk pada kapal Frigate Perancis...
...Yang terbanjiri.
Begitu dekat menuju permukaan kami hampir bisa berenang.
Kau tak mengingatku, kan?
Kenapa aku harus?
Aku awak kapal yang ada dalam kapalmu.
Kau memerintahku untuk menutup palka ketika kehidupan semua orang berada di baterai depan.
Setelah itu, aku tak menjadi pilihanmu, Demi... tidak juga dengan Ayahmu.
Jadi ini tentang itu? Balas dendam?
Itu bukan masalah pribadi.
Kau merupakan sasaran dari kesempatan.
- Yeah? - Kami berusaha untuk menghubungkan saluran udara,
Kami berusaha keluar dari tekanan.
Lakukan yang terbaik, Alex.
Tetap beritahukan aku.
Rudal antara Amerika dan China
Sedang melintas di udara saat kita berbicara.
Kita telah kalah.
Kenapa tak menerimanya?
Ada sesuatu di bawah sini bersama kita.
Itu ada di luar kapal.
- Aku mendengar suara-suara. - Dengarkan aku.
Kau menghirup udara yang beracun.
Kau mengerti aku?
Kau harus bernafas. bernafas. Gunakan itu.
Gunakan ini, bernafas.
- Dimana posisimu? - Sebelah sana.
Tunjukan padaku.
Tetap gunakan itu.
Gunakan pada dirimu.
Air asin pada baterai di dek.
Gunakan pakaian untuk keluar.
Jika aku harus mati,
Aku akan melakukannya disini, Bersama awakku, bersamamu.
Dengarkan aku, Gubin berada diatas sana.
Hanya kau satu-satunya kesempatan yang kita punya untuk...
...menyelamatkan.
Atau untuk menjelaskan bahwa ini pekerjaannya orang gila.
Bukan negara kita.
Bukan orang-orang ini.
Jika Amerika menemukanku?
Katakan pada mereka semuanya.
Dan jika rudalnya meledak?
Maka akan ada fajar yang indah.
- Kau sudah masuk kedalamnya? - Yeah, sudah.
Aku ingin kau memberikan ini pada Sophi.
Berikan ini... Berikan pada putri kecilku.
Katakan padanya untuk memakainya dirambut.
Kau sedang bermimpi.
Jamku berhenti.
Ada seseorang di luar sana.
Mereka menemukan kita.
Mereka mengangkat kapalnya.
Ini wilayah terbatas, Kapten.
Ini kapalku.
Dan ini keluarga Kapten ku.
Tampaknya Amerika menunjukkan kedisiplinan diri.
Kita tak berhasil, kan?
Tidak, nak, kita tidak.
Aku harap dia tahu betapa bangganya aku.
Dia tahu, sayang.
Dia tahu.
Pada puncak perang dingin, kapal selam rudal balistik uni soviet menghilang di pasifik selatan
Beberapa dekade setelah di angkat, niat yang sebenarnya tetap di rahasiakan oleh Amerika dan Pemerintah Russia.
Di percaya rudalnya kemudian di temukan oleh Amerika, tidak meledak di dasar lautan.
Diterjemahkah oleh : Zealmie Source : team0n - Subscene.com
♪ Hold on ♪
♪ I know our love ♪
♪ Will XXX ♪
♪ You know I'll wait for you ♪
♪ My love ♪
♪ We've come so far ♪
♪ We've tried so hard ♪
♪ I'm only an ocean ♪
♪ Away ♪
♪ I'm only an ocean ♪
♪ Away ♪
♪ From you ♪
♪ I hope you'll try ♪
♪ To find a way ♪
♪ Remember all the love ♪
♪ We made ♪
♪ We share so much ♪
♪ I can't let go ♪
♪ I'm only an ocean ♪
♪ Away ♪
♪ I'm only an ocean ♪
♪ Away ♪
♪ From you ♪