***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：Mrmiss(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
-那儿是伊利亚. -好啊,伊利亚.
你很幸运. 到这得第一天, 就看到了我们的一位传奇人物.
-她是谁? -一个妓女.
但是她没有标价, 而且只有她喜欢的人才行.
这些工作和游泳的人.
如果不是奴隶的话, 你最好也下来.
我来啦!
希腊人就是希腊人 因为他会接受任何挑战.
这才是男人! 你们上面的全都是些奴隶.
嘿, 船长...
你旁边那位, 他是男人还是老鼠啊?
请你原谅.
伊利亚, 我是托尼奥. 是科孚岛的. 他有一半是意大利血统.
我们对他不会有偏见的.
我听说你会挑挑拣拣. 我有机会吗?
-也许. -今晚? 9:00?
9:00, 是面包师.
-10:00呢? -抱歉. 10:00, 是卖水果的.
-那屠夫呢? -1 1 :00点.
-她在开我玩笑吗? -哦, 不.
她的生活安排得非常完美. 她和那些客户早就约定好了.
-你喜欢船只靠岸吗? -任何你说的我都喜欢，我的小家伙.
我们走吧!
美国人在哪? 那个知识分子呢? 他应该看看这个. 叫一声色雷斯先生!
色雷斯先生, 他们在叫你. 那儿下面有些有趣的事.
非常感谢. 再见.
希拉曾是一块净土!
弹啊, 多喜. 弹着别停下.
优美吗?
是的.
非常感谢. 谢谢.
对不起?
-有个人想穿过去. -谢谢.
-晚上好. -你好?
-晚上好. -晚上好.
-你怎么知道我是个美国人? -你需要点什么?
咖啡, 谢谢.
-美国咖啡行吗? -希腊咖啡!
侍者....
- 大家都喝什么啊? - 茴香酒.
是男人喝的酒.
你在看什么, 朋友?
请你原谅.
谢谢.
你为什么鼓掌?
你搞错了. 你的跳舞很美.
如果你扔钱的话 这会有杀戮的.
你为什么生气? 我在鼓掌.
你最好去一家异样的酒店, 不然你妈会穿丧服的.
我不喜欢被摇晃着!
我知道你强壮.
你在使我想揍你!
对不起! 我不想和你打架.
由于爱慕我才来这. 我爱你.
我爱你, 但我还在和你打架.
这儿有人会说英语吗?
-我说. -伊利亚!
我说英语.
我在跳舞, 没打搅任何人...
然后他对我鼓掌，好像认为我是一个跳芭蕾的.
请你能解释给他听"我喜欢他跳的舞". 所以我鼓掌了.
小心点, 他是个凶残的人.
约尔戈, 他是个天使.
我最老的客户.
-我在尽兴, 没有打扰别人.... -现在，闭嘴.
约尔戈是因为你鼓掌而生气.
在希腊, 当一个男人跳舞时, 那是为了他自己.
能让他在....感到更好一点 英语怎么说?
-心灵上. -就是那个词.
为了他的心灵.
他生气是因为你把它当作了一位表演者.
好了, 约尔戈. 他鼓掌是因为他喜欢你跳的舞.
-握下手，以后就是朋友了. -去呀.
好了, 伙计们, 回自己的桌子吧.
去吧. 去慢慢享乐吧.
你能告诉他 很抱歉我揍了他的鼻子.
-他很对不起他弄破了你的鼻子. -等到明天你看了你的眼睛再说吧.
他说, ''等到明天早看你的眼睛.''
我也是这么想的. 和我一起喝一杯吧. 你也是, 先生.
-好的. -我是伊利亚.
-我叫阿玛逖斯. -大家都叫他船长.
我非常高兴见到你们俩, 就在这个时候.
-我叫荷马 色雷斯. -荷马?
-我的父亲热爱每一样希腊的东西. -希腊的爱好者.
-你的英语说得真棒! -在布鲁克林呆了八年.
-布鲁克林? 你在开玩笑. -在海军船坞里.
现在我在这边的船坞工作, 比雷埃夫斯
-啤酒. -两瓶啤酒.
那就来三瓶吧.
-你很有钱吗? -不, 我很穷.
嘿, 你是个作家?
-我只是写一些便条. -你是做什么的?
嗯, 我是一个业余哲学家.
你在希腊呆很长吗?
也许. 我在希腊找寻一些东西.
什么?
-你不要笑好吗? -为什么? 你找一些有趣的事吗?
我来希腊...
来找寻真理.
我们的世界有点不幸. 为什么? 是从那儿开始出错了?
这儿不能有一点痕迹吗?
没有一个社会可曾到达 古希腊所取得的鼎盛时期.
那是文明的摇篮. 那是幸福的家园.
发生了什么? 什么使它沦陷了?
历史学家说服不了我. 战争, 政治....
有些东西消失了, 一些个人的东西.
我想走一下原来亚里斯多德走过的路.
苏格拉底.... 我无法解释.
我不知道. 我有一种感觉我会发现一些东西.
你在照相机里看上去更漂亮.
你的鼻子不是太大.
谢谢.
缺信有很多古代哲学家经常在 这港口附近走动.
多么令人震撼阿!
啊, 意思是说亚里斯多德 有可能就站在这同样的地方!
是的.
-你曾经有想过这事吗, 伊利亚? -每一天.
我不认为伊利亚对亚里斯多德有如此的同情心.
-他对妇女的看法相当的卑下. -他有病.
亚里斯多德,有病?
你的眼睛开始变红了. 我现在去看我朋友的鼻子了.
-见到你非常的高兴, 荷马. -我也一样.
你非常漂亮.
-荷马. 再见, 船长. -再见, 伊利亚.
-我的目光全都被你吸引了! -谁能跳舞像伊利亚一样啊?
一个小家伙痛打你了?
如果我真的要揍他, 他们最好把这店给关了.
-你好, 妹子. 你就是伊利亚. -你好, 兄弟. 我就是伊利亚.
-你忙吗? -我不知道.
好吧, 多少钱?
我没有价格.
-60块德拉克马? -我给你80.
60块德拉克马就够了.
-我出80. -你出180我也不在乎.
-为什么? -因为我不喜欢你.
-我没把你喜欢我作为一个条件. -我把我喜欢你作为了一个条件.
-她是.... -是的.
怎么可能?
那个可爱, 亲切的....
船长, 也许那就是我要找寻的.
多么走运!
伊利亚.
我搜寻的记号.
化身.
就用她, 谜题就能解答了.
古罗马沦陷的人因差别.
对不起, 小姐. 我真得十分抱歉.
这并不是你的原因.... 我认为你很漂亮.
你在咖啡店做得我非常的喜欢.
我非常想和你在一起.
但是, 我不知道.
我很紧张.
你人非常好.
如果你不介意...
-我现在就可以离开. -我不介意.
但是首先我们先抽支烟.
你给我支英国香烟, 如何?
当然.
你喜欢音乐吗?
这是希腊的.布祖基琴的音乐.
男人喜欢这种音乐.
-你喜欢吗? -是的...
而且我还喜欢你.
-你的船什么时候走? -明天.
你还会回比雷埃夫斯吗?
-我不知道. 也许. -到那时你来看我.
我当然会. 首先....
这首歌的歌词非常地美.
''如此好的月亮, 我该怎样歌唱?
''如此好的月亮, 怎样才能去除我的悲伤?
''驱赶掉你的悲伤, 巴利卡力.''
''巴利卡力''是个强壮的年轻人.
''然后我们一起去月球.''
荷马.
-船长告诉我你住这儿. -我睡了. 太晚了.
-我太兴奋了. -对不起.
你就是原希腊的那种美人.
-你就是我来希腊的原因. -好吧, 明天来吧.
康涅狄格州，米德尔顿的荷马 色雷斯,
这也许很重要.
想得清楚点.
看的清晰点.
准备好.
我们走吧.
-你在赶什么? -你得回去干活了.
-谢谢你担心我. -我们不要从现在就对对方产生厌恶.
-我不喜欢你看你的手表. -为什么不行呢?
因为当我们在一起时....
真妙！
通常当一个男的做荒谬事的时候, 他自己并不知道.
但是当他屁股朝下倒地的话, 他就知道了.
对于所有的人, 意大利人是最冲动的.
而我的家族...
是其中最有意大利风格的.
-但是你有一半是希腊人. -和你在一起我全都是意大利人.
我父亲来科孚岛呆了一天. 一次洗礼.
他看了一下科孚岛然后说, ''那就是我的.''
他再也没有回意大利.
我有一个姑妈. 她去拍电影了.
鲁道夫 瓦伦蒂诺.
她看了一下他然后说, ''那就是我的男人.''
她从未看过另外一个男人. 她到死还是老处女.
我有着相同的血液.
我原打算告诉你我喜欢你. 和你在一起我感到很愉快.
我希望你只是我一个人的, 我不想你去见别的男人.
-然后你会屁股朝下倒地的. -我不喜欢被人取笑.
我喜欢你. 但是如果你伤害我, 我会打你头的.
-我打赌你会的. -你赢了.
-那我松手了. -现在我们了解对方了.
-伊利亚.... -星期天再吐露吧.
行了. 走吧.
你去哪?
-不关你事. -我只是想友好点.
想要不受骗，就别问问题.
-听着, 明天是星期天. -我邀请你每个星期天都来我的住宅.
-我们会有一整天的时间. -让我说完.
每个星期天我都会招待我的特别朋友.
明天并不是普通的星期天.
是我的生日.
我到处在找你.
荷马!
-那是我的朋友托尼奥. -你好?
你好?
-你弄伤了你的眼睛. -你说英语!
我根据唱片学的, 两个月时间.
我邀请你们俩明天来我的招待会.
-第二天-- -不, 第二天开始是喜庆日.
喜庆什么?
戏剧啊. 希腊的悲剧. 我每晚都去.
你喜欢希腊的悲剧?
那是最美的事了.
我非常渴望的!
再见.
很特别!
好?
你是个野蛮人!
你的祖父, 你的父亲...
你, 还有你将来的孩子.
我一定要为你穿上裙子才肯停车吗?
尽管那样你也不会的.
因为你是头蠢驴. 把这拿去吧，我就不欠你什么了.
你喜爱古希腊戏剧!
-你在跟着我吗? -我无法把你忘怀.
-你在跟着我吗? -是的.
我不喜欢你跟着我.
如果你喜欢希腊悲剧, 那你就会喜欢我. 我的意思是说....
我知道每一场曾被记录下来的戏剧. 几乎是.
我非常喜欢你.
-那我能问你一个问题吗? -问吧.
你是怎样成为一个....
-你是怎样入这一行的? -等一下.
只有顾客我允许问这样的问题--
-我不是顾客吗! -是的, 你不是.
你的道德会有大麻烦的.
还有, 你得鼻子太大了.
就那样说定了, 不是客户.
你是怎样成为一个....
大学生, 我允许问我这样的问题.
我们抽着烟, 我给他们说悲伤的故事作为补偿.
他们给我意见 都是非常甜蜜的.
但是他们都是大学生.
不是你这种有着熊猫眼的...
老的空想家.
我猜想我是罪有应得. 我使你不安了. 我很抱歉.
你? 我?
-嘿, 那是不是法语? -是的.
意思就是不要犯傻了.
法语, 英语, 希腊语.
-意大利语，还有一点西班牙语. -真的不可思议!
-你在哪学了这么多语言? -床上.
再见啦.
你好, 伊利亚.
你生活得非常优裕. 新鲜的空气. 演奏着曲子.
人们给你钱.
谢谢. 再见.
嘿! 你为什么跟着我?
-因为我想中止你成为一名.... -为什么?
因为你就是全世界. 美丽和堕落.
你真的是疯了.
-好啊, 伊利亚. -滚开, 垃圾.
你知道汽车里坐的是谁吗?
是老板. 他想和你谈谈.
不要说我是我说的.
我认为他会给你一套半价的公寓.
叫他暴死去.
没有人可曾看到老板的脸. 他会展露给你看.
我没有必要看他的脸. 我会吐满口水的.
你在找打吗?
-他是不是令人讨厌? -他只是个跑腿的.
荷马, 你真的棒极了.
在那辆大车里坐的是谁啊?
他拥有整条街的住房.
干这行的姑娘们都住在这些公寓里.
-他逼迫她们支付巨额的房租. -所有的姑娘?
除了伊利亚之外, 所以他不喜欢.
为什么?
因为我是不受约束的.
这就给了其他姑娘一些主意.
-你好. -你好.
再见, 荷马.
有些事非常的有趣. ''无脸''先生和你.
你们俩都想使我停业.
你想喝点什么, 先生?
茴香酒.
一杯茴香酒.
生日快乐, 长命百岁.
谢谢.
-所有的这个都是给我的吗? -奇怪, 这是第一个星期天....
-我们就要吵架了. -为什么?
没人会来. 我告诉他们你已取消了聚会.
-那原因呢? -因为我想独占你.
-滚出去! -把我弄出去吧.
滚出去! 你怎么敢叫走我的朋友?
我告诉过你. 没有其他男人.
没有你. 除非你是比雷埃夫斯的最后一个男的.
我就是那最后一个.
最好的, 最英俊的...
最强壮的人.
生日快乐! 许多欢笑又回来啦.
亲爱的!
长命百岁, 伊利亚.
你也被邀请来伊利亚的招待会? 那使你非常特殊了.
我要向她报告一些事情!
现在我们就能吃啦.
垃圾你忘了一些东西!
-给我的? -不.
-祝你健康, 伊利亚. -祝你健康, 小家伙.
你知道, 我能看那老板的脸.
你应该看的.
-他是大理石商人. -笨蛋! 他是保险经纪人.
如果你真得想知道他是什么人....
不管他是谁, 他臭名昭著.
伊利亚, 我想--
那美国人想把那花送给你还是自己留着啊?
这个副国王.... 也许他不会伤着你?
他认为无脸会伤着伊利亚.
不, 她有许多朋友了.
-他们会把他的房子都给拆了的. -一点一点地拆.
但是, 我想喜庆日后我会去看看无脸的.
好主意.
你们想看看我的新衣服吗?
-伊利亚, 明天准备去看那一部啊? -美狄亚.
-伊利亚, 那部戏你看过多少遍了? -十五遍.
真的不可思议!
特别是当她不知道戏剧在讲什么的时候.
还有那些她讨厌的地方, 她都会改掉.
-怎样改啊? -用她的脑袋.
她只是拒绝任何她讨厌的东西.
你们喜欢我的衣服吗?
听我说, 荷马.
如果你保证不打断, 我会让她讲她所看过的美狄亚那部戏...
-但是你.... -我保证.
好了, 去坐吧.
大家听我说, 我知道你们多么喜欢听伊利亚...
-讲古代悲剧故事-- -我准备好了.
今天, 为了对美国朋友表示敬意...
伊利亚会用英语来讲美狄亚这个故事.
-英语是不可能的. -求你了!
是不可能的.
好吧!
美狄亚是个很美的剧本, 但对于你们男人来说, 并没有太多的称赞.
剧本是关于 一个女人为了一个男人而受苦.
很久很久以前, 在遥远的地方有一位公主.
-她的名字叫美狄亚. -是佼佼者.
美丽, 一头乌黑的长发.
一个希腊人, 他来了. 此刻开始, 美狄亚为他而疯狂.
她谁的话也不听. 她要他.
她与她的父亲,和她的整个国家对抗.
美狄亚非常的可爱, 但是有时她有坏脾气.
可爱? 她是个凶残的人物. 她是个谋杀者.
总之, 她来到希腊,和这男人结了婚.
他是个王子.
他叫詹森.
她对他一直很好. 她还给了他两个漂亮的孩子.
但是他....
此刻, 和一个金发碧眼的雅典公主在一起....
知道么.
你认为这个詹森会连一点绅士风度都没有 去对着美狄亚撒谎. 不!
他面对着她说了实话 他要那个金发碧眼的姑娘.....
因为她是个公主.
美狄亚哭着说,''我也是公主.''
她哭的时候，也是楚楚动人.
她为詹森做任何事. 甚至送了礼物给那金发姑娘.
她送的礼物是放过毒的.
但是每个人都说她的坏话.
他们说她是个巫婆.
有十二个穿着漂亮衣服的有钱小姐.
她们也说她的坏话.
十二个有钱小姐? 还是希腊合唱团?
美狄亚哭了.
我告你, 她伤了你的心.
她很害怕.
她带走了孩子，并把他们藏了起来.
但是到最后, 詹森看到美狄亚是多么地爱他...
然后他们有了一辆极好的马车.
她把孩子们接了回来...
他们一同去了海岸.
不! 这是希腊悲剧! 但她给了它大团圆结局.
-她没有说美狄亚杀了她的孩子. -她把那个也改了.
伊利亚现在很愉快. 她有着她自己 的生活方式. 听其自然吧.
我的英语有地方说错了吗?
一点已没有.
改天我想听你讲俄狄浦斯·雷克斯的故事.
我不喜欢这个故事. 极其的普通. 有件事非常的好.
俄狄浦斯总是谈论她的母亲.
我从未见到如此好的儿子这样爱着她的母亲.
行了.我给我的朋友讲俄狄浦斯·雷克斯 的故事了...
希腊语.
希腊语?
很久很久以前, 底比斯城有位王子.
真的不可能. 妓女不可能快乐. 妓女般的世界不可能幸福.
我想和她的思想沟通一下.
你想把什么放进她的脑海里?
理智, 代替幻想.
道德, 代替罪恶.
我一定得教育她.
改变她.
-记得皮格梅隆发生的事吗. -我不会犯那样的错误的.
伊利亚是可爱的.
但是对于我来说, 她不是一个女人， 她只是一种理念.
她是一个叛逆者! 是的!
各地的法律必须得重新制定. 你没发觉吗, 船长?
我发觉熊猫眼会陪你一生的.
...让我们忘了那些不愉事.
他们伤了他的眼睛, 这个可怜家伙.
但是最后他找到了他的家...
然后他们全都去了海边.
-''然后他们全都去了海边''? -他们总是去海边.
-鲍里斯, 希腊是个资本主义国家,对吧? -是的.
所以在资本主义国家他们怎样能歇了业 而去剧院的?
卡尔马克思的资本主义矛盾论中...
有一章是解释这个的.
那辆是伊利亚去雅典的公共汽车.
伊利亚.她是谁? 贞德?
她有勇气, 我们中的一些人是没有的.
她干得很出色. 她担心我们什么呢?
她有感情, 我们中的一些人也是没有的.
好啊，姑娘们，你们在这儿干吗?
我们在找我们的丈夫.
我原以为你们是来这和伊利亚谈话的呢.
这是民主社会, 不是吗?
我们不喜欢你们和伊利亚来往.
她有一种坏的影响力.
好啊, 奴隶们. 好啊, 垃圾. 小心点, 垃圾!
-伊利亚! -不是今天.
-阿多尼斯! -我给你买了一些三明治.
玩的开心点.
替我亲一下美狄亚.
旅途愉快.
-你在追求我吗? -真心的.
还有一些别的东西给你.
剧院的石头坐非常地坚硬.
我会坐在上面想你的.
-荷马! 你去哪啊? -和你一同去, 如果你不介意的话.
-棒极了. -我想要我们一同去看美狄亚.
那很不错.
行了, 姑娘们. 走吧.
我有一个梦.
我结婚了. 他有一点点钱.
他已经94岁了.
多么令人安慰.
我们为什么跑呀? 我们还早呢. 我们第一个到这儿.
如果我们不是第一个到这儿, 我就晚了.
-我告诉你美狄亚杀了她的孩子. -荷马, 不要蠢了.
但是很容易去....
她杀了他们.
美狄亚她自己, 她没有说, ''我杀了我的孩子吗''?
你相信她吗?
你不了解女人.
-美狄亚爱她丈夫, 对吗? -对.
她的丈夫对另外一个女人感兴趣了?
-是吗? -是.
所以她对她的丈夫说 她杀了她的孩子...
是他吓住, 然后把她带回来.
-不! -是的.
她把他带了回来, 大家都散开了...
每个人都很高兴 然后他们都去了海边.就是那样了!
如果我给你展现每一样都曾记录着美狄亚东西...
都谈及她杀了她的孩子....
如果你问看过这场戏的全部人...
他们都会告诉你这是真的, 然后用简单的逻辑....
-你是希腊人, 你应当合乎逻辑. -为什么?
因为最伟大的希腊人，亚里斯多德, 他发明了逻辑学.
-他说-- -谁?
-亚里斯多德-- -亚里斯多德!
就是船长提到的认为男人是一切， 女人什么都不是的那个人?
我不在乎亚里斯多德的说过什么话 .
看看你, 伊利亚.
希腊文化是世上最协调的.
怎么了?
你也怎么了?
所有的邪恶都是失调的.
你自己就在失调中.
你有美貌，魅力...
而且你又是....
我, 美国的空想家, 会把你带回到协调中.
把我带回比雷埃夫斯. 我想要睡觉了.
我在为你的灵魂抗争. 听我说.
你使我不愉快了.
如果你要说的那些希腊悲剧都是正确的话...
-我就不喜欢希腊悲剧. -如果你只要....
还有我不喜欢你...
因为之前遇到你时, 我为了希腊悲剧而疯狂.
今天伊利亚会来游泳吗?
好啊, 船长.
好啊, 女士们. 最近如何, 德斯珀?
-遭透了.伊利亚在这儿吗? -不在.
好啊, 船长. 你看到伊利亚了吗?
今天有谁没找她吗?
色雷斯先生, 这位是德斯珀, 伊利亚的一个朋友.
色雷斯先生是个作家 .
你好啊, 亲爱的?
你是伊利亚的朋友. 告诉她要帮我们.
姑娘们只对她有敬意.
如果伊利亚和她们谈话的话, 她们都会听.
-谈什么? -伊利亚能让全部的姑娘说不.
然后他就不会把房租定得太高了.
-谁? -无脸先生.
请.
亲爱的, 你是个作家.
你在报纸写这个吗?
什么?
我们要付180块德拉克马作为房租.
如果有姑娘想搬走的话...
无脸会使她没有任何地方住.
你在报纸写这个吗?
是吗?
-我看吧我能干些什么. -谢谢, 亲爱的.
船长, 请你告诉伊利亚我到过这.
-好的, 德斯珀. -再见.
对你来说又有一些研究啦.
是的.
船长, 你今天见到了伊利亚吗?
早上比较早的时候, 短暂的.
她的心情不是很好.
好啊, 我的弱点啊.
-这是比雷埃夫斯最美的膝盖了. -让我单独呆着. 给我来瓶啤酒.
怎么了? 比雷埃夫斯输了足球比赛吗?
我向你提供我特有的.
好啊,船长.
没有咖啡.
-离我远点! -如果你--
如果你过来, 我会把这酒瓶砸你的头.
-她会的，不是吗? -来, 喝一杯吧.
当她火的时候...
她一定会发出来的, 不是吗?
他开始即兴表演了. 他是克利特岛人. 他们都很擅长表演这个.
两杯茴香酒.
伊利亚的眼里充满着火焰.
手中也响着雷鸣般的声音
不要看
不要看她
不然你的眼睛就会被刺瞎的.
-什么? -''伊利亚的眼里充满着火焰.
''不要看她，不然他会刺瞎你的.''
秘密地看着他们
给他们全都下了毒
你拒绝了全部的男人
除了你的甜心
可爱的约尔戈
''她拒绝每个人, 除了她的甜心约尔戈.''
我不能接受一个诚实的姑娘
如果我要娶老婆
我会要一个
漂亮
有吸引力
非凡的女子
伊利亚
''对于他来说, 不要诚实, 不要好女人.''
-什么意思? -只要他想爱的时候, 他付钱就是了.
妙! 你带回了伊利亚微笑.
多喜, 上帝赋予了你双灵巧的手啊.
现在你感到好多了, 我能加入你们吗?
你, 滚开!
-我想帮你. 我是你朋友. -不要帮我. 做我敌人好了.
为什么? 因为我和你说了实话?
如果你不走开, 我会叫约尔戈 他会再帮你弄一只熊猫眼的.
叫他呀. 我可以告诉他一些事.
他的歌很迷人, 但是大部分都是有启发意思的.
事实也能解放他.
-不要解放他. -他有着一个大问题呢.
又有问题了?
是的, 在他的一生中， 他只和几个特定的女人有关联.
-知道为什么吗? -他喜欢这样--
不. 真的原因是他讨厌所有的女人.
约尔戈?
约尔戈.
我确信问题就出在那.
这是基本的精神病治疗法.
他憎恨他的母亲.
那是真的吗?
你想告诉他吗?
也许对他有用.
你是对的.
我想一定得告诉他.
约尔戈...
过来, 我的小家伙.
再搬张椅子.
我们的朋友, 有着很好的教育...
他研究过你了.
说吧, 荷马.
你的一生, 你只知道....
没有其他女人.
告诉他为什么, 荷马.
这是一个内心深处的原因.
只和这几个女人有关系...
你顺从着一个极大诱惑的欲望...
使所有的女人都堕落起来.
下意识的向所有女人进行报复.
那它是从哪里来的?
为什么?
你憎恨...
你的母亲.
开战了!
又来了!
你听到他说的吗!
他说我憎恨我的母亲!
让他过来!
你是吃剩饭的笨蛋!
我不知道他在说什么, 因为我不喜欢!
让他别闹了!
你在干吗?
等一下.
请让我切了他的喉咙.
不要着凉了.
谢谢.
我的母亲. 我视她为女王!
''小玛丽娅,'' 我过去常常这样称他!
你为什么哭呢? 你是一个勇士.
荷马, 回家吧.
我会的.
你是个野蛮人.
你不需要哲学家, 你需要一个传教士.
我走了.
再见, 荷马.
再见.
真遗憾你要回家了.
-为什么? -因为有挫折了.
对你对我都是.
-我们见过面吗? -你可以叫我菲斯(即脸)先生.
我是搞房地产的.
菲斯先生?
-是不是你的房子只租给姑娘们? -是的.
我有一个建议. 我能坐下吗?
当然.
你不需要躲开.
我, 也在这事情发展中.
你不能忽视我.
-我不需要做买卖. -你当然要...
-还有我会告诉你原因. -为什么?
我们俩都想让伊利亚退休.
当然, 原因是完全不同的.
你能影响到他. 我不能.
所以我有理由出钱向你求助, 让你接受.
接受什么?
钱.
-你认为你能买伊利亚吗? -不行, 我已经试过了.
-我? -钱会用作陪她...
和她的教育.
我会被骂死的.
如果你向她证明 你的生活方式比她的好...
她就会接纳...
-那你就赢了. -你呢.
那是次要的, 不是吗?
对于你, 只有一个问题:
你感兴趣我没利润呢...
还是更感兴趣救伊利亚?
我恨透你了.
但我还是更感兴趣挽救伊利亚.
多么动听的歌啊!
-借我两百块德拉克马? -不.
-为什么? -我只有五十块.
-我少了两百块. -为什么?
明白吗? 为了我们的船票.
我们去哪?
当然是意大利.
我们在意大利干嘛?
我们吃意大利面，我们做爱.
我们去看那不勒斯, 我们做爱.
我们去观光...
我们做爱.
我们说, ''早安'' 我们做爱.
-你喜欢那样吗? -是的.
-你去吗? -不.
有一天我们会的...
因为你做的每件事都取悦于我.
洗那衣服的方式...
取悦于我.
你走路的样子取悦于我.
你挂衣的方式取悦于我.
-我关灯的方式取悦于你吗? -是的, 那也取悦于我.
你的肩融于我的手的方式...
也取悦于我.
你的身体和我在一起的方式 取悦于我.
-伊利亚-- -那周日的再表述一遍?
有一天, 我们会谈到爱情的.
禁止. 禁止的！
你不让我谈论爱情.
就等于你把我的舌头拿走了.
那就闭嘴吧.
你知道, 在我的一生中我做了很多事.
我不是那种谈论品德的人.
但是告诉我, 伊利亚...
你喜欢你的生活吗?
在那传教士之前我的生活很不错 然后你出现了.
我已经把他给扔了.
现在....
你绝不能把我扔掉.
美国人?
我说让你回家.
有艘船两小时后走.
我有些事向你提议. 如果你不接受, 我马上就走.
给我倒些水.
水.
可怜的荷马, 你来希腊...
你始终有一只熊猫眼.
来坐下吧.
不要害怕.
伊利亚, 让我和你谈谈.
你快乐吗?
我很快乐.
-你喜欢你的生活吗? -我喜欢我的生活.
-你喜欢你的工作吗? -我喜欢我的工作!
如果我能给你证明你不快乐呢?
每时每刻都被诅咒--
不, 你确切地告诉我, 什么使你快乐?
太阳, 他照耀到我. 它使我快乐.
我吃了一条好鱼, 他使我快乐.
我抚摸你. 如果你感到舒服, 我就快乐.
每样东西都是肉体的, 都是物质的.
你按照斯多葛派和伊壁鸠鲁派的规律生活...
那些都跟在希腊衰落之后的. 这是太清楚了.
不是对我.
我该怎么对你说呀?
伊利亚...
曾经, 希腊是世上最伟大的国家.
现在仍然是.
在希腊的鼎盛时期, 有三个伟人.
哲学家.
苏格拉底, 柏拉图和亚里斯多德.
-我告诉过你, 这个人我不喜欢. -所有这三个伟人.
他们花了一生去解答这个问题:
-什么是快乐? -真的吗? 他们说什么了?
他们说真实的快乐源于心灵的喜悦.
最大的快乐的就是理解后的欣喜.
真的吗?
我们去看美狄亚的时候，在那圆形剧场里. 我就坐在你的旁边
我注视你, 你的眼睛闪露着快乐.
关于那场戏剧你犯了一个错误，那并不重要. 我们会谈哪个的.
但是你的....
在你身上每样东西都闪露出喜悦.
原希腊的那种美人.
-给我两周时间. -什么?
我要这两周的每一分钟.
你什么也不会失去. 我会付你每一分钟的.
如果在两周后 你还没开始思考我的方式...
我会消失.
你为什么要为我做那事?
你认为你能让我获得....
一切.
当我还是小女孩的时也许还行.
就现在!
我要让你看一个你从未知道世界. 我要--
你能给我找一些值得去爱的人吗?
你会再生的.
伊利亚, 就两个短暂的星期.
求你了.
我给你两周时间.
伊利亚品尝了智慧的苹果, 她知道害羞了.
-好啊, 伊利亚. -好啊, 斯皮奥.
那么多鱼我该怎么做呀?
上星期日...
太忧郁沉闷了.
我们希望这个星期天...
-你会开一个聚会. -不, 斯皮奥.
我要咋办?
-把这些扔回大海? -去吧, 把他们放进冰箱.
斯皮奥.
来吧, 拿着.
告诉我实话. 你这样过得更舒服吗?
也许没有太多的娱乐, 但是比以前好.
这个荷马, 你和他睡在一起?
不, 是别的事.
什么是别的事?
他相信我. 我能很出色.
我也相信他. 这就是别的事了.
再见, 伊利亚.
过来.
这边.
快乐点, 斯皮奥.
从我的窗户, 我送出飞吻.
一个两个三个四个
都飞到了港口
一只鸟两只三至四只
我想要
一个儿子二个三个四个
当他们都长大成人时
都会是比雷埃夫斯的骄傲
如果我搜寻世界
我将找不到另一个港口
有如此的魔力
比雷埃夫斯的我的港口
当黎明来临时
港口向我歌唱
年轻人和着音乐的余音
填满了我的比雷埃夫斯港
没有人走过我的门
对那些我没感到爱情的
和那些明天要来的
都会填满我晚上的梦
因此, 就用宝石围满我的嗓子
我增加了一种魔力，使之带来运气
现在我准备恭候
来自码头的陌生人
如果我搜寻整个世界
我将找不到另一个港口
有如此魔力
比雷埃夫斯我的港
当黎明来临时
港口向我歌唱
年轻人和着音乐的余音
填满了我的比雷埃夫斯港
该死的鞋.
老板!
正个舰队都在进海港.
他们已经在海上呆了二十一个星期了.
很好, 过会儿再和你说.
这个是书和唱片的花费.
这个很漂亮.
那是我给伊利亚的私人礼物. 我自己出的钱.
仍然很漂亮.
现在我想和你谈谈我给你私人礼物.
你喜欢在鼻子上揍一拳吗?
那就是你一天要作的事吗?
你是个玩世不恭的家伙--
我不是空想家. 我是劳动者.
你是个卑鄙的家伙.
听着, 你不再是小男孩了.
烦扰你的并不是我闻上去很臭.
而是你担心一些气味...
可能沾染上你.
你说得非常对.
是很经典的.
总有像你这样的人， 会给一些像我这样的工作.
他们总为之尖叫.
把她弄出去!
对不起, 那边没有门让我敲啊.
求你了, 我是你的一个房客. 房租--
-把她弄出去 -他们太高了. 根本不可能付得起.
如果把你站在我们的立场上. 你也不会--
-把她弄出去! -吸血鬼!
总有一天, 我会见到你不戴那眼睛的.
隐藏在黑暗的角落里, 你这个无赖.
那就是你. 你是个无赖!
挺好.
两只手弹的.
好啊. 真得不可思议.
这是什么...
房子还是书店啊?
这是我的新房.
是比雷埃夫斯最幸福的房子了.
-德斯珀, 我死了. -咬一下你的舌头.
我死了我又再生了.
-你遇见荷马了吗? -是的.
这边没有一点喝的东西吗?
真对不起.
你一定要和那些姑娘谈谈.
当舰队离开时 我们会有一些钱作储备的.
用那个储备金, 我们能维持和无脸对着干.
坚决地.
你为什么不忘记那样的生活呢?
你必须得想想将来.
你不在是十八岁了.
我比任何时候都好.
越老的鸡, 汤就越香.
听着.
你能停止工作两个星期.
荷马会付你钱的.
荷马! 你是怎么知道?
我喜欢红花.
-我有一些别的东西. -不.
好啊, 亲爱的!
知道么我的朋友德斯珀. 她说的英语比我好.
很好她知道我. 我们俩为相同的人工作.
-什么? -相同的人.
你在说什么呀?
你死了，你又被再生了是不是?
嗯, 做一次深呼吸...
因为你又要死了.
-他为无脸卖命. -你疯了吗?
我是疯了, 亲爱的.
不是真的.
亲爱的! 不是真的? 我刚才还看见你和无脸在一起呢.
你见到我，这也不是真的吗?
她疯了!
-她在做梦. -我在做梦吗?
我是怎么知道 你会送给伊利亚一个花瓶的?
还有在我的梦里, 我看见了很多钱.
无脸的钱...
在那口袋的黄色信封里.
给我展示一下你那口袋.
我想看一下在那口袋里的东西.
太离谱啦!
请你--
-''快乐是理解的喜悦.'' -你能--
''我想, 所以我是.''
笛卡尔, 法国的哲学家, 18世纪.
17世纪的.
''亚历山大死后希腊开始迅速衰落.''
''要接受在束缚下的亚洲行业...
''希腊人开始只为快乐而活.''
-你能让我解释吗? -我让你解释.
你给我的钱是不是从无脸哪儿来的?
-我会从头开始讲. -是不是从无脸哪儿来的?
是的.
抨击他!
''阿富汗位于伊朗和巴基斯坦的接壤处.
-''人口是.... '' 我忘了! -这是误会.
''冰岛这国家非常靠近北极. 气候非常冷.''
-听着! -''希腊离北极很远.
''气候非常热.''
''莎士比亚著作的很多情节都来源于普卢塔克.''
''四大悲剧是...
''奥赛罗, 麦克佩斯, 哈姆雷特和李尔王.
''但是一些评论家更喜欢...
-''暴风雨!'' -求你了.
抨击他!
什么? 不, 不要弄掉毕加索!
毕加索先生, 真得很对不起.
-你能听我讲吗? -你听我说!
平静下来.
当你平静下来, 你会明白我是你的朋友.
''一个朋友有一个灵魂两个躯体.''
还有, 我的朋友,是亚里斯多德.
来吧, 德斯珀. 我们有活要干了.
现在我们去修理无脸先生.
-请你告诉她-- -不.
舰队不会离开的.
现在! 我向你断言...
那些水手们会模仿成色狼样.
快点, 律师先生.
走吧.
是的，先生?
我是这些姑娘的律师 我是来交他们的罚金的.
他们来了.
他不是很英俊吗?
-可爱的小胡子! -他不是很可爱?
罚金已经交了, 你们可以走了.
我能和我的客户单独谈谈吗?
我听着呢.
-要大幅度删减房租. -好吧.
从180块德拉克马 我们减到170块.
亲爱的. 他不是很慷慨的吗?
好吧, 160德拉克马. 走吧.
安静!
安静.
你想要什么?
我想要你知道美好的往日已经过去了.
130德拉克马.
小家伙, 80德拉克马!
-你疯了吗? -80德拉克马!
-120. 最终价钱. 我发誓. -80德拉克马! 最终价钱. 我发誓.
-110. -90块.
90德拉克马, 成交.
直布罗陀...
一块岩石.
他呆的地方.
荷马, 你对多喜做了什么?
他不是人. 他是一场灾祸.
怎么了? 船长?
他问多喜是否他能阅读曲谱. 多喜说不.
他问多喜, 为什么他不学呢.
多喜说, ''我太老了.''
所以他对多喜说, 如果他不能阅读曲谱...
那他就不是真正的音乐人 以后也再也不会是.
太过分了.
所以多喜开始哭了 说他再也不演奏音乐了.
荷马, 你什么时候学得会呀?
-多喜在那? -他把自己锁在了盥洗室.
-多喜, 出来吧. -不.
多喜, 开门. 我想和你谈谈.
让我独自呆着.
希腊没人弹布祖基琴弹得像你这样的.
-你弹得就像一个天使. -走开.
我是无知的. 我再也不会演奏了.
多喜, 听我说.
那些人用音符拼凑出了谱子...
我们拼凑出来以至于他们能写下来, 不是吗?
什么?
你演奏音乐. 他们需要写下那些演奏的音符.
如果你不演奏了...
他们写下的那些音符又能干吗呢? 一点用处也没有.
你没发觉吗?
鸟儿能看曲谱吗 ?
不.
因此鸟儿就要停止歌唱吗?
他在开玩笑吗, 兄弟?
看好, 家伙们!
开始了阿!
你很美...
但是你很蠢.
我想挽救你.
你为什么不去救无脸呢? 他比我更需要.
因为你是那象征.
不是象征. 是女人.
你不认为我知道吗,罗密欧?
我极想和她共眠.
荷马, 真的吗?
从第一分钟开始.
太晚了!
现在我们全都去海边!
如果有人要挽救伊利亚的话, 有可能就是托尼奥了.
为什么是托尼奥?
因为有爱, 所以可能.
谢谢收看
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：Mrmiss(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------