配音：伍迪‧艾倫
配音：吉恩‧哈克曼
配音：珍妮佛‧洛佩斯
配音：西爾維斯特‧史泰龍 莎朗‧斯通
我這輩子都住在大城市
老實說，這是個問題
我一直不喜歡我住的地方
我很害怕封閉的空間
我...我...我老覺得被困住
我一直告訴自己
一定有更好的地方
但我還得面對現實
我想是因為我的童年不愉快
你知道我母親沒時間陪我
我是中間的小孩
有五百萬個兄弟姐妹
當然得不到寵愛
怎麼可能呢？
我老是覺得被父母遺棄
我父親是只雄蟻
我還是小蛹時他就飛走了
至於我的工作，更別提了
因為真的很無聊
老實說，我不適合當螞蟻
我的體力不夠
我從來都沒辦法
搬比我重十倍的東西
老實說，玩泥巴
不能算是有成就感的事業
這種井井有條的組織
我就是不習慣
我試過，我就是不懂
我該為蟻國犧牲一切嗎?
我的需要呢？我怎麼辦?
我得相信外面有更好的世界
否則我乾脆卷成一團哭死算了
這整個制度都讓我覺得...
非常渺小
太好了，你終於有突破
是嗎?
沒錯，
你的確很渺小
真的嗎?
小蟻雄兵
一樓到了
工蟻
兵蟻
工蟻
大家再試一次
抓緊，用力，背挺直
專心一點，打起精神
好吧，我得保持樂觀
看開點，雖然我很渺小
我很渺小，可是很有個性
抱歉，Z
我沒看到你
太好了，小愛，有用了
我太渺小，簡直不存在
你終於搞懂了
畢竟...
...你並不重要
我們才重要
團隊精神
一切都是為了...這個
地底下的大洞?
大夥，你們好嗎?
好
很好
太好了
R—1734到Z—7829
你們當大球
沒問題
棒呆了
沒問題
記住，想像你是球
記住這個重點
和球合而為一
別鬧了
我很愛我的工作，你...
你想太多了
幫我們建設更好更大的蟻國
拜託你開心點
是啊
我自願撞牆，當然開心了
工蟻們，記住
來了
和球合而為一
釋放你們的能量
咬緊牙關，這是為了國家
這樣肯定會吃上官司
抓緊，開始了
開始擺蕩
我有沒有提過我有懼高症
沒有
更好玩
Z
我知道，我搞砸了
工蟻，他們太軟弱了
缺乏紀律，沒有決心
將軍：我知道出了點小差錯
不過大家都盡了全力
沒辦法，工蟻就是無能
這是你們的天性
不過你要按時完成隧道
不管發生什麼事
進度落後就得向卡特上校交代
卡特上校可沒我這麼好說話
解散
還剩四天，卡特
就能永遠擺脫這一群蠢蛋
是，長官
從新開始
想想看
一個強大的國家
我們引以為傲的國家
不過還沒成功
卡特
根據情報，白蟻要攻打我們
攻打我們?
我們得派軍隊攻打白蟻巢穴
攻打白蟻?這簡直是自殺
正是，我要的名單呢?
在這兒，將軍
這些是忠於蟻后的軍隊
那就派他們出戰
可惜，他們是優秀軍人
只有蟻后才能宣戰
我正要去找她
將軍，我們和白蟻相安無事
他們為何要開戰?
為了我們的土地
他們想擴大領土
他們大概以為我們好欺負
不如派名使者擬訂和平條約
不必犧牲士兵
相信我
我愛惜每只螞蟻的性命
所以才要讓敵人措手不及
要是讓白蟻改進來
是的，將軍
我知道他們的手段
好吧
這是英明的決定
你確保了蟻國的未來前途
你好，將軍
芭拉公主，很高興見到你
你是越來越標緻了
謝謝
希望你不只是來談公事
當然...當然不是
因為我想在我們成親之前...
...找機會跟你聊聊
你說得很對
卡特，替我和公主挪出時間
現在你就有點私人時間
進度超前了幾秒鐘
太好了
公主
幾秒鐘不算久
我猜只要能好好聊聊
你今天好嗎?
發生什麼趣事?
我們向白蟻宣戰
宣戰?
真是的，好辛苦的一天
長官，恕我打岔
螞蟻的時間很寶貴
公主
母后，拜託你提醒我
我為什麼要嫁給他?
芭拉，你又要跟我吵嗎?
我們沒有共同點，他好死板
沒錯，我知道將軍有點古板
有時候傲慢無禮
不過他很關心你
他只是不太會表達
他可是費盡心思要娶你為妻
為什麼?
因為你必須繼續我的工作
這是你的責任
我不喜歡這責任呢
每只蟻都有自己的責任
你，兵蟻和工蟻
當公主沒那麼糟，對吧?
難道你想成天搬泥土嗎?
母后，別這麼誇張
不過至少他們偶爾能找點樂子
兩杯蚜蟲啤酒
我為什麼生來就是工蟻?
當兵最威風，還能到處跑
認識有趣的昆蟲，殺死它們
是啊，不過你們成天都能...
跟漂亮的女士工蟻在一起
老魏，她們是上班女郎
只會成天挖泥土
我是碰不到夢中情人了
我不是說你，我是說我
你不喝蚜蟲啤酒嗎?
別說我怪
我不從別人的屁眼喝東西
隨你便
我要好好輕鬆一下
馬上就要舉行閱兵典禮
閱兵典禮?
像白癡排排站讓貴族嘲笑?
你怎麼能忍受呢?
我們認識很久了，對吧?
當然，你比我晚生兩秒鐘
我從小就聽你抱怨
你有什麼好抱怨的?
咱們螞蟻統治了整個世界
我們是地球的主宰
別跟我提到地球
我整天都在搬地上的泥土
一定有更好的地方
當然有，我去過
抱歉，你在跟我說話?
有更好的地方
昆蟲樂國
真的嗎?
三點鐘方向
你得去親眼目睹才會相信
在那裏自由自在
到處都是吃的
沒有人管你
沒有戰爭，沒有國家
我不該離開的
有意恩
我參加探敵行動，不小心脫隊
我看他是個精神錯亂的老兵
然後我就看到，昆蟲樂國
朝著高山前進
越過大峽谷和一片紅白之地
老爹，你喝多了
來吧，別惹麻煩
聽我說，朝著高山前進
那傢伙頭殼壞了
劃過大湖
昆蟲樂國
豆有這麼容易就好了
是啊
繼續作夢吧
找到那片紅白之地
這地方真是...
...有夠俗
只能持十分鐘，這是禁地
怪我吧，就說這是我的主意
本來就是你的主意
沒有人會認得我們的
來吧，怎麼樣?
讓我們去野一下吧
大夥兒，六點半，該跳舞了
跳舞吧，Z
不了，我不想磨破我的鞋子
你們讓開
我要邀請一隻工蟻陪我跳舞
這些螞蟻遜斃了
就象一群受到壓迫的僵屍一樣
嗨，想跳舞嗎?
當然想
跟我來
那...我怎麼沒見過你
我不常出來玩
我在皇宮工作
皇宮嗎?
皇親貴族一定夜夜笙歌
他們都近親交配，有點那個...
什麼?
你在跳什麼舞?
老實說，我是邊跳邊想
真的嗎?
為什麼大家都跳同一種舞
真是無聊透頂
單調枯燥
一點都不好玩
小心點，工蟻
你才小心點，我會要你好看
沒關係，這次我饒過他
你瘋啦?他壯得像頭牛
你不自衛嗎?
小子，回到你的位置
我?
他不想回去呢?
是呀，我不喜歡我的位置
他在說什麼?
小麻煩鬼
等死吧，臭小子
我要教訓你這只懶惰蟲
你最好別這麼囂張
他是只工蟻
芭拉公主
公主，侍衛趕來了
快走吧
等等
公主?你是公主?
我得走了
我幾時能再見到你?
我想想看
永遠不能，再見
等一下
今天真美妙，我心在亂跳
我好象是墜入愛河
我面帶微笑，心裏在大叫
我好象是墜入愛河
你要再來一杯嗎?
不要
謝了，我要走了
我不怪你
閱兵典禮前晚總是很冷清
兵蟻見蟻后前想好好的睡一睡
很正常
這就對了
我以前也是...
回頭見
老魏
我有辦法了，老魏...
什麼?
我有個好點子
我們交換身份，我去參加閱兵
現在幾點鐘?
皇室成員都會在
這樣我才能見到她
見到誰?
芭拉公主
你瘋啦?
你要跟我交換身份
光是提到假扮兵蟻就有麻煩
連聽到假扮兵蟻的事都有麻煩
你得幫幫我
我見不到她就活不下去
求求你，老魏
跟我交換身份，一天就行
想想我幫了你多少忙
我想不出來
好吧
想想這有多少好處
能認識女工蟻嗎?
當然能，她們最愛新工蟻
這是她們的嗜好
相信我
她們肯定喜歡你這個大帥哥
我一定要見到她
你怎麼配得上公主
她大概都不記得你
你一定覺得我瘋了
不過我得試試看
老天爺
公主，沒想到會見到你
跟我單獨聚聚如何
我?我是多才多藝
我是所謂的“蟻”才
向右看齊
太美了，太美了
整齊一排，井井有條
芭拉公主...
是我
記得嗎?酒吧的Z
芭拉公主...
芭拉，你要鼓勵他們
揮手
她看到我
借過...那邊風景比較好
立正
公主...
芭拉公主
安靜，馬上歸隊
你是新兵嗎?
對，不過我馬上退伍
我只是試用會員
試用會員，真好笑
我叫巴貝塔
我是Z
向右轉
為國犧牲
有些人認為只是句口號
有些人將它視為使命
我也搞不懂
兵蟻知道個人性命微不足道
只有國家最重要
為蟻國而生，為蟻國而戰
為蟻國而死
這傢伙秀逗了
說得好
八點整
白蟻軍團全體動員
我們只有先下手為強
你們是蟻后最優秀的士兵
一定全力以赴
我很榮幸派你們上戰場
什麼?上戰場?
解散
向左轉
齊步向前走
一定是搞錯了
我只是來聽演講的
別怕，小子，我會照顧你
報數
一...二...
報數
三
報數
五...六...七...八...
我們勇敢地前進，萬歲萬歲
消滅邪惡的白蟻，萬歲萬歲
白蟻不是我們的對手
我們贏定了，對吧?
不對，白蟻比螞蟻大五倍
還會噴出硫酸
矮子，快走
我們勇敢地前進，萬歲萬歲
不怕困難不怕死，萬歲萬歲
我們的部隊做什麼?
準備伙食還是處理公文?
我們的任務最棒
這是先鋒部隊
我們一個個前進，萬歲萬歲
萬歲萬歲!
勇敢地面對命運，萬歲萬歲
慢著，我們太鹵莽了
敵人這麼厲害
該怎樣打敗他們?
用“蟻”海戰術
衝破防線，消滅白蟻後
這麼做太極端了
不如用政治現金收買他們
我喜歡你，你很幽默
向前沖!
來吧，讓白蟻們好看
沖上山頭
敵軍呢?
不太對勁
別怕，小子
他們在這裏
進攻
來吧
巴貝塔，你救了我
別跟我婆婆媽媽
大夥，小心後面
大夥，幫幫忙
好啊
棒呆了
我來也
好爽
別這麼賣力，健美先生
你總得休息一下吧
Z怎麼了?
他休假，讓我代他的班
你再挖下去就會爆炸
你有問題嗎?
沒有
沒有人說過挖土這麼好玩
把土挖起來，搬過去
再挖起來，然後搬過去
不斷重複，鍛練手臂和胸肌
我看得出來
太有意思了
抱歉，長官，我只是在聊天
我剛才和曼將軍聊過
達不到標準的工蟻會被炒魷魚
放他一馬吧
他是新來的
我不如給你一點教訓
今天不讓你吃飯
謝謝你
我是哪根筋不對敢跟他頂嘴
我一定是瘋了
抱歉害你惹麻煩，不過你可以
和我一起...
...分享食物
你要請我吃飯?
不是啦
要是你沒別的事
我會查我的事曆
老實說
我很高興Z今天體假
小子
小子，這裏
馬貝塔
老實說，我傷得重嗎?
一點都不重
你的傷勢很輕
臉色很不錯
不，我看得出來
我死定了
扶我起來
我的腿沒有感覺
撐著點，老兄
你一定會活下去的
深呼吸
我去找你的身體
一定是在...這附近
撐著點
巴貝塔
別像我一樣，小子
別想著別人的事
要替自己著想
巴貝塔
我們趕上進度
A區已經完成
現在正要鑿穿D區
加把勁，日夜趕工
不得延誤，明白嗎?
明白，長官
很好
至於...
報告，長官
你最好有要事
事關白蟻之役
敵軍全數被殲滅
不過我軍也死傷慘重
真是不幸
好消息是，有一名兵蟻生還
真的還是假的?
你說什麼
消息已經傳開來
蟻后要見這名英雄
他媽的
真他媽的好，讓我來
恭喜你，小兵
你這戰爭英雄未免太矮
戰爭英雄?
我不覺得我是個英雄
很好，我不喜歡英雄
可是你不明白
“凱旋歸國”
“一比零，我們贏了”
我什麼也沒做
太可怕了，那是場屠殺
屠殺加上濫殺
很好，揮手
你也沒辦法，老魏
你不知道他們要打仗
我好內疚
可憐的Z
我不該讓他去的
慢著，那不是兵蟻
那是Z
Z?
那小傢伙沒死
走吧，小兵
我正在說，我很欣賞你
你帶著微笑面對死亡挑戰
老實說，我通常都躲起來
背地裏說些笑話
曼將軍
別亂說話，讓我來
這位是女王陛下，蟻后
幸會，幸會
以及芭拉公主
歡迎凱旋歸國
我們非常感謝你英勇殺敵
他要我向你表示最大的謝意
不必客氣，這不算什麼
我只是跟往常一樣英明神武
在戰場上沒有遲疑的餘地
只能奮不顧身殺敵
是的
陛下，他還是滿腦子打仗
恕我們失陪
我要請他報告戰況
拜託，別這麼著急
我好象見過你
也許有，也許沒有
不過也許又有
沒錯，你是酒吧那傢伙
什麼酒吧?
我跟這傢伙在酒吧跳過舞
那時候他是只工蟻
你跑到酒吧幹嘛?
我也想知道
別扯到我身上
這只工蟻成為小蟻雄兵
你看錯了，我是只兵蟻
沒錯
你以前是工蟻，現在變成英雄
他是工蟻?
跟我未婚妻共舞?
未婚妻?
等等，別想歪，我能解釋
是她先勾引我的
抓住他
別激動，有事好商量
你在幹嘛?放開我女兒
他把她當人質
不，不是
我是說，沒錯
別過來，否則她就死
放開我
別運我殺了她
你在幹嘛？變態佬?
你是瘋了嗎?
在那兒，快走...
太好了
他們會來救我
然後殺了你
殺了我?
大夥
住嘴，你幹嘛?
放手，臭東西
別放棄這難得的自由
你們等什麼?
大夥兒
那是什麼?
好美哦
快逃吧
別擔心，我沒事
你?你沒事?
誰管你?我差點沒命
拜託你冷靜點
你逃過一命應該高興才對
我沒這個心情
你沒有聽
我在哪里?
你叫什麼名字?
爬到樹上看看這是哪里?
現在最好別驚慌
驚慌就會迷路
我在講什麼?我們是迷路了
我被一個白癡綁架
誰比較白癡?
白癡還是被白癡綁架的人?
你是把白蟻煩死的嗎?
我不敢相信你能假扮成兵蟻
你幹嘛跟著我?
你不知道你配不上我嗎?
你自己跑去酒吧泡妞
結果泡上我這帥哥
風趣幽默，性感強壯的工蟻
拜託，我只是好奇
你不懂嗎?
我是看你可憐才選上你
我本來要讓你欲仙欲死的
現在想都別想，甭談了
我猜你喜歡屠夫將軍
他的嗜好是欣賞公開死刑
你真挑對了老公
我要告訴你
我和曼將軍可以說是...
...訂婚了
給我馬上回來
我要回到蟻國皇官
那座高山
棒呆了，這主意真棒
你要回去儘管去
我要去昆蟲樂國
少來了，昆蟲樂園?
你真是瘋了
跟我說的傢伙非常可靠
應該說是他醉得非常厲害
不過我相信這地方真的存在
站住，我命令你站住，工蟻
我有名字，我叫Z
你在這裏不能命令我
好吧，沒問題
工蟻，你去哪里?
Z?
等等我
別再找藉口，我要找回我女兒
我開始懷疑你有沒有能力
相信我，我們會盡全力找她
芭拉公主...
...對未來的計畫非常重要
他殺了幾隻白蟻
拿到幾個勳章，三兩下就...
...泡到芭拉公主
他看著他說
去你的
他跟曼將軍這麼說?
老兄
那個叫Z的英雄
他把公主拐跑
當守衛追上他
他只看一眼，他們就著火
Z?你說的是Z?
我認識他，他是我朋友
你說的不對
你認識Z?
他原來是只工蟻
工蟻?
不可能，工蟻只會工作
我們別無選擇
當然有選擇
看看Z，他要什麼就去爭取
跟我一樣
我是兵蟻卻跟他交換身份
你是說我不一定要做苦工
我有別的選擇嗎?
我們不必挖洞，上頭卻不說
工蟻控制生產
Z不挖，我也不挖
幹嘛?這是“蟻民”開會嗎?
快回去工作
為什麼?
Z發起革命，我們不必工作了
我馬上回來
想想看，兩隻螞蟻
簡直是前所未聞
兩百萬隻螞蟻還差不多
我是又餓又渴
走在這片沙漠裏面
我真的很不習慣
你該帶我回去了
你自己回去吧
拜託，你把我綁架，記得嗎?
你對我要負責任
不能把我丟在這地方
這兒總比蟻國好
你不是說真的吧
你養尊處優，我天生命苦
你辛苦過就懂我的意思
辛苦?你懂什麼?
我下半輩子每十秒鐘
就得生出一隻小蟻
天哪
水
你只替自己著想
當然，沒人會替我著想
所以我不需要別人
救救我，芭拉
救命呀...芭拉
等等，我來救你
多謝了
不客氣
現在你的白日夢總該醒了
我們回蟻國吧
Z，你在幹嘛?
我們得劃過這座湖
我是不是沒搞懂
我才把你從水裏救出來
你有什麼好怕的
想想看
你真的想當希特勒夫人嗎?
有一個更好的地方
拜託
給我一次機會
找不到昆蟲樂國
我保證會帶你回蟻國
希望你有把握
我也希望
“休息是為了工作”
我們要Z...
大夥兒，別吵了
有些工蟻沒達到標準
滾吧，獨裁者的走狗
“我們要Z...”
抱歉，我馬上趕來
偵察兵在向我報告
情況如何?
Z這傢伙滑不溜球的
他們在湖邊失去蹤影
湖?
“我們只想要Z，給Z個機會”
那只兵蟻在幹嘛?
他跟一隻工蟻手牽手
我不喜歡這種事
你一定要解決這件事
你行不行?
沒問題
好吧，搞定他們吧
我聽說Z的事
我也有幸和他見過一面
現在他在哪里?
誰能找到他?
要是Z真的關心我們
他為什麼沒來?
我就告訴你們
因為Z不管我們死活
所以他才綁架公主逃之夭夭
Z不是英雄，我們才是英雄
我們為了國家的未來打拼
當我們完成這項偉大的工程
一定會獲益無窮
食物會更多，工作會更少
為了獎勵你們的辛苦
大家都能休息一天
在隧道啟用典禮當天
成為典禮上最重要的貴賓
曼將軍!曼將軍!
把那只兵蟻抓來
我的天
Z，過來
昆蟲樂國
你說得對，它真的存在
好啦...你是個天才
開始吧
有什麼問題?
好象有一種力場
對不起，我該怎麼進去?
這恐怕是私人聚餐
你這朋友是誰?
地上昆蟲，親愛的
真可憐
早...安
拜託
你不必跟每只昆蟲問好
對不起，我猜你們不認得我
我在旅行，我有點...
...儀容不整
我是芭拉公主
更糟糕，討厭的歐洲貴族
他們又髒又餓又臭
我們得幫他們
等一下，我們去弄點吃的
拜託，別再做好事
我們有義務幫助弱勢族群
別笑我，這是我的使命
你的心地真好
所以你是我的小甜心
你是我的宇宙超級大帥哥
老天，我突然失去食欲
你知道
我猜我想像的昆蟲樂國
跟這有點不同
不，甜心，不
糟糕
小心
Z，救救我
不要放手，Z
快點救我
芭拉
情況不妙
Z
什麼?
看來我們完了
可我才剛剛開始喜歡上你
那是什麼人?
夠了
我什麼都不會說
大兵
芭拉公主對蟻國未來很重要
她必須回來當蟻后
已經有一隻蟻后了
我也不會傷害你朋友Z
他微不足道
大兵
你也知道一隻小蟻不重要
你不重要，卡特也不重要
連她也不重要
小愛
什麼也別跟這壞蛋說
Z在哪里?
我不知道
真可惜
等等
昆蟲樂國
聽起來很荒謬，但他是去了那裏
大兵，別耍我們
昆蟲樂園不存在
實際上它存在
長官?
我會把位置告訴你
去把公主帶回來
至於Z
殺了他
你說他微不足道
我這是為了蟻國好
你做得很對
各位，個人主義非常危險
這是我們的弱點
走吧
把他帶到隧道挖洞
讓他當開路先鋒
解散
我在想什麼?我差點害你送命
你就別再自責了
我決定了，我要送你回去
昆蟲樂園，我一定是瘋了
不過我承認自己的錯了
這次我是百分之百的
正確
你這輩子見過更美的景象嗎?
這就是昆蟲
別說出來，來吧
“大雨過後我看得更清楚”
“我看到眼前有重重障礙”
“黑暗的烏雲終於散開來”
“這將是陽光普照的...”
“...好天氣”
“這將是陽光普照的...”
“...好天氣”
“到處看看，天空一片蔚藍”
“抬起頭來，天空萬里無雲”
“我聞到雨後清新的空氣”
“我看到前途一片光明”
大夥，我要每組工蟻就位
準備封鎖洞口
這裏和這裏
讓挖洞隊在典禮進行時鑿穿
現在只要找到公主就行
這味道有些像便便
真的?我試試
嘿，是便便，不錯
有人用便便取火
我也試過
我不用去做，那不是我的事
新來那傢伙怎麼樣?
沒見它做些什麼
你知道...它就這樣死在我懷裏
他這輩子沒有自己做過選擇
我不知道是這樣
在皇宮裏...
我猜我們都讓將軍做決定
我想問你
那晚你為什麼去酒吧?
我猜我想找麻煩
我的別名就是麻煩
其實是馬利龍
不過別說出去
你很奇怪
你應該知道吧?
我不會用這字眼
我喜歡，你與眾不同
不過我一向都有點古怪
我的個性有點古怪
有些螞蟻說我是怪胎
不過這是讚美
新來的，去加柴火
我馬上回來
就照剛才那樣，那樣很好
怪不得你們是害蟲
也許我們只是很小的蟲
其實外面有很大的宇畝
我們根本不知道它的存在
你說得好深奧
太好了
良辰美景我卻得做苦工
我正好順路過來看看
這真是
充滿嬉皮風昧
你好，歡迎來到昆蟲...
樂園
抱歉打攪了
是這樣子，我們的公主
她失蹤了，我們很擔心
她差不多這麼高，很漂亮
你們看過她嗎?
她在那兒
別擔心，我馬上帶你回家
聽好，我不回去
問題是，我得奉命行事
奉命?
你不能自作主張嗎?
你真會說話
Z在哪里?
Z...他...
死了
Z死了
你不必管他
Z死了?
他才有自己的主張
真可惜
公主，蟻國需要你
住手，放開我
芭拉，住手
糟了，我該怎麼辦?
我得冷靜下來想想
我和芭拉，她是公主
我只是泥土搬運工程師
不過呢
我得回去救她
我載你一程
我得幫這個忙
況且...
這是我的小甜心的心願
先喝杯咖啡吧
小老弟
坐上來吧
小心
你回來得正好
放開我
將軍，這是怎麼回事?
我要你解釋
我以後會解釋的
南門封鎖了嗎?
封鎖了，長官
不行，現在就說
我不喜歡你的想法
也不喜歡你的統治方法
我不喜歡你，婚約取消了
事情要改變了
你說得對，事情會改變
讓她坐下來
因為你得留下來
你以為你在幹什麼
母后會把你砍頭
才怪
你是個鬥士，芭拉
新的蟻國需要你
我們要消滅所有的劣等蟻
重新開始
你要當我的皇后
你瘋了
我一定會青史留名
大家，各就各位
有一天你會感謝我的
飛高點，飛高點
到了
去找你的心上人吧
再見，峰兄，謝謝了
你，你想去哪里?
我?
我只是...
你不該在這裏
工蟻都要參加隧道啟用典禮
沒錯，隧道啟用典禮
我得走了
我要參加隧道啟用典禮
快去吧
我得走了
我要去隧道啟用典禮
對不起，隧道啟用典劄
工蟻
隧道啟用需要我，我很重要
你去哪里?
隧道啟用典禮
快點，把我放走
你們的麻煩大了
越來越精采了
麻煩大了
你們聽到了嗎?
我可是公主耶
你的脾氣還是這麼大
Z
是你，你回來救我
對，我回來救你
我很喜歡你
老實說，你很美
有時候很火爆
不過可以慢慢改
你的話太多了
我可以馬上變得沉默寡言
來吧，到處空空蕩蕩，快走吧
我們不能走
曼將軍瘋了
他一直說要消滅劣等蟻
改寫歷史
他要殺死我母親
不只是你母親，每只螞蟻
怎麼回事?
我們在這裏很安全
不過他們要把大家封死在隧道
就是這個湖
你說得對，現在不能走
來吧，我們快去
今天一個夢想將成真
一個驕傲的蟻國，純種的蟻國
浴火重生的蟻國
隧道馬上就要打開
沖走過去的回憶
迎接新的開始
你的演講非常激勵人心
真希望我女兒能在場
我知道你很擔心芭拉
不過我的手下很快就會找到她
別光說不練，快找到她
我會的，陛下
再見
把洞口封起來
卡特，你聽到了嗎?
我在想
非得這麼做嗎?
工蟻做得很好，他們很能幹
沒別的方法嗎?
你是優秀的軍官
嚴守紀律，英勇能幹
不過你染上劣等蟻的弱點
你支不支持我?
長官，對不起
好吧，封起來
是，長官
當我看到這條隧道
心中充滿驕傲
快跳
在艱辛的時刻
看到你們這些工蟻
媽媽，等等
每只工蟻都在這裏
那傢伙欠我錢
這偉大的成就證明工蟻的實力
你去警告蟻后，我去阻止他們
沒有時間了
你不要悲觀，好嗎
你們的成就非凡
小心點，渾球
讓一讓，對不起
工蟻馬上就要鑿穿...
媽媽，停下來
你回來了，你沒事吧?
我沒事
怎麼回事?
我們很危險
大夥，加把勁
慢著，別再挖了
Z，是你嗎?
老魏，住手
Z，你回來了
老魏
Z
怎麼了?
大家停下來，別挖了
這是誰的決定?
你自己的決定
如果鑿穿，我們都會...
被淹死的，整條隧道會淹水
一定要叫大家出去
我得奉命行事，繼續挖下去
有人叫你跳樓你也跳嗎?
我是白問了
替自己著想吧
給我，我受夠你了
快回去幹活
什麼聲音?
快走吧
快跑
快跑，快跑
大家聽好
我們被騙了
大家冷靜地往出口走
快逃命，要淹水了
不要驚慌
自求多福吧
出口都被封死
我們被困住
怎麼辦?
沒辦法了
有辦法
老魏，抬我上去
大家聽我說
你是誰?
他是Z
我們得團結一致才能活命
怎麼做?
搭出一個梯子
我們一定做得到
快點來吧
沒問題
你們都過來
你，開始爬
抓住
快點
對不起，陛下
我得幫我母親
別擔心，我應該有把握
我們在上面見
各位
朝向完美種族的演變過程中
強者一定會征服弱者
這個時刻來臨了
蟻國的劣等蟻在地底下
被大水沖走
不夠高，還需要螞蟻
你們倆上去
你一個人撐不住
快去
撐著點，老友
摸到了
快點，快點
公主很安全，未來一片光明
我們將抬頭挺胸
迎接新的開始
那是什麼?
這就是弱者
拉我一把
Z，是你?
放手
這是為了整個蟻國
你在說什麼?我們就是蟻國
卡特，你在幹嘛?
我早該這麼做了
這才是為了蟻國好
你這只沒有用的臭蟲
我才是蟻國
小心
Z
快點，把他們救上來
快點，動作快點
終於得救了
留在這兒
老魏
Z呢?
糟了
退後，退後，讓他呼吸
Z...Z...
請你醒過來
老魏，你還欠我一頓飯
小愛人
我們成功了
你是小蟻雄兵
你成功了
我們成功了
別這樣，我會不好意恩
不過呢
我很快就會習慣的
這就是男生愛上女生
男孩改變社會結構的故事
我還能說什麼呢?
我們重建的蟻國將會更好
現在有很大的室內泳池
我和芭拉想成家
生幾個小孩
先要生下一兩百萬個
我也換了新的心理醫生
效果真的很棒
他讓我發掘螞蟻的本性
我終於找到歸宿
雖然我又回到起點
可是不同的是
這次是我的選擇
一劇終一