STUDIO "TRI T"
Šta tražiš?
Izgubila sam češalj, gospodine. Dajte mi češalj da se očešljam.
Šta hoćeš? Gubi se!
Ima mnogo gljiva u šumi, gospodine. Oh, mnogo gljiva.
Nek ide dođavola. Vaše blagorodstvo, možemo da idemo.
Hej, gde si?
Kakav znak predstavlja mnoštvo gljiva?
Kažu da najavljuju rat.
A jesi video uopšte gljive u šumi?
Upravo tako, Vaše blagorodstvo. Gorimo. Celo leto je vatreno.
Ali "dim otadžbine je sladak i prijatan", zar ne?
Da, da.
A Vi ste se očigledno iznenadili, Vaše blagorodstvo, otkuda znam za "dim otadžbine" (Tjutčev).
A meni je od detinjstva strast čitanje.
Drugima dajte devojke i vino, a meni knjigu.
Duša da mi se odmori.
PROPAST IMPERIJE
DEMON Prva epizoda
Sankt Peterburg. Zatvor "Krjesti". 14. jun 1914.
Gospode!
Gospode, daj mi snage. Ništa neću reći.
Ni za šta na svetu neću reći Vaše ime.
Gospode, daj mi snage.
Zinjevič... Zinjevič.
Juče je priveden.
Evo ga. Ćelija 11. To je samica.
- I? - Odvedi ga.
- Špijun. To je znači? - Otvaraj.
Zašto stojiš? Seci uže!
Previše ste rizikovali juče.
Izgleda da su Vas pratili još od ambasade.
Oni, razume se, znaju sve o meni, ali ne mogu ništa da urade.
- Nemaju dokaza. - Samo čudo može da Vas spasi.
Ali čudo nije spasilo Zinjeviča. Obesio se u zatvoru.
Siguran sam da će Muzičar naći način
da nam preda željene materijale.
Sankt Peterburg. 14. jun 1914.
Evo ga kapetan sa svojim ličnim automobilom.
- Da Vam pomognem? - Sam ću.
Valentine Nikolajeviču, ne trabunjajte, nađite adresu.
Tražim je.
Imam rupu ovde.
Zašio sam je, ali se onda pojavila druga.
A nema ko da je zašije, sve sam.
Trebalo bi da se oženite.
Jezik pregrizao, Ivane Karloviču.
Žena je poput zmije, ima da me udavi.
- Poskoči. - A?
Mnogo si smešan, Streljnikov.
Koliko imaš godina, a još se igraš sa igračkama.
Za nekog je to igračka, a za nekog – susret sa svetiteljem.
Adresa.
"Konićiva, Acusi san".
Ruski položaji kod Ljaojanga. 20. avgust 1904.
Mislim da je živ.
Šta da se radi. Za njega je rat završen.
Izvinite. Vrata su Vam bila otvorena.
Mislili smo da ćete ubiti nekog.
Kojim dobrom, gospodo?
Da li ste Vi kapetan Sergej Pavlovič Kostin?
Potporučnik Ivan Karlovič Štoljc.
Podoficir Streljnikov.
Nadređeni su nas stavili Vama na raspolaganje.
Za slučaj Zinjevič.
Da.
Ne bih Vam savetovao da koristite telefon u ambasadi.
Ne ugovaram takve sastanke preko telefona.
Znači smatraćemo
da su ove ruske budale imale sreće i da su slučajno našli trag.
U redu, Rigert. Hajdemo da pišemo šifrovano.
Slovo "R", dva, četiri.
Znači Vaš podstanar, gospodin Zinjevič,
radi u kinofabrici "Renesans"?
- Jesu li mu dolazili gosti? - Ne. Šta bi loše mogao da uradi?
Skroman, tih, ni mrava ne bi zgazio!
Tihe vode su najopasnije.
Ivane Karloviču, šta Vam je?
Miriše na ribu. Haringu. I na još nešto.
Šta je Rusu dobro, to je i Nemcu... Jel tako?
On nije podnosio ribu!
Hvala Vam, odavde možemo i sami. Možete ići.
Elektroteatar "Lotos".
Dakle, šta imamo? Koverta, koja miriše na haringu...
...i na sapun.
Pa da. Stara ulaznica za bioskop.
"Mom vernom vitezu, Volođi Zinjeviču od Aljine Gorskaje".
Ostali smo bez trake. Možete popraviti šminku.
Ni jedna šminka neće spasiti našeg "Demona".
Trebalo je da uzmemo Mažuhina. Ali ovo je banalno.
"Zašto ti je potrebna tuga? Zašto me žališ?"
"Zgrešio si!"
- "Jel zbog tebe?" - Protiv tebe!
- Nema veze, pričaj dalje. - "Mogu nas čuti!"
- "Sami smo ovde". - "A Bog?"
- "Neće nas pogledati..." - Pogledati nas neće!
U čemu je razlika? "On je zauzet nebom i zemljom".
"Kazna, muke pakla".
"Pa šta, zajedno ćemo biti tamo, mila".
- Stop! - Kakva sad "mila"?
Stop! Konstantine, ali Vi ste demon.
Vi ste demon, u krajnjoj liniji.
Šta to izmišljate?
Kakva "mila" kod Ljermontova?
Gde ste to pročitali? Recite mi, Konstantine?
A ko će to da čuje u nemom filmu? Kod Mamantova se čuju svakakve psovke,
ali je zato doživljaj neponovljiv!
Stop!
Upamtite svi prisutni!
Kada bih se probudio i shvatio da sam Mamantov, ubio bih se!
- Polako, polako... - Moj Maks nije nahranjen.
Svi se brže udaljite od mene na 30 metara.
Prekinite na kratko, moram da razgovaram sa Vama.
Sklonite od mene ovog ludaka.
Ko ga je pustio ovde? Ko ste Vi?!
Izvinite, zaboravio sam da se predstavim. Potporučnik Štoljc.
Izvolite, moja legitimacija.
Aha, špijune lovite. Koga gledate?
- Kod Vas radi izvesni Zinjevič. - Da, u montaži.
Uhapšen je.
Zatim Fileas Fog odlazi u klub džentlmena i kaže:
"Gospodo, održao sam reč". I opklada je bila dobijena.
On je postao prvi čovek koji je obišao Zemlju za 80 dana.
Žil Vern.
Evo, Sergeje Paljiču. Stili smo.
- Svaka mu čast. - Kome?
- Žilu Vernu i onom... - Fogu?
Da, njemu.
POŠTA
Treba mi načelnik kabineta za kontrolu pisama.
A Vi ste ko?
Izvolite...
Kapetan Kostin. Okružno obaveštajno odeljenje.
Stariji cenzor Nardariv.
- Imponzantna aparatura. - Moj izum.
Šteta što ne mogu da je patentiram.
- Imate dosta posla? - U Rusiji postoje samo dva čoveka,
čija korenspodencija ne podleže otvaranju i kontroli.
To su gospodar Car...
i Ministar unutrašnjih poslova.
Recite mi, jesu li vaši ljudi u svakoj pošti u Peterburgu?
U suštini, da.
Zamolite ih da posebno obrate pažnju na pisma
koja mirišu na haringu i sapun.
Raskošan buket (mirisa).
Zinjevič je priveden pri pokušaju da preda ovo
čoveku iz nemačke ambasade.
Traka je naš film "Demon". Po Ljermantovu.
Snimano je iz vazduha. U čemu je problem?
- Zašto? - To je let.
Demon leti. Gleda od gore.
Zašto ne snimate u Gruziji?
Po Ljermantovu, radnja se događa tamo.
A ko će da vidi odozgo da li je Gruzija?
Vojska u Karsu nam je dala balon, pa smo snimali tamo.
Razumete da ovaj razgovor mora da ostane između nas.
Razumem, razumem.
Izvinite, da li mi dozvoljavate da porazgovaram s Aljinom Gorskajom?
U redu. Ali ništa u vezi sa Zinjevičem.
Potporučnik Ivan Karlovič Štoljc.
Ja sam Vaš veliki obožavalac.
Gledao sam svaki Vaš film po tri puta.
A "Opijeni od ljubavi" celih sedam.
Baš lepo.
Mogu dobiti autogram?
U redu. Izvolite.
Evo ovde.
A. Gorskaja.
Zahvaljujem.
Gorskaja!
- Da? - Sergeje Paljiču, saznao sam nešto.
Zinjevič je bio suvlasnik nekog zabavnog parka.
- Sve sam razumeo, Streljnikov. - Razumeli ste? Odlično.
I šta da radimo?
Srešćemo se pored atrakcije "Cepelin".
Nezaboravan doživljaj!
Let Demona iznad vrha Kazbeka!
Strašna stvar! Kavkaz iz ptičije perspektive!
Cena 30 kopejki.
Deca do 6 godina - besplatno.
Zabava za decu, uživanje za odrasle.
I tako, palimo motor.
Odvezujemo konopce. Dižemo se!
Strašna stvar! Duva hladan bočni vetar.
Ostanite pribrani, hladnokrvni,
mašina je u rukama pouzdane ekipe.
"Okružen beskonačnim prostranstvom, po nebu plovi bez traga,
oblacima neuhvaljivim, vlaknastim jatom".
"I iznad vrhova Kavkaza prolete prognanik iz raja..."
Sergeje Paljiču, ovi kadrovi su sa trake koja je zaplenjena od Zinjeviča.
Ovo zapravo nije Kazbek, ovo je oblast Karsa.
Ako projektujete kadrove na papir i nanesete topografsku mrežu,
dobijate kartu naših graničnih utvrđenja!
Ono tamo je Turska. U slučaju rata ona će biti na strani Nemačke.
I Zinjevič je to shvatio.
Siguran sam da ova atrakcija nije smišljena za zabavu,
već za izviđanje i prikupljanje tajnih informacija.
- Dobar dan. - "Vonderlit!"
Pazi kako se klanjaš! On priča ruski.
Ja sam Nemac.
- A, ti si pevac. - Ma ne kažem to...
Đavolja rabota je ovaj Vaš kinematograf.
- U kom smislu? - U svakom.
Čak i špijunažu obavljaju preko njega.
Vanredno izdanje! Ubijen nadvojvoda Ferdinand!
Stravičan zločin! Danas je u Sarajevu ubijen naslednik
austrijskog prestola Franc Ferdinand!
Počelo je. Sada ćemo se mi založiti za Srbe, a Nemci za Austriju.
- Miriše na veliki rat. - Takvih povoda je bilo i ranije.
Ali rat nije započeo.
A i Evropa nije mogla da trpi Ferdinanda, carstvo mu nebesko.
Plašim se da je za Nemce ovo idealan povod.
Ne skidajte oči sa Štrombaha i njegovog dostavljača.
Ako ga ispustite iz vida, bićete ražalovani. U vodonoše.
Da, daj mi onu ulaznicu koju smo našli kod Zinjeviča.
ELEKTROTEATAR "LOTOS"
Šta je bilo na programu 10. juna?
"Opijeni od ljubavi". Izvanredni uspeh madam Gorskaje.
NEDELJNA KINOHRONIKA
Ovo je start. Sad će krenuti...
TRKAČI POKAZUJU NESTRPLJENJE
- Kako je proleteo! - Nije ga ni video.
Zanimljivo!
Ovo je krug za zagrevanje, uskoro će početi glavna trka.
Izvinite, gospođo, da li biste bili ljubazni da skinete šešir?
Sedite negde drugde ako Vam smeta. Vidite koliko slobodnih mesta ima.
Šta Vam je?
Ništa. Jednostavno me podsećate na jednu ženu.
Ovo je lakrdija! Dokle ćete da puštate ovaj program?
Bezobrazluk! Pravite budale od nas!
Sad ću da ti pokažem...
Prestanite, pustite nas da gledamo! Nećete nam pričati šta da gledamo.
Neka nam neko pomogne!
Ova propalica nam tera publiku! Poslali su ga namerno.
Ko?
Iz susednog bioskopa "Trijumf".
A, konkurencija.
- Uopšte ne razumem te ludake! - Jel sve u redu?
- Nina, sedi umesto mene. - Ninočka.
Izvinite, gospodo. Molim vas da ostanete.
Gospodo, izvinite.
Oprostite mi, tako Vam Boga.
U redu je, do svadbe ću se oporaviti. Mogu i sa jednom da sviram.
Moći će, gospodine oficiru, on je vunderkid.
A, uzgred, ko ste Vi?
Dmitrij Ivanovič Jefimov, vlasnik ovog objekta.
- Želite li čašu pomirenja? - Može.
Vasilij, naspi gospodinu oficiru vodku.
I dve od mene.
Konobar!
- Izvolite? - Recite mi...
Da li ovaj gospodin često dolazi ovde?
Služio sam ga dva puta. A ko ste Vi?
- Iz kontraobaveštajne sam. - Oho... tako znači.
- Sa kim je dolazio, sećate li se? - Sam, uvek sam.
Jako je nezgodan.
Svaki put prosipa vino po stolnjaku, ima nespretne ruke.
Pomeri stolnjak.
Opa!
Vrlo dobro. Materijal je spreman.
Budite pažljivi.
Juče je na poslednjoj projekciji u bioskopu "Lotos"
bio prisutan čovek sa Vašeg snimka.
Imao je protezu na levoj ruci.
To je kapetan Kostin iz okružne kontraobaveštajne službe.
- Imamo ga u našim kartotekama. - Šta znate o njemu?
Terenski oficir, ima iskustva u obaveštajnim poslovima,
nedavno je bio na tajnom zadatku na Balkanu.
Austrijski vojni agent u Srbiji ga opisuje kao veoma opasnog čoveka.
Oseća se na haringe. Kao što ste i tražili.
Ulica Linjejna, broj 8, za gospođu Kornouhovu.
Pisano lošim rukopisom, slabo pismenog čoveka.
Evidentno da je kuvar ili prodavac ribe.
- Da li obično proveravate ovakva pisma? - A zašto? Šta zabranjeno mogu da napišu?
Recepte za čorbu ili cene proizvoda?
Ovo proverite.
Pažnja, pažnja! Trkači zauzmite svoja mesta!
Dame i gospodo, prisustvujete finalnom takmičenju,
koje je organizovao sanktpeterburški automobilski klub.
Glavna nagrada je hiljadu rubalja!
Serjoža! Dragi moj, Serjoža.
- Dobar dan, gospodine profesore. - Zdravo, zdravo.
- Kada si se vratio? - Pre tri dana.
- Zašto se nisi javio? - Prezauzet sam u poslu.
- Došao sam zbog posla. - Dobro, posle ćemo o poslu. Oljenka!
Bože moj, Serjoža.
Miša, poznaješ li čika Serjožu?
Zdravo, Miša. Doneo sam mu poklon.
Miša, to je nepristojno. Hvala, Serjoža.
- Još uvek predaješ? - Da, predajem.
Kao da je živ, mrda rukama.
Nedavno su me izabrali za profesora.
O poslu pričajte za stolom. Dođite na ručak, ohladiće se.
- Predajem još i na Ženskom institutu. - Lep auditorijum.
Oljenka ne misli tako.
Kako je samo veseo.
Šta ti je, Serjoža?
Upoznajte se.
Sergej Pavlovič Kostin. Ovo je moja najbolja prijateljica Ljolja.
Jelena Ivanovna.
Nagazi! Hajde, hajde!
Hajde, nagazi! Kornjače!
Šta se vučete? Bubašvabe!
Svi se plaše rata.
A ponekad poželim da uzviknem, kao Maksim Gorki:
"Neka grmi jače nego oluja!"
Gorki priziva revoluciju, a ne rat.
Da, ali... jednostavno se posle oluje vazduh pročisti.
Samo što nas oluja neće obići.
Šta je to? Nosite svoju viljušku?
Ova je posebna. Vidite kako je širi donji zub
i naoštren kao nož? Može da seče meso.
Sami ste je izmislili?
Ne. Pozajmio sam ideju od nemačkog kajzera Vilhelma.
Rođen je sa sakatom rukom. I zbog toga su mu napravili specijalnu viljušku.
Serjoža, oduvek sam primećivao kod tebe carske manire.
Čestitam na velikoj pobedi! Čestitam.
Bravo, nemam reči.
Bravo! Bravo!
Sećam se da si se bavio šiframa. Hoćeš mi pomoći da dešifrujem?
O čemu se radi? Neko špijunsko pismo? Na kom jeziku?
Ili ruski ili nemački, treći čisto sumnjam.
Zanimljivo. Da pogledam.
Čaj.
Oljenka, prikradate se kao špijun.
- Imam dobrog učitelja. - Hvala, draga.
Znam za ovo. Ovako smo se dopisivali moja drugarica i ja u gimnaziji.
- Uzmete neku pesmu... - Olja!
Izvinite, gospodine profesore. Ne želim da Vas ometam.
Uzmete i...?
Oljenka je izgleda u pravu.
Ovi razlomci pokazuju, da je kao ključ korišćen određeni tekst.
Stihovi su najpogodniji za ovu svrhu. Broj reda je brojilac,
a imenilac - slovo u redu.
Za one složenije se uzima isto slovo u različitim redovima.
- Sačekaj. Imaš li Ljermantova? - Zašto baš Ljermantova?
- Dugo je da bih objasnio. - Šta ti konkretno treba?
Poema "Demon".
Nešto ste se izgubili?
"Ja... ja ih..." Ne znam nemački.
Bože pomozi. Koji je prvi razlomak?
Brojilac 2, imenilac 4.
Piši. Slovo "R".
- 23\6. - "U".
1\10.
Slovo "S".
- 2\7. - "Meki znak".
A ovaj Kostin... Gde on služi?
Gde sve nije.
Bio je u gardi, zavadio se sa nekim, prekomandovan u armijski puk,
otišao u rat sa Japanom, zarobili ga...
- Šta mu se dogodilo sa rukom? - Ne znam. To se desilo u Japanu.
Neka čudna priča. A sada je kontraobaveštajac.
Katja, htela si nešto da pitaš?
Primetila sam da gledate u karte, proričete sudbinu.
To ću da kažem i bez karata. Pacovi beže iz grada.
U predelu oko žitne pijace trče u čoporima, ničeg se ne boje.
Onda idu preko Velike Ohte u Malu Ohtu.
A tamo po poljima i šumama.
Kaćuša, ali to je dobro za Peterburg.
Za grad je dobro, ali u selima će sve da izjedu. Užas!
Nema šta da se plašiš. Vrućina je, zato beže.
U tom slučaju, hvala Bogu. Noćima stražare i plaše se njih.
Mnogo je dobra, ali je priprosta, iz sela. Ja sam je prihvatila.
I šta je ispalo na kraju?
Rus, jedanaest, dvadeseti, dvadeset.
Šta bi to moglo da znači?
"Rus" je hotel u ulici Kiročna, susret će biti tamo.
Dan je dvadeseti, verovatno jun.
Vreme - dvadeset, tj. osam uveče.
- A 11? - Soba broj 11.
I šta ćemo sad?
Prosledićemo pismo... Primaocu.
Evo ti, uzeo sam da prezalogajim.
Zahvaljujem.
Bolje da pešačite, Ivane Karloviču, zdravije je.
"U nogama nema pravde". Stara ruska izreka.
Ili poslovica?
- Izreka. - Jel da?
Ili poslovica.
- Kakve su vesti iz Berlina? - Požuruju me.
Karte ili snimci su hitno potrebni Generalštabu.
U vezi sa ubistvom Franca.
Rusi kažu: "Brzo se samo mačići rađaju".
Pismo za sastanak je već poslato.
Da samo možemo da čujemo o čemu sad govore.
Mislim da će se u bliskoj budućnosti pojaviti zvučni uređaji
koji će biti u stanju da uhvate zvučne talase
čak iako su male amplitude i na velikim rastojanjima.
Moramo da promenimo mesto sastanka.
- Šta Vam je, her Štrombah? - Imam loš predosećaj.
- Da, da. Tipično ruski. - Ali verujem svom instinktu.
Možda mi je to zajedničko sa ovim narodom.
Razumem.
Idem.
Pogrešio sam što sam Vas zamolio da skinete šešir u "Lotosu".
Lepo Vam stoji.
- Kako se kaže Bog na japanskom? - "Kami".
Lepo zvuči. Ili možda samo neobično.
Znate li stihove na japanskom?
Kratke, zovu se "haiku".
U redu. Recite mi te kratke.
"Nema stranaca među nama, svi smo mi ovde braća -
ispod trešnjinog cveta".
Svetlo ne gori. Muž mi sigurno već spava.
- I ne brine se za Vas? - Imao je težak dan.
Član je državne Dume. Danas je imao važno zasedanje.
Hvala što ste me dopratili.
Zbogom.
A šešir je glupav. Uopšte mi ne stoji dobro.
Sprdaš se. Gade.
U redu!
Da?
Sergeje Pavloviču, Rigert je otišao.
To je već postalo uobičajeno.
Ne razumete. Radi se o tome da ga pratim ceo dan, a on...
Logor ratnih zarobljenika u Macujami. Novembar 1905.
Dajte mi svoju oficirsku reč da više nećete pokušati da pobegnete.
- Besmisleno je. - Dajem Vam reč.
Pođite sa mnom.
Ambasada Nemačke. 20. jun 1914.
- Ko je rezervisao broj 11? - Trenutak.
Hotel "Rus". 20. jun 1914.
- Gospođa Gorskaja. - Glumica?
Tako je. Vi ste njen obožavalac?
- Ne možete ni pretpostaviti kakav. - Onda Vas moram razočarati.
Rezervacija je jutros otkazana.
Stani. Sačekaj me ovde.
- Imali smo sreće, Sergeje Paljiču. - Gorskaja je otkazala rezervaciju.
- Sprdate se sa mnom, Streljnikov? - Nikako, Sergeje Paljiču.
Ona je na ostrvu Jelagin, Štoljc je prati.
Idete li?
- Lepo Vam stoji to odelo. - Rugate mi se?
Vozi ka Jelaginu.
Mislio sam da će Rigert da ode iz ambasade u hotel,
ali on je otišao direktno na ostrvo Jelagin.
DEMON Drama u 3 čina.
"Puna tuge i strepnje, Tamara često sedi pored prozora..."
"Hoću sa nebom da se pomirim".
"Uhapsite Gorskaju, Ivane Karloviču..."
"Her Štrombah!"
"Šta želite?"
"Uzalud ste bacili torbu".
"Kunem se, ništa nisam znala!"
"Odakle Vam tajni snimci iz vazduha?"
"Snimali smo divne kadrove u planinama".
"Petja me je zamolio da dam nekoliko kadrova nekim ljudima".
"Koji Petja? Adresa?!"
Adresa?!
Pomozi joj.
Čuvaj!
Rigert, stanite!
Vidim... Žao Vam je mene.
Ali adresa Vam je važnija.
Prelepo. Kao cvet.
Lotos.
Evo vidite.
Rat još nije ni počeo, a već padaju žrtve.
Lotos.
Samo u elektroteatru "Lotos"!
Drama u tri čina sa Aljinom Gorskajom.
- Opet Vi? - Idem kod gospodina Petra Rogova.
- Kojim povodom, izvinite? - Privatno.
Sačekajte. Neće još dugo. Neka završi.
Zbilja je dobar pijanista.
Veliki talenat. Nije imao sreće pa su ga mobilisali.
Roditelji su mogli da ga otkupe,
ali nešto mu je došlo u glavu. Postavili su ga kao pisara.
Gde ste rekli da služi?
Kao što rekoh, negde u štabu kao pisar.
- Petja. - Pst!
Petja, traže Vas. Onaj sa rukavicom. Sećate li ga se?
Onda kada je bila tuča. Mislim da je došao da se izvini.
Idite, ja ću završiti.
Ah! Ovo već nije on.
To je sela Nina. Zvuk više nije isti.
Stani!
- Pucaću! - Ne pucaj, treba nam živ.
Jel odgovara povređen?
"Pa kad dođe lav ili medved i odnese ovcu iz stada".
"Ja potrčah za njim. I udarih ga. I oteh mu (ovcu) iz čeljusti".
Ubili ste ga, Streljnikov.
Ne bih rekao, Sergeje Paljiču.
Precizno sam gađao. Evo ga, diže se.
Dajte mi peškir da zaustavim krvarenje.
Malopre ste rekli da se dešavalo da dođe medved ili lav...
Lav ili medved. Stari zavet, zar ga nisi čitao?
- A ko to sad čita? - Šteta.
Tamo sve o nama piše.
Prevod: N. Glišić
Preuzeto sa www.titlovi.com