片名：《黄金罗盘》
有不计其数的宇宙和世界
彼此平行并存
有些像你们的世界
人们的灵魂存在于躯体内
有些像我的世界
灵魂与我们并肩同行
化为动物形貌的守护精灵
要去看那个女孩吗?
是啊
那么多的世界
都由"尘"串连在一起
尘的存在 早于天上的女巫族
水上的吉普赛人
和雪地的冰熊族
在我的世界里 学者发明了 一种真理探测仪
名为"黄金罗盘"
它能告知所有的真相
但教权统治者们 却惧怕一切未知的真相
便毁了这些仪器
严禁任何人提起尘
所幸还剩一个黄金罗盘
且只有一个人能解读
抓不到!
去抓他们,莱拉
来啊!
我要打你!
看谁先打到!
比利!
给我回来!
走开! 快一点!
我们非抓到你不可!
罗杰,快跑!
被我们抓到了!
你要照我的话去做!
快,罗杰!快跑!
快去抓他! 走开啦!
抓住他! 抓住他!
快跑! 快点,罗杰,不然会被抓到
跑快一点!
快点!
站住!
要是想活命 就别再过来
为什么? 我们抓到他了啊
这不是闹着玩,比利可斯塔
你不知道这是什么门吗?
是你的烂学校的后门啊
怎样? 这道门被诅咒了
你们吉普赛人应该知道
跨过这道门的后果
比摸别人的守护精灵更严重
那你怎么没事?
因为我们住这儿啊
可以自由进出
况且当初诅咒这道门的是我妈妈
什么妈妈?
听说你是孤儿
你被伯父送来这里 因为没人要你
有种就过来讲
不要啊,比利
你应该听朋友的话
学究有个处置 擅闯者的特殊房间
给你穿上毒袍
活活烧死你
胡扯,把他交出来
是真的,我证明给你看 我去偷来
你要罗杰就给你
只要你敢穿上
好,今晚带来
否则你惨了
开战
比利,不要啊
回头见
好
比利,你好厉害!
你不会把我交给他们吧?
当然不会
我随便偷一件老学究的袍子
谅他也不敢穿
艾塞列公爵?
杭特早安 院长听到你平安归来会松口气
我想也是
偶尔听听我的话嘛
你少孬种了
我不孬种,早完蛋了?
快到休息室了啊
快走
找到袍子就快闪
别傻了,我想四处看看
你要是被打我也会痛
莱拉,你会害我们被逮啦
完蛋了! 我就说嘛
艾塞列公爵 是本院的杰出校友
身为约旦学院的院长
你必须逼他打消念头
他们在讲艾塞列伯父
我是代表教诲权威发言
教诲权威在学院内无权发言
亲爱的院长…
教权在任何地方 都有发言权
艾塞列的嘴必须封住
无论如何!
也许吧
他在学院里,就有权提议
我不能破坏数百年的包容 和自由发问权
我言尽于此
请恕我失陪
我要去开会了
偷不成袍子了
安静啦
莱拉,他要走了,快闪
莱拉!
教授一直刁难我 完蛋了
雪豹史特拉
艾塞列公爵,院长要我开一瓶 99年份的托考伊葡萄酒给你
他记得你偏爱这酒
谢谢你
莱拉!
酒有毒 胡扯! 我没胡扯
我看到教诲权威那家伙
倒一包粉下去
快进去
眼睛睁大,嘴巴闭紧
去啊
艾塞列公爵
真是稀客啊,这位是…
教诲权威的帕佛修士
我们没见过 但我久仰大名了,艾塞列公爵
我嗅得出来
院长、诸位,我就直说吧
杭特,关灯
这段影片是在北极拍的
靠斯瓦巴区
冰熊族的王国
是冰熊族耶,小潘
艾塞列公爵… 那道光是从 人体升起或落下?
都不是 是从天而降,但那不是光
那是尘 尘?
尘是什么?
不知道,想必不寻常
看他们的表情就知道了
这太奇怪了,各位
听艾塞列公爵解说吧
也许是你搞错了
可能是有色差或故障
这不是色差
这些粒子的习性是 显而易见
尘透过精灵 流入这个人的体内
从另一个世界的城市
一个和我们很相似的世界 与我们平行共存
看不见、摸不到、进不去
直到现在 尘从那里和无数的世界流动
有无限可能性的世界
有些世界的人没有精灵
有些世界的精灵没有主人
没有精灵的人,不可能啦
甚至有些世界没有教诲权威
没有权威制度
这是异端邪说
那…
…是事实
我不喜欢托考伊葡萄酒 有软木塞味
为了找出尘源,我要去那些世界
要有足够的能量
还要有足够的资金
我可以成功跨越
恳请学院资助这趟旅程
不是我的错,是她不听我话
我不准我侄女 像野猫一样乱跑
你忘恩负义耶
我刚救了你一命
伯父,他干嘛下毒害你?
你不会懂的
-我懂 -你会懂才怪
孺子不可教也
你这顽皮的骗人精
教诲权威会对你怎样?
教权的来日不多了
什么意思?
若我走运,他们就倒楣了
你凑到钱了吗? 再去北极?
学院违抗了教诲权威
我要尽快出发
能带我去吗?
我想看冰熊族、冰河和尘
你又知道什么是尘了?
不知道
那就好,别知道比较好
乖乖听我的话吧
你自己还不是不听话
你从不听别人的话
对,你看我是什么下场
小潘,安静啦
你的精灵还会变形
还没定形下来
对
这和尘有关吧?
为什么小孩的精灵会变形
大人的却不会?
莱拉
尘不关你的事
你乖乖听话
我伯父艾塞列说 他下次去北极要带我 他发誓会
因为他需要我帮忙
帮什么忙?
大概是打仗吧
或是当间谍
有时候他会叫我当间谍
比如现在
他要我监视吞人兽
因为吞人兽会抓吉普赛小孩
比利可斯塔跟我说的
听说吞人兽会带你下地狱
不会啦
你怕吞人兽啊?
我才不怕
但大人会怕 因为常有小孩失踪
专找穷人家的小孩下手
孤儿… 还有仆人小孩
罗杰,我跟你保证
如果你被吞人兽抓走
我一定会去救你
你也会来救我吧?
会啊 但你被抓走大家都会去找你
你是淑女耶
-谁说的? -库克 他说你伯父 就是送你来学当淑女
没人能把我变成淑女
院长、学究和守卫 加起来都不能
把话收回去 不然我不跟你好了
好啦,你不是淑女
莱拉!
莱拉贝拉克,快从屋顶下来!
院长叫你去贵宾桌!
真是太令人意外了
瞧你的脏膝盖和发乱
这又不是第一次
我和罗杰去抓吞人兽
一定会弄脏啊
不准再拿吞人兽开玩笑
小孩失踪可不是好玩的事
亲爱的莱拉
玄学老师说你又跷课了
你不了解我们为何要教育你
但别人是为你好 你有时候就该听话
我不同意,院长
考尔特夫人
我从小就知道 没人真的了解我
除了我的精灵以外
还是让我们随心所欲比较好
大家请坐
她是谁?
我不知道 但她堵住了院长的嘴
考尔特夫人? 她是莱拉
莱拉贝拉克 艾塞列公爵的侄女
莱拉,这位是考尔特夫人
学院的好朋友
幸会
你知道我见过艾塞列公爵吗?
是在皇家北极学会
讨论斯瓦巴冰熊族的政治组织
你看过大冰熊?
其实我还谒见过冰熊王呢
瑞格纳斯德路森
偷偷告诉你一个秘密
冰熊王瑞格纳很想有个精灵
但熊没有守护精灵
瑞格纳却喜欢把自己当人
他会为得到精灵不择手段
不能告诉别人哦
我不会的
我觉得你可以信任
我快要去北极了
我要找个助手
我?
去北极?
北极?那很冷耶
先征求院长的许可吧
院长…
不知能否借用一下莱拉
不会太久啦
艾塞列要她来受教育
我不确定这样妥不妥
我会找艾塞列谈
这种小事你不会拒绝我吧
那好吧
好啦…
愿赌服输
莱拉说好要带袍子来的
我就说学院不让她出来嘛
哪个是她房间?
你想干嘛? 吓吓她而已
被逮到我就死定了啦
夜班守卫快要出来巡视了
拉特,去看看安不安全
很安全
比利!
学究们还是拒绝交出 最后一个真理探测仪
现在他们又要资助艾塞列
若他证明真有其它世界存在
就会颠覆数百年的教义
一直有自由思想家和异教徒
除非我们能根除这个问题
所以考尔特夫人才身负重任
她有什么进展?
波伐格的专家们
快要研发出疫苗
对抗尘的影响
这个消息真叫人安心啊
只要能在精灵定形以前
保护小孩不受尘的侵害
就能让下一代平静地长大了
他们不会再质疑我们的权威
一切都是为了孩子好
不是吗?
我们的违抗恐怕会遭惩罚
我也会被拖下水
我们害了她 我们保护她那么久了,院长
她还只是个孩子
不可能对他们造成威胁
你错了
未来都掌控在她手里
你怎么知道的?
女巫
谢谢你
请你在门边守着,罗斯黛太太
有人跟过来就告诉我
好的,院长
这个给你,莱拉
这是什么?
真理探测仪
又叫黄金罗盘
是艾塞列公爵 多年前送给学院的
现在我要把它交给你
你注定要拥有它
这是干嘛用的?
它能告知真相
我们一直想告诉你真相
但学究们不知道关键的秘密
教权也不知道
它能让你看清事物真相
莱拉,真理探测仪你要保密
绝不能让 考尔特夫人知道你有
懂吗? 这是最高机密
莱拉!
准备好了吗?
少了一个人
我想向罗杰道别
罗杰? 罗杰是谁?
我朋友,他在厨房打杂
我们要走了,飞船即将起飞
你再写信给他吧
可以告诉他旅途点滴
寄影片给他看啊
你说好不好? 好,就这样吧
考尔特夫人,那是什么?
那是教诲权威中心
教诲权威是做什么的?
你在象牙塔里关太久了啦
大家都需要教权组织
他们管理众人,教大家怎么做
可是… 你跟院长说你 都是随心所欲啊
对,你这丫头真聪明
有些人知道怎样做最好
有些人却不懂
知道的人,不会严格去教别人
而是亲切地劝说
免得他们发生危险
要加糖吗?
(斯瓦巴区)
小潘,你看
边缘有好多图案
那是什么意思?
我不知道
指针一直停在 同样几个图案
圣母
雷电
还有婴儿
然后又重来一次
指针怎么会动?
我不知道 也许艾塞列伯父知道
我们拿去给他看吧
洗好澡要睡了吗?
接下来几个礼拜会很忙
这次的宴会很成功
但我不懂 饮料为何不多加冰块
我马上回来
处理些公务
干嘛?
她很喜欢炫耀她的新宠物
她不会带我们去北极啦
把我们软禁在这里
规定一大堆,好多房间不准去
早知道就别邀杜克教授来了
他真是个老古板
而且他胡子还沾到酱
但他是 粒子玄学的第一把交椅
我有教过你粒子是什么吗?
我知道粒子,像尘一样
那是粒子吧?
尘?
我指的是太空中的尘
像北极的那种尘 你是从哪儿听来的?
一定是约旦学院的学究讲的
聪明的人都知道
有些事最好别去管,有些话题…
千万不能提起
可是我不…
对,不知者无罪,我原谅你
别再提起了
好了,把那个 幼稚的背包拿下来
我不喜欢你在屋里背
求求你,考尔特夫人
我很喜欢耶
但我不喜欢
收起来
莱拉,马上收起来
我不要
你敢不听我的话
我们就会吵架,你吵不赢的
马上拿去收好
在自己家里 背着包包真是难看
约旦学院才是我的家
莱拉!
不要!
求求你!很痛耶! 莱拉!
莱拉! 照我的话去做
我答应你就是了
莱拉!
谢谢你
顺便学着控制你的精灵
他太野蛮了
来吧
亲一个
我讨厌她!
我讨厌他们!
你看,还在监视我们
他们到底想怎样?
干嘛带我们来这里?
你有没有看到她的精灵?
你一提到尘,他就抓狂了
她在那个房里藏了什么?
我们去看看
这样好像不太好
过来!
你看!
只是她的笨宾客名单啦
不是
(切割实验密件)
切割?
什么意思?
还有这个
"奉献委员会"
缩写是GOB
吞人兽 (Gobblers)
字首就是GOB
沃克曼、爱德华兹 帕斯洛、可斯塔
比利和罗杰!
(核准人:考尔特夫人)
小潘!吞人兽是她管的!
莱拉,你在哪里?
我们快走
莱…
莱拉!
你在干嘛?
没有啊 要找点事给你做
帮我安排去诺罗威的行程
你想跟我去北极吧?
他在哪里? 我没看见他!
莱拉,跟我来!
快,莱拉!
莱拉!
怎么办,小潘?
我们要去救罗杰和比利
先救自己吧
要往哪儿走? 去哪儿都比这里好
过来,往这边
好,分头找,那女孩跑不远
散开,每一间都要找
吞人兽! 你去运河找
她一定在附近
等等我,强尼!
使劲一点! 还要再搬两箱
抓住她!
抓住他!
小潘! 快啊,莱拉!
莱拉!
抓住她! 不!
莱拉! 小潘
吉普赛人
别紧张,莱拉
过来
跟我们在一起很安全
你是可斯塔妈妈
比利的妈妈
你怎么会在这里?
从你离开约旦学院 我们就一路跟着你
幸好我们有来
跟我们走吧
大家快点 要去哪里?
去找法王,吉普赛人的国王
妈妈,快上船
大家都不太友善
看什么看?
大家都到齐了
下一次涨潮就往北
可斯塔妈妈
就是这个孩子?
没关系
你好,法王
嗨,莱拉
过来坐我旁边
这位是法德爷爷
这几位是 吉普赛家族的族长
你是我们的贵宾,我们会保护你
法王,我想谢谢你
谢谢你保护我
但你为何这么做?
艾塞列公爵多年来 一直是吉普赛人的好朋友
我们多年来不管去哪儿
都会把你的消息带给他
你一定不知道吧?
当你落入考尔特夫人手中时
我们就怀疑她和吞人兽有关
她真的有关
她和吞人兽抓了我儿子比利
莱拉…
我们知道你所有故事
从你被,可斯塔夫妇找到前的事
但你还有什么没说吗?
你有没有忘了什么事?
别拿出来
这是约旦学院的院长给我的
我以为都被教诲权威没收了
这是真理探测仪
是探究真相的仪器
又叫黄金罗盘
能让你看穿别人的秘密
有3根指针可以控制
指向3个图案
不管想问什么都可以
一旦你想好问题
蓝色指针就会指向更多图案
解答你的问题
能否用来找失踪的小孩?
我不会解读
有天赋的人才会
我可以试试吗?
好吧 你在干嘛,莱拉?
你又看不懂 小潘,安静啦
蛇很狡猾,像吞人兽一样
熔锅可能是指密谋或计划
还有婴儿
可能是指小孩
莱拉,有件事我能确定
你不能凭空猜答案
要把问题放心里,但别太紧张
把问题当成有生命的东西
(斯瓦巴区)
有个沙漏
但第二次又指回来了
第一次只停了一会儿
沙漏上有个骷髅头
谢谢你们,快把信写一写吧
比利可斯塔,你怎么不写?
你妈妈一定很想你
我不知道该写什么
你没说我们来这里干嘛
你是来帮我们的
帮完以后就会送你们回家
你就这样写啊
难道吉普赛小孩 都没学写字?
学校只教我们写事实
比利,快写信啦
信马上就要拿去寄了
你爸妈恐怕会很失望
我不懂你怎么会 对莱拉那丫头感兴趣
因为真理探测仪在她手里
怎么…对啦,是院长
她会解读吗?
当然不会
考尔特夫人…
你听过女巫的预言吗?
你认为她就是那个小孩?
不可能啦
但一定要找到她
它们会像野蜂逐蜜般追到她
斯瓦巴区
冰熊族的王国
我们要小心为上,史特拉
考尔特那个女人一定雇了
所有的撒摩耶强盗来找我们
(撒摩耶语)
别杀他,教诲权威要活捉他
慢着
我们…
有话好说嘛
放心吧,莱拉
我们会找到罗杰
我没事
这是什么?
是飞行间谍
危险吗?
逃走的那只才危险
把飞行间谍剖开
就会发现它没有生命
不是动物,也不是昆虫
只是机械发条
有恶灵附在弹簧上
螫针尖端沾了昏睡毒
关起来就安全了
它要找什么?
找你啊,莱拉
找我? 为何要这样?
不知道
但吞人兽把我们吉普赛人
害得比别人更惨
他们专偷小孩
把小孩带去北极
冰冷和黑暗的地方
不知道带去那里做什么
但我们有听说可怕的谣言
我们的目标是…
先去北极救孩子们
不管是不是吉普赛人都要救
但只要他们有半点皮肉伤
我保证,只要他们有半点皮肉伤
我就让这些吞人兽
上天下海都无处遁逃
当惩罚的时刻来到
我们会破釜沈舟 打得他们落花流水
对! 我们要打到他们跪地求饶
要打得他们体无完肤
对!
小潘,你害怕吗?
害怕?
有一点
世界比我们想像中 更大、更可怕
也许我们不应该来的
但我们非来不可吧?
我是说继续前进
你是谁?
我是席拉芬娜帕可拉
恩纳拉湖区女巫族的女王
女巫? 你的精灵呢?
凯沙能飞离我很远
你是教权要找的女孩吗?
能解读图案的?
我来考考你
看看你知不知道
这艘船上 哪个人曾经是我的爱人
法德爷爷?
可是…
他以前也是年轻俊美
我们女巫能活好几百年
法德克朗想知道
吞人兽偷了小孩 都带去哪里
那个地方叫波伐格
恐怖的地方
由带着狼精灵的 鞑靼人守护着
禽鸟不飞入
走兽不涉近
就连撒摩耶人都不敢去
从诺罗威沿岸的托勒桑 要走一星期才会到
你在托勒桑会找到好帮手
你要鼓起所有的勇气
我很庆幸 能活得够久见到你…
…孩子
谁是好帮手?
你看到什么?
莱拉,你没在听我说话
你那只表很精致嘛
这是玩具啦
好精致的玩具
你从哪儿弄来的?
妈呀! 李,你几时 才学会少管闲事?
不好意思
我叫李史科比
这是海斯特
我叫莱拉,他是小潘
潘拉蒙 你好 幸会,莱拉小姐
你们是跟吉普赛人 一起来的吧?
你真是的
我老毛病又犯了,就当我没问
史科比先生,你来托勒桑干嘛?
我有个朋友遇上了麻烦
我是来帮他的
我也是 当然这不是我的本业啦
我平常都是在空中飞来飞去
你是热气球飞行员
可以让我坐吗?
这是我的荣幸
先等我把它赎回来
莱拉小姐,我要给你一个忠告
虽然你没问我意见啦
如果我是跟你一样
肩负着重大任务
我会找个热气球飞行员
再带一只武装熊
武装熊?
城里就有一只
他叫欧瑞克拜尼森
在安森酒吧后面修雪橇
有他在你打架就稳赢了
尽管你不是来打架的
欧瑞克拜尼森?
欧瑞克拜尼森,有事请教
什么事? 我们想雇用你
我有工作了,市民雇用我
我会修理机器
我能抬重物
武装熊 怎么能做这种工作?
凭劳力赚钱!
他们就付你这个?
威士忌?
欧瑞克拜尼森…
你是我见过的第一只冰熊
我本来既兴奋又害怕
但我现在好失望
听说熊活着 就是要狩猎和打仗
你何必浪费生命
在这里喝闷酒?
我留在这里
是因为这里的人给我酒喝
让我喝到睡着
再趁机偷走我的盔甲
我失去了盔甲就不能打仗
我是一只武装熊
活着就要打仗
不打仗活不下去
我没了盔甲就什么也不是
不能再做新盔甲吗?
熊不是很会做盔甲?
这里到处都是铁啊
都没用啦!
我的盔甲是天铁做的
从落在斯瓦巴的陨石提链的
熊的盔甲是他的灵魂
一如精灵是你的灵魂
不可取代
就像你也不能拿 洋娃娃取代他
失去盔甲一定很痛苦
这也是我活该啊
我被放逐了
我被迫离开斯瓦巴 因为我太没用了
我有一次单挑另一只熊
结果打输了
走吧,孩子
可是法德爷爷… 少惹麻烦为妙
他是个王子
若不是被打败 本来要继承王位的
他失去了一切
小潘,他吃尽了苦头
欧瑞克拜尼森? 欧瑞克拜尼森
小心! 我知道你的盔甲在哪里
你是中了他们的计
他们不应该这样害你
盔甲在教诲权威的区办公室
就在托勒桑这里
孩子,你叫什么名字?
莱拉贝拉克
莱拉贝拉克…
我欠你一份人情
我会一路保护你
直到我死为止
或直到你战胜为止
(挪威语)
别激动!
瞄准颈部和头部
(挪威语)
欧瑞克!
欧瑞克拜尼森!
欧瑞克,听我说 别跟这些人打
我知道他们做错了
你出手就会打死人
如此冤冤相报 连孩子们也救不到
(挪威语)
别轻举妄动
在我看来,没必要开枪
你好,欧瑞克
我要往南,听说你惹了点麻烦
我不知道该怎么帮你
幸好这里的小女孩满能干的
你瞧瞧,还有援兵啊
不如你们先回去休息吧
(挪威语)
我刚受雇于这些吉普赛人
你也要来试身手吗?
对,我和这孩子约定好了
你动作很快嘛,莱拉小姐
阁下
帕佛修士,免礼
我刚接获你的消息
关于那群吉普赛人往北的事
这是当务之急
要除掉他们,保护波伐格
眼前最重要的是切割实验
所以不能给考尔特那女人去办
就是考尔特夫人
把莱拉从约旦学院带出来
让她有机会逃走 对,那是最麻烦的事
算了啦 无论如何
派考尔特夫人 去找那女孩比较好
你派她去? 对
她要证明贝拉克那个女孩
在切割实验上有所进展
对不起
我不是故意要伤害你
莱拉
我要找到你
我一定要找到你
小心点
飞船的机械有点难搞
我想寿终正寝 不想死于氢气爆炸
考尔特夫人很聪明
但她老是指使我做事
我不喜欢别人指使我
我看得出来你也不喜欢
你跟我的艾塞列伯父一样
他和你一样壮硕又高贵 我是这么觉得啦
走吧,我们要赶路
撒摩耶人的地盘
撒摩耶人对擅闯者不太友善
唯一通往波伐格的路
跟紧我
来吧,孩子 天快黑了
我们今天走了多远?
我不知道 好几哩路吧
我们走了很远
怎么了? 你看到什么?
要去哪里?
小潘,安静啦 他们有交代不能离开帐篷
他来了吗? 不知道,我去看看
欧瑞克? 什么事,孩子?
真理探测仪一直告诉我
毗邻山谷的湖畔有个房子
经常闹鬼
跟吞人兽和罗杰有关
你能带我去吗?
载我往返不让别人知道?
你要骑我去?
对
不戴盔甲跑得比较快
那是鸟吗?
是女巫
没看过这种阵仗
她们要去哪儿?
飞去打仗
万一她们是飞去帮你的敌人
你就要害怕了
你害怕吗?
不怕
我害怕的时候 会战胜自己的恐惧
我去看看有无危险
不,你留在这里
莱拉,不要 求求你别去
不太对劲 安静啦,小潘 有可怕的事
我好害怕
我们要战胜恐惧
有人吗?
比利
他的精灵呢?
他没有精灵
那是…
…切割实验
这就是吞人兽在做的事
把小孩和精灵切割开来
我的拉特呢?
你有没有看到它?
比利,我是莱拉
我带你回去找妈妈
比利,跟我走
我们带你去安全的地方
一定会找到拉特的
天哪,怎么回事?
亲爱的莱拉… 你发现了什么?
比利 比利可斯塔
比利!
比利,你没事了
你现在安全了
我们会找回你的精灵
我们会带它回来
别伤害那孩子,她有利用价值
来,顾好莱拉 吉普赛人,进攻!
自己小心! 保护孩子们! 小心!
莱拉,小心!
欧瑞克!
欧瑞克拜尼森,救我!
小潘,他们要带我们去哪儿?
不知道,已经走了好几个小时
送熊王的礼物
是冰熊耶
这下子你满意了吧
你宝刀已老
我也是
放心,我们会救她回来的
撒摩耶人不会伤害她
她毫发无伤较值钱
我会找到她的
我会带她回来 我去找熊王瑞格纳谈判
我先在边境放你下去 要离开时再来接你
不行,我不能丢下她
你一到斯瓦巴
瑞格纳就会带领熊族杀了你
我要是没那孩子勇敢
就丢脸丢到家了
那种蛮勇只会害死你自己
我不想再活在耻辱中了,史科比
没错
我想也是
我会救她的 找到她的下落
放心,欧瑞克一定会来
问题就在这儿 他来一定寡不敌众
我们要想办法才行
你记不记得考尔特夫人 在约旦学院说过的话?
她说冰熊王想要一个精灵
小潘,快躲起来
别让他们看到你 这简单啦
我们可以打败他,小潘
这个小家伙是谁?
伟大的熊王,我们向你问好
应该说… 我向你问好,不是他
不是谁?
欧瑞克拜尼森,陛下
你和欧瑞克是什么关系?
我是他的精灵
那个被放逐又没用的欧瑞克
怎么会有精灵?
欧瑞克是第一只有精灵的熊
但应该是你才对
考尔特夫人 在波伐格把我给了他
你怎么能离他那么远?
我跟女巫的精灵一样
想离他多远都可以
既然你是他的精灵
我现在就宰了你 免除后患
我死了就不能当你的精灵
我的精灵?
这就是我的来意
我想当你的精灵,不是他的
他被放逐了,真没用
但你有权有财,又聪明
各方面都比他好
他正要来这里找你单挑
什么? 他疯了
我们去干掉他!
不行 不行
你若击败他,我就变成你的精灵
但你要单挑赢他才行
他的力量都会流到你身上
我就会跟着流入你的灵魂里
你我合为一体
你要是用别的方法杀他
我会灰飞烟灭,你就没精灵了
证明给我看
证明你是精灵
问我只有你知道的事
我是怎么当上熊王的?
那是什么?
这是精灵魔镜,陛下
我们精灵用来看清真相的工具
你真的是孔武有力,瑞格纳
因为你毒死了老熊王
再单挑王子,打败了他…
欧瑞克拜尼森
小潘,我好像做错了
瑞格纳太强了
他来了
那个懦夫不敢跟我打怎办?
伟大的熊王,让我跟他谈
让我去他就不会怀疑了
好吧,你去跟他谈
给他勇气,让他来送死
你很快就变成我的了
欧瑞克
亲爱的,我做了可怕的事
什么可怕的事?
我跟熊王说我是你的精灵 要他单挑你
不然你连单挑的机会都没
还没靠近就被他们烧死了
但你已经一路征战
又长途跋涉
莱拉…莱拉贝拉克
不,应该叫你莲花舌莱拉
我一心只想挑战他
来吧,小守护精灵
背水一战吧
你才是真的熊王,他什么都不是
莱拉…
如果我战死了,史科比会找到你
就这样吗?
熊宝宝?
就这样吗?
想找死?
就这样吗?
对,就这样
就这样
冰熊们,谁是你们的王?
欧瑞克
欧瑞克,我以为你死定了
怎么会呢?我们约定好的
我这就带你去波伐格
我们要阻止他们,欧瑞克
真理探测仪 说他们要伤害罗杰
从那里
撑不住咱们俩的重量
你先过去,我随后就到
有我在
快走,别往下看
别回头!你快到了
快跑,莱拉!
快跑! 快跑!
莱拉! 我去找史科比和吉普赛人来!
在那里等我!
莱拉,等我!
这里有点怪怪的
波伐格
你好
我在雪地迷了路,这是哪里?
别担心,你现在安全了
快进屋里吧
里面温暖又舒服
你叫什么名字? 别跟他说我们是谁
丽丝 丽丝布鲁兹
丽丝,你来北极干嘛?
过程一定很有趣
我爸和叔叔们带我来的
他们是商人
幸好你迷路时遇到了我们
这是什么地方?
你会喜欢的
这里叫实验站
你们在这里干嘛?
帮小孩长大啊
骗人 你一定饿了
你运气好,正好要吃晚饭了
看到他没?他在哪?
莱拉,是他们
小潘,你找到我们了!
你没事耶! 你说到做到了
我就知道你会来
我不是答应你了吗?
罗杰… 你知道你们会怎样吗?
他们说要帮我们动手术
然后就送我们回家
不必再担心尘了
但被带走的小孩就不见了
他们上礼拜带走比利
他到现在还没回来
放心,我都计划好了
叫大家准备好保暖的衣服
我要找个地方独处
但不是这里
这房间很少在用 你要快一点
问问看我们能不能逃出去
但为什么会…
糟了,是他们
你会很满意我们的进度
也许吧 但我想知道怎么会
有好几个小孩逃出去
谢谢你
考尔特夫人,怎么逃出去不重要
逃走的小孩 在雪地里撑不了太久
已经找回两、三个失踪的小孩
还活着吗?
太遗憾了
暂时就这样吧
至少我有好消息
不必再担心艾塞列公爵了
他收买了抓他的人
在北极的顶点盖秘密实验室
教诲权威的士兵快来了
要以鼓吹异端罪逮捕他
判处死刑 处死他?天哪
我要先休息了
好,没问题
勤务人员会送你回房间
告诉你,少惹她为妙
她可是很残忍的
你记不记得第一次实验
她急着想看他们被切割吗?
她和那个哑巴精灵
什么声音?
在下面,桌子底下
快! 抓住她的腿!
莱拉,他们抓到我了!
过来!快点! 莱拉! 不行!
放我走!放开我!
不能这样
莱拉!
动作快
直接去切割室 放我走
欧瑞克会杀了你们
他会把你们大卸八块! 什么嘛?真会扯!
别怕,只是切割而已
我们是分不开的 你想长大吧?
这样才能长大啊 离我远一点!
我们是分不开的! 调到第二阶段,谢谢
永远分不开!
不!住手!
莱拉! 小潘!
不! 永远分不开!
救命啊!
不行!
别离开我 不!住手!
不要走,小潘
莱拉!
住手
小潘?
小潘!
莱拉!我的宝贝
-不要! -没事了,不会…
别碰 不会再有人伤害你了
再也不会有人伤害你了
他们就是这样 对比利和其它小孩
把他们和精灵分割开来
为什么? 他们为什么要这样?
我知道很难理解 但这是为了他们好
只是分割而已嘛
听好 听我说
很久很久以前
我们有几位祖先犯了大忌
他们违抗了教诲权威
才招至尘降临到世间
从此人们便饱受尘的邪恶折磨
幸好有个解脱方法
尘不会落在纯真孩童的身上
长大了才会 等你的精灵快定形时
尘就会落在我们周遭使坏
让小孩有坏念头和不好的情绪
但有办法可以阻止
只要分割就一劳永逸了
既然这么好
为何你不做? 为何不让我被分割?
我要告诉你一件事
一件很重要的事,你不知道的事
分割实验还未成熟
而你不是普通人
你妈妈没死在飞船意外
她没嫁给你爸爸,虽然…
虽然她很爱你
她想把你留在身边
却不被容许
你就被别人带走
要等到情况改变才行
她才能随心所欲
她便去约旦学院找院长谈
不!不可能是你!
对,莱拉,你是我女儿
你在我身边很安全
跟着我永远都很安全
我爸爸是谁?
艾塞列公爵 他就是我爸爸吧?
对 对
我差点忘了
约旦院长给了你一样东西
他给了你真理探测仪,对吧?
你知道吗?
那不是他的东西
他真的给了你
你一定看不懂吧 这种骨董还能干嘛?
好吧
给你
谢谢你
好奇怪的罐子
你把它装在里面吗?
跑! 莱拉,快跑!快!
不,但反应就是不对,博士
我懂,克蕾拉,但要是没…
我们自由了!
快走开! 走开!
退回去! 我命令你! 退回去!
放你的精灵去咬她
欧瑞克! 欧瑞克!
快跑,孩子!
我们走!
快点!
第一连!
拦住小孩!
第二连!
宰那只熊!
往这边!
拦住小孩!别让他们跑了!
你最好别碰我,我警告你
女巫王席拉芬娜
出去!出去! 考尔特夫人!
带她出去,快走!
快点!动作快!
进攻!
快!过来!
史科比先生,快帮欧瑞克
快点!
乔!我的宝贝儿子!
来妈妈这里! 我的宝贝儿子!
爸爸!
他是我儿子,过来!
吉普赛人!来吧!
我们要回家了!
莱拉,我们要走了
该回家了
不行,罗杰
我要拿真理探测仪给我爸爸
你爸爸? 艾塞列公爵
考尔特夫人那帮人会杀死他的
那我也要去
你说过会来救我 你信守承诺了
莱拉小姐,要出发了吗?
我知道她要去哪里
他们在后面可舒服了
那个小女孩真了不起
有个预言和那孩子有关
未来的战争掌握在她手中
战争?
我没听说会有战争啊
你会听说的
不管你知不知道,你都要参与
是为何而战? 为自由意志
教诲权威不只想控制每个人
还想控制每个宇宙的每个世界
他们目前还未能扩张势力范围
一旦艾塞列能穿越不同的世界
谁也无法阻止他们统治一切
除了我们以外
还有那孩子
它告诉你什么?
有关我爸的事
它说我会带给他需要的东西
我们会回家吧?莱拉
等救出你爸后?
当然罗
只是要先解决一些重要的事
例如比利和其他失去精灵的小孩 我们要帮他们
教诲权威也不会轻易
让我们回约旦学院
更不容他们指使别人
还有尘
我想知道尘是什么
也许要跟我爸爸 去另一个世界才知道
一箩筐的事要解决
不然要叫谁去做?
况且我们现在是一国的了
对,大概是吧
现在睡一下不会怎样吧?
睡啊
我们会解决的
一定可以
你和我
还有欧瑞克
席拉芬娜和史科比先生
还有我爸爸
我们会解决的,小潘
谁想阻止,就放马过来!
Where are our lives
If there is no dream?
Where is our home?
We don't know how
There will be a way
Out of the storm
We will find hope
And her soul walks beside her
An army stands behind her
Lyra
And her face
Full of grace
Two worIds collide around her
The truth Iies deep inside her
Lyra
And the stars look down upon her
This darkness settles on her
Lyra
Who's to know what's in the future?
Every hope we will be with her
We have all our Iove to give her
Oh, Lyra
Lyra
And her souI walks beside her
An army stands behind her
Lyra
And her face
Full of grace
Two worIds collide around her
The truth lies deep inside her
Oh, Lyra
Lyra