Zidovi su dali ljudima stoljeće mira i sigurnosti.
Teroriziranje dok si u njihovoj milosti
i poniženje jer si zatočen postalo je udaljeno sjećanje.
Sve do...
Bitka za preživljavanje čovječanstva počela je kad su titani probili zid.
Nakon nebrojivih žrtvi među vojnicima i civilima,
doznalo se da se neki titani kriju među ljudima.
Naposljetku, nakon pet godina, prvi zid je pao,
ljudi su uspjeli uhvatiti jednu od prerušenih titana: Annie Leonhart.
Međutim...
sljedeća prijetnja čovječanstvu već je bila blizu.
Vidi!
Titan?! -U zidu?! -Nemoguće!
Vaše zapovijedi, zapovjednice desetine? -Što? Čekaj!
Je li to ovdje iz slučajnosti?
Ili ovo znači...?
Svećenik Nick? -Što god uradila,
moraš čuvati tog titana od sunčeve svjetlosti!
.:: Prijevodi - Online ::.
NAPAD NA TITANE
Titan zvijer
Zasad smo prekrili zid plahtama.
Poduzet ćemo konkretnije mjere nakon sumraka.
Što ćemo s ovim, gospodine?
Nikad nisam mislio da u zidu ima titana. -Nitko nije.
Postojali su ljudi koji su znali i oni koji nisu.
O čemu se radi?
Upravo smo se borili s titanom. Zašto nam ništa ne govore?
Sve po starom. No najpodlije je
što nema službenog razloga zašto su svi ovi ljudi umrli.
Vrijeme je da govoriš.
Što je ovaj titan?
Što radi unutar zida?
I zašto ste čuvali tu tajnu sve ovo vrijeme?
Imam posla! Moja crkva i sljedbenici su razoreni!
Ovo je vaša krivica! Tražit ću naknadu!
Sad me spustite nazad! -Svakako.
Može li izravno spuštanje?
Zapovjednice desetine! -Odmakni se! Dosta ovoga!
Pitate li se zašto smo mi izvidnici prolili toliko krvi?
Da povratimo našu slobodu od titana!
Bila sam spremna dati svoj život za tu borbu.
Ne tražim te da govoriš, naređujem ti. Je li to jasno?
A ako nećeš, pokušat ću sa sljedećom osobom.
Tvoj bezvrijedni život ionako ne bi imao veliku nadoknadu.
Pusti me! -Ovako? Sada?
Da! -Dobro onda. Umri. -Zapovjednice desetine!
Ubij me i nauči!
Ispunit ćemo svoju dužnost bez greške.
Zato me odmah pusti!
Oslobodi me... O, Gospode...
Samo se šalim. Nisam bila ozbiljna.
Recite mi, svećeniče Nick.
Jesu li svi zidovi načinjeni od titana?
Zapovjednice desetine... -Zaboravila sam kakav je ovo osjećaj.
Nisam se osjećala ovako od svog prvog dana izvan zidina.
Kako zastrašujuće.
Brže! Izvijesti zapovjednika Erwina!
Brže! U zidu Ruža su titani!
DVANAEST SATI RANIJE
JUŽNO OD ZIDA SINA
Moj selo nije daleko odavde prema jugu.
I moj rodni grad je blizu.
Kvragu. Zašto ne mogu otići u posjetu?
Možda se išuljam večeras.
Rekli su mi da se ne vratim dok ne budem normalna.
Rekli su mi da sam premali da budem vojnik.
Bilo je dovoljno biti genij da budeš opak.
Bio sam među prvih deset u razredu.
Natjerat ću ih da se pokaju za to što su rekli.
Conny. Ako si ozbiljan, pomoći ću. -Što? Kako?
Ne čini se čudno? Na čekanju smo u našoj običnoj odjeći
i nije nam dozvoljeno da treniramo ili nosimo uniforme.
Još sumnjivije je što su svi ostali potpuno naoružani.
Nalazimo se unutar zida, ne na bojištu. Protiv koga se borimo?
Ima medvjeda u području. -Da. Medvjedi.
Za medvjede su dovoljne puške.
Čujem tutnjavu! Zvuči poput koraka! -Uozbilji se, Sasha.
Ako aludiraš da su titani ovdje, to znači da je zid Ruža pao.
Miche? -Tomase! Uzmi tri dostavljača i idi!
Obavijesti svaku četvrt!
Među novacima 104. kadetskog korpusa vjerojatno nema titana.
Više titana dolazi s juga!
Zid Ruža je probijen!
Istina je! Stvarno čujem korake!
Ima li koga? -Nanaba? -Više titana, 500 metara prema jugu.
Dolaze ovamo. Nema vremena da obučete opremu.
Uzmite konje i evakuirajte sve obližnje kuće i naselja.
Jasno? -S juga?
Je li zid probijen?
Idite! Bojim se da će ručak morati pričekati!
Miche.
Ima ih devet u ovoj rulji ispred.
Provalili su kroz zid ruža.
Nikad nismo uspjeli otkriti tajne titana ili dokučiti što su.
A sad je došao dan.
Čovječanstvo...
...je izgubilo.
Ne. Još ne.
Čovjek izgubi tek kad se prestane boriti.
Sve dok se budemo borili, nećemo biti poraženi!
Čim titani dođu do šume,
podijelit ćemo se u četiri tima novaka i vojnika.
Tada ćemo se istodobno raštrkati u sve smjerove!
Izbjegnite borbu kad je moguće i usredotočite se da proširite vijest!
Je li netko upoznat s ovom regijom? -Ja! Moj grad je sjeverno odavde!
Dobro poznajem teren!
Kao i Conny!
Conny?! -Moje selo... Ono je na jugu,
odakle titani dolaze.
Mogu vas odvesti do obližnjih sela. Nakon toga,
pustite me da posjetim svoje.
U redu. Vodit ćeš južnu ekipu. -Da, gospodine!
Poći ću s tobom, Conny.
Jug će biti preplavljen titanima. Bit će najopasnije.
Pa? Ionako sam ti htio pomoći da se tamo ušuljaš. Sjećaš se?
Ideš li, Bertholdte?
Naravno da ću poći.
Kao što možda znate, danas je novi najmračniji dan u ljudskoj povijesti.
Ako je čovječanstvo ikad trebalo dati sve od sebe, sad je to vrijeme!
Titani su došli do šume!
Raspršite se! Jašite što brže možete!
Što? Svi su počeli trčati! Stići će nas!
Gergeru!
Preuzmi zapovjedništvo nad južnim timom! -Gospodine?!
Jasno. -Koristi sebe kao mamac?! -Neće preživjeti! Ja ću pomoći!
Ne! Ne možemo izgubiti više nikoga! Imajte vjere u njega!
Jedini je kapetan Levi vještiji od njega! Vratit će se živ!
Informacija za javnost. Malo je poznato o titanima u zidovima.
Čini se da formiraju zidove materijalom sličnim kristalu ženskih titana.
Čini se da su vođe kulta Zida svjesne istine, no ne dijele tu informaciju.
O, Erene. Jesi se opet potukao?
Ti kreteni su počeli! Ismijavali su me!
Pretpostavljam da te Mikasa opet morala spasiti.
Hvala.
Erene. Bez obzira koliko netko bio okrutan ili koliko ga mrziš,
ne možeš ih uvijek napadati čelom naprijed!
Ti si muškarac! Suzdrži se. Moraš biti tu i za Mikasu.
To je... -Palo je.
Sigurno si umorna. Naspavaj se.
Oprosti. Dobro sam.
To je vidjelo bolje dane.
Donijet ću ti novo ako ga vidim u našim zalihama.
Erene! Mikasa! Jako je loše!
Titani! Unutar su zida Ruža!
Ti prokleti titani ne daju nam ni trunke mira.
Možeš li ići? -Nema puno izbora.
Bio sam pametan što sam poslao zap. desetine Michea da čuva 104.
Vjerujem da on može riješiti situaciju. -Da.
Nadajmo se.
Četiri slijeva.
Ne. Vrijeme je da se ide.
Kupio sam dovoljno vremena.
Ipak sam zabrinut za tog abnormalnog.
Drukčiji je. Izgleda viši od 17 metara. Ogroman je.
I nisam dosad vidio titana prekrivenog krznom.
Samo hoda okolo umjesto da krene na mene.
Definitivno je abnormalno, ali...
Sjajno! Vratio si se! Neću trebati izdržati do sutona.
Napao je konja?!
Ti to ozbiljno?!
Čekaj.
Nisam li upravo rekao da čekaš?
Reci mi, kako se to oružje zove?
To na tvojem pojasu što leti okolo.
Uvjeren sam da pričamo isti jezik.
Možda si samo previše uplašen.
Vidim da i ti koristiš mačeve.
To valjda znači da znaš da mi obitavamo u zatiljku.
Dobro. Samo ću ga ponijeti sa sobom.
Čovjek izgubi tek kad se prestane boriti.
Sve dok se budemo borili...
nećemo biti poraženi!
Sad se možete kretati.
Ne! Ne!
Stanite! Nemojte! Ne! Ne!
Znači možeš govoriti.
Moram reći, pametna zamisao.
Ne! Ne!
Stanite! Ne!
Nastavit će se...
IMA JOŠ...
Preveo: Lemonzoo www.prijevodi-online.org
Titani su se iznenada pojavili unutar zida Ruža.
Novaci iz 104. kadetskog korpusa
raspršili su se zemljom da bi raširili vijest.
U međuvremenu, Eren i drugi putuju da bi se spasili.
Nakon što se vratila u svoj rodni grad,
Sasha se susretne licem u lice sa svojom prošlošću.
Sljedeća epizoda: Kod kuće sam.