Над серией работали:
Dreaming voice, yoyo & Hayato
Перейдем к событиям Олимпиады в Афинах 2004.
У нас есть радостные известия о нашей стрелковой сборной.
Сейчас проходит финальное соревнование по стрельбе из пистолета
на дистанции пятьдесят метров среди мужчин.
Корейский стрелок Кан Чоль
демонстрирует невероятные навыки.
- Несмотря на юный возраст, он очень талантливый спортсмен. - Верно.
Он учится в одиннадцатом классе.
Мы надеемся, что он выиграет золотую медаль,
- ведь он так потрясающе справляется со стрессом. - Верно.
Давайте вернемся в центр проведения соревнований
и пожелаем Кан Чолю стать чемпионом.
Мы находимся в стрелковом центре Маркопуло.
Соревнования по стрельбе с пятидесяти метров среди мужчин
уже начались.
У южнокорейского атлета Кан Чоля есть все шансы на золотую медаль.
Хотя после отборочных он был лишь на седьмом месте,
сейчас он лидирует
после семи проведенных выстрелов.
Кан Чоль. Третья дорожка.
Десять и шесть.
Украина. Иван Асимов. Дорожка четыре.
Девять и девять.
США.
Честно говоря, мы не ожидали,
что Кан Чоль будет претендовать на золотую медаль.
Он соревнуется
с лучшими стрелками мира.
Верно. Он впервые выступает
как участник национальной сборной.
И впервые участвует на международных соревнованиях.
В свои семнадцать лет он соревнуется
наравне с лучшими из лучших.
Интересно, удастся ли ему повторить
успех Ю Габсуна
в Играх в Барселоне 1992 года.
Пока что Кан Чоль справляется на пять с плюсом.
Следующий выстрел. Заряд.
Внимание.
Три, два, один.
Начали.
Итак, стрелки приступают к восьмому выстрелу.
Десять и два! У Кан Чоля десять и два!
Теперь у него первое место!
- Асимов получает девять и пять. - Молодец!
Теперь Асимову будет сложно догнать Кан Чоля.
Верно, но Кан Чолю
рано расслабляться.
- Он должен быть собранным до самого конца. - Верно.
Успокойся и соберись.
Верно, похоже, что тренер говорит ему тоже самое.
Это Кан Юн,
он отец и тренер Кан Чоля.
- Вот как? - Он научил сына стрелять
и концентрировать, и помог выйти на международные соревнования через три года.
Он прирожденный стрелок.
- Унаследовал талант отца. - Верно.
Итак, это девятый выстрел
Кан Чоля.
Внимание.
Три, два, один.
Начали.
Боже, что случилось?
Он очень сильно промахнулся.
У него семь и девять.
На девятом выстреле была допущена роковая ошибка.
У украинского стрелка Асимова десять и два балла.
Он получил десять и два.
В этом случае...
Асимов лидирует с отрывом ноль и два очка.
Верно.
У него в сумме 653.4,
а у Чоля - 653.2.
Золотой медалист определится на финальном выстреле.
Разрыв между Асимовым и Кан Чолем всего ноль и два балла.
Видимо, многолетний опыт Асимова ему помог.
Неужели недостаток опыта
у Кан Чоля лишит его медали?
Возможно. Он же впервые на международных соревнованиях.
Сконцентрируйся. Это твой последний шанс.
- Но он в силах преодолеть волнение. - Точно.
- Он должен сохранять спокойствие до конца. - Да.
Последний выстрел. Заряд.
Внимание.
Три, два, один.
Начали.
Волнующий момент.
Последний, десятый, выстрел.
Десять и четвре. У Асимова
десять и четыре.
Асимов, несомненно, очень хороший стрелок.
А значит, чтобы выиграть золотую медаль,
Кан Чоль должен выстрелить не менее,
чем на десять и семь.
Кан Чоль все еще
целится.
Он должен выстрелить в течение 75 секунд.
Он очень нервничает.
- Ему надо выкинуть все из головы. - Чоль. Стреляй.
Стреляй быстрее!
Для него уже большое достижение
- попасть на Олимпиаду. - Верно.
Все спортсмены уже закончили стрелять.
Но Кан Чоль по-прежнему целится.
Ему нужно стрелять.
Осталось 55 секунд.
Он очень напряжен.
Ему просто нужно выстрелить.
- Он получит по крайней мере бронзовую медаль. - Да.
Осталось пять секунд.
Пять, четыре,
- три... - Пора стрелять!
Два, один.
Он выстрелил.
Он выстрелил за секунду до того, как истекло время.
И его результат...
- Десять и девять! - Десять и девять!
Кан Чоль набрал десять и девять!
- Боже мой! - Все изменилось в последнюю секунду!
Молодец!
Неожиданный поворот, Кан Чоль выиграл золотую медаль!
Ты чемпион! Молодец!
- Он чемпион! - Невероятно.
Ему правда всего семнадцать?
Как правило, спортсмены не выдерживают сильного напряжения.
Но он справился с волнением.
Наш новый чемпион. Молодец!
Всего за секунду
он поразил цель с невероятной точностью.
Сегодня родилась новая звезда.
[Кан Чоль выиграл золотую медаль на соревнования по стрельбе из пистолета]
Он проделал потрясающую работу.
[Кан Чоль выиграл золотую медаль на соревнования по стрельбе из пистолета]
Теперь он
передает мяч
дальше.
- Заработало! - Здорово!
- Он пинает мяч... - Это шанс!
Бей! Передавай!
- Пни его туда! - Ну же!
- Вперед! - Бей!
- Между ними! - Сюда!
- Нет, сюда! - Ну же!
- Бей в ту сторону! - О, нет.
- Они приближаются. - Давай!
- Сюда! - Давай!
Гол!
- О нет! - Да как так-то?!
Чоль, это ты? Чего так поздно?
Ты чего прогуливаешь важный матч?
Матч почти закончился уже.
Он передает мяч дальше.
О боже!
Пасуй мяч между ними!
Давай! Вперед!
- Вперед! - Они только что упустили...
судьбоносный шанс забить гол.
- Дорогая. - Забей им!
- Вперед! - Защита не успевает.
- Ну же! - Еще один гол!
Надеюсь, они соберутся с силами.
И забьют еще один гол.
Вот он! Гол!
- Боже! - Да!
- О нет! - Умоляю!
- Гол! - О, нет.
- Давайте! - Забейте!
Потрясающе!
А вот и Ан Чонхван.
Он забивает! Да!
[Гол]
Ан Чонхван!
Новость дня. Два дня назад мы рассказывали о том,
что в Сандодоне была застрелена вся семья.
Полиция рассматривает олимпийского чемпиона Кан Чоля
и члена этой семья как главного подозреваемого.
Репортер Пак.
Да. Я нахожусь возле полицейского участка Доньяк в Сеуле.
Совсем недавно бывший национальный атлет Кан Чоль
был задержан по обвинению в убийстве своей семьи.
[Кан Чоля задержали по обвинению в убийстве своей семьи.]
Тренер национальной сборной Кан Юн, его жена Юн Михо,
их дочь Суён и сын Джунок
были найдены мертвыми в гостиной из дома
утром.
В ходе расследования было вскрыто несколько вызывающих сомнения моментов, касательно местонахождения Кан Чоля,
которого не было дома в то утро.
Корея, вперед!
Корея вперед!
Вперед, Корея!
Кроме того, пистолет, из которого убили семью, был найден
в мусорном баке в пятистах метрах от места преступления.
Этим пистолетом было совершено преступление.
Это пистолет пятого калибра, произведенный в Швейцарии.
Здесь мы нашли следы крови жертв
и отпечатки пальцев Кан Чоля.
Полиция подтвердила, что это тот самый пистолет,
из которого Кан Чоль стрелял на Олимпиаде.
Да. Это очень шокирующие известия.
Репортер Ким.
Многие граждане еще помнят
его выступление на Олимпиаде.
В памяти жива картинка, как он бежит к отцу и они обнимаются.
Если Кан Чоль и правда их убил,
то каков его мотив?
Мотив по-прежнему не ясен.
Согласно показаниям свидетелей
после того как он ушел из большого спорта
и решил изучать программирование,
у него начались проблемы с отцом.
Вот как... Но это не объясняет,
почему олимпийский чемпион решился на убийство своей семьи.
Верно.
Из-за этого граждане возмущены
поспешным арестом Кан Чоля.
Есть двое свидетелей, видевших тебя у черного входа.
Как ты это объяснишь?
У тебя была ссора с отцом за неделю до убийства.
Потом за выпивкой ты признался другу,
что отец тебя бесит и ты хочешь, чтобы он исчез. Так?
Нет. Я так не говорил.
Вот как?
Я понимаю, ты хотел жить самостоятельно.
Да.
Наверняка, хотел.
Разве нет?
И все же.
Это не повод убивать отца.
И еще ты застрелил мать.
Ты потерял контроль и убил их всех.
Что? Ты был слишком напуган, когда убил их?
Ты сбежал, вернулся, и плакал,
глядя на мертвых родителей.
Знаешь, как называют таких, как ты?
Отбросы.
Вас нужно навсегда изолировать от нормальных людей.
И это моя работа.
Ты понял меня?
Чоль.
Обвинитель Хан Чольхо -
человек с большими амбициями.
Он хочет стать политиком.
И на твоем деле он хочет нажиться.
Дело дрянь.
И все же
мы провели похороны, некуда откладывать.
Мы похоронили их в солнечном месте.
Не волнуйся.
Будь сильным.
Мы делаем все, что можем. Потерпи.
Учитывая время преступления и орудие,
сложно сказать было ли это преступление в состоянии аффекта.
Спланированное убийство собственной семьи
- это ужасное тяжкое преступление.
К тому же обвиняемые - известный спортсмен.
Кумир подростков.
Это преступление нельзя сравнить ни с каким другим.
Чтобы защитить общество от такой угрозы
я требую
приговорить Кан Чоля к самой строгой мере наказания.
К смертной казни.
- Правильно! - Ублюдок!
Ты больной ублюдок!
Умри!
Накажите его!
Чоль.
Сумасшедший урод.
Смертная казнь?
Урод!
[Больница Мёнсэ]
Эй, возьми трубку.
Эй.
Сокбом, возьми трубку.
Блин.
Мне надо спать!
[Чокнутая псина]
Эй, это псина.
Тебе конец.
Телефон звонил больше десяти раз.
Слушаю, профессор Пак. Это Сокбом.
- Эй! - Слушаю.
- Бери трубку, идиот! - Извините...
- Где Ёнджу? - Ёнджу?
Рядом со мной.
Не знаю, почему она не берет трубку.
- Да. Все ясно. - Ай.
Больно!
Он ищет тебя.
Божечки!
[Десять пропущенных звонков от Чокнутой псины]
Как так? Почему у меня телефон на беззвучке?
Наверняка, он убьет тебя за то, что ты не взяла трубку.
- Зачем я ему понадобилась? - Не знаю.
- Удачи. - Что делать?
- Здравствуйте? - Здравствуйте.
- Боже. - Стойте.
- У вас слюни. - Что?
- Где профессор Пак? - Что?
- Профессор Пак. - Не знаю. Стойте, слюни.
Вот попала.
Что же делать?
Он же не убьет меня.
Прошу, умоляю.
- Где профессор Пак? - Его здесь нет.
Видела профессора Пака?
Его здесь нет.
Здесь нет сердечников?
Нет.
Да в чем дело?
Профессор Пак, это О Ёнджу.
Входи.
Ты в курсе, сколько я тебя жду?
Жить надоело?
Простите.
Я не знала, что вы здесь.
Ты даже трубку не берешь. Перестала меня уважать?
Думаешь, мои звонки можно игнорировать?
Простите.
Этого больше не повторится. Простите.
Ты дочь автора комиксов О Сонму?
- Что? - Говорят, ты его дочь.
А я не знал.
Да, он мой отец.
- Серьезно? - Да.
- И почему тебе так повезло? - Что?
Ты дочь великого О Сонму,
и ты такая растяпа?
О Ёнджу.
Простите. Простите, что не справляюсь.
Ты живешь с родителями?
Нет, только с мамой.
- А отец? - Родители развелись.
Вот как? Значит, ты с отцом редко видишься?
Иногда мы встречаемся.
Кстати, почему вы интересуетесь?
- Мне правда... - Проспойлери мне.
- Что? - Я...
Я увлекся этим комиксом.
Комиксом твоего отца.
Он такой потрясающий.
Конечно, я знал, что он популярен,
но я не люблю комиксы и не читаю.
Но мне сказали, что он заканчивается на этой неделе,
и я ломанулся в книжный
и скупил все 33 книги. Смотри.
Такая тяжесть.
Я целых две ночи их читал.
Что здесь смешного?
Вы позвонили мне...
- из-за этого? - Знаешь?
Мне нравится главный герой.
Кан Чоль очень упорный.
Я мужчина,
- но я считаю, что он потрясающий. - Я тоже так считаю.
- Ты тоже его фанатка? - Конечно.
Кому он может не понравиться?
Красив, талантлив и вежлив.
С сексуальными глазами.
Сексуальными?
Простите, я сказала лишнего.
Эх...
Дай пять.
Я так рад встретить фанатку Кан Чоля!
Не знал, что ты тоже его любишь!
С каких пор вам нравится W?
Сказали бы раньше!
А ты должна была сказать, кто твой отец!
- Папа будет в восторге. - Верю.
Профессор Пак,
подпишите.
Кстати,
а кто же все-таки убийца?
Я тоже этого не знаю.
Комикс заканчивается на этой неделе, но мы до сих пор не знаем правды.
Отец ничего не говорил?
Папа никогда не говорил про работу.
- Но ты же его дочь. - Даже мне не говорит.
Ну просто расскажи мне финал.
Я знаком с ее отцом, он очень принципиален.
Да, верно.
Ты же никогда не вскрывала грудную клетку на операции?
Я разрешу тебе это сделать.
- Правда? - Если узнаешь, кто убийца.
Но папа ни за что мне не расскажет.
- Можешь даже зашить. - Я обязательно это выясню!
Если солжешь, чтобы вскрыть грудную клетку, я убью тебя.
Не волнуйтесь.
- Профессор Пак. - Что?
- Не думаю, что это честно. - Что?
Даже старшие интерны еще не вскрывали грудную клетку.
Вот как?
Если тебе завидно, заведи себе отца-автора комиксов.
Обалдеть!
Если бы я раньше знала, что он любит комиксы,
мне бы легче здесь жилось.
Что ж, теперь я знаю.
Посмотрим.
[Папа]
Нет.
Так я себе неприятностей заработаю.
[Пак Субон]
- Слушаю, Ёнджу. - Это Ёнджу?
Субон, давно не виделись.
- Ёнджу, сейчас... - Ты, наверное, занят.
Я знаю, сегодня последний день и у тебя полно дел.
Но мне надо кое-что спросить.
Моя жизнь зависит от этого.
- Так что не говори отцу. - Ёнджу.
Я собирался звонить тебе. Сядьте уже.
- У нас проблемы. - В смысле?
Он исчез.
Что?
В смысле...
До него не дозвониться с прошлой ночи.
Да это пустяки.
Наверное, он выпивает с друзьями.
Нет. Я обзвонил бары.
И никто не знает, где он.
Он оставил телефон.
Оставил телефон?
А еще бумажник и ключи от машины. Он просто исчез.
Куда же он пошел?
Комикс надо сдать к четырем вечера, а он не выходит на связь.
Мы не знаем, что делать.
Он никогда не опаздывал.
Что нам делать?
Ёнджу!
- Напугал меня. - Привет.
Привет. Что с отцом?
Еще не вернулся.
Что?
Ты с ним не говорила?
Я была слишком занята? Я давно уже с ним не говорила.
Я должен сказать редакторам. Они еще ничего не знают.
Давай еще подождем. Есть же время.
Знаешь, что самое странное?
Мы вчера весь день здесь работали, и он ни разу не вышел
из комнаты.
Сделать вам кофе?
Да, в десять вечера.
Хорошо.
Мы просидели около его комнаты всю ночи.
Но...
Ваш кофе...
Учитель О.
Я зашел к нему ровно в десять.
НО его не было. Никто не видел, что бы он выходил.
- Выйди и поищи его. - Хорошо.
Мы боялись, что он упал, и смотрели везде.
Учитель О.
Куда он делся?
Но...
не было и следа. Разве не странно?
Может, вызвать полицию?
24 часа еще не прошли. Давай пока подождем.
Он мог из-за чего-то расстроиться
и выйти проветрить голову.
Ночью, никого не предупредив?
Без денег и телефона?
Эй, папа же тоже человек.
Может, он расстроился, что придется попрощаться с персонажем,
которого он рисовал десять лет.
Кто? Учитель?
Да не стал бы он печалиться.
Он сказал, что тот ему надоел, и что он хочет его убить.
Убить? Кого?
Кан Чоля.
Он говорил, что убьет Кан Чоля в последней сцене.
С чего ему убивать Кан Чоля?
Я видел.
Погоди чуть-чуть. Покажу.
Иди сюда. Нельзя, но покажу.
Никому не говори, окей?
- Что это? - Как что? Это Кан Чоль.
- Видишь? Мертвый. - Почему?
- Зачем его убивать? - Так я не убивал.
Я тоже этим вопросом задаюсь, смысла же нет.
- Он точно мертв? - Ёнджу, разуй глаза.
Видишь кровь? Кто ж выживет, когда из него столько вытекло?
Ты же врач!
Мы все были против.
Я никогда с учителем не спорил,
но на этот раз я был категорически против!
Сонми даже расплакалась!
Но учитель так уперся!
Он так решительно хотел его убить.
И чтоб жестоко было.
Он сказал, что это его мечта!
- Не может быть. - Ох...
Если это попадет в сеть, у людей крыши посрывает.
Все ждали, как Кан Чоль поймает преступника
и отомстит за всё в конце истории,
а он в итоге напрасно умирает.
Это преступник? Кто он?
Не знаю. Он не говорил.
Это всё, что он нарисовал перед исчезновением.
А может он не мог определиться с концовкой?
- Хотел придумать что-то другое... - Нет, нет, нет.
Не в этом случае.
Он был полон решимости.
Он определенно улыбался.
Серьезно радовался этому.
Почему?
Зачем ему радоваться смерти главного героя?
А я откуда знаю? Думаешь, я его мысли читать умею?
А может...
то псих-фанатик узнал...
откуда-то концовку
и похитил папу?!
- Как в "Мизери"? - Да, как в "Мизери"!
- Там тоже фанатик был! - Я смотрел!
- Тогда... - Нет, мы должны сообщить в полицию.
- У меня плохое предчувствие. - Я позвоню.
Сейчас им наберу!
Сонми, Юнхи! Дайте телефон!
- Телефон, быстро! - Что такое?
- Что делать, если это правда! - Хватит вопросов, дайте телефон!
[Тайна смерти его семьи, неожиданные события в конце]
[Проблемы семьи, подозреваемый и Хан Чольхо]
Вместо того, чтобы быть поглощенным,
я поглощу его сам.
"Вместо того, чтобы быть поглощенным,"
"я поглощу его сам".
В чем дело?
Где я?
Что я здесь делаю?
Боже!
Эй! Придите в себя! Эй!
Вы меня слышите?
Почему не работает?!
Послушайте! Продержитесь еще немного!
Да что происходит?!
Два основных готовы.
Послушайте.
Вызовите кто-нибудь скорую, на крыше умирает человек!
Вы не слышите что ли? Его ударили ножом и он умирает.
Он не продержится долго, потому что потерял много крови.
Скажите им поторопиться.
Быстрее.
- Что происходит? - Сходи посмотри.
А ты позови менеджера.
Это еще что?
Он сильно ранен? Кто это?
Я тоже его не знаю. Посветите сюда.
Скорая уже едет?
Ее вызвали?
Я позвонил,
еще внизу проходит конференция хирургов.
Они уже поднимаются.
Конференция?
А где мы?
Что?
Что это за здание?
Здесь отель.
Отель Плаза в Сеуле.
Это отель?
Кстати, вы знаете, что делать?
Давайте просто подождем до приезда врачей.
Я тоже врач,
правда, не очень талантливый.
Боже. Что с ним?
Похоже, пневмоторакс.
Что?
Пневмоторакс. Да.
Это он. Нужно сделать прокол.
Нужно сделать прокол, но мне нечем.
Нет, я не могу, это слишком опасно.
Разве он не умирает?
Если я сделаю ошибку, и он умрет, ответственность ляжет на меня.
К черту. Доктора в дорамах просто делают это сходу.
- Просто делают и все. - Вы точно доктор?
Не делайте ничего до прихода врачей, если не уверены.
Я никогда не уверена, потому что неспособная.
Но как я могу просто дать ему умереть?
Он умер?
Умер?
Здесь человек умер.
- Он? - Он умер!
- Что происходит? - Что случилось?
- Что произошло? - Он умер?
Отодвиньтесь, с дороги.
Каково состояние пациента?
Пневматоракс предотвращен и кровотечение под контролем.
- Быстрее перевезите его в больницу. - Понял.
- Быстрее. - Он выживет.
Вот бы чокнутая псина видел меня сейчас.
Увидел, какой я крутой врач.
Это значит, что я хороша в полевых условиях?
Я прирожденный доктор?
- Спасибо. - Здравствуйте.
Я менеджер этого отеля, Пак Хоён.
А, да.
Они говорят, что он мог умереть, если бы помощь не была оказана вовремя.
Было бы ужасно, если бы здесь произошло убийство.
Это все благодаря вам. Спасибо.
Не стоит.
Я просто выполняла свой долг.
Какое совпадение, что его нашел доктор!
Он настоящий счастливчик.
Кстати, думаю, вам надо дать показания, когда приедет полиция.
Да, конечно.
- Могу я спросить ваше имя? - Я...
- Она немного помялась. - Ничего страшного.
Врач больницы Мёнсэ, О Ёнджу.
- Вы остановились в нашем отеле? - Нет.
Тогда как вы сюда поднялись?
Да?
Доктор.
Я спросил, зачем вы поднялись на крышу.
- Да, я... - Менеджер Пак!
Это директор Кан Чоль.
- Что? - Это точно он. Директор Кан Чоль!
Я не узнал его сразу из-за крови.
Что нам делать?
Что значит это Кан Чоль?
Напугал.
Что же произошло?
- Позвоните в секретариат. - Что?
- Быстрее! - Сейчас.
- Директор Кан. Вы в порядке? - Что происходит?
Кто такой Кан Чоль?
Так зовут главного героя комикса папы.
Может, он знаменитость?
Точно. Есть же певец Кан Чоль.
Хотя, нет, это Канта.
Боже, это бессмысленно.
Нет, не пытайтесь говорить.
Вы позвонили в компанию.
Простите. Мы должны были вас сопровождать.
Мы сделали все возможное, чтобы защитить вас.
Вы можете поторопиться? Аккуратнее.
Директор, ни о чем не волнуйтесь.
Просто будьте спокойны.
Аккуратно.
Ни о чем не волнуйтесь.
Пожалуйста, быстрее.
Мы обо всем позаботимся.
Будьте аккуратнее, прошу.
Осторожнее.
Что за?
[Продолжение следует]
Что это?
Что это такое?
[Продолжение следует]
- Что ты делаешь? - Боже.
- Что за? - Чего ты так пугаешься?
Что... что со мной произошло?
О чем ты?
Я разве не пропала на долгое время?
Пропала? Когда?
Я была в комнате одна, а ты вышел вызвать полицию.
Ёнджу.
Я не вызывал полицию.
Твой отец
в порядке!
Что?
Он успел к дедлайну.
Не знаю, где он, но он только что прислал комикс.
Он снова оставил Кан Чоля в живых.
Ты была права.
Он вышел проветрить голову,
потому что ему было трудно решить, убивать Кан Чоля или нет.
А я зря тебя всполошил.
- Он правда прислал. Сейчас покажу. - Где он?
Он не звонил, но скоро вернется, ведь он закончил главу.
Пойдем быстрее. Ребята!
Ёнджу.
Ёнджу, идем быстрее!
Давай.
Вперед.
Садись.
Смотри.
Ёнджу.
Наш Кан Чоль остался жив! За него!
И это еще не последняя глава. Думаю, история продлится.
Разве не круто?
- Ох, я вдруг почувствовал, что... - Вы не проголодались?
Давайте закажем чаджанмён? И как насчет тансуюка?
Ты невероятна. Просто ешь это.
[Теряет сознание]
[Эй, придите в себя! Вы меня слышите?]
Эй, придите в себя! Вы меня слышите?
[Вызовите скорую!]
Вызовите скорую! На крыше человек умирает!
[Бежит вверх]
[Отступает]
Что произошло?
Он сильно ранен? Кто это?
[Давит]
[Тянется]
[Поднимает]
[Вонзает]
Невозможно...
Он нарисовал нового персонажа, женщину-врача.
Имя как у тебя.
[Суматоха]
[Поднимают]
Не может быть...
Это же...
Я.
Главный герой - Кан Чоль.
Родился в Сеуле в 1987.
Соучредитель компании JN Global.
JN Global оперирует рынком на полтора миллиарда долларов.
Он мультимиллионер с состоянием в 800 миллионов долларов.
Эта история берет начало...
двенадцать лет назад, когда молодой Кан Чоль завоевал золотую медаль на Олимпиаде.
- Десять и девять! - Десять и девять!
Он красив, талантлив и трудолюбив.
Он стал национальной звездой.
- Завоевал золотую медаль! - Кан Чоль!
Но когда всю его семью убили,
жизнь Кан Чоля скатилась в бездну.
Его арестовали как главного подозреваемого...
- в этом деле. - Это ты всех застрелил!
Проблема в том, что кроме Кан Чоля...
других подозреваемых не было.
Я настаиваю на вынесении смертного приговора.
Ты, ублюдок!
Смертная казнь?
Первый суд приговорил Кан Чоля к смертной казни,
а второй к пожизненному заключению.
Тем не менее верховный суд признал его невиновным
в связи с недостатком улик.
Обвинения в убийстве будут сняты.
Он избежал казни,
но его тяготы на этом не закончились.
Спустя год заключения Кан Чоль возвращается домой,
но не может принять реальность, в которой его
больше не ждет семья.
Это разве не он?
Четыре тысячи вон.
Как он может вот так выходить на улицу?
Это не Кан Чоль?
Да вряд ли.
А мне кажется, он.
- Быть не может. - Присмотрись.
Это Кан Чоль.
Он не может вытерпеть, что люди смотрят на него
с презрением, считая убийцей.
Прожив год как изгой,
он решает умереть.
За свою короткую жизнь он никогда не думал, что расстанется с ней вот так.
Он чувствует злость
и пустоту.
И в последнее мгновение
он внезапно думает вот о чём.
Волевая победа.
Вместо того, чтобы умереть, Кан Чоль решает бороться.
Он не сможет вернуть свою жизнь, пока не поймает преступника.
Поэтому он обязательно его поймает.
Перед тем, как умереть.
В больнице сообщили, что Кан Чолю были проведены...
две операции, и сейчас он в стабильном состоянии.
В данный момент больницу наводнили люди,
переживающие за него.
Полиция сейчас ищет нападавшего.
Но пока никаких четких зацепок нет.
Согласно показаниям менеджера гостиницы,
свидетельница заявила, что она врач.
Но ее личность еще не установлена.
Полиция приложит все усилия, чтобы найти свидетеля
и поймать преступника.
- Нашли? - Нет.
Весь район прочесали, но ее так и нет.
Даже на камерах видеонаблюдения ничего.
- Записей нет? - Нет.
Она странная женщина.
Она сказала менеджеру, что даст показания.
Госпожа О Ёнджу?
Её нет.
Куда она делась?
Она ушла, когда приехала полиция.
Она говорила, что врач из больницы Мёнсэ.
Где эта больница?
В Корее такой нет.
Так что она притворялась врачом.
Вот, посмотри.
[О Ёнджу, кардиоторакальный хирург]
Кардиоторакальный хирург О Ёнджу.
Она даже визитки сделала.
Номер телефона и емэйл...
тоже ненастоящие.
Полиция подозревает, что она может быть сообщницей.
Это вряд ли.
Нет.
Откуда ты знаешь? Ты же ничего не помнишь.
Интуиция.
В любом случае мы должны ее найти.
Думаю, у нее есть ключ к моей жизни.
Ключ к твоей жизни?
Громкое заявление, и звучит тривиально.
Найдите ее.
Сейчас составляют фоторобот.
Парамедики сказали,
что она довольно красива.
- Нет, абсолютно не красива. - А они сказали, что красива.
Если она красива, то в этом мире все красивые.
А что там было про ключ от жизни?
Я сказал так не потому, что она красивая.
А я решила, что ты влюбился с первого взгляда.
За кого ты меня принимаешь?
За плейбоя века.
Ты когда-нибудь встречал таких наглых секретарей?
Доюн, встречал?
Нет.
Тогда как посторонняя девушка могла стать ключом к жизни?
Причина моего существования.
Думаю, у нее ключ, с помощью которого я смогу найти эту причину.
Поняла?
Я огорчена.
Я тоже могу найти тебе причину для существования.
Смотри, легкотня.
Твои родители любили друг друга, и в процессе любви...
- яйцеклетка и... - Слишком красивым фоторобот не делайте.
Иначе мы ее не найдем.
И говори со мной на "ты" только когда мы наедине.
Ладно.
Вас поняла.
Я передам полиции то, что вы сказали.
Женщина, которая стала ключом к вашей жизни...
абсолютно не красива.
Опять она надулась?
Ты немного переборщил с ключом.
Видимо, она очень красивая.
Да ни капли.
Да уж.
О Ёнджу.
Где же ты сейчас?
[О Ёнджу... Где же ты сейчас..?]
Где она? А?
Вот ты где.
Я понимаю, что твой папочка очень тебя любит.
Понимаю,
но как он мог сделать тебя героиней комикса?
Как читателю вроде меня это читать?
Уже видела? Смотри.
Вот, видела?
Вот, а? "Кардиоторакальный хирург больницы Мёнсэ".
Ни капли не стесняется того, что ты его дочь.
Как мне сконцентрироваться, когда обманщица вроде тебя спасает Кан Чоля?
А что там еще? О Ёнджу красавица?
Одуреть не встать.
В такой момент
я осознал, что у меня есть агрессивная сторона.
Что я могу желать людям смерти
вместо того, чтобы их спасать!
Професор Пак, давайте попозже,
я не этого хотела.
Ты же попросила отца так сделать?
Вместо того, чтобы мне спойлернуть,
ты испортила великий комикс своим присутствием!
- Можете пока выйти? - Чего еще?
- Сейчас не самый подходящий момент... - Ты что делаешь?
- Выйдите, пожалуйста. - Сдурела?
- Прошу. - Ты до меня только что дотронулась?
- Еще и толкаешь? - Да выйдите уже, господи боже!
Ой, напугали!
Профессор, а что случилось?
Видел?
Да уж, она меня с ума сведет.
Выходи!
Что произошло?
Что происходит? Думай, Ёнджу.
Приди в себя!
- Да, Ёнджу. - Субон.
Ты же видел? Кан Чоль ищет меня!
Поверить не могу, он меня ищет!
Точно, он тебя ищет.
У него моя визитка, и он пытается меня найти!
Визитка, которую я отдала
менеджеру гостиницы, это моя настоящая визитка!
На ней написано "Больница Мёнсэ, О Ёнджу"!
Правильно, "Больница Мёнсэ, О Ёнджу".
Если честно, сюжет
по мне какой-то странный.
Он внезапно сфокусировался на новом персонаже.
И вообще, откуда он рисует? Я не могу ему дозвониться!
Это... это не папа нарисовал...
А кто?
Всё само появилось, когда Кан Чоль вернулся к жизни!
Он должен был умереть, но не умер.
Поэтому теперь сюжет развивается сам.
Да что ты такое говоришь?
Ты что, не понимаешь?
Ладно, я тоже не верю в то, что говорю.
Звучит как бред!
Кан Чоль жив! Он жив и ищет меня!
В "W" существует другой мир.
В котором живет Кан Чоль.
Ёнджу, ты для начала успокойся.
- Я не совсем понимаю, что ты... - Я права!
Черт!
[О Ёнджу... Где же ты сейчас..?]
Зачем ты меня ищешь?
Что тебе от меня нужно?
Почему?
Почему я ключ к твоей жизни?
Ты же об этом знаешь?
Сцена, в которой я спасала Кан Чоля, ты же ее не рисовал?
Он - монстр.
Поэтому я решил его убить.
Найди какой-нибудь яд.
Вы снова пытаетесь убить Кан Чоля?
Нет! Это же убийство!
Наконец-то мы встретились, О Ёнджу.
Становится всё интереснее. Еще увидимся.
- О Ёнджу! - Вы что, уже поправились?
Как бы лучше сказать?
Я пролежал в постели два месяца.
Он сказал "два месяца"?
Это же комикс.
Значит эпизод должен чем-то закончиться?
Происшествие. Какое?
Я был прав на ее счет.
Сумасшедшая...
ненормальная женщина.
Я наконец-то нашел. Ключ к моей жизни.
Редактор сказал, что они уже получили копию.
- Что? - Немедленно отмените!
Поэтому я должен отнять у него жизнь! Немедленно!