真乃 我想让你担任这16人的C位
真乃に 16人のセンターを任せたいと思ってる
你能接受吗
頼まれて くれるか
这…
えっと…
我觉得你有一种能让大家汇聚到一起的力量
真乃なら みんなをつなぐことができるんじゃないかと思ってる
就像你串联起灯织和巡那样
灯織とめぐるを つないでくれたみたいに
真乃
不好拿主意吧
考えちゃうよね
制作人告诉我不用马上答复
お返事はすぐじゃなくていいって言ってくれたけど
但我怀疑自己到底能不能胜任
私にそんなこと できるのかなって
听我说 真乃
あのね 真乃
我也不能一口咬定就没问题
簡単に大丈夫なんて言えないけど
但我觉得既然这是制作人的请求
プロデューサーがお願いしたってことは
就说明他觉得真乃一定能胜任
真乃ならできるってことじゃないかな
我也觉得
私も
制作人相信你的能力 才想把这个交给你
プロデューサーは 真乃だからお願いしたんだって思う
一起考虑吧
一緒に考えてみよう
随时都可以找我商量
いつでも相談に乗るから
灯织 小巡 谢谢你们
灯織ちゃん めぐるちゃん ありがとう
好难
難しか
接下来是L'Antica的通知
ここでアンティーカからのお知らせです
那简直就是天使般的笑容
それはまるで 天使のような笑顔でした
早上好
おっはよー
呀 你们都这么早啊
あれ みんな早いね
早上好
おはようございます
早
おはよう
不好意思 让你们久等了
すみません お待たせしてしまって
没事
ううん
我们也正好想准备下今天的工作
今日のお仕事 ちょっと準備しときたくって
卡拉OK道场
今天还要录音来着吧
レコーディングもあるのに
大家一起去卡拉OK工作呀
みんなでカラオケのお仕事か
真是那样就好了
それならよかったのだけど
其实并不如愿
そうもいかなくてね
大家都不在一起
バラバラなんだよね
是呀 大家接到了不同的活
そう 見事に別のお仕事入っちゃって
雾子呢
霧子ちゃんは
我要去书店参加朗读会
私は 本屋さんで朗読会のお仕事
各位都在忙吧
皆さん お忙しいんですね
早上好
おはようございます
早上好
おはようございます
都到齐了
おそろいのようなので
那就赶快开始录音前的最终准备吧
レコーディング前の最終調整 早速始めましょう
好
はい
Believe my sky，Believe my dream，見つけにいくよ
Believe my sky，Believe my dream，出发去寻找吧
アザヤカな世界 Shiny Stage
找到那多彩世界 Shiny Stage
透明のフレームで切り取る空の向こう
透明的画框圈出的天空彼端
瞬間のプリズムに翼のカケラ(キラめいて)
瞬间棱镜与翅膀碎片闪闪发亮
きっとはじまってる、呼ばれた気がしたんだ
一定已经开始了 我收到了召唤
輝きが道しるべ どうか待ってて
跟着光芒路标 等等我这就出发
(Step by Step)ちゃんとチカラにしたい
(Step by Step)希望有更多力量
(Step by Step)ちゃんと育てたいよ
(Step by Step)希望能茁壮成长
だって君が信じてくれた可能性
因为你对我的信任 带来的可能
最初の勇気だね
便是最初的勇气
Believe my sky，Believe my dream，憧れはもう
Believe my sky，Believe my dream，心中不禁憧憬
走り出してる(未来へ)惹かれあうグラビティ
已经开始奔向未来 引力相互吸引
Catch my wish，Catch my wind，探していたね
Catch my wish，Catch my wind，终于找到了
さあ、自分らしい色になれる空へ 一緒にいこうよ
向着将染上自己颜色的天空 一同出发
因为你对我的信任 带来的可能
だって君が信じてくれた可能性
一定已经开始了 我收到了召唤
きっとはじまってる、呼ばれた気がしたんだ
Believe my sky
Believe my dream
出发去寻找吧
見つけにいくよ
Catch my wish，Catch my wind，终于找到了
Catch my wish，Catch my wind，探していたね
向着将染上自己颜色的天空 一同出发
さあ、自分らしい色になれる空へ 一緒にいこうよ
配合很不错呀
息が合っているね
因为你对我的信任 带来的可能
だって君が信じてくれた可能性
恋恋 对这块有什么想法吗
こがたん そこ気になってるの
感觉唱得还能再好一点
もうちょっとうまく歌える気がすっとよ
在这里随着旋律延伸
そこはメロディーの広がりに合わせて
想象景色也随之变化 没准是个好办法
景色が変わっていく感じをイメージしてみると いいかもしれませんね
景色
因为你对我的信任 带来的可能
だって君が信じてくれた可能性
哇 不错不错
わお いいじゃん
谢谢你 叶月
ありがとう はづき
不客气
いえ
厉害 这么快就掌握诀窍了
すごい あんなにすぐ
大家听我说
はーい
嗓子别使用过度了
声を使い過ぎてもいけませんし
今天就练到这吧
これくらいにしておきましょう
好
はーい
录音之前 再琢磨一下怎么唱吧
レコーディングまでどう歌うか もっと詰めよう
就是呀
そうだね
怎么了 雾子
どうしたんだい 霧子
那个
えっとね
嗯 最近 大家都各忙各…
えっとね 最近 みんなでお仕事…
大伙儿 辛苦了
みんな お疲れ
不好意思 L'Antica该出发了
すまないけど アンティーカは移動の時間だ
好
はーい
那就录音的时候再见
じゃあ またレコーディングでね
加油
頑張って
出发了
いってきまーす
你还好吗
大丈夫かい
没事 你费心了
ううん ごめんね
制作人 结束之后大家各自集合吗？
プロデューサー 終わったら集合は各自？
对
ああ
都知道录音室的地址吧
スタジオの場所は大丈夫そうか
完全没问题
全然問題なし
那么 摩美美 加油上吧
じゃあ 摩美々 頑張ってくれ
我尽力
ほどほどにやりまーす
摩美美今天是要上广播吧
摩美々 今日ラジオとね
是这么回事
そうだけど
我可不能错过你的节目
聴くん 忘れんようにせんば
一路顺风
いってらっしゃい
好
はーい
L'Antica好厉害呀
アンティーカ すごかったな
明明还有工作在身
お仕事もあるのに
发声却是一点也不含糊
声出しもバーッてこなしてて
她们练习时注意力很集中
みんなすごく集中してたよね
就是说啊
そうそう
而且…
それに…
我都不知道她们各自接了工作
あんなにソロで活動してるなんて 知らなかった
我们或许也得以她们为目标努力才行
私たちも あのくらいを目指さないといけないのかも
我觉得成员能单独接工作
個人でもお仕事を頂けるって
是件很了不起的事情
すごいことだと思うから
确实
ほんとだね
而且 要是每个人都变得更厉害
それに 一人一人がパワーアップすれば
我们illumina整体也会变得更厉害
イルミネはもっとすごくなるよ
对 我们也得再加把劲
うん 私たちも頑張らないと
好 首先要好好完成录音
よーし まずはレコーディングだね
我们来进一步理解歌词的含义吧
歌詞のこと しっかり理解して臨もう
卡拉OK道场
是的
はい
这是在神秘的森林中
そこは ふしぎなもりのなか
283事务所 1st LIVE的消息
283プロ 1st LIVEのお知らせです
Step by Step
希望有更多力量
ちゃんとチカラにしたい
Step by Step
希望能茁壮成长
ちゃんと育てたいよ
因为你对我的信任 带来的可能
だって君が信じてくれた可能性
便是最初的勇气
最初の勇気だね
我果然喜欢这段歌词
ここの歌詞 やっぱり好きだな
我也是
私も
我觉得 多亏制作人一直相信着我
プロデューサーが信じてくれたから
我才能走到这里
今ここにいられる気がして
灯织
灯織
灯织
灯織ちゃん
当… 当然了 也离不开你们俩
も… もちろん ２人もだし
还有其他工作人员的支援
スタッフさんとかもだけど
我也是
私も
我也很喜欢这一段歌词
私も ここの歌詞が大好き
是制作人给予了我最开始的勇气
初めに勇気をくれたプロデューサーさん
灯织和小巡总是给我勇气 支撑着我努力下去
いつも頑張る勇気をくれる 灯織ちゃんやめぐるちゃん
这段歌词会让我想到重要的人们
大切な人の顔が思い浮かぶから
我们能一起走下去吗
一緒に 行けるかな
当然可以
一緒に行けるよ
一起…
一緒に…
当3人增加到16人 会发生什么变化呢
３人が16人になったら どうなるのかな
大家一起唱歌 又会是怎样的感觉
みんなで歌うって どんな感じだろう
哎呀 你们辛苦了
おや お疲れさま
被大家看到我尴尬的样子了
恥ずかしいところを見られてしまったね
没这回事 打扰到你休息真不好意思
ううん 起こしちゃってごめんね
你看起来很累
お疲れみたいですね
哪里 我没事的
いや 平気だよ
这是生活充实的体现
充実している証拠さ
L'Antica的各位 好像都很忙的样子
アンティーカの皆さん 忙しそうだから
其他的成员还在工作吗？
他のみんなは まだお仕事？
对的
ああ
你们每个人都在接自己的工作
皆さんがこんなに個別でお仕事されてるの
让我很惊讶
驚きました
值得感谢 尤其W.I.N.G.之后工作变多了
ありがたいことに W.I.N.G.からは特にね
毕竟L'Antica很受大家的瞩目呢
アンティーカ 大注目だったもんね
能被这么说真是我的荣幸
そう言ってもらえて光栄だ
不过 却感觉有些寂寞
少しだけ 寂しい気もするけど
每个人都专注于各自的工作
それぞれが 懸命に仕事をこなしている
虽说如此 我也不了解所有人的情况
が すべてを知っているわけではないからね
是吗
そっか
请别误会
勘違いしないでくれ
我觉得这样挺好的
それでいいと思っているんだ
毕竟没有什么事 比听大家的冒险故事更开心了
みんなの冒険譚を聞くのは この上ない喜びだし
更重要的是 我相信着L'Antica的大家
何より アンティーカを信じているから
正是因为信任着彼此 才能向前迈进吧
お互い信じてるから 前に進めるんですね
即便没有在一起
離れていても
这就是「最初的勇气」
それが 「最初の勇気」
这么说来 1st LIVE也是如此
てことは 1st LIVEもそうなのかも
虽然还没有16个人一起工作过
今まで1 6人でお仕事したことないけど
请多指教
よろしくお願いします
请多指教
よろしくお願いします
辛苦了
お疲れさまです
可算赶上了
間に合ったと
辛苦了
お疲れさまです
一定没问题吧
一緒に行けるよね
我们16个人一起前行
私たち 16人で
这份让人安心的感情
大丈夫だよってこの気持ちが
如果… 如果能够化作大家的勇气
もし… もしもみんなの勇気になるのなら
我要唱给大家
伝えたい
Believe my sky，Believe my dream，出发去寻找吧
Believe my sky，Believe my dream，見つけにいくよ
找到那多彩世界 Shiny Stage
アザヤカな世界 Shiny Stage
好美的声音
きれかな声
透明的画框圈出的天空彼端
透明のフレームで切り取る空の向こう
瞬间棱镜与翅膀碎片闪闪发亮
瞬間のプリズムに翼のカケラ(キラめいて)
一定已经开始了 我收到了召唤
きっとはじまってる、呼ばれた気がしたんだ
跟着光芒路标 等等我这就出发
輝きが道しるべ どうか待ってて
Step by Step
希望有更多力量
ちゃんとチカラにしたい
Step by Step
希望能茁壮成长
ちゃんと育てたいよ
因为你对我的信任 带来的可能
だって君が信じてくれた可能性
便是最初的勇气
最初の勇気だね
Believe my sky，Believe my dream，心中不禁憧憬
Believe my sky，Believe my dream，憧れはもう
已经开始奔向未来 引力相互吸引
走り出してる(未来へ)惹かれあうグラビティ
Catch my wish，Catch my wind，终于找到了
Catch my wish，Catch my wind，探していたね
向着将染上自己颜色的天空 一同出发
さあ、自分らしい色になれる空へ 一緒にいこうよ
我好像看到了 16个人一起歌唱的样子
なんか 見えた気がしたよ 16人で歌ってるのが
嗯 大家要一起唱对吧
うん みんなで歌うんだよね
嗯
ああ
我们也要多加练习
うちらもレッスンせんば
嗯 去赶上她们吧
ああ 追いかけよう
赶上illumina和大家
イルミネを みんなを
辛苦了
お疲れさま
实在是太棒了
すっごくよかったよ
谢谢
ありがとう
我们以后还要一起唱着我们的歌
これから みんなの歌を歌うんだなって
雾子
霧子ちゃん
轮到我们了
さあ 次は私たちの番だ
好
よーし
我们也要鼓起精神加油
うちらも気合い入れて頑張らんと
感觉好舒服啊
なんか気持ちよかったな
嗯 我觉得我们唱得很好
うん うまく歌えたと思う
真乃
怎么了
どうしたの
那… 那个
あ… あのね
我唱了之后注意到了一件事
私 歌ってみて気付いたことがあって
因为你对我的信任 带来的可能
だって君が信じてくれた可能性
便是最初的勇气
最初の勇気だね
因为相信着那份可能性 对吧
可能性を信じてくれたから だよね
偶像也是 C位也是
アイドルも センターも
虽然还不确定自己究竟能否做到
私にできるかどうか それはまだわからないけど
但我要去和制作人商量下
プロデューサーさんと話してくる
制作人
我想和真乃聊聊，希望你能腾出一些时间。
谢谢你能来
来てくれて ありがとうな
我有话想和你说
話をしたいと思って
那个
あの
我正好也有话要说
私もちょうどお話をしたくて
是吗
そうか
那个 请制作人先说吧
あの プロデューサーさんからどうぞ
不 还是先听你想说的吧
いや まずは真乃の話を聞かせてくれ
不不 真的还是请制作人先说吧
いえ 本当にプロデューサーさんから
那个
あの
请让我担任C位吧
センター やらせてください
我发现了
気付いたんです
制作人一定是相信我 才这么做的
プロデューサーさんはきっと 私を信じてくれたんだって
既然如此 我一定能更进一步
それならきっと 進んでいけるって
真乃
谢谢你
ありがとな
季节加速更替
季節が加速してく
而大家也没输给季节的速度
それに負けないくらいのスピードで
在向前奋力奔跑
みんなが走りだしてる
283事务所 1st LIVE!
283事务所！ 1st LIVE!
就仿佛大家一直在等待这一刻
ずっとみんな このときを待っていたみたいに
现在就是展翅高飞的时刻
今が 羽ばたくときだ
今天要说的 会是什么呢
なんだろうね 今日の話って
不知道
そうね
我说 你们知道这个吗
ねえ これ知ってる
烟花大会
我知道
知ってます
烟花大会 是今天对吧
花火大会 今日ですよね
这样啊
そうなんだ
之后想跟大家一起去
このあと みんなで行きたか
我也想去
私も行きたい
不知道有什么摊位呢
屋台何があるかな
有苹果糖的话 我绝对要吃
りんごあめあったら 絶対食べたい
大家都辛苦了
みんな お疲れさま
辛苦了
お疲れさまです
今天是有话要跟大家说 才把大家召集到一起
今日は話したいことがあって みんなに集まってもらった
这一阵子我一直观察着大家 有了些感受
このところ みんなを見ていて感じることがある
你们的光辉相互映照
お互いの輝きで照らし合って
一起携手向前迈进
前に進んでいってるって
明明大家刚相遇没多久
出会ったばかりのみんなが
居然能像这样朝着一个目标迈进
こんなふうに目標に向かっていけるのは
简直可以说是奇迹
奇跡みたいなものだって
所以…
だから…
这次的1st LIVE
今回の1st LIVEは
毋庸置疑 是大家展翅高飞的时刻
間違いなく みんなが羽ばたく瞬間になる
《Spread the Wings!!》
『Spread the Wings!!』
这就是现在能让大家翱翔的…
これは 今みんなが羽ばたくための…
翅膀
翼だ
新歌…
新曲…
对 我觉得这是一首好歌
ああ いい曲になったと思ってる
只是
ただ
离正式演出已经没多少时间
本番まではもう時間がない
最终要不要唱这首歌
最終的にやるかどうかは
我希望由实际上台的各位来决定
実際にステージに立つ みんなに決めてほしい
因为这首歌的发表
この歌をお披露目する機会は
放在1st LIVE之后也是可以的
1st LIVEのあとにも作れるからな
那… 那个
あ… あの
就是
えっと
我… 我觉得这歌词非常好
と… とってもすてきな歌詞だと思いました
那个 要是大家一起唱的话
その みんなで歌えたら
我觉得LIVE的效果会更棒
もっとすてきなライブになるって思うから
所以
だから
我想唱
私は 歌いたい
赞成
賛成
我也是
私も
L'Antica也赞成
アンティーカも賛成
我说
ちょっと
好啦好啦
まあまあ
倒是无所谓
別にいいけど
你怎么看
どう思いますか
我觉得很棒
すごくいいと思う
我们也赞成
私たちも 賛成です
我们当然也赞成
もちろん賛成です
赞成
賛成
谢谢大家
ありがとう みんな
请问 曲子已经能听了吗
あの 曲ってもう聴けたりしますか
当然
ああ
真想快点听到
早く聴きたいな
那么 我要放了
じゃあ いくぞ
最初的勇气