《海豹突击队》前情提要... Previously on SEAL Team...
什么东西 RAY: What is it?
没什么 Nothing.
是那种如果你回不来 需要我帮忙烧掉的东西吗 Kind of "nothing" you need me to torch if you don't come back?
雷 把它放进我的焚化盒 好吗 Ray, just put it in my burn box, will you?
我请求法庭能给本一个改过自新 I'm asking the court to give Ben a second chance
过上好生活的机会 at having a good life.
因为我了解克雷 他会认为他值得 Because I know Clay he'd think he deserved it.
这个团队需要B1 OMAR: This team needs Bravo 1.
希望你们不需要 Yeah, well, I hope not.
因为这次你们靠不了我了 Because you're gonna have to manage without me.
迈基的情况很糟糕吗 Is Mikey that bad?
得做重建手术 Gonna need reconstructive surgery,
所以我得陪着他 传言说 - so I got to be there for him. - SONNY: The rumors
B队要完了 那纯属胡扯 of Bravo's demise are greatly exaggerated.
不是吗 魔力迈克 Ain't that right, Magic Mike?
现在你就是我的首要任务 百分百全部投入给你 You are my priority, 100%, full attention.
迈基 Mikey.
搞什么鬼 What the fuck?
迈克尔的血检结果显示 DR. MORRIS: Michael's blood test
他体内有镇静剂 showed tranq in his system.
什么镇静剂 Tranq?
由芬太尼混合赛拉嗪制成的 Fentanyl mixed with Xylazine,
一种动物镇静剂 an animal tranquilizer.
我之前摔跤受伤的时候 DOUG: When I got hurt wrestling,
有个队友给了我一点止痛药 a-a teammate gave me some pain pills.
我从来没用过 但药一直放在我包里 And I never used any, but they were still in my bag.
迈基不知道你什么时候会回家 Mikey didn't know when you'd be home.
所以他就吃了一片 So he took one.
我为什么在医院里 Why am I in the hospital?
你不得不解决一个我造成的问题 You had to work a problem that I created.
我回家的原因之一 One of the reasons why I came back home
就是为了证明我可以拥有平衡的生活 was to show that I could finally have a balanced life
同时做B1 being Bravo 1
也做父亲 and a dad.
看看现在这结果 Well, that just blew up in my face.
我差点害死自己儿子 也害死队友 Because I almost got my son killed and my teammates.
我现在真的开始认为 I'm just starting to believe
战争确实主宰了一切 that war does have the last word.
所以你离退伍 SONNY: So, how many more days you got
还有多久 雷 till you hang it up forever, Ray?
14天 我全家人 Fourteen. Not that
都掰着手指头数日子呢 my whole family is obsessively counting or anything.
然而你还在这里 在训练 And, uh, yet here you are, still training.
是的 我懂 Yeah. I get it.
用油漆弹击毙桑尼 It's hard to pass on the chance to peg paintballs
这机会确实很难错过 - into Sonny's throat.
都20年了 我是不会早退的 Not gonna clock out early after 20 years.
那感情好 因为你这老头的智慧 All right, good. 'Cause I will take
你能给多少我就要多少 every ounce of that old man wisdom I can get.
拜托 你都等不及要侵入他的笼子了 Come on, you can't wait to invade his cage.
比进了酒吧的摩门教徒都饥渴 Thirstier than a Mormon in a saloon.
更大的惊喜是 他选了德鲁做第三人 The bigger surprise is casting Drew as the third Stooge.
他水平还是比较次 但在我的指导下 Eh, he's still at Shemp level, but under my tutelage,
指不定 指不定就能升一级 he, uh, may-- may-- unlock Curly.
我是最高级的 你个蠢货 I'm fucking Moe, you knucklehead.
是啊 - Yeah, well,
我们在亚洲的精彩表现奠定了我们战术小队的地位 kicking ass in Asia cemented us as a go-to team,
今后你就是B队的一员了 and you are Bravo for the long haul now.
B队不会重建 只会重新上膛 Bravo doesn't rebuild, we reload.
既然你们都说是一个团队了 Well, all this team rah-rah,
或许该给德鲁一个笼子了 maybe it's time Drew claims a cage in here.
我现在就挺好的 I'm good where I'm at.
你就喜欢把你的装备藏在 Squirreling your gear in the, uh,
海豹六队那八百年没人去的闹鬼地下室吗 abandoned, likely haunted, basement of DEVGRU?
我不介意有鬼 I don't mind the ghosts.
懂了 Understood.
瞧瞧谁来了 Oh, look who it is.
大人物啊 Big guy.
好久不见了 老大 Long time no see, boss.
我只是来集合的 Well, just here for the muster.
迈基怎么样了 伤了前交叉韧带 可不容易 Uh, how's Mikey? Torn ACL-- that's rough.
按照海斯家的毅力来看 他可能已经可以踹门了 Ah, with that Hayes grit, he's probably kicking doors already.
是啊 - Yeah.
他的膝盖是在慢慢恢复了 Yeah, his knee's, you know, it's coming along.
我听说你们上次行动险得很啊 So, I heard you guys had one hell of a last op, huh?
这些小年轻全靠自己熬过来了 Young guns made it through the fire all on their own.
听着 我很抱歉 让你们暴露在外 Look, I'm sorry I left you guys all exposed.
开什么玩笑 让这些小弟实战一下 SONNY: You kidding me, man? It was good for the underlings
那可是好事 to get their hands dirty, you know?
而且你是去处理更重要的事儿了 Besides, you were taking care of more important things.
不是吗 毕竟是你儿子 好吗 Weren't you? Like your son. Okay?
行吧 All right?
海豹突击队
最终季 第七集
海豹突击队
最终季 第七集
这边 爸爸 This way, Dad.
我就在你后面呢 宝贝女儿 Right behind you, baby girl.
你这全都放错了 You put these here all wrong.
我只是被你和你妈的成果吸引了注意力 I was just distracted by all the progress you and Mom made.
是吗 JAMEELAH: Mm-hmm.
感觉你是想要 Seems like you wanted
尽快结束这一切 to do it as fast as possible.
这样吧 我去把其他盒子拿来 You know what, I'm gonna go grab the other boxes
尽量减少附带损伤 and try to limit my collateral damage.
好吗 好的 - Okay? - Okay.
你女儿真是把我当驴使啊 - Your daughter's working me hard.
你能来她很开心 She is so excited to have you here.
能让你一直在这里 To keep having you here.
改变会很大 It's gonna be quite a change.
你敢相信吗 Can you believe it?
再过两个礼拜 我们的明天终于要开始了 Two weeks and our "tomorrow" finally begins.
我们所等待的一切 是啊 - Everything we've been waiting for. - Mm-hmm.
怎么样了 亲爱的 NAIMA: How's it going, hon?
挺好 这儿马上就好了 JAMEELAH: Good. Just finishing this one.
抱歉 我刚才没听清 Sorry, I lost you for a second there.
你能再说一遍吗 Can you just say that one more time?
嗨 Hi.
好 行 Right, okay.
好 谢谢 医生 感谢 Oh, great, thanks, Doctor. I appreciate it.
迈基的CT结果出来了吗 - Mikey's CT results?
结果没什么问题 没有什么 We're good, we're clear. Uh, there's no, um,
没有什么脑部 there's no sign of, uh,
或者是器官损伤之类的 brain or organ damage that, you know, leads to...
那就放心了 What a relief.
谢天谢地 Thank God.
对吧 迈基 这样就能放心了 Right, Mikey? That's a relief.
我听到了 No, I heard.
家里就一个人脑子有问题 Only one busted head in the family.
布拉德肯定松了一口气 EMMA: Brad will be so relieved.
要是我能联系上他的话 Assuming I ever connect with him.
可能基础水下爆破训练 - MANDY: I guess they don't
抽不出多少私人时间来吧 carve out a lot of personal time in BUD/S.
对吧 她会... 对对对 - Right? She's going... - Right, right. Right. Right.
对 可能连名字都记不起来了 是吧 That's right. Uh, probably can't remember his name, right?
毕竟成天烤甜饼干呢 After making sugar cookies all day.
我宁愿在太平洋当中被冻死 MIKEY: I'd rather freeze my ass off in the Pacific
也不要听这些结婚的事儿 than listen to all this wedding talk.
听着 Listen.
计划就决定了 Mission success is determined
是否能成功 好吗 迈基 during mission planning. Okay, Mikey?
家里有一个人喜欢说那些老套的军队比喻 Hey, you know, one family member spouting
就已经很够了 曼迪 military clichés is plenty, Mandy.
我要给布拉德留条语音 Ugh. I'm gonna leave Brad a voice mail.
我该回酒店了 Uh, time for me to run back to my hotel.
我可能会 - I may return
带着披萨回来 bearing pizza.
好 行 我... Right, okay, I'll...
听着 我可以去买吃的 不如 Look, I can go and get food. Why don't...
不不 你需要时间和孩子们独处 No, no, you need alone time with the kids.
我也需要洗个澡 Almost as much as I need a shower.
嗨 儿子 Hey, bud?
我们 还是得聊聊的 好吗 We, uh... still need to talk, you know?
外面还有人 There's, um, still somebody out there.
你还在追查那个鬼怪吗 Are you still chasing this bogeyman?
对 就是那个给了你朋友 Right, the bogeyman that gave your friend
掺了芬太尼的药 the fentanyl-laced pill
差点害死你的鬼怪 我都说了 - that nearly killed you. - I told you.
道格已经警告过那个给他药的人 Doug warned the person that gave him the pills
让他把剩下的药都冲掉了 to flush the rest.
那药是谁给道格的 这重要吗 - Who gave Doug the pill? - Why's it matter?
这很重要 因为那个人需要负责 It matters because he needs to be held accountable.
你准备怎么做 把他家门踹开吗 What are you gonna do-- kick down his door?
别管了 爸 Leave it alone, Dad.
我还活着 多亏了你 I'm alive, thanks to you.
任务完成了 好吗 Mission accomplished, right?
正好 我有东西要给你看 Oh, good. I have to show you something.
B队在西门礁标记的那些 Got a location update on the barrels
装有中国产芬太尼前体的桶 of Chinese fentanyl precursor
有新的定位了 that Bravo Team tagged at Heron Reef.
三天前到了墨西哥的那些桶吗 The barrels that landed in Mexico three days ago?
我们发现其中一些货没有停留在那里 Turns out the voyage continued for some of the cargo.
六个被标记的桶之一 One of the six tagged barrels
刚刚到了拉塞瓦港 just landed in the port of La Ceiba.
洪都拉斯 Honduras.
从B队干掉的贩毒集团成员那里得到的情报表明 SSE from the cartel members that Bravo took out
他们在蒂华纳的头目 indicated their bosses in Tijuana were angry
对一些货物比平时重量轻感到很生气 about some shipments that turned up lighter than usual.
偷拿墨西哥贩毒集团的货 这是想自杀吗 Someone suicidal skimming from a Mexican cartel?
或者是中国人也要来这个市场分一杯羹 Or the Chinese dipping their toe into the market.
所有人注意 Attention on deck.
稍息 稍息 RIVAS: At ease, at ease.
里瓦斯上将 我不知道你从特种作战司令部过来了 长官 Admiral Rivas. I wasn't aware you were up from SOCOM, sir.
我刚和瓦尔希上校开完会 Had a sit-down with Captain Walch,
想着就过来看看我们海豹六队联络人 thought I'd see how our DEVGRU liaison was doing.
长官 被迫交出中国高价值目标 Well, sir, having to surrender our Chinese HVT
对第一次一体化威慑任务来说 was a disappointing turn
是一个令人失望的转折 for our first integrated deterrence mission,
但我们还有一些新鲜情报 but we still have some intel irons in the fire
或许能够挽救局面 that might redeem it.
在我看来 这第一次出击就已经是胜利了 From where I sit, that first outing was already a win.
我们收集到了北京方面参与芬太尼贸易的 We gleaned hard evidence of Beijing's involvement
确凿证据 这就是能用来对付他们的手段 in the fentanyl trade, ammo we can use against them.
您能这么说我很高兴 长官 I'm thrilled to hear you say that, sir.
私下说的话 中尉 Between us, Lieutenant?
今天下午我要去五角大楼 I'm heading to the Pentagon this afternoon.
有消息说 我会担任新职务 Some talk of me bumping up to a new role.
如果是这样的话 That happens,
那我就需要一位一流的海军上将助理来做我的左膀右臂 I'm gonna need a first-class admiral's aide as my right hand.
长官 这对任何人来说都是莫大的荣誉 Sir, that'll be a huge honor for someone.
我要的不是任何人 我要那位 I don't want someone. I want the brilliant officer
从头打造这个项目的优秀军官 that shepherded this program from the start.
你愿意接受这次升职吗 What would you think of that promotion?
长官 能起到这样的作用 Sir, it would be an absolute dream
是我梦寐以求的 to have that impact.
好极了 Great.
我们之后再聊 We'll talk later.
桑尼 首先你需要知道 The first thing you need to understand, Sonny,
其实你根本不懂 is how little you understand.
行 Okay.
将一项发明送入装备市场 Bringing an invention to the gear market--
是非常困难的一段旅程 it-it's a treacherous journey.
处处都是觊觎你的人 甚至包括海军本身 Sharks around every corner-- including within the Navy--
都会试图利用你 偷你的主意 will try to exploit you, steal your ideas,
剥削你的利润 - undercut your profits. - SONNY: Mm.
你这话给我吓得 都快尿裤子了 All this shark talk, I'm gonna have to change my underwear.
幸运的是 我们享特利战术装备可以指引你 Lucky for you, we at Huntley Tactical can guide you.
如果我们认为你的东西值得我们花时间和精力 If we deem it worthy of our time and energy.
我能直说吗 Can I be frank?
你说 Shoot.
你的急救包是个不错的设想 Your blowout kit's a fun little notion,
但是这玩意儿需要专业人士 but it's gonna take a heavy investment
愿意投资大笔金钱 from people who actually know what they're doing.
我得去上个厕所 I got to go to the bathroom.
不好意思 先生 Excuse me, sir.
他妈的 God dang it.
拜托 桑尼 振作起来 Man, come on, Sonny, get it together.
比起我 他们更讨厌我的急救包 They hate my medkit more than they hate me.
如果他们不觉得这玩意儿能赚钱 Do you really think they'd endure
你觉得他们会看你 watching you deep-throat that steak
吞掉那块牛排吗 if they didn't see dollar signs?
听着 兄弟 我... Listen, man, I-I...
我把你藏这儿是让你回答我问题的 好吗 I stashed you back here for answers, okay?
不是让你问我的 他们这是故意否定你 - And not questions. - Well, they're negging you.
就是为了把你的信心打下去 Like, trying to beat you down
好用低价收买你 then save you with a lowball offer.
我 我更希望他们给我一脚 Uh, I-I'd much rather they give me a kick in the nuts
也别继续折磨我了 than continue with this misery.
不 我爸每次看上新船或者是新老婆 No, they're using the same script my old man uses
用的就是这一招 every time he gets his eye on a new sailboat or wife.
好吧 那 我该怎么做 我现在该怎么办 Okay, so, wh-what... w-what do I... what do I do here?
听着 你知道有钱人最怕什么吗 Hey, know what scares the living shit out of people with money?
什么 不受金钱驱使的人 - What? - People that aren't driven by it.
你告诉他们 还有其他买家对你的东西感兴趣 Let 'em know you've got other buyers interested.
他们会比奥马尔在霉霉演唱会上更激动 They'll get more worked up than Omar at a T-Swizzle show.
好的 欲擒故纵 Okay. Play hard to get.
欲擒故纵 Play hard to get.
赶紧抽我一耳光 快点 Slap me in the face right now, do it.
扇你耳光吗 打我的脸 - Slap you in the face? - Slap me in the face.
很好 去大显身手吧 - Oh, there we go. - Kick some ass.
好了 可以了 All right. Here we go.
抱歉 先生们 Sorry about that, gentlemen.
我 呃... I, uh...
有其他人出价了 I got another offer.
在男厕所吗 In the men's room?
是的 - Yeah.
是啊 这里是 这里是个军事城镇 Yeah, it's a... it's a military town.
这样吧 我们觉得 You know, we think there's been
我们说的已经够多了 enough talk from this side of the table.
队员之间不说假话 Team guy to Team guy.
你想靠这发明得到什么 What do you want out of this invention?
这个吧 呃... Well, uh...
我只想确保我的宝贝女儿 I just want to make sure that my baby girl...
不管我出什么事 她都能一生安稳 ...she's taken care of, no matter what happens to me.
行 那我们就从这一点出发 There we go. Let's work from that.
图雷克教练 我是杰森·海斯 Hey, uh, Coach Turek. Uh, this is Jason Hayes,
又给你打电话了 calling you back again.
听着 你得给我回电话 Listen, I need you to get back to me.
我在想办法解决一个问题 - I'm trying to work a problem.
我需要和你谈谈 你教的几个摔跤手 I need to, uh, talk to you about a few of your wrestlers,
其中一个就是道格·米切尔 uh, Doug Mitchell being one of them.
我想解决一个问题 I'm, uh, trying to fix a problem here.
有空的时候能给我回个电话吗 Can you just please give me a call back when you can?
谢谢 Thanks.
孩子们呢 迈基要憋疯了 - MANDY: Where are the kids? - Mikey was going
所以艾玛带他去兜风了 stir crazy, so Emma took him for a ride.
不错 Mm. Nice.
他们出去了 那这就都归我们吃了 Sibling time for them means we get to eat.
要啤酒吗 行 来一瓶 - You want a beer? - Sure. Yeah. Beer's good.
我打扰到你为了振奋迈基的精神 Did I interrupt you planning a mud wrestling match
策划泥地摔跤比赛了吗 to boost Mikey's spirits?
那没什么的 That was nothing.
好吧 那 Okay. Well...
这就肯定不是没什么了 now I know it's not nothing.
我只是想联系他的摔跤教练 好吗 I'm just trying to get in touch with his wrestling coach, okay?
迈基朋友的摔跤教练 Mikey's friend's wrestling coach.
你不是要去追查那掺了芬太尼的扑热息痛吧 Tell me you're not going Columbo on that laced Percocet?
我要找出那颗药是谁的 I need to find out who that pill came from.
你为什么追着不放呢 我追着不放 - Why are you sharking? - I'm sharking so I can nail
才能找到那个卖毒药的混蛋 the fucker who's pushing that poison.
你进入搜索与摧毁模式 是不会有任何好处的 You going seek-and-destroy mode isn't gonna help anything.
这能帮我解决问题 曼迪 Well, it's gonna help me start to work the problem, Mandy.
照顾好迈基 Taking care of Mikey,
你现在应该要解决这个问题 是 - that's the problem that you're working. - Mm-hmm.
你知道吗 You know what?
我放弃派驻提前回来 就是为了回家 I left deployment early so I could come back here
出一份力 and be an asset,
但我他妈只是个累赘 but I'm nothing but a fucking liability.
那是个意外 It was an accident.
意外的是我以为 Accident was me thinking that I could have
自己可以过上平衡的生活 some kind of a balanced life here.
你为什么这么说啊 Why would you say that?
迈基服药过量不代表你就有问题了 Mikey OD'ing does not condemn you.
迈基的事只是九牛一毛 Mikey's just a drop in the bucket.
听说你找我 Heard you were looking for me?
是的 我有件事要和你说 长官 Oh, yes, I'm eager to run something by you, sir.
B队标记的芬太尼前体桶 Um, the barrels of fentanyl precursor that Bravo tagged,
其中一个被送到了洪都拉斯 one of them landed in Honduras.
所以我很好奇那批货物给北京方面 Made me wonder what sway that cargo was buying Beijing
在一个动荡的国家买到了什么样的影响力 in a volatile nation.
这不是什么秘密 Well, it's no secret
中国一直试图在该地区插一脚 China's been setting a foothold in the region.
从巴西到古巴 Gifting public works projects
到处送公共工程项目 everywhere from Brazil to Cuba.
是的 但是洪都拉斯 Right, but Honduras has been
一直对他们的试探不太感冒的 more resistant to their advances.
所以上个月台湾办事处遭到燃烧弹袭击时 So when the Taiwanese embassy was firebombed last month,
中情局深入调查了谁是这一亲中举动的幕后黑手 the Agency dug into who was behind such a pro-China move.
是这个人 It was this man.
拉蒙·纳扎里奥 Ramon Nazario.
前洪都拉斯特种部队上校 Former Honduran Special Forces colonel
目前他和游击队还有民粹主义追随者 who's been living off the grid with a guerrilla force
一起过着与世隔绝的生活 and a populist following.
那他为什么要为中国做脏活呢 So why is he doing dirty work for China?
获得芬太尼前体的渠道是一个巨大的动机 Pipeline of fentanyl precursor is a hell of an incentive.
情报显示他想要 Intel suggests he's had his eye
推翻洪都拉斯现任政权 on overthrowing Honduran leadership.
毒资能够助长他的意图 An injection of drug money could fuel that.
你说这一切 是为了推销 Is this all a windup to a pitch
下一次一体化威慑任务吗 for the next integrated deterrence mission?
看来里瓦斯许诺你升职 Guess Rivas dangling that promotion has you
让你更加给他卖力了 gunning even harder on his behalf.
是 他跟我说了 Yeah, he mentioned it.
他看人眼光很准 Man has an impeccable eye for talent.
谢谢 长官 但提这件事不是为了我 Thank you, sir, but, um, this isn't about me.
重点是中国用毒资 This is about China using drug money
资助我们后院的政变 to fund a coup in our backyard
以及我们该如阻止 and how we stop it.
嘿 你回来干什么 Hey, what are you doing back here?
布莱克本打电话给我 Uh, Blackburn called me.
他和瓦尔希想和我谈谈 Him and Walch want to talk to me.
可能是被我们要求对创伤性脑损伤采取措施给惹毛了 Probably red ass about that whole TBI power move we pulled.
肯定没什么好紧张的 Oh, I'm sure it's nothing to stress about.
在亚洲的表现让我们重新赢得了高层的青睐 很好 - Asia put us back on the brass's good side. - That's good.
也许我们会去战区 对吗 Maybe we'll be heading outside the wire, right?
你这老B1的感觉又回来了啊 Getting some old-school Bravo 1 energy.
在你进去之前 要不先冷静一下 Maybe, uh, maybe throttle down before you head in there?
怎么了 What's-what's wrong?
只是在处理一些迈基的事情 Just dealing with some shit with Mikey.
一起被关在那小公寓里 Being cooped up in that, uh, garage apartment together.
海斯家的男人肯定 Hayes men are bound to bump protruding craniums
会产生矛盾 at some point.
你们肯定能重修旧好的 You'll-you'll patch things up.
你知道的 我更擅长弄坏东西 而不是修理它们 You know, I'm better at breaking things than fixing them.
不像你 你有这种天赋 对吧 Not like you. You got that gift, right?
帮助来斯宾塞之家的人 Helping people out with Spenser House.
我还没帮上什么人呢 杰森 1,000 miles from helping anyone, Jace.
你谦虚到让我头疼了 You know, the modesty thing just gives me a fucking headache,
雷 好吗 你就 Ray, all right? Just, uh,
记得感激你的未来已经有路可走了 be grateful that your future's sorted out.
进来吧 军士长 ERIC: Come on in, Master Chief.
看来B队终于成功穿越惊涛骇浪 - Seems Bravo has finally made it
到达更平静的水域了 through the choppy swell to smoother waters.
你在我手下已经付出了很多 And you've more than earned your sweat equity with me.
所以 我想和你谈谈一些与你切身相关的事情 So, want to talk about something personal to you.
长官 Sir?
你要求对创伤性脑损伤采取措施 Your push for action on TBI--
虽然有点戏剧性 但上面有回应了 while a tad dramatic-- has been answered.
海豹六队要设立一个新的职位 全职负责 DEVGRU's creating a new position to work full-time on it.
会有专人指导作战人员选择治疗方案 Someone to guide warfighters through treatment options
并跟踪对抗这种疾病的进展 and track progress in combatting the epidemic.
你觉得呢 What do you think?
海军早该这么做了 Navy should've been doing this all along.
他的意思是 你愿意接受这份工作吗 He means what do you think about taking on this job?
你对解决这个问题充满激情 You're passionate about the issue.
而且你最近选择离开一线 The fact that you recently offered up your Trident
让我觉得你准备进入下一阶段了 tells me you're looking to what's next.
最近有些事情提醒我了 Well, I've been reminded that, uh,
我还是更适合去扛枪 carrying a rifle is how I make my impact.
你的个人经历 ERIC: Your personal experience,
你对保护兄弟的热情 your fire for protecting your brothers.
我知道你一定能做好这份工作 I know you could excel in this role.
考虑一下吧 军士长 Think about it, Master Chief.
现在还处于早期阶段 所以记得暂时保密 And it's still the early stages, so keep it between us for now.
是 长官 Yes, sir.
记住我的话 兄弟们 Mark my words, boys.
海啸 核反应堆熔毁 太阳耀斑 Tsunamis, nuclear meltdowns, solar flares.
都无法与即将有钱花的桑尼·奎因 No match for the chaos that will be unleashed
能造成的混乱相媲美 - by Sonny Quinn with cash to blow.
没错 SONNY: That's right.
好了 兄弟们 听着 All right, boys. Well, look.
合同还没签 好吗 The deal ain't signed yet. Okay?
但我告诉你们 But I'll tell you what,
如果不是我们博学多才的特朗普·德鲁 if it wasn't for Trump Drewniversity over here
一路教我 那我真不知道会怎么样了 schooling me through, I don't know, man.
就像一位智者曾经说过的 Like a wise man once said,
钱越多 "Mo' money..."
问题越少 没错 - No problems. That's right.
这样吧 我口袋里有现金 Tell you what, we got, uh, cash in my pocket.
B队又回归了 来吧 Bravo is back in swing. Come on now.
桑尼的阳光照耀我们 - We're walking on Sonny-shine.
瞧瞧他 跟伦尼·德鲁斯一样会开玩笑 Oh, look at this, he got jokes like, uh, Lenny Drewce.
你来早了 You're early.
正好让我撞见老古董独狼 Caught the lone wolf of the Franklin dynasty
和一群看起来很亲密的朋友在一起聊天 yukking it up with what looks like a tight pack of friends.
准备介绍我给他们认识吗 - Mm. - Hey. - Gonna introduce me?
醉鬼的胡话对播客来说可是黄金材料 Boozy soundbites are podcast gold.
他们只是同事 Uh, they're just coworkers.
把那东西收起来 Oh, and holster that thing.
我说过我会跟你谈谈 I said we'd talk about,
也许会谈我的家人 you know, maybe talking about my family.
但不是在这里谈 And we're not doing that here.
来吧 Come on.
这就上啦 - Swing and a run.
你的曾祖父在纽波特兴建了一座标志性的豪宅 Your great-grandfather built a landmark mansion in Newport,
你却住在车里 and you've created a home on wheels.
进来吧 Come on in.
哦 除非你想试试第四个酒吧 Oh, unless you want to try a fourth bar
放的歌吵到我们听不见彼此讲话的那种 where we can't hear each other over songs about trucks.
她是个记者 "She was a journalist,
天真地为她的故事寻找色彩 naively looking for color for her story."
我才不相信无畏记者装作被吓到的戏码 I'm not buying that scared act from the fearless reporter.
这么说吧 要是换成你的几个亲戚 Couple of your relatives couldn't get me in this van,
我是上不了这车的 I'll tell you that much.
所以 你回过纽波特吗 So, you ever go back to Newport?
我听说你家举办的马球锦标赛 I hear that polo tournament your family puts on
很盛大 is pretty chichi.
我宁愿去冒枪林弹雨 也不要面对那些势利小人 I'll take bullets and bombs over those uptight snobs.
家庭关系很难处理 Home can be tough.
我离开的时候 我爸仍然在为 When I go, my dad still guilts me
我不跟随他从事水泥销售的事让我过意不去 所以 about not following him into a career in cement sales, so...
不 我爸爸忙着躲我 No, my pops is too busy ghosting me
没时间让我子承父业 to do the, you know, "follow my footsteps" thing.
你妈妈呢 And your mom?
我以为这些你都知道 I thought you knew all about that.
没听你说过 Not from you.
我12岁的时候她就离开了 Yeah, she took off when I was 12.
搬去了法国 Moved to France.
她丢下了我和我妹妹 She left me and my sister behind.
你肯定听过别人是怎么说的吧 I'm sure you've heard what some people say.
管他们怎么说 Oh, fuck what they say.
人只会伤害彼此 让彼此失望 All people do is hurt and disappoint.
不 但你知道 没有那些损伤 No, but, hey, you know, without that damage,
我可能就没法 you know, I might not be, uh...
让你有足够的兴趣 跟我上车 you know, intriguing enough to get you inside here.
你确定不来一瓶吗 You sure you don't want one?
我也没别的地方要去 I've got nowhere to be.
我... I...
我不该这样做 I shouldn't do this.
是的 我明白 Yeah. I got it.
我得走了 I need to go.
操 Fuck.
兄弟们 Boys.
我重新提交了收入表格 I refiled the intake forms again
更新了你的研讨会日程 and updated your seminar schedule.
太好了 Great.
想再试一次修理打印机吗 Feel like taking another stab at fixing the printer?
根据我最近 Uh, based on a recent run-in I had
修空调的经历 with an air conditioner,
我最好还是别碰它了 宝贝 I probably should stay away, baby.
我可以帮忙 I can help.
法律禁止用童工的哈 - Let's give a nod to child labor laws on this one.
嘿 奈玛 嘿 桑尼 - SONNY: Hey, Naima. - Hey, Sonny.
嘿 怎么了 伙计 你好吗 - Oh. - Hey, what's up, man? How are you?
怎么了 你怎么来了 What's up? What you doing here?
我们这不给醉鬼打点滴醒酒 Hangover IV ain't on the menu.
不 其实是 我带了个人来 No, actually, I brought somebody.
本 今天早上被释放的时候 Ben, uh, reached out to me this morning
联系了我 when he got released.
还有 And, uh...
我知道你们没见过面 well, um, I knew that you, uh, you guys hadn't met before.
是的 我们没见过 No, we have not.
你好 那么 - Hello. - Then, well...
本 他在努力回归正常生活 而且 Ben, uh, he's trying to get his life together, and...
他在寻求帮助 he's looking for help.
他需要你为他说话吗 And he needs you talking for him?
你 What, uh...
你来这里到底要找什么 本 What exactly are you looking for here, Ben?
我希望能继续 Was hoping to continue the progress
我之前的进展 还有所有的 - that I was making before. - And all the...
你造成的伤害 the hurt that you caused--
这就是进步吗 that's-that's progress?
雷 Ray.
我很抱歉 I'm sorry.
我知道克雷是你的朋友 我很抱歉 I know that Clay was your friend, and I'm sorry...
不 No!
不 如果你很抱歉 No, if you were sorry,
你不会在这里露面的 you wouldn't show your face here,
给我滚出去 但我在努力 - so get out. - But I was trying...
滚出去 Get the fuck out!
马上 Now!
本 本 Ben. Ben.
你认真的吗 Really?
雷 怎么回事 Ray, what was that?
我得去工作了 I got to go to work.
我就知道 Of course you do.
雷 我们在离你退伍日期这么近的时候 OMAR: Ray, if we're getting spun up this close
被派驻出去 你可以不去的 对吧 to your end date, you don't have to go, right?
别操之过急 Let's not get ahead of ourselves.
德鲁一到这里 JASON: The minute Drew gets here,
我就得去参加简报会了 伙计们 I got to get to this briefing, boys.
他失踪了 He's MIA.
听着 我整个早上都在给德鲁发短信 Look, I've been texting Drew all morning.
一点动静没有 Radio silence.
你觉得他是不是和酒吧里的那个小妞一起睡过头了 You think maybe he slept in with that chick from the bar?
谁能告诉我德鲁在哪 Somebody want to tell me where the fuck Drew is?
呃 是这样的 他是 呃... SONNY: Uh, yeah, he was, uh...
他是 他跟我说过 他要去诺福克 He was, he told me he was going up to Norfolk
去维护他的枪 但你知道的 to get his gun serviced, but you know how, like,
那地方没信号 是吧 that place is like a cell phone black hole, okay?
我们走吧 我试过给他打电话 - Let's go. - I tried calling him,
但只能听到... and all I heard was like...
先生们 上次我跟你们讲话时 Gentlemen, last time I addressed you,
我要求你们成为尖兵 I challenged you to be the tip of the spear
而不是让我头疼 rather than a pain in my ass.
那在金三角行动之后 Well, after your work in the Golden Triangle,
你们可以认为自己又回到了 consider yourselves back at the top
海豹六队食物链的顶端 of the DEVGRU food chain.
戴维斯中尉会为你们进行 Lieutenant Davis is here to brief you
特种作战司令部和中情局联合任务的简报 on a joint SOCOM-CIA mission.
富兰克林呢 Where's Franklin?
维修装备还没回来 长官 我们会通知他的 Stuck on a gear run, sir, we'll fill him in.
得益于B队在金三角的努力 Thanks to Bravo's efforts in the Golden Triangle,
我们目前推论认为 有北京支持的细佬集团 we have a working theory that fentanyl precursors
走私的芬太尼前体 trafficked by the Beijing-backed Sai Lou syndicate
被交给了这个人 have been funneled to this man.
拉蒙·纳扎里奥 Ramon Nazario.
前洪都拉斯陆军上校 Former Honduran Army colonel who ran
带领的是他们的精锐特种部队黑豹 their elite Spec Ops unit, Los Panteras,
目前我们认为 currently believed to have designs
他有意要发动武装政变 推翻现任政权 on a forceful overthrow of his government.
我们怀疑政变的资金 A coup that we suspect will be financed
可能来自即将在毒品黑市上 by turning the Chinese chemicals
为他们换取数百万的中国化学品 into millions on the illicit drug market.
洪都拉斯 Honduras?
我以为是墨西哥贩毒集团 I thought it was the Mexican cartel
在我们这里销售毒药 that was pushing this toxic poison on us.
没错 They are.
但更可怕的威胁是纳扎里奥有可能掌权 But the more dire threat is Nazario's potential rise--
他将会是一个有毒资支持的洪都拉斯首领 a narco-fueled Honduran head of state
还被北京方面彻底控制 who would be utterly beholden to Beijing.
在我们后院扶植共党傀儡 Doped-up commie puppet show right here in our backyard.
让中方代理人 WALCH: A Chinese proxy so close
出现在距离我们边境这么近的地方 to our borders would have seismic implications
会对美国的地位和安全造成巨大影响 for American standing and security.
我们不能让这种情况发生 We cannot let that happen.
为此 B队将前往 ERIC: To that end, Bravo Team will be deploying
洪都拉斯的拉塞瓦 to La Ceiba, Honduras,
任务是证明中方和纳扎里奥之间的联系 with the mission of proving the Chinese-Nazario connection
如有可能 消灭高价值目标 and potentially neutralizing the HVT.
我们还需要像在亚洲那样小心行事吗 We still treading lightly like we did in Asia?
偷偷摸摸 尽量不开火 Sneak, creep and, uh, hold fire?
该地区涉毒暴力事件的数量 The number of violent factions
为我们行动提供了更多掩护 in the region's drug trade offers more cover
可以直接采取行动 不用担心升级为国际性事件 for direct action without fear of international escalation.
另外 中情局会帮助 ERIC: Plus, Agency assistance will help
隐藏美方的存在 conceal American presence.
不必顾虑 各位 The gloves are off, gentlemen.
狩猎愉快 明天出发 - Happy hunting. - ERIC: Wheels up tomorrow.
8点钟 0800.
好了 听着 兄弟们 All right, listen up, boys.
我们早该进入搜索与摧毁模式了 Long overdue for a little seek and destroy here,
所以都给我拿出状态 明白了吗 so let's dial it in. Got it?
你确定要去吗 老大 Well, you sure you're even going, boss?
迈基还在家康复呢 I mean, with Mikey still at home healing up?
我要去 I'm going.
我知道怎么处理这个问题 I know how to handle this problem.
那德鲁 Well, how about the fact that Drew
连简报没都出席 怎么办 didn't even show for this briefing?
他错过出发时间 那就是出局 明白了吗 He misses troop movement, he's out. Got it?
我们这就去处理 We're on it.
雷 等下 Ray. Hold up.
听着 我和布莱克本谈过了 你可以留在这里 Look, I talked to Blackburn. You're clear to stay home.
我没让你这么做 什么 I didn't ask you to do that. What...
桑尼跟你说什么了吗 Did Sonny say something to you?
说什么 About what?
没什么 没什么 呃.. Nothing. Nothing. Um...
听着 我要去执行这次任务 Look, I'm going on this deployment.
这仍然是我的工作 好吗 That's still my job, okay?
我只是觉得 看起来 Just saying, seems like things
这次行动可能会比较激烈 may get a little kinetic down there.
你说得好像你很期待似的 You say that as if you're looking forward to it.
雷 你知道吗 你差一点就能结束比赛 Ray, you know what? You're so close to spiking the football,
我不想让你冒任何风险 I don't want you to risk everything.
停机坪上见 I'll see you on the tarmac.
你说明天走是什么意思 What do you mean leaving tomorrow?
他们不能那样对你 现在不行 They can't do that to you. Not now.
我还没退伍 宝贝 I'm still on the clock, baby.
我是说 如果你真的要去 Uh...I mean, if you're really going,
那我们得谈谈 本那是怎么回事 then we need to talk. What happened with Ben?
没想到他会来 我乱了阵脚 仅此而已 Surprised me at the wrong moment is all.
是你的创伤后应激症发作吗 Is it your PTS?
什么 不 不 宝贝 不是 What? No, no. Babe, no.
不 一切都在控制之中 No, that's under control.
因为自那之后我就没见你这么生气过 Because I haven't seen you that angry since...
难道你要我欢迎他 I'm just supposed to welcome him
当他没有害死我兄弟吗 like he didn't get my brother killed?
我只是觉得被伏击了 宝贝 I felt ambushed is all, babe.
桑尼早该知道不该把他带进来的 Sonny should've known better than to bring him in there.
桑尼就是应该带他去那儿 It's exactly where Sonny should've taken him.
你想象一下本有多痛苦 Imagine how much pain Ben must be in,
他多么需要我们的帮助 how badly he needs our help,
才会再次踏进斯宾塞之家 to step foot in Spenser House again.
是啊 我也一直想着别人需要帮助 Yeah... needing help's been on my mind, too.
B队在亚洲的上一次行动 我没跟去 I let Bravo roll without me on our last op in Asia,
他们就 and, uh,
差点全军覆没 and they nearly got wiped out.
我感觉自己背弃了他们 Felt like I turned my back on them.
所以 退伍就是抛弃了你的兄弟吗 So, by retiring, you're abandoning your brothers?
我不知道 I don't know.
但是我一直在想 今后谁来照顾他们 But who's gonna look after them has been weighing on me.
听着 宝贝 Look, baby,
我不该在你和贾米拉面前发脾气 I should not have snapped in front of you and Jameelah.
我很抱歉 I'm sorry.
你不能和指挥部谈谈吗 Can't you talk to Command?
不去这次行动 Ask to stay home from this deployment?
我得照顾我的兄弟 I have to look after my guys.
直到最后 Until the end.
仅此而已 That's all there is to it.
这一切都太突然了 我很抱歉 All this is all so sudden. I'm sorry.
没关系 真的 It's fine, really.
我很高兴能回到学校里的朋友身边 I'm glad to get back to my friends at school.
布拉德在科罗纳多也需要有人支持 And Brad could use some support back in Coronado.
我们已经适应了没有你的生活 爸爸 别担心 We've learned to manage without you, Dad, don't worry.
我下午会开车送迈基回去 I'll drive Mikey up
让他在学校安顿下来 this afternoon and get him settled at school,
然后从那里飞回家 then fly home from there.
也许你和曼迪回家的时候可以来看看 Maybe you and Mandy could come visit when you're home.
加州的墨西哥卷饼真的更好吃 Burritos really are better in California.
听起来很有趣 我会看看时间的 That sounds fun. I'll look at some dates.
我不确定这次指挥部会不会放我走 I'm not sure Command's gonna let me go this time.
不是说你不需要上级批准 EMMA: What happened to: you don't need
就能来看我的吗 DEVGRU's permission to come see me?
行动节奏越来越快了 我必须一直全力投入 Op tempo's picking back up. I got to be all in all the time.
很抱歉我让你 MICHAEL: I'm sorry I took you
离开了B队 爸爸 away from Bravo, Dad,
但我真的很喜欢和你在一起 but I really loved spending so much time with you,
你知道的 体验一下濒死之类的 you know, near-death experience and all.
听着 伙计们 我 Look, guys, I'm... [clears throat]
我真的为你们俩感到骄傲 I'm really proud of both of you.
你们独自克服的一切 Everything you've had to overcome on your own.
我爱你们 I love you.
爱你 Love you.
你好 德鲁炸弹客 Hello, Drewnabomber.
有人吗 Hello?
哦 有动静了 对 我看到他了 - Oh, we got movement. - Yeah, I see him.
把衣服穿上 Put your clothes on.
走吧 公主 Let's go, princess.
你们没眼力劲吗 You guys ever hear of taking a hint?
我们不只是在战场上互相照应 Well, we don't just watch each other's backs outside the wire.
我希望这意味着你 Well, I hope this means you got
体内药物都代谢干净了啊 whatever's going on out of your system.
所以 你睡过头了 错过了简报 多大点事 So, you overslept, missed the warno, Cock-a-Doodle-Drew.
奥马尔和我替你打了掩护 Omar and I covered for you.
我没请你们替我打掩护吧 I don't recall asking you to do that.
你要是错过了出发 You miss the troop movement,
杰森 就没办法 and Jace, he's not gonna be able
让你回来了 你明白吗 to revive you, you understand?
那看来是不行了 伙计们 Well, feels like a no-go, boys.
你能不能别胡闹了 你得到场 德鲁 Would you quit fucking around? You're gonna be there, Drew.
不 我来跟你打赌 No, I'll take that action.
我们赌多少 How much we betting?
你在干什么 伙计 What are you doing, man?
这种自我破坏的事 得打住了 This self-sabotage shit, it's got to stop.
E队之后你每跟一个小队 Every squad you've been with since Echo,
都会搬起石头砸自己的脚 然后被踢出去 you shoot yourself in the foot, get tossed.
就在现在 你快融入的时候 Right about now, when you might be settling in.
嘿 都是总统的蛙人 Hey, it's All the President's Frogmen.
是伍德沃德和伯恩-桑尼 It's Woodward and Bern-sonny.
主动离开队伍 Take yourself off the team
这样队伍就不能被从你身边夺走 so the team can't be taken from you.
这就是你想做的吗 Is that what you're trying to do here?
哈 这心理分析居然出自那个 Ah, psychoanalysis from the guy
内心深处想管杰森叫"妈咪"的人 whose deepest wish is to call Jason "Mommy."
是啊 破罐子破摔然后跑路是更容易 对吧 Yeah, easier to torch it all and just run, yeah?
我经历过 I've been there.
你无法想象这种代价 Cost me more than you can imagine.
我还真 真没意识到我们是在比惨 Oh, I didn't, I didn't realize we were measuring sob stories.
老兄 我也希望是我编的 Man, I wish it were just a story.
我像你这样犯浑的时候 Being a dope like you're being,
失去了我的儿子 man, that cost me my son.
如果你这么做 You do this,
是会后悔的 you will regret it
每天都后悔 every single day.
明天给我上飞机 You be on that plane tomorrow.
德鲁 看着我 嘿 Drew, look at me. Hey.
看着我 Look at me.
你得做我最强大的敌人 Be my worst enemy.
而不是你自己的 Not yours.
谢谢你们过来一趟 Well, thanks for stopping by.
A 这玩意儿你保存好了 Ace, hang on to these.
第一次杀人是值得纪念的 First kill is something worth remembering.
操 Fuck.
你要见我吗 长官 You wanted to see me, sir?
所有人都在为了B队的派驻 I got everybody cranking
努力研究目标 on those target packages for Bravo's trip.
我找你来不是为了这个 It's not what I called you here for.
我们得聊聊 We need to talk, it's...
是有关你未来的 regarding your future.
你是说我在里瓦斯上将那里的 You mean my potential opportunity
升职机会吗 我想告诉你的是 with Admiral Rivas? I hope you know that
我原本是想等时机到了再和你商量的 I would have discussed this with you when the time was right.
不是这件事 虽然我会很怀念在这里服役 - No, it's not that. - As much as I'd miss serving here,
但是去五角大楼 做那个级别的事情 the chance to work at that level in the Pentagon
这种机会我不能错过 is something I can't pass up.
说实话 长官 And frankly, sir...
这份职责对我来说意义重大 ...it's a role that would mean everything to me.
那确实是非常难得的升职机会 It's a career-maker, no doubt.
但是 听着 But listen.
你先把门关上 You should close the door.
难道要忽视你现在的情况吗 We're just gonna ignore what's going on with you?
现在别提这个 行吧 - Let's not do this right now. - Oh, okay.
别提这些 我... Let's not do this, I...
行 所以你已经回到了你的任务 Right, so you're already back to: your mission
和兄弟第一位的状态了 and your men come first.
你知道 我不能把这些 You know what, I cannot bring
一起带去战区 all of this outside the wire with me.
现在不行 Not now.
我以为你已经改变了 I thought you weren't that guy anymore.
所以你之前担心 So your fear that operating
重回战场 again would destroy
会毁掉你所有的进步 现在你的意思是 all the progress you've made, you're telling me
这种恐惧成真了吗 实际上 我所做的那些努力 - that came true? - Actually, all the work
确实帮我克服了 that I have done has actually helped me get over
我所经历的一切 曼迪 what's happened to me, Mandy.
但没有 But not...
没有解决你对其他人造成的伤害 not what you've inflicted on others.
所以你又开始夜惊缠身了吗 Well, that's why the night terrors are back haunting you?
听着 那不是缠身 Look, it's not haunting.
那只是在提醒我 It is just reminding me
我的本质 我成为了什么样的人 who I am, what I've become,
以及我他妈到底做了什么 and what I have fucking done.
都是一个梦 反复做 It's the same dream over and over.
我们在阿富汗桑博尔的一处房屋清扫行动 You know, clearing a house in Sangbor, Afghanistan.
那是战争初期的时候 It's the early days of the war.
很多高价值目标 Dime-a-dozen HVTs...
在前一天袭击了我们车队 ...hit our convoy the day before.
那是我第一次杀人 It was my first kill.
我拿走了他的念珠 作为纪念品 Took his prayer beads like it was some kind of a trophy.
当时我不知道 那东西会给我带来多大的耻辱 Little did I know how much shame that would bring to me.
什么耻辱 What shame?
就是杀人 Ah, the killings.
所有的那些杀戮行为 Just... all the killings.
你是在为国效力 In service of your country.
没什么可耻 There's no shame in that.
行刑人戴面罩是有理由的 There's a reason why executioners wear masks.
我被污染了 I am contaminated.
如果你毒性这么强 那艾玛和迈基 How did Emma and Mikey turn out so great, then,
为什么会这么好 if you're so toxic?
因为他们的妈妈 Eh, because of their mother.
朋友 还有他们上的学校 Friends, you know, schools they went to.
这次我试图回来做个好父亲 You know, the one time I tried to come back and be a parent,
就这一次 the one time...
迈基差点被害死 Mikey almost gets killed.
他们身上的一切美好都与我无关 Everything that is good in them does not come from me.
就在几周前 Only a few weeks ago,
你还能想象自己退伍之后的生活 you saw a life for yourself after operating.
现在你又急着回去上战场 And now you're itching to run back into the fire.
为什么 这有什么用 Why? What's that gonna help?
是啊 我就属于战场 Yeah, fire is where I belong.
没有什么好说的了 Nothing more to say.
我得去做我该做的事 I got to do what I got to do.
该死的 Damn it.
我是德鲁 请留言 德鲁咋样了 - This is Drew. Leave a message. - Hey, anything for Drew?
没消息 老兄 - No. - Man.
我们就该在见到他的时候 Should've frog-marched his self-destructive ass here
把这个有自毁倾向的家伙给拖过来 when we had the chance.
是啊 嘿 戴维斯 Yeah. Hey, Davis?
你怎么也跑来跟我们混了 What's got you slumming with the unwashed masses?
布莱克本觉得我应该到场 Ah. Blackburn thought I should be present
确保B队盯紧战略目标 to keep Bravo's eye on strategic objectives.
所以司令部同意了 So, SOCOM agreed.
你这位流星般闪耀的人要跟我们在一起了吗 Hitching with us below a shooting star like yourself?
我只是听命行事 Just doing what I'm ordered.
我们越是拖着不告诉杰森 德鲁失踪的事儿 Longer we wait to tell Jason we lost Drew,
他等会儿发的脾气就越大 the bigger the blast radius is gonna be.
你想当二把手是吧 Well, you want to be 2IC, right?
现在是时候了 交给你了 So now's the time. Have at it.
你他妈想得美 Oh, no fucking way.
他已经对你失望了 Look, he associates you with disappointment already.
这是你的活儿 This is your rodeo.
等我们到那儿 每扇门都得 You are going first through every damn door
你先进 懂了吗 we hit when we get there, you understand?
我知道你想说服我别来 I know you tried to talk me out of it,
但我还有任务要完成 but I still got a job to do.
我不需要解释 雷 I don't need an explanation, Ray.
嘿 杰森 能聊两句吗 Hey, Jace, can I talk to you for a sec?
什么 好吧 听着 - What? - Okay, so look.
德鲁 他 他确实是个 Uh, Drew, uh, h-he is a certifiable...
直说 桑尼 混蛋 - Spit it out, Sonny. - ...asshole.
他是个混蛋 He's an asshole
但能有他是我们的幸运 是啊 - that... we are lucky to have. - Yeah, he is, right?
是啊 怎么 - Yeah. - Yeah?
就是想跟你说一声 是吗 - Yep, just wanted to let you know. - Yeah?
你想做商人 桑尼 You want to be a businessman, Sonny,
就得看得出什么是虚张声势 learn to spot a bluff.
真好笑 德鲁 真有意思 That's so funny, Drew. Funny guy.
这个混账家伙 难以置信 - This fucking guy. - Unbelievable.
最后拿政府的钱 Squeezing in one last sun-soaked trip
去晒趟日光浴吗 on the government's dime?
差不多吧 Yeah, something like that.
听着 桑尼 呃... Uh, look, Sonny, uh...
我很抱歉之前对本发火了 I'm sorry I got ugly with Ben.
我也应该给你个提醒的 I probably should've given you a heads-up, you know?
但听着 圣人雷也有犯错的时候 But, hey, St. Ray is allowed a stumble or two.
你能够不顾发生的一切 Way you've been able to support Ben in spite of...
去支持本 everything...
圣人不是我 I ain't the one wearing the halo.
听着 伙计 你之后会有无数机会 Listen, man, you're gonna get a thousand more chances
来帮助像本一样的人 to help guys like Ben.
而且你也肯定会帮到他们的 And you will.
因为你就是这样的人 对吧 雷 'Cause that's the kind of guy you are, Ray. Right?
是啊 没错 Yeah, right.
拉塞瓦 洪都拉斯
这是 10年前打击贩毒集团时收缴的房子 Property was seized in a cartel sting a decade back.
中情局用门面公司买下了这里 CIA bought it through a front,
所以不用我多说 在安全屋里 so, goes without saying, we need to keep a low profile
我们也得保持低调 even in the safe house.
吸粉时代的 DREW: The late booger sugar era
疤脸风格 with Scarface-ian touches.
真有品位 It's tasteful.
埃尔·罗霍 - El Rojo.
我们要用的金马桶 This must be the dethroned kingpin
应该就是这位落魄老大的吧 whose gold toilets we'll be using.
当年黑帮还是靠可卡因和狂妄发家 Ah, a gangster fueled
而不是中国政府 by cocaine and hubris instead of the Chinese state.
更单纯的时代 Simpler times.
B队老兵的最后一程 I'll take throwback commando action
我支持复古行动 你说呢 杰森 for O.G. Bravo's last ride. What do you say, Jace?
如果你是想说B队完蛋了 Well, if you're banging this whole "Bravo is dying" drum,
那我不想听 桑尼 I just don't want to hear it, Sonny.
我没有 我没有 I'm not. I'm not.
好吧 听着 那是我错了 Okay, look, I was wrong about that.
虽然雷要退伍了 You know, even with Ray leaving
你也意识到自己不能一直干下去 and-and... and you realizing you can't do this forever,
我...我也会没事的 I'm... I'm gonna be okay with that.
下一个上来的人 依然能团结队伍 The next men up-- they will hold the line.
能知道除了当兵 你还有别的人生支柱 I'm just glad that you got something else to hold on to
这我就已经很开心了 other than your trident.
奥斯曼·加西亚 俗称埃尔·罗霍 是中美洲贩毒行业 OMAR: "Osman 'El Rojo' Garcia was an especially feared figure
令人闻风丧胆的人物 "in the Central American drug trade.
他残忍嗜血 放火焚烧敌人 "A ruthless, bloodthirsty man who torched his enemies,
不留任何俘虏 摧毁了一切 "took no prisoners, and mowed down anything
阻碍他的事物 that got in his way."
能完成任务就行 Whatever gets the job done.
移动 移动 移动 操 - Move, move, move. - Fuck.
安全 All clear in here.
操 什么都没有吗 - Fuck. - Nothing?
目标安全 DREW: Target clear.
没有发现 I got nothing.
全都跑空 JASON: Dry hole after dry hole.
下一步去哪儿 What are we hitting next?
先缓缓吧 杰森 How about we catch our breath, Jason?
赶紧找下一个目标 行吗 How about we find another target, okay?
我们走 Let's go.
你们在亚洲标记的芬太尼前体化学物 Trackers on the fentanyl chemicals
上面的追踪器依然没有上线 you tagged in Asia are still offline.
行 而且那些所谓的毒品行业目标 Right. And we're 0-for-fucking-6
我们去了6个 全是空的 on supposed drug-trade targets.
在我们真正找到货的踪迹之前 Well, we can't start tying the Chinese fentanyl
是没法把中国的芬太尼 to our would-be insurrectionist
和这位未来叛军联系在一起的 until we actually get a whiff of the product.
看来这产品可能带有 Well, seems the product might have come
谍报活动的教程 with a lesson in tradecraft.
本地的毒贩子消息总比我们快一步 Local traffickers are a step ahead of our intel.
行吧 那这些是什么地方 All right, look, what are these places here?
可能的藏毒地点 DAVIS: Potential stash houses.
跟我们已经去过的地方一样 机会不大 Shots in the dark as shaky as the ones we've taken.
我们可能得等待更确切的情报 We may need to wait for more robust intelligence.
等让我们白跑那么多的中情局消息吗 From the same Agency oracles that got us this far?
不管了 我们就继续一个个打击 总能对一个 懂吗 Fuck it. Keep swinging till we get a hit, got it?
传统的瞎猫也能摸到芬太尼的战术 The old "even a blind pig can find some fentanyl" tactic.
听着 我们每采取一次行动 就多一份暴露的风险 Look, every door we kick, we risk exposing our presence.
我们大老远过来是有理由的 Came all this way for a reason.
那就继续去追查 Let's keep getting after it.
好主意 That's a good idea.
没人 Blue, blue, blue, blue.
安全 Clear.
狗娘养的 Son of a bitch.
操 什么都没有 Fuck! Anything?
电脑 手机都行啊 Computers, a fucking phone?
就剩点蜘蛛网了 I got cobwebs and cucarachas.
操 Fuck!
杰森 怎么了 - RAY: Jace. - JASON: What?
我不想听 I don't want to hear it.
不是 杰森 靠 - No, Jason. - SONNY: Oh, shit.
这地方是藏现金的 Place is a cash house.
等下 这里至少一百万 Wait, that's at least a million right here.
可能所有墙里都有 It could be in all the walls.
在这儿存钱的人 Whoever's banking here isn't gonna
肯定不会长时间放着这钱不管 leave it unattended for long.
我们得在外面开始监控 等他们来 We need to set up surveillance outside for when they show.
终于有点线索可以追查了 Finally get ourselves some leads to chase.
去他妈的追查 Fuck chasing 'em.
我们要让他们主动找上门来 We'll bring 'em running to us.
瞧瞧 Look at that.
赶紧的 伙计们 OMAR: Let's go, boys. Move.
该点火了 Time to light her up.
我偷拿点钱回去 SONNY: Is anyone gonna get judgy
攒着给我女儿上大学 你们都没意见吧 if I duffel-bag my baby's girl's college fund right here?
赶紧的 OMAR: Let's go.
我们赶紧走 JASON: Let's fucking roll, come on, move.
我们放了两个隐藏摄像头和一个手机探测器 RAY: We got two hidden cams and a cell phone sniffer
都留在里面连上线了 all wired here to be left in place.
信号会传输回安全屋 The feed'll route back to the safe house.
我们可以开始记录任何来到这里的 We can start clocking faces, vehicles,
人和车辆 cell phones of anyone who shows up.