天哪 Oh, my.
十五分鐘 15 minutes.
小菜一碟 All right, no problem.
吉米 Jimmy?!
是你幹的嗎 Are you doing that?
我能感覺到 吉米 I can feel that, Jimmy.
我知道是你 快停下 I know you're doing that, man! Stop!
快把我弄出去 Let me out! Get me out of here.
讓我出去 快開門 Get me out! Open the door!
把我弄出去 快開門 Get me out of here. Open the door.
開門 Open the door.
讓我出去 Get me out.
[洛克蘭紀念教學醫院]
請冷靜一下 Just calm down.
憑什麼讓我冷靜 Don't tell me to calm down.
那陰森的停屍房鬧鬼 明白嗎 That freaking morgue is haunted, ok?!
我要告你們 I should be suing you guys!
只是高中生的惡作劇而已 Look, it was a stupid high school prank.
我的孫子非常道歉 My grandson is sorry.
你在亂講什麼 我才不道歉 What are you talking about? I'm not sorry!
-你好 維姬 - 你好 - Hey, Vicky. - Hey.
那邊出了什麼狀況 What's going on here?
不清楚 倆小孩昨晚闖進了停屍房 Eh, I don't know. Some kids broke into the morgue last night.
為什麼 Why?
無聊 蠢 又蠢又無聊 Bored. Stupid. All of the above.
看看這些 Oh, wow, look at this.
瞧這夾鉗 這是哪年生產的 Look at that clamp. What year do you think that is?
五十年代吧 Ah, fifties, I think.
醫院在清倉 The hospital's clearing out storage,
處理掉這些舊的垃圾 Getting rid of all this old junk.
太漂亮了 Now that is beautiful.
喜歡就拿去吧 You can take it if you want it.
-可以嗎 -當然 - Really? - Sure.
反正也要拿去熔掉 It's just going to get melted down anyway.
我們之間的秘密 噓 It's our secret. Shh.
瞧這個 Check this out.
多酷啊 How cool is that, huh?
這是什麼 What is it?
這是爸爸上班用的手術工具的老版本 Well, it's an old version of a tool that your dad uses at work.
叫做 抽氣套管 It's called a suction cannula.
其實是個抽氣的管子 It's a suction tube, really.
你用它來做手術嗎 You use it for an operation?
是的 沒錯 Yeah. Yeah, we do.
不過現在用的比這更好 更新式 Except now we use better ones, I mean, newer ones.
我不喜歡手術 I don't like operations.
說得好 That's good.
沒人喜歡做手術 Nobody likes an operation.
但有時 這是讓病人康復的唯一方法 But sometimes, you know, that's the only way we can make somebody healthy.
我們必須把病人的身體修理好 We have to go in and fix something inside them,
去掉讓他們生病的源頭 something that's making them sick.
諸如這樣的東西 And this kind of thing
給人起死回生的機會 Gives a person a second chance.
對不起 I'm sorry.
寶貝 為什麼要說對不起 Baby, sorry for what?
我不知道 I don't know.
我突然覺得自己做錯了事情 I just feel like I did something wrong.
不 不 是我們要你拿著的 What? No, no, we wanted you to hold it.
不 你沒做錯事 No. You didn't do anything wrong.
相反 你很乖 In fact, you are perfect.
這點我倒不敢確定 Well, I don't know about that.
她說你乖嗎 爸爸背 What'd she say, you're perfect? Come here.
我覺得他很乖 I think he's pretty perfect.
作為小孩 你算乖的了 You know, you're good for a little boy.
你會乖乖的 他馬上就乖了 You'll do all right. I mean, you know, he'll do in a pinch.
我想他困了 I think he's tired.
我帶你上樓 你要好好洗個澡 I'm going to take you up and you're going to have the best bath ever.
還要把你的牙給刷了 We're going to get your teeth brushed.
我們知道你很喜歡刷牙 We know how much you like that, right?
你看到媽媽給你買的新牙刷了嗎 Did you see the new toothbrush mom got you?
鬼語者 第五季 第4集 二次機會
這很老套吧 How cheesy is that?
但我還是忍不住買下來了 But I just had to get it.
當然了 這是必買品 Absolutely. It is a must-have.
但我覺得集齊一套才有意義 But I think you have to have the whole collection.
比如世上最好的媽媽 Like world's greatest mom,
世上最好的老闆 World's greatest boss.
囊括所有的種類 You know, all the categories.
你有"世上最好的律師"嗎 Did you ever get world's greatest lawyer?
奇怪的是 我沒有 Oddly...no.
可憐的孩子 Poor baby.
-一切還好嗎 -還好 - Is everything ok? - Yeah.
知道嗎 You know,
我很少與幽默的人見面 I don't meet too many people with a sense of humor.
我瞭解 I know what you mean.
不 事實上 No, the truth is,
撇開俗氣的小塑像不說 cheesy figurines aside,
我並不太擅於約會 I don't really know how to date.
我是說 我知道怎麼約會 I mean, I know how,
只是不擅於解讀對方的心思 Just not, you know, reading all the signals and all that.
離婚後 我... I mean, after my divorce, I just...
我就冬眠了似的 I hibernated.
即使年輕人都摸不清約會的門路 Look, dating is hard enough for teenagers to figure out,
更別提我們這年紀的人了 Let alone people our age.
那更是謎中之謎 An enigma wrapped inside a riddle.
說得太對了 Exactly.
你有點葡萄酒嗎 Did you order wine?
沒有 我有想過 但沒有點 No. I may have thought it, but I didn't order it.
請笑納 這是本店贈送的 Please, this is with my compliments.
太貼心了 但我現在不能喝酒 Oh, that's very sweet, but I can't have any right now.
別 別 你必須要喝點 Oh, no, no, no. You must.
這是一瓶珍藏老酒 你會喜歡的 This is a beautiful vintage. You'll love it.
真是感謝 但我若是大白天喝酒 That is so nice, but if I drink in the middle of the day,
就沒法做事了 I can't accomplish anything.
請你一定要喝點 No, no, I insist.
勞駕 這位女士已經說了... Uh, excuse me. The lady said...
該死 Oh, damn it!
你到底怎麼回事 蠢透頂了 What the hell is wrong with you? What are you, stupid?!
-太對不起了 -別杵在那了 白癡 - I am so sorry. - Don't just stand there, you moron!
-給她拿毛巾來 -我沒事 - Get her some towels. - Oh, it's ok.
我只是沒料到而已 I just didn't expect it.
當然沒料到 Well, of course not.
誰能料到世上會有這麼蠢的人 I mean, how could you expect someone to be so stupid?
我們本來就沒有點酒 We didn't want the damn wine to start with,
她也沒想被酒撒上衣服 And she certainly doesn't want to be wearing it!
你這人沒腦子嗎 What are you, totally brainless?
我很抱歉 請讓我付您的洗衣錢 I'm so sorry. Please let me pay for the cleaning.
是嗎 還用你說 Really? You think?
除了洗衣錢 還要替我們買單 You'll pay for the cleaning and you'll pay for lunch!
夠了 Hey, that's enough.
又沒有死人 至於嗎 I mean, nobody died here, ok?
我去一下... I'm just gonna, um...
我去擦一下 I'm just gonna go take care of this.
這件真的不錯嗎 Is this really ok?
是的 很適合你 Yeah, it looks great on you.
好吧 我身上還有酒味嗎 Ok, but do I smell like wine?
沒關係 這酒的年代不錯 Oh, it's ok. It's a good year.
除了這些狀況 So besides all that,
你享受這次約會嗎 林肯夫人 How did you enjoy the play, Mrs. Lincoln?
諷刺的是 我本來很享受 You know, the irony is, I was enjoying it just fine.
我最近約會這麼多男的 I've been dating a lot of guys,
一個個都讓我覺得無聊 And they're all turning out to be so dull.
羅傑有些風趣 還很聰明 Roger was kind of funny, he was smart,
雖有點老思想 但是這也不錯 He was a little corny, in a good way.
他還擅於聆聽 And he listened.
現在這種男人多難找 You know how hard that is to find?
你還會跟他約會嗎 So, are you going to go out with him again?
我媽媽常跟我說 You know, my mom always told me
絕不要約會一個對服務生很凶的男人 Never to date a guy who was mean to waiters, so...
天哪 他真有那麼糟嗎 God, was he really that bad?
其實那領班也很討人厭 Well, it's not like the maitre'd wasn't obnoxious,
而且他也不是第一次把東西撒我身上了 And it isn't the first time he ever spilled something on me.
看來我再去藍調餐廳時 該穿上雨衣 I guess I should just wear a rain slicker when I go to Lento's.
可羅傑這人 怎麼說呢 But Roger, I don't know.
我發現他內心其實很刻薄 I saw this meanness underneath, so...
所以我打算對他還施彼身 I think I'm just going to have to throw that one back.
-再見 -好 - See you later? - Yep.
-謝謝 -再見 - Thanks. - Bye.
再見 Bye.
開玩笑吧 You're kidding.
我也希望是玩笑 No, I wish I was.
我得安撫一下那個主治醫生 I just had to sedate the attendant
他覺得停屍房鬧鬼了 Who now thinks the morgue is haunted.
我能過來查看一下嗎 Well, can I come over and check it out?
不行 停屍房整天都有屍檢安排 No, the morgue's got back-to-back autopsies all day long.
你還是明早過來吧 So maybe tomorrow morning?
好 我把艾登送上校車就過來 Yeah, after I put Aiden on the bus.
你可以找伊萊 他也許知道點什麼 Maybe you could call Eli. He might know something about it.
伊萊病了一整周 我們只能靠自己了 Eli's been sick all week. We're on our own.
我試試吧 Let me try him at home.
好的 再見 All right. Bye.
[玫瑰是紅的]
艾登 Aiden?
你好 Hello?
請問你在做什麼 Can I ask what you're doing?
一切就緒了嗎 Is everything ready?
什麼 Sorry?
手術室裡一切就緒了嗎 Is everything ready in the O.R.?
病人準備好了 醫生 Patient is ready, doctor.
梅 我們得盡快找到這個鬼 We better find this ghost quick, Mel.
我們只有幾分鐘時間 We only have a few minutes.
你好 Hello?
需要幫忙嗎 How can I help you?
說得像是客房服務 You sound like customer service.
本來也差不多 Well, kind of is.
我覺得這裡有毒似的 Oh, I feel something toxic here.
非常危險 Very dangerous.
怎麼回... What the...
別過來 Back off!
看來 這停屍房確實鬧鬼了 Yeah, you've got a haunted morgue here.
保羅 Paul?
保羅·傑特 Paul Jett?
你是誰 Who wants to know?
我叫梅林達·戈登 My name is Melinda Gordon.
想找你談談洛克蘭醫院裡發生的事 I'd like to talk to you about what happened at Rockland memorial.
你是雷子嗎 Are you 5-0?
抱歉 你說什麼 I'm sorry, what now?
條子 老大 黑貓子 The po-po, the man, the heat.
我不是警察 I am not the police,
你的問題是這意思嗎 If that's even remotely close to what you're asking me.
那我們就沒什麼好說的 Yo, then we got nothing to talk about.
據我所知 Look, from what I heard,
那晚雷子出現時 你嚇得要死 You were pretty thrilled when the po-po showed up the other night
你當時正從停屍房尖叫著逃出來 As you were screaming your head off in the morgue.
我能和鬼魂交流 I talk to ghosts.
我能看到鬼魂 I can see ghosts.
這事我不想讓其他人知道 It's not something I want other people to know about,
原因很明顯 for obvious reasons.
我告訴你 是因為我想知道那晚發生了什麼 But I am telling you because I want to know what happened the other night.
十五分鐘後 15 minutes,
車站後面的胡同見 The alley behind the station.
抱歉讓你久等 I'm sorry to keep you waiting.
你想去舒適點的地方嗎 Do you want to go somewhere more comfortable?
我知道 Oh, I know.
流氓腔是裝出來的 The tough guy thing, it's just an act.
我的狼皮 It's my mask.
我不明白 I don't get it.
為了生存 我剛搬來這裡和爺爺同住 Survival. Look, I just moved here to live with my grandfather.
我以前的同學都說我是天才 At my old school, they all said I was this prodigy.
國家榮譽學生會 自然科學俱樂部 National honor society, science club,
未來的數學家 等等 Future mathematicians, blah, blah, blah.
你說得好像這是件壞事似的 You make it sound like a bad thing.
你瞭解擁有135智商的感覺嗎 You know what it's like having an I.Q. of 135?
-不知道 -是地獄 -No. - It's hell.
只會讓女生不願搭理我 And all it ever got me was ignored by girls
還老受體育生欺負 and my butt kicked by jocks.
我不會再當一個書獃子 There's no way I was going to be the new nerd in town.
所以你裝作混混 欺騙大家 So you make everybody believe that you're a thug?
可以這麼說 Semantics.
我更願意被認為是壞男孩 I prefer to think of myself as a bad boy.
這主意棒極了 一切取決於外表 It's amazing, you know. It's all about perception.
從第一天起 所有人都認為我是壞蛋 Everyone thinks I'm a bad ass from day one,
現在 沒人敢碰我了 And suddenly, it's like I'm untouchable.
停屍房裡發生了什麼 What happened in the morgue?
那是一項入會儀式 It was an initiation.
一定不是為了加入"未來數學家俱樂部" Not into the future mathematicians club, I take it?
我需要在空的儲屍櫃中待上十五分鐘 I was supposed to stay in an empty morgue drawer for 15 minutes.
發生什麼了 你見到了什麼 What happened? Did you see something?
沒見到 但我有一種感覺 No, but I felt something.
有人觸碰我 Someone touching me.
起初 我以為只是 You know, at first I just thought it was
某人搞惡作劇之類的 like one of the guys hazing me or something.
你聽到什麼了嗎 Did you hear anything?
除了我的心跳以外嗎 Other than my heartbeat?
沒有 No.
也許我還會再找來你 So what if I need to talk to you again?
發我短信就行 Just text me.
發送911 我就來這裡見你 9-1-1, I'll meet you here.
好 Ok.
[停屍房 洛克蘭紀念醫院]
手術室裡一切就緒了嗎 Is everything ready in the O.R.?
病人已準備好手術 醫生 Patient is prepared and ready, doctor.
我們會治好你的 孩子 We are going to fix you up, son.
他們在殺死我 They're killing me!
冷靜點 孩子 Just calm down, son.
呼吸 Breathe.
[班克斯&卡迪樂房地產]
玫瑰是紅的 紫羅蘭是藍的 "Roses are red, violets are blue."
好浪漫 知道是誰送的嗎 I love this! Do you know who's doing it?
知道 Yes.
"看似友好實質刻薄"的羅傑·謝波德 Roger "I seem nice but I'm really mean" Shephard.
他給我打了很多通電話 我都沒回 He's called me a few times, but I'm not calling him back.
好 他是想挽回你的芳心 All right, so he's on a mission. He wants to win you over.
做夢去吧 Yeah, not gonna happen.
著名的拒絕詞 Famous last words.
停屍房的詭異事件有什麼新消息嗎 So, is there any news about all the weirdness happening at the morgue?
這招叫"話鋒急轉" She said, changing the subject.
你怎麼知道停屍房的事情 How do you know about the morgue?
開玩笑 鎮裡都鬧得沸沸揚揚了 Are you kidding? It's all over town.
坊間傳說有屍體還魂了 People are saying that dead bodies are coming to life.
不 屍體是死的 被鬼魂操縱了而已 No. These bodies are dead. The ghost is just manipulating them.
人們聽你這麼一解釋 一定就寬心了 Oh. Well, that ought to make people feel better.
醫院裡的"專家"們怎麼說 Now what are the grown-ups at the hospital saying?
當然有醫學解釋 比如肌肉痙攣 屍僵 Oh, well, it's explainable. I mean, muscle spasms, rigor mortis,
等等 Blah, blah, blah.
這種鬧鬼事件你會怎麼處理 How do you deal with a haunting like this?
目前為止 無能為力 Ineptly, so far.
我還不時地被艾登傳來的意象所分心 And I keep getting distracted by all these visions I'm getting from Aiden.
他一直做著奇怪的手術噩夢 He keeps having weird surgery nightmares.
你怎麼知道是他夢境裡的 How do you know that they're his?
最近發生地太多了 It's been happening a lot lately.
-已經習慣了 -可憐的孩子 - Getting used to it. - Oh, poor kid.
沒事 No, it's fine.
他什麼都不記得 He doesn't remember any of them.
我反而是清清楚楚記得 I get them loud and clear.
每晚都是同一時間 同一個夢 Same one, same time every night.
天哪 你的棘手事情那麼多 Man, you have got so much on your plate.
可我還得抱歉 我得走了 And I'm sorry, but I have to go.
你確定不再給羅傑一次機會了嗎 Are you sure you don't want to give Roger a second chance?
天涯何處無芳草 A lot of fish in the sea, and all that.
可他還是有浪漫的一面 But it proves he has a romantic side!
何況 你說過那領班的確很討厭 And besides, you told me that that Maitre'd was obnoxious
而且以前也往你身上撒過東西 也許 And had spilled things on you before, so maybe
羅傑只是 Roger was just,
在保護你 I don't know, protecting you.
好吧 我承認 Ok, I admit it,
紫羅蘭的確很感人 The violets were impressive.
但它們不是出獄許可證 But they're not a get out of jail card.
伊萊 Eli...
我也想不出委婉的方式 There's no easy way to break this to you,
所以我就直說了 So I'm just going to give it to you straight.
你沒有得豬流感 You don't have swine flu.
只是喉炎 You have laryngitis.
[食肉菌感染]
不 你也沒有感染食肉菌 No, and you don't have flesh eating bacteria, either.
八成是蕁麻疹 It's probably just hives.
你四年級時 屁股上全是蕁麻疹 You had hives all over your rear end through the whole fourth grade.
伊萊 這些都是什麼啊 Eli, what is all this stuff? Ahh.
"什麼叫常規" "define regular."
"這就是我說的清潔" "this is what I call clean."
"我不餓" "i am not hungry."
[每天早晨與母親的談話]
"每天早晨與母親的談話" "typical morning conversation with mom."
我只想好好照顧你 I'm just trying to take care of you.
莫非我打斷了你們的家務事了 Did I just walk into the middle of family feud?
第一 你快讓我受不了了 "A. You're smothering me.
第二 補充纖維的建議是不適當的 "B. Suggestions about more fiber, inappropriate.
第三 我需要私人空間 And C., I just want privacy."
你想要私人空間 如你所願 You want privacy? You got it.
我知道自己現在不受歡迎 I know when I'm not wanted.
伊萊 記得吃兩片阿司匹林 Eli, just take 2 aspirin or whatever's your poison and...
感謝我給你上門出診吧 Be grateful I believe in house calls.
我無法挽救 他死了 我 I can't change it, he's gone. I...
怎麼 What?
我殺了他 我 I killed him. I...
我殺了他 I killed him!
[行兇的鬼魂附在這工具上 重要]
"行兇的鬼魂附在這工具上 重要" "murderous ghost attached to this instrument, big time."
怎麼 這醫生鬼魂糾纏著兩樣東西了 What, you've had two hauntings from this surgeon ghost.
你怎麼沒告訴我這上面有鬼魂附著 Why didn't you tell me there was a spirit attached to this thing?
我那時不知道 我以為那些意象 I didn't know. I thought the visions that I was having
是艾登的夢 是他傳給我的 Were Aiden's dreams, and he was sending them to me.
抱歉 我只是想知道誰在我家 Sorry. A guy just likes to know who's in this house,
尤其是死人 Especially if they're dead.
你有約會嗎 Do you have a date or something?
算是吧 你陪我一起去 Well, kind of. Just stay with me.
這鬼魂想幹嘛 So what's the deal with this ghost?
如果他附在這器具上 Well, if he's attached to the instrument,
那就是印記糾纏 Then it's an imprint haunting.
不是鬼魂循環 Oh, not a ghost loop.
我們經歷過了 不是嗎 We've been through that, right?
沒錯 Yeah, exactly.
鬼魂困在人間 一遍遍經歷痛苦的事件 Where a ghost gets stuck reliving a traumatic event over and over again
直到他弄明白如何挽救 Until he can figure out how to make it right.
痛苦這詞太輕了 Traumatic is an understatement.
我能幫上什麼忙嗎 Look, how can I help?
你能告訴我 這鬼魂做的是哪類手術嗎 Can you tell me what kind of surgery this ghost is performing?
事實上 我不僅能告訴你 Actually, I can do better than tell you.
我可以看見 I can watch it.
你看到什麼了 What do you see?
設備都很老舊 Everything's pretty old.
很久以前了 It's a long time ago.
你能估計一下年份嗎 Can you guess a date?
五十年代 1950s.
角落裡有一台大機器 There's a big machine in the corner.
有很多軟管 Lots of tubes.
上面寫什麼了嗎 Is there anything written on it? What does it say?
寫著"充氧器" It says "oxygenator."
是心肺機 Oh, it's a heart-lung machine, wow.
如果是在五十年代 And if it's the fifties,
那就是第一代機器了 That's one of the first of its kind.
病人已脫離心肺機 Patient off heart-lung.
他們剛把他脫離那台機器 They just took him off the machine.
正在他胸口做手術 They're operating on his chest.
若是心臟直視手術 All right, if that's open heart surgery,
憑那時的技術 可行手術種類並不多 There's only a few procedures they could have done at that time.
他心臟停搏了 He's in cardiac arrest.
醫生 他的心跳停止了 Doctor, his heart stopped.
-等等 -快想辦法 - Wait, wait! - Do something!
醫生 快想辦法 他快死了 Doctor, do something! We're losing him!
不 拜託等等 我的病人 No, please! Wait, my patient!
快想辦法 Do something!
這不可能 This can't be!
帶他出去 Get him outside.
他快死了 We're losing him.
-沒反應 -繼續搶救 - Nothing. - Keep trying.
他死了 He's gone.
接著嘗試 繼續嘗試 Well, keep trying, keep trying.
現在怎麼樣了 Now what is it?
出了一些差錯 Something went wrong.
醫生犯了個錯誤 The doctor made a mistake
然後病人死於手術台上 And the patient died on the table.
小傢伙 Buddy.
什麼事 怎麼了 What is it? What's wrong?
我們吵醒你了嗎 Did we wake you up?
我感覺好像 I feel like...
寶貝 好像什麼 Like what, baby?
我做錯了什麼事 Like I did something wrong.
像是我對某人做了壞事 Like I did something bad to somebody.
我不是故意的 I didn't mean it.
你沒有做錯事 You didn't do anything wrong.
只是個噩夢 It was just a bad dream.
這下弄清了艾登覺得做了錯事的原因 Well, it explains why Aiden's been feeling like he's done something wrong.
這不是他的夢 You know, it's not his dreams.
而是鬼魂的內心 It's the presence of this ghost.
五十多年前 在手術中 A ghost that accidentally killed one of his patients
意外害死病人的鬼魂嗎 during surgery over 50 years ago?
他當時很疑惑 也很不安 There was a lot of confusion. He was very upset,
他們不得不把他帶出手術室 And they had to take him out of the O.R.
你的手術室鬼魂和我的停屍房鬼魂 Think there's any connection between your surgery ghost
有何聯繫嗎 and my morgue ghost?
也許停屍房鬼魂就是那個死去的病人 What if the morgue ghost was the patient who was killed?
你想想看 I mean, think about it, you know?
這些意像是自你找到這工具那天開始的 All these hauntings started the day you found that instrument.
看來這種說法最合理 Yeah, I guess that makes as much sense as anything else.
這句話該怎麼理解呢 Not really sure how to take that.
略帶諷刺 親愛的 Uh, with a little dose of irony, my dear.
我也這麼認為 I thought so.
所以 So...
我們怎麼繼續查下去呢 How are we going to find out more?
[洛克蘭紀念教學醫院]
[檔案室 非公莫入]
[艾伯特·格拉斯曼醫生 心臟科主任]
[手術事故記錄]
[手術中 病人心臟停搏]
心臟手術日期 1959年10月16日 醫生死亡日期 1959年10月16日
[心臟手術日期 1959年10月16日]
[醫生死亡日期 1959年10月16日]
快離開 所有人出去 Get out of here. Everybody out.
離開停屍房 Clear the morgue.
怎麼 What the...?
這鬼魂讓我神經緊張 Oh, this ghost is getting on my nerves.
你緊張 Your nerves?
我的心跳還處於光速呢 My heartbeat's still at warp speed.
你知道外科醫生的名字了嗎 Did you get the ghost surgeon's name?
找到了 艾伯特·格拉斯曼醫生 Ah, yeah. It's Dr. Albert Glassman.
心臟科的主任 還有件事 The guy ran cardiology. But get this...
他和手術中死亡的病人是同一天死亡 He died the same day that the patient he was operating died,
1959年的10月16號 October 16th, 1959.
我不明白 怎麼會這樣呢 I don't get it. How can that be?
不知道 有時記錄可能有誤 I don't know. I mean, sometimes the paperwork can get messed up
日期可能弄錯了 不過 And the dates can get confused, but...
那你查到死在手術台上的病人的名字了嗎 Ok, well, did you get the patient's name who died on the table?
不 沒查到 No. Not that, either.
還差一頁紙沒看 就聽見尖叫聲了 I had one more page to go when the screaming started.
如果停屍房鬼魂就是那個 Well, look, I mean if the morgue ghost is the patient
死於格拉斯曼醫生手術的病人 that Dr. Glassman killed during surgery,
我們就必須讓他們相見 We have to get those two together.
好讓停屍房鬼魂原諒格拉斯曼醫生 Because then the morgue ghost can forgive Dr. Glassman,
格拉斯曼醫生就不必再經歷同樣的錯誤 Dr. Glassman can stop reliving the same mistake over and over again,
但願這樣一來 And hopefully, at some point,
我們能夠睡個好覺 We can get a good night's sleep.
怎麼了 What?
為什麼有個啞劇演員跟著迪莉婭 Why is there a mime following Delia?
請走開 Please go away.
我求你了 I'm begging you.
好吧 Ok.
非常感謝 我收到了 Thank you so much. I've got it.
拜拜 Bye-bye now.
我這就看 I'm gonna read it.
很貼心 非常浪漫 行了吧 Oh, sweet. Very sweet, ok.
好吧 Ok.
玫瑰是紅的 紫羅蘭是藍的 "Roses are red, violets are blue,
我無法隱藏對你的嚮往 I can't hide my feelings."
我得走了 Ok. I'm gonna go now,
希望你別再這樣子了 And I wish you would stop that,
你讓我有點受不了 'cause you're kinda creeping me out.
別 別哭 別哭了好嗎 Ok, please. Would you please stop? Just stop crying.
別哭 別哭了行嗎 Stop crying. Would you please stop crying?
抱歉 我傷了你的心 I'm sorry I hurt your feelings...
不會吧 Seriously?
你要小費 行 You want a tip. Ok.
給你 非常感謝 There's your tip. Thanks so much.
你真是... You're very, uh...
太有才了 talented.
出租車 Taxi!
我知道你是誰 I know who you are.
你是艾伯特·格拉斯曼醫生的病人 You're a patient of Dr. Albert Glassman.
你患有先天性心臟病 You had a congenital heart defect.
他曾盡力醫治你 He was trying to repair it.
但你在手術中不幸死亡 You died in surgery.
我很理解你的憤怒 I know that you're angry.
如你所知 艾伯特·格拉斯曼醫生也很難過 And just so you know, Dr. Glassman is very upset, too,
你們倆都滯留人間 You're both stuck here.
由於你不能釋懷的怨氣 Earthbound because of your anger and...
以及他的愧疚 his guilt.
該結束了 It's time to end it.
你叫什麼名字 What's your name?
你認識我 You know me.
我見過你 但不知你姓甚名誰 I've seen you, but I don't know your name.
我能感覺到你的怒氣 I can feel your anger.
你想要報復 You want revenge.
你的遭遇的確很慘 What happened to you was terrible....
但那只是意外 And it was just an accident.
我的遭遇 What happened to me,
這裡每個人的遭遇 What happened to everybody here,
都不是意外 was no accident.
你不知道你是誰 I don't know who you are,
也許你也不清楚發生了什麼 or if you even know what's going on.
但即將發生的事情 But what's about to happen
只是一場意外 was an accident.
你會恨老天不公 And you're going to feel angry,
想報復 但請你 like you want revenge, but please,
放下怨恨去超度 你會得到安寧 just cross over and find some peace.
很抱歉我不知道你的名字 I'm so sorry that I don't know your name.
[威廉·傑特]
[短信: 911 發送人:梅林達]
抱歉把你從美景鎮黑幫裡拉出來 Sorry to pull you away from all the Grandview unrulies,
但我有個很重要的問題 But I have a very important question.
說吧 Speak.
你跟威廉·傑特是親戚嗎 Do you know if you're related to a William Jett?
關你什麼事 What's it to you?
對不起 何出此問 Sorry. I mean, why do you ask?
有時 在靈魂的世界裡 Sometimes, in the spirit world,
鬼魂被縛後 會處於休眠狀態 A ghost can be earth-bound but dormant.
我認為 你闖入停屍房之時 I think when you broke into the morgue
喚醒了某個親戚的鬼魂 That you stirred up the ghost of your relative,
威廉·傑特 William Jett.
那鬼魂是威廉·傑特 The ghost of William Jett?
他一直糾纏著這家醫院 He's been haunting the hospital.
仍對那場手術耿耿於懷 He's still angry with the surgeon
他認為多年前那場手術 導致了他的死亡 He thinks caused his death all those years ago.
恕我直言 不管你這是什麼病 Look, no judgment, but whatever you're on,
總有的治的 There is help available.
也許你一時間接受不了 Ok, I know it's a lot to take in,
但我真的需要你找到這位親戚 But I really need you to reach out to your relative
並想法讓他原諒那個他一直責怪的醫生 And see if you can get him to forgive the surgeon he blames for his death.
你和威廉·傑特是什麼關係 Now, how are you related to William Jett?
他叫比爾·傑特 Bill Jett.
他是我爺爺 That's my grandfather.
慢著 他怎麼會是你爺爺 Wait a minute. How can he be your grandfather?
他1959年就死了 那時他才十多歲 He died in 1959, and he was only a teenager.
姐姐 我爺爺的故事多了去了 Dude, my grandfather is a lot of things,
可他偏偏沒有死 But dead is not one of them.
他剛完成老年鐵人三項 He just ran the senior triathlon.
他活得好好的 還看不慣我這身混混打扮呢 He's alive and well and totally disgusted with my newfound street cred.
沒錯 我現在和我爺爺同住 Yeah, it's just me and my grandfather right now.
真想馬上介紹給你認識 Can't wait for you to meet him.
-保羅 -爺爺 - Paul! - Grandpa.
這是梅林達·戈登 This is Melinda Gordon.
她以為你去世了 She thinks you're dead.
如果你是歡迎我完成比賽的 Well, if you're the welcoming committee,
就沒關係 That's fine.
抱歉 恕我多問一句 Please, bear with me.
你是59年接受心臟手術的威廉·傑特嗎 Aren't you the William Jett Who had heart surgery in 1959?
沒錯 那天是我16歲生日 True. On my 16th birthday, no less.
但你沒有... But you didn't...
我看見... I saw it...
我以為醫生出了醫療事故 I thought that the doctor made a mistake,
而導致你死在手術台上 and that you died on the table.
格拉斯曼醫生沒有殺死我 Dr. Glassman didn't kill me.
是我殺了他 I killed him.
通常我告訴別人我能看到鬼魂時 Most people don't accept it so easily
大多數人都很難接受 when I say I can see ghosts.
開玩笑吧 那是多棒的天賦啊 Are you kidding? I think it's a great gift.
沒錯 但你這次弄錯了 Yeah, but you were wrong this time.
注意禮貌 小混混 Don't be rude, gangsta.
你那些鬼魂中 有沒有哪個 Can one of your ghosts help me understand
能幫我搞清楚 我這孫子 why my grandson thinks its cooler
為何寧願跟一群傻小子鬼混 to hang with a group of monosyllabic morons
也不願好好利用天賜的智慧 Than use the brain he was blessed with?
別瞧不起我 爺爺 Now don't diss me, pa-pa.
搞不懂 No idea.
能告訴我在手術中發生了什麼嗎 Could you tell me what happened during the operation?
事實上 我的確死了幾分鐘 The fact is, I did die for a few minutes.
他心臟停搏了 He's in cardiac arrest!
-那感覺真奇妙 - 醫生 他心跳停止了 - It was amazing. - Doctor! His heart stopped!
我能看見 聽見周圍的一切 I could see and hear everything,
但沒人能看見我 And nobody could see me.
快想辦法 他快不行了 Do something! We're losing him!
不 等等 No, please!
格拉斯曼醫生面色突變 Dr. Glassman looked so stricken,
恐慌至極 So panicky.
我想告訴他 我很好 I wanted to tell him I was fine.
真的 我從沒感覺這麼好過 In fact, I never felt better.
讓我一人呆會 Leave me alone, leave me alone.
接著我發現醫生不對勁 Then I could see the doctor was in trouble.
他一定是發病了 There was something wrong with him.
我想去叫他 叫其他醫生 I tried calling to him, to the other doctors,
但沒人能聽到 But of course, no one could hear me.
可憐的醫生在走廊上心臟病發 The poor man had a heart attack in the hospital hallway,
沒一會兒就去世了 and died within seconds.
心跳恢復了 He's back!
他們把我救了回來 They were able to bring me back.
後來他們說 我足足休克了三分鐘 I was dead for three full minutes, so they told me.
對我來說 只是一瞬間 For me, it seemed like a split second.
特蕾西 快叫格蕾醫生 Tracy, call Dr. Grey.
或許是一生 Or maybe a lifetime.
自那天起 我沒有浪費過一刻生命 I decided that day I'd never waste another second.
飽覽群書 Learn everything I could,
周遊世界 Go everywhere I could.
教書 Teach.
過著充實的生活 Live a full life.
但 我還是很內疚 But...I almost felt guilty.
我有幸擁有第二次生命 I had a second chance at life,
格拉斯曼醫生卻無此機會 And Dr. Glassman lost his.
我覺得 倘若他知道我還能救活 I thought if only he'd known I could be revived,
也許就不會心臟病發作 Maybe he wouldn't have had his heart attack.
你怎麼從來沒告訴過我 How come you never told me this?
往事只會拖人後腿 Past has a way of slowing you down.
何必重提 Who needs it?
但有時 往事可作前車之鑒 Well, sometimes, the past can teach us.
他們最後找到原因了嗎 Did they ever find out what happened?
格拉斯曼醫生到底有沒有犯錯誤 Did Dr. Glassman make a mistake?
他們一直沒搞清我心臟停搏的原因 I don't think they ever fully understood why I went into arrest,
畢竟 But, uh,
那年代 心臟手術才剛起步 Cardiac surgery was in its infancy.
但有一件事 我很確定 But I'll tell you one thing for sure...
格拉斯曼醫生修復了我心臟的穿孔 Dr. Glassman fixed the hole in my heart.
我能活到現在 全是拜他所賜 I'm alive today because of what he did.
看來你這些年過得很充實 Looks like you had a great life.
現在也是 Still having it.
能否請你在這等我一下 Would you mind waiting here for me?
我馬上回來 事關重大 I'll be right back. It's important.
[瑞奇灣]
請拿好 謝謝惠顧 There you go. Thank you.
來一杯倍濃拿鐵 I'll have a double Latte.
迪莉婭 剛有人給你留下了這個 Hey, Delia, someone just left this for you.
真的嗎 Really?
我馬上回來 I'll be right back.
你收到禮物了 I see you got the gift.
是的 Yes.
呃 Look, um...
藍調餐廳裡發生的事 我還是有點介意 I can't say what happened at Lento's still doesn't bother me a little bit
我個人也不信奉第二次機會 and I'm not really big on second chances,
但說到底 像你這樣鍥而不捨的人 But at the end of the day, anyone this persistent
應該得到第二次機會 deserves a second chance.
我鍥而不捨 什麼意思 You lost me at persistent.
什麼 我... What? I...
我不懂你的意思 I don't know what you mean.
那些禮物 紙條 還有那個啞劇演員 The gifts, the notes, the, um, the mime?
我最怕啞劇演員了 Mimes creep me out.
那麼 Oh. So, um...
這些都不是你做的嗎 You didn't do any of that stuff?
不是啊 Well, no. I mean...
你一直不回我電話 You didn't return my calls,
我懂你的意思 I got the message. You know.
就放棄了 I moved on.
我只是剛才去取咖啡時 Oh, I just noticed there was a box in there
注意到有個小盒子 上面寫著你的名字 with your name on it when I was picking up my coffee just now, so...
我得走了 Well, uh, I gotta run.
保重 Take care.
你也是 Yeah. You, too.
[迪莉婭]
玫瑰是紅的 紫羅蘭是藍的 "Roses are red, violets are blue,
我無法隱藏對你的嚮往 "I can't hide my feelings,
所以我一而再地把東西撒在你身上 that's why I keep spilling things on you."
是你 You?
自從第一次見到你 It is just that since the first time I saw you,
幾個月來 每次我想和你說話 And for months now, every time I try to talk to you,
或者做一些打動你的事 or do something to impress you,
我就開始緊張 I-I get nervous.
然後就犯錯誤 So I mess it all up.
屋頂上撒花的是你 You were on the rooftop with the flowers?
我知道 你肯定覺得我像個小腸 I know. I must come across like a total buffalo.
你是說小丑吧 A buffoon?
對對 謝謝 我的意思是小丑 Yes. Yes, thank you, a buffoon.
如果能重來一次 And if I had to do it all over,
我肯定不會雇啞劇演員 I would definitely rethink the mime.
但是 But still, I...
但我不會放棄你 I have to keep trying with you.
因為 Because the truth is,
每次見到你微笑 whenever I see you smile,
我就忘了 it makes me forget
我在說什麼 whatever I'm saying,
想什麼 whatever I'm thinking,
做什麼 even what I'm doing.
我怎能忽視這種感覺 How can I ignore this?
如果我用這個把他召來 If I use this to bring him here,
說不定能幫他解脫 it might break him out of his ghost loop.
這是在幹嘛 What are we doing?
你馬上就會見到格拉斯曼醫生 You're about to meet Dr. Glassman.
抽吸器在哪裡 Suction, where's the suction?
他來了 He's here.
你是誰 Who are you?
我的病人呢 Where's my patient?
他就是你的病人 This is your patient.
比爾·傑特 Bill Jett.
他的手術成功了 你沒有害死他 He survived the operation. You didn't cause his death.
不對 No.
他不是我的病人 This isn't my patient.
的確不是 這是他的孫子 No, that's his grandson.
他才是你的病人 This is your patient.
不可能 No.
我的病人是個孩子 My patient is just a boy.
沒錯 Yes.
五十年前 他的確只是個孩子 He was 50 years ago.
但他活下來了 But he survived.
他現在就站在你面前 And he's right here.
你為了彌補過錯 在此困了很多年 You've been stuck here this whole time trying to make it right.
不 我害死了他 我犯了個錯誤 No, I killed him. I made a mistake.
他說他害死了你 He's saying that he killed you.
不是的 醫生 Oh, no, doc.
他能聽見我說話嗎 Can he hear me?
不 醫生 你救了我 No, doc, you saved me.
但你心臟病突發 當即就去世了 But you had a heart attack and died before you knew.
沒錯 我死了 That's right, I died.
這麼失敗的死法 And I died a failure.
我想不通 我到底犯了什麼錯誤 I couldn't figure out what I did wrong.
格拉斯曼醫生 我死了幾分鐘 Dr. Glassman, I died for a few minutes,
但他們復甦了我的心臟 But they were able to restart my heart,
因為你先前把它修補好了 the heart you fixed.
我活下來了 I lived.
你沒有害死他 You didn't kill him.
你救了他 You saved him.
我救了他 I saved him?
是的 Yes.
看看這些照片 Look at these pictures.
他的家人 孩子 His family, his kids,
還有他出色的孫子 His...brilliant grandson.
看看他在教育事業中獲得的諸多成就 Look at all the accomplishments he had as a teacher.
看看他的學生取得的諸般成就 Look at all the accomplishments of his students.
看看這些照片中洋溢的愛與歡樂 Look at all the love and the joy in these pictures.
看看比爾·傑特給這個世界帶來的 Look at all the things that are in the world
這些寶貴的財富 Because Bill Jett is in the world.
而這都因為你修補了他的心 Because you held his heart in your hands and you fixed it.
他從未浪費一分鐘的生命 He's not wasted one minute.
你給了他第二次機會 You gave him a second chance.
正因如此 他生命中的每一個人 And by giving him that second chance,
才有了他們的第一次機會 you've given everybody else in his life a first chance.
醫生 你根本無需內疚 Doctor, you have no reason to feel guilty.
內疚的應該是我 I'm the one who feels bad.
因為我的假死 Because of what happened to me,
害你心臟病突發 You had a heart attack.
不 不是你的錯 No, no, it wasn't your fault.
我的心臟本來就不好 死是遲早的事 My heart was in bad shape, it was just a matter of time.
他不希望你感到內疚 He doesn't want you to feel guilty.
他心臟本來就不好 His heart was in bad shape.
他能聽見我說話 對吧 So he can hear me, right?
是的 Yes.
我只想說 I just want to say...
謝謝 Thanks.
謝謝你讓我能擁有爺爺 Thanks for giving me my grandfather.
我這才發覺 能做他的孫子是多麼幸運 I never realized how lucky I was to come from him.
他似乎是個好孩子 He seems like a nice kid.
怎麼穿得跟混混似的 Why is he dressed like a thug?
這說來話長了 Oh, it's a long story.
他要超度了 He's crossing over now.
他走了 He's gone.
我愛你 爺爺 I love you, grandpa.
乾杯 Salud.
早上好 Good morning.
怎麼了 What?
本以為出沒停屍房的鬼是比爾·傑特 We thought Bill Jett was the ghost who was haunting the morgue.
但不是他 But he's not.
那會是誰 So who is?