[♪♪♪]
[重叠的对话声]
听起来不错
[男声 1] 好的
太有意思了，伙计，我打中了两只
昨晚我开了两枪 正中靶心，宝贝
[女声] 嘿，姑娘，
亲爱的，你想喝点什么？
给我个惊喜吧
请给我一杯龙舌兰和一些啤酒
给，还有你的龙舌兰
我和这家伙出去了
冰镇的白人啤酒和你的龙舌兰酒
我的最爱
好的，爸爸，如果你还需要什么就告诉我，好吗？
我...
我在……我在找一个人
你在找谁？
一个叫詹森的白人男孩？
嗯 没什么印象，不过如果你需要的话，我可以去打听一下
不 不，妈的，不行
不，他不是詹森
对不起 是……是……是詹森
-詹森 -好的，我去看看
不，不，不，不，不
-（男人）过来一下 -呃……
你认识他吗？
我……我觉得我不认识
你认识他是因为你一直在和他上床
你想要什么？
-我也是 -我想见你
我很忙，好吗？
我们是朋友
就这样吧 我们以前常一起玩
坐下
别闹了 没人在乎
来吧，坐下
别担心 不会有事的
加油
[男人] 嘿，再来一杯龙舌兰怎么样？
嘿，美女，给我们再来两杯龙舌兰
你真漂亮
你心知肚明
你是
但你不该相信那些谎言
你不该相信那些谎言，那些鬼话
那些鬼话
人们玩游戏，假装自己是别的什么
但在内心深处，在黑暗里，
在寂静中……
我们都知道自己是孤独的
是的
你知道你的朋友在跟我搞事情吗？
请停下
停下？停下什么？
不管这是什么，
我什么都不懂
[笑声]
啊！你什么都不懂吗？
不怕？
你知道吗，小姑娘？
我知道很多事情 非常多的事情
哼！很多事情
我知道你的名字
我知道你的地址
我了解你所爱所关心的人
我知道，我知道，我全都知道
莉兹
我们就是我们本来的样子
动物，动物，到处都是动物
而这里就是狂野的西部
这是个危险的地方
非常危险
注意了，莉齐，注意了
注意
你感觉到了吗？
这是一把弹簧刀
我的拇指正按在触发弹簧的按钮上
你觉得你的小男友还会再来找你吗
如果我给你开个口子的话，
如果我把你的肠子翻出来呢？
请住手
你的朋友不知道他在这里是谁
人们有时会忘记
他们就是这样受伤的
莉齐，我能画一幅肖像，
用你的血画一幅美丽的肖像
而且第二天我甚至不会记得你的脸
你想要什么？
你去告诉你的朋友
我要拿回他偷走的一切
嗯？你能做到吗？
好姑娘
好姑娘，莉兹
现在完成你的轮班
回家去，帮我找到詹森
但别跑也别躲
兔子，你逃不出我的手掌心
知道为什么吗？
老子就是王
现在你可以走了
快走，快走，快走，快走，快走
一个该死的国王
[昆虫鸣叫]
[门砰地关上]
你有问题吗，混蛋？
我在跟你说话呢，小子
奇科！
[咕哝声]
[轻声咕哝]
[♪♪♪]
由 M_I_S www.opensubtitles.org 重新同步
好吗？
[滋滋作响]
-[塔格] 博？ -嗯
[轻声咕哝]
[鲍德里] 主啊，感谢您赐予今日
感谢您赐予这食物
也感谢制作食物的人
主啊，请宽恕我们的过错
也请帮助我们宽恕那些伤害我们的人
主啊，请引领我们，
愿您的旨意永远得以实现
我们奉基督之名祈祷
阿门
尽情投入吧
阿门
[咕哝声，呼气声]
[电视上模糊的对话声]
[电视上重叠的说话声]
[♪♪♪]
[枪声]
[门吱呀作响]
-[呼气声] -[塔格] 晚安，博
晚安，小家伙
[沉重地叹息]
[无声祈祷]
阿门
[收音机播放着轻柔的乡村音乐]
♪ 我一直如此努力地工作... ♪
[电台信号干扰]
[歌曲继续通过扬声器播放]
[音乐继续通过收音机播放]
[纸张沙沙作响]
[泰格轻声轻笑]
[叹气]
[鸟鸣声]
[渔线收卷声]
[门嘎吱作响]
[鲍德里] 嘿
[门关上]
[轻声咕哝]
嘿，这台手推式割草机多少钱？
比尔的旧割草机卖多少钱，埃德？
[埃德] 哦，该死
那台割草机割不了草
它发动不了
那应该很便宜才对
多少钱，埃德？
刀片不转
崭新的刀片，但它就是不转
我喜欢瞎忙活
[埃德叹气]
我给你 45
我给你 20
这生意会要了我的命
我当这是"好的，20 "
[鸟鸣声]
[女人] 救命！救命！
[枪械上膛声]
[♪♪♪]
-[轻声叹息] -[门吱呀作响]
[轻声咕哝]
标记
[♪♪♪]
嘿，宝贝 你在附近吗？
[门咔哒一声打开]
[急促的脚步声逼近]
我发现了些东西
[塔格气喘吁吁]
[水流奔涌]
- 在那边 - 好的
哦，天哪
[叹气]
[颤抖]
好的
你安全了 我得把你挪开
[呻吟声]
好了，我们抓住你了
好的 没问题
呃...把厚毯子给我
-她得去医院 -哦，是的
听着，我知道很疼 我得检查一下
好吗，亲爱的？
好的 我很抱歉
哦，我的天啊
宝贝，我需要一些布条，
一些酒精，还有热水
让你暖和起来
哦！
我得把你翻过来看看后背 好吗？
-好的 -[呻吟声]
[继续呻吟]
[叹气] 好的 进去再出来
直接穿过去了 来，让你暖和暖和
[喘息声]
[结巴声]
不去医院
拜托
走着瞧吧 走着瞧吧 好吧，让我来帮你
亲爱的，你能快点处理那东西吗？
看着我 我需要在这里保持一些压力，好吗？
-对不起 - [尖锐的尖叫声]
好的 没问题
哦，宝贝 湿抹布 好的
好的 好的
好的 把急救箱从冰箱上面拿下来
好的 没问题
帮我一下 什么？
拖住那边 我来把她翻过来
哦 对不起 对不起，实在对不起
-发生什么事了？-[鲍德里] 哦！
她背部中弹了，
子弹直接从前胸穿出
我想应该没伤到要害
嗯，我得把这个清理干净，打包带走
这里待会儿会变得相当吵闹，
所以要么坚强点，要么就离开，好吗？
对此我很抱歉，真的很抱歉
[尖锐的尖叫声]
[风声呼啸]
[轻声咕哝]
我们还能送她去医院吗？
[鲍德里叹气]
她几乎是恳求我不要这么做，
但我觉得我们应该
让我们好好考虑一下
弹孔会引来警察的盘问
她会活下来吗？
嗯，要杀死一个人可不容易
不过她失血过多
我见过更糟的情况
[轻声咕哝]
这...这是鸡汤
你会没事的
我保证
[鲍德里] 嘿
你今天做得很好，很坚强
你也是
明天我还得再去趟镇上
多备些药品之类的
你最好暂时别去钓鱼了
明白吗？
就待在家里
-是的，长官 -我得早点走
所以，就让她卧床休息
给她多喝点水
嘿，我们不认识她，所以不信任她
好吗？
晚上好，波
晚安
[♪♪♪]
[柴火噼啪作响]
[轻声咕哝]
[呻吟声]
嗯？
早上好
你把我铐起来了？
你为什么要这么做？
我们不认识你
[叹气]
[咕哝声]
[咳嗽声]
博告诉我，如果你试图移动，
我不得不开枪打死你
我只是在开玩笑
[紧张地轻笑]
[沉重地呼气]
我是塔格
你好
我是一月
[模糊的对话声]
-[叹气] -嘿，你好
这就对了
[扫描仪哔哔声]
嘿，瞧瞧这个？这勾起了旧日的回忆
选得好 一共是 38.99 元
[警笛长鸣]
[刹车声] 把避孕套放下
我为什么要这么做？
免得你老婆的口红蹭到我身上
[轻笑] 嘿，丑八怪，最近怎么样？
怎么，你是真想知道还是在耍我？
我只是在开玩笑
嘿，你有空吃个饭吗？我们要去露西尔餐厅
不，我还有些事要办
好的 嘿，这位是达文波特，
刚从塔尔萨过来
-嘿 -这位是鲍德里
他是个麻烦 河上人家
没错 别走错路了
[刹车声] 我们可是老交情了
嘿，呃... 嘿，你打到什么值得吹嘘的猎物了吗？
哦，塔格前几天就打到一只了
-大吗？-够大，能吃了
我那天早上出去了一趟，什么都没看见
那是因为它们先看见你了
得悄悄接近他们
[刹车声] 孩子怎么样了？
我觉得她会比我活得久
好吧，那你继续加油吧，
而且，我可能过段时间会来看你
-我无聊透了 -你说得对
-好吧，那么，再见，大个子 -再见
老实点，别惹麻烦
[门嘎吱作响]
[叹气]
[敲门声]
[塔格] 你看到一月份有纹身了吗？
让我去拿那边的 5/16 英寸扳手
谢谢
我妈妈有纹身吗？
她有一些
它们都挤在一起
实际上她有很多
我以前觉得它们看起来有点奇怪，
但我觉得一月份的看起来挺酷的
你看见它了吗？
是啊
你可别打什么主意
哦，那行不通 不行
[水龙头流水声]
[开关咔哒声]
[鲍德里叹气]
你会活下去的
[简叹气]
我在这里多久了？
已经好几天了
[闷哼声]
你是谁？
我叫一月·埃弗斯
你以为你能告诉我发生了什么吗？
[叹气]
他们抓走了我
我刚从健身房回家
我刚走进我的公寓，
他们就在那里
[一月] 莉齐
莉兹受伤了
[尖锐的尖叫声]
他们把我打得屁滚尿流
-[暴徒呻吟声] -[重击声]
只听到他们嚷嚷着某个是他朋友的家伙
还说他们偷了他们的东西
他带走了我们，把我们塞进车里，
开车载着我们，我不知道开了多久
车停了
[啜泣声]
他们把我们拉了出来
[一月颤抖]
她告诉他们她什么都不知道
[溪流奔涌]
-他们开枪打中了她 - [莉齐] 不，不，不，不
- [詹纽瑞] 莉齐！- [枪声]
不！
[叹气]
我把她留在那儿，自己就开始跑
我挣脱了，然后我就，呃，我……
我听到了枪声
我感受到了，我摔倒了
在这座水边的桥上，然后……
[詹纽瑞叹气]
我听见他们在找我
于是我爬进了水里
尽可能长时间地屏住呼吸
我最后记得的是
他们说我肯定已经死了，
然后他们就离开了
[抽泣]
跟我说说另一个女孩
[抽泣]
莉兹 呃...伊丽莎白
她是我最好的朋友
[呼气声]
她是我唯一的朋友
[轻声咕哝]
-[叹气声] -[开门声]
-你到底去哪儿了？ -哦，我出去散了会儿步
我想着最后再看一眼这个季节
你为什么不告诉我？
嗯，你话太多了 我需要安静一下
-你去哪儿了？ -哪儿也没去
你知道的，就在树林里转转 搞什么鬼？
你去哪儿了？
我得再回镇上一趟
-你刚去过 -是啊，但我还得再去一次
我得给那台割草机买些火花塞
你为什么不赶紧去做功课呢？
-我正打算去找你呢 -标记
待在房子附近 好吗？
-好的，先生 -她怎么样了？
她在睡觉
好的 我很快就回来
[枪械上膛声]
这是……这是什么？
[叹气] 什么是什么，小子？
你平时可不会这么频繁进城，
而且我们接下来四个月都用不上那台割草机
你自己也常说，人们都是按季节过活的
这不像你的作风
我们最终得把她送回镇上去
-去医院 -为什么？
因为我们已无能为力
你说过她正在康复，而且她不想去
-然后你就同意了... -是的，我知道我说了什么
好吧，那都是胡扯
没错，确实是 过来
[叹气] 但这是必要的胡扯
现在你得继续拽着那件毛衣
我会把你直接拖进这件事里
下面的河里有一具女尸
我刚刚看见她，全身缠在树枝上，任其腐烂
有人朝她脸上开了一枪，
打得她脑浆迸裂，然后把她扔进了水里
那么，你觉得我们这位新认识的朋友，
在我们家里，会不会是被同一伙人开枪打死的呢？
把她丢下等死？
你觉得如果他们发现她还活着会怎么做？
回来抓她，就这么简单
这世上满是丑陋之人行丑陋之事
有些可怕的事情你根本无法想象
这就是野兽的本性
回屋里去，拿上工具，把所有的门都锁好
-好的，宝贝？-是的，先生
-好的 -[门吱呀作响]
-[叹气声] -[电话铃声]
[调度员] 安特勒县治安官办公室，请问有什么可以帮您？
喂？
能帮我个忙吗？
我得去趟洗手间
[♪♪♪]
[轻声咕哝]
[标签] 你还好吗？
稍等一下
-哦 -我想我需要坐下
[一月呻吟着]
[沉重地呼吸]
你真漂亮
-我感觉不太妙 -你很好
只是现在正经历一段艰难时期
我妈妈很漂亮
你妈妈在哪儿？
我小时候她就去世了
但他说她没受罪，所以……
世事本就如此
生活不易
对不起
我为你的朋友感到难过
博告诉我了
我也是
你要喝茶吗？
当然
你爸爸在哪儿？
博？他，呃……
他去镇上了
波？
是啊
他叫鲍德里，但我叫他波
他老爸是路易斯·拉摩的超级粉丝
你听说过他吗？
哦，他就像个老派的西部小说家
他写了一大堆西部故事
总之，他笔下有个人物叫鲍德里
我爷爷特别喜欢这个名字，就把它偷来用了
所以这...这是一种致敬
为什么不叫他爸爸呢？
我想我只是习惯叫他波了
我是说，那本来就是他的名字
那塔格呢？这名字是怎么来的？
他说妈妈以前总叫我他的……他的小跟班
比起我原来的名字，我更喜欢这个称呼，所以就一直这么叫了
[轻声轻笑]
[轻声咕哝]
[树叶沙沙作响]
-呃... -怎么了？
没什么，我只是...我以为我...
没事的
[沉重地叹息]
哦，嘿 你醒了
-是的 -很好
你在生我的气吗？
没有
她得去趟洗手间
我本想帮你整理床单的
哎呀，真是太感谢你了，塔格
嗯，就像我说的，我们不认识她
我认识她
你为什么不去洗洗手准备吃晚饭呢？
[鲍德里] 主啊，我们感谢您赐予这食物和这温暖的家
我们祈求您的宽恕，正如我们宽恕他人一样
主啊，我们祈求您的指引
但最重要的是，愿您的旨意得以实现
不多不少
奉你的名 阿门
- [女孩们] 阿门 - 没错
[叹气]
喂！
谢谢
是的 你还有很长的路要走，但你会没事的 我见过更糟的情况
要抽烟吗？
是啊
-好冷啊 -是啊
这个冬天会很难熬
[标签] 晚安，波
晚安，小家伙
[标签] 晚安，一月
晚安
-她人很好 -是的，她确实不错
你要做什么？
明天我带你去镇上
安特勒斯有家诊所
那里会好好照顾你的
好的
[♪♪♪]
[扬声器播放音乐]
[敲门声]
嘿，哟，亚历杭德罗
-是啊，宝贝 - [门开了]
这是爱尔兰的
他们刚把詹森带进来
你能感觉到吗？
多么愚蠢的错误
真他妈蠢 你傻了吗？
-我没告诉任何人 我发誓 -不，你说了
你知道你死定了
-注意听 -好的
[远处传来警笛声]
你为什么要这么做？
我正要回来
-我发誓 -你他妈为什么要这么做？
-看着我 -我...
我可以解释
全部内容
[爱尔兰语] 祝你好运解释清楚
你拿到我的东西了吗？
没有，我他妈按吩咐做了
好吗？
这只是个误会
他们想栽赃给我，伙计 但这只是……
这是个误... 这是个误会
看着我
-[重击声] -[惊呼声]
-该死！ -这拳打得漂亮
好了，牛仔
现在起床
学院教你的可不止这些，小子
你是个硬汉 撑住
[詹森] 我向你发誓，我发誓我完成了交接
[咳嗽，吐痰]
我完成了交接
而且分量不轻，伙计，真的不轻 我发誓
对我来说，逃跑就像是在逃避上帝的审判
我到处都有眼线
那你现在想做什么？
你抓到那女人了吗？
在后备箱里……
-[低沉的尖叫声] -...和那个孩子
[亚历杭德罗] 你听到了吗？我们抓到了你的妻子
我们抓到了你他妈的妻子
告诉我 告诉我
[叹气]
告诉我...
告诉我
她叫什么名字？
-[低沉的尖叫声] -[金属撞击声]
莱妮 莱妮
拉妮？
[西班牙语对话]
起初拉妮会不喜欢的
她会试图反抗
[詹森啜泣]
我曾...
贫穷、被遗弃、迷失
孤儿...
去最糟糕的地方
你能想象到的最糟糕的地方
-[叹气] -永远
我要对她做那些人对我做的事
里面
求你了 求求你了
对不起，兄弟，我搞砸了
我搞砸了
我知道是我的错
别……别伤害他们 求你了，上帝
你身上有死亡的气息
你什么都不用做
不，我能……我还能……
不，我还能帮你，我可以……
[亚历杭德罗] 你的小情人我们已经处理好了
[詹森] 我能开车，我能跑腿，我能...
-拜托了 -现在轮到你了
-哦，天哪 -停下
不！天哪！不要！[啜泣]
别再受苦了
懦夫！
-[钻头嗡嗡声] -[詹森尖叫] 不！
[尖锐的尖叫声]
嗯……一月在睡觉
嗯，这很好 这是上帝的良药
你爷爷以前总爱这么说
是，长官
说到老人家，
你该去老怀特霍斯那儿一趟
去看看他是否安好
我已经好几天没见到他了
我以为我应该待在房子附近
你正朝着远离河流的方向走，所以我觉得应该没问题
我来开卡车
哦，不，我需要这辆卡车
-你需要它？-嗯
看起来要下雨了
好吧，你可以用淋浴间
总之，叉子快用完了，苹果酱
不如在我生日这天犒劳一下自己
-再说一遍是哪个生日？-谁在数呢？
你最好悠着点过生日
到下个月你就 42 岁了
[♪♪♪]
[门咔哒一声打开]
我准备好了
一切都会好起来的，你知道的
[♪♪♪]
[警笛声]
你最好保持低调
我马上回来
我实在抵挡不住培根的香味 发生什么事了？
这个世界不适合这样
下游发现一具浮尸 刚接到电话
我们的人
哦，是的 县里的 哪个县的？
名叫詹森 副警长
三年了
他们用电钻折磨他
他身上有十几个洞
昨晚被殴打、枪击后扔进了上游河里
-是的 抱歉 -他的妻子和孩子...
失踪了 连电话都联系不上
你在那边看到什么奇怪的事了吗？
你去过岔路口那边了？
没有 一切都很平静
今天早上，
一名安特勒女孩的尸体在断弓湖
被钓线缠住
头部中枪
看来她是从福克河那边过来的
穿过三角洲，被困在了浅滩
原来她几天前就从公寓里失踪了
她的室友也失踪了
她出现了吗？
天啊，还没 希望她还活着
[鲍德里] 好的
是啊
[布雷克] 有消息说，兄弟会和贩毒集团
他们已经在镇上联手了
你最好别招惹这类人
- 都是些狠角色 - 我正有此意
上游有什么发现吗？
是的，我发现了些踪迹 可能有点线索
不过得走段山路
大约一英里左右
帮我个忙
在事情解决之前，别让塔格靠近河边
[鲍德里] 好的
-[布雷克] 人们都疯了 - [鲍德里] 是啊
[布雷克] 该死的兄弟会，还有那些贩毒集团
印第安人，俄罗斯人
贩卖海洛因，冰毒 该死！
现在的人，孩子们
一切都乱套了
嗯
[布雷克] 你手里拿的是什么？
[鲍德里] 哦，是的
她是外地来的侄女
她是来给塔格过生日的
- 帮你自己个忙 - 嗯哼
赶紧给我滚出去
好建议 祝你好运
这到底是怎么回事？
[鲍德里] 我感觉你对我有所隐瞒
[引擎启动声]
你对镇上这帮人了解多少？
这个兄弟会？
[一月] 我不认识他们……
但我见过他们的脸
[莉齐] 我不知道 我不知道
他没有告诉我
[爱尔兰口音]这他妈真是个问题
我向你发誓，我发誓
他已经结婚了 我们没再说过话
妈的 打电话
[莉兹] 不 不，不，不
我发誓我们已经三周没说过话了
詹森不在这儿
只有他的女友和一位室友
[昆茨] 什么？
-他说清理干净 -哦，不
不 求你了，求你了，求你别伤害我们
求你了 求求你了
[抽泣] 求你了 求求你了
[爱尔兰口音] 让那婊子闭嘴
叫埃贡把车开过来
[微弱的呻吟声]
[昆茨] 嘿，宝贝
你就是一月，对吧？
看着我
是的 你知道我们在找什么吗？
嗯？不，不知道
是的 [嘘声]
我相信你
你不该回家的，贱人
对不起
[叹气]
[♪♪♪]
[叹气]
[标签] 你有家人吗？
呃……我在北卡罗来纳州有个兄弟
我们交流不多
丈夫？
嗯哼
男朋友？
-（轻笑）- 有一阵子不是了
-孩子们呢？-标记
我只是想看看有没有人在担心她
[一月] 嗯
不，我其实没什么人可找
我刚从威尔明顿下来...
对一个男人来说，这太蠢了
我在工作中遇到了莉齐，然后...
她提出要分担一半房租之类的
嗯，但我大多时候都独来独往
我其实没什么朋友
我和鲍德里也一样
[含糊地嘟囔着]
-[门咔哒一声打开] -[嘟囔声]
亚历杭德罗
那个该死的室友
她还活着
[嗤笑声]
-她今天被看到了 -该死
[含糊不清地嘟囔]
我不是让你处理好的吗？
所以，你...
你，把嘴张开
[枪上膛声]
把嘴张开
过来一下
-[枪上膛声] -把嘴张开
亚历杭德罗！
[亚历杭德罗] 呃，呃，呃……
当我说要干掉一个混蛋时，你就该这么做
让她跪在地上
[昆茨] 亚历杭德罗 不，求你了
而你结束它，结束它，结束它，结束它
我来处理这事
好的
[轻声轻笑]
-[一月] 这是什么？ -我不知道
[爱尔兰人] 喂，喂！
需要帮忙吗？
这里是约翰逊家吗？
-不是 -哦，该死
那这里不是基卡普路 1436 号吗？
-[鲍德里] 那是约翰逊家吗？-是的
好吧，我已经告诉过你，不是那样的
是的，先生 我想你确实说过
听着，我可不会对行家撒谎
我他妈在这鸟不拉屎的地方
是他们吗？
我不知道，我什么都看不见
[轻声咕哝]
[枪械上膛声]
你在干什么？
你会用枪吗？
-呃呃 - [枪械卡嗒声]
以防万一
[爱尔兰口音] 我在找我妹妹
我听说她沿着河往上游去了
和一个叫约翰逊的混蛋去露营了
他们遇到了一些麻烦
我很抱歉 希望你能找到她
她是个漂亮的女孩
几处纹身，深色头发
她叫一月
就像月份一样
没什么印象
好的
我觉得你还没明白
我真的必须找到我妹妹
你没见过她也没联系过她？
我相当确定
没错
我们遇到麻烦了，
因为我不太相信你
好的
[标签] 嘿，鲍德里
-[门开了] -嘿
你的晚餐要凉了
[鲍德里] 哦，你们没等我就开吃了？
-我等得不耐烦了 - [鲍德里] 那就别等了
做祷告吧 开动吧 我马上就来
可爱女孩 大嘴巴
[轻笑]
我不会得寸进尺
别让我耽误你享用热腾腾的美餐
听起来公主是认真的
听着，我会...
我会继续寻找和挖掘我妹妹的下落
我相信她一定会出现的
待会儿见
[车门关闭声]
[标签] 是他们吗？
[鲍德里] 好的
那你为什么不因为他们对一月做的事而开枪？
这不是我们的战斗
我们进去吧
[叹气]
[♪♪♪]
[电视上模糊的对话声]
[男人] 嘿，一月 看着我
[呻吟声]
[沉重地呼吸]
[轻声咕哝]
别，别，别
哦，你搞砸了，兄弟
现在惹上兄弟会了，是吧？
你想要什么？
我想回家，混蛋
最好把那玩意儿放下，乡巴佬
你现在越界了？
-搞砸了 -你们外面有多少人？
你该问的是我们里面有多少人
-又是我 - [含糊的呻吟声]
- [尖叫声] - 他妈的给我闭嘴
蠢得连死都不会
过来，你以为你他妈能往哪儿跑？
-嗯？闭嘴！-[作呕声]
蠢到连死都不会
你根本无足轻重 这才叫疯狂
可你偏要反抗
你非得把事情搞得这么他妈难办，是吧？
- 嗯？ - [脚步声渐近]
- [闷哼声] - 下一个就是你
- [爱尔兰语闷哼声] - [枪声]
-[密集枪声] -[玻璃碎裂声]
[呻吟声]
[呻吟声，喘息声]
塔格？宝贝？
[咳嗽声]
[沉重地呼吸]
[鲍德里] 没事的，亲爱的 没事的
-[爱尔兰式咳嗽声] -抱歉
-实在抱歉 -能请你过来一下吗？
好的，塔格，你留在这儿
[♪♪♪]
[叹气]
我得处理掉他们的卡车
把它带到采石场去
我需要你们两个跟着我，好吗？
[引擎启动声]
[脚步声渐近]
我给你泡了些茶
你根本不必说出口
博以为你把缝线扯开了
[轻声呻吟] 没事的
我僵住了
什么？
我当时真的非常非常害怕，所以僵住了
不，别闹
你救了我
[门咔哒一声打开]
- 我得走了 - 你要去哪儿？
你那儿需要缝一两针
你可以带我去诊所
过来 请坐
拜托
[轻声咕哝]
你得把一切都告诉我
我跟你提过的那个和莉齐约会的家伙
那是詹森，那个警察
但是……[叹气]
他们只是……
我不知道，那不算严重，我没有...
我从未和他交谈过
我不信任警察
她确实告诉过我，他卷入了一些麻烦事
我很害怕 我只是没有...
我甚至都不认识你
而你却救了我的命
为此我欠你一份情
你并不欠我什么
早知道他们会来，我绝不会留在这里
我不会那样对你和塔格
我不知道我当时在想什么
他们差点就...
随便带我去个地方 哪里都行
让我下车
他们还会再来的
詹森很怕他 现在我也被卷进来了
我亲眼看着莉齐死去
显然，他们想置我于死地
我不能那样对你们
[♪♪♪]
[鸟鸣声]
[叹气]
[鲍德里] 我要告诉你的事必须保密，明白吗？
[布雷克] 明白
[鲍德里] 我需要你保证
[布雷克] 怎么了？
[鲍德里] 那个女孩在断弓镇被冲上岸了
[布雷克] 没错 她怎么了？
你现在查到什么进展了？
我知道她被处决了
那个副警长，詹森，我们在岔口把他捞了上来
他和她有关联
发现了短信、照片……
他已经被策反了
我一直对他有所怀疑
对女孩太过殷勤，又他妈是个十足的恶霸
还没完全查清，但我们正在发现线索
原来他和当地那伙人是一起的，
看起来是在帮阿肯色州内外运送货物
他的妻子和孩子至今下落不明
他那伙人，都是些什么人？
他们就是一群吓人的混蛋
乡巴佬制毒师和兄弟会、贩毒集团勾结
真他妈一团糟
真让人心痛 毫无意义
是的，鲍德里？
开始吧
你知道吗，你得跟我说说
她有个室友，失踪了
没错 埃弗斯
很可能是附带伤害
我抓住她了
-你说什么？-我抓住她了
她从河里被冲上岸 塔格发现了她
她还活着？
-她在哪儿？-她很安全
她安全不了多久了
你明白这女孩现在处境有多糟吗？
这些人，他们在那儿有自己的规矩
该死的畜生
她在哪里？
她吓得魂飞魄散，这就是她现在的处境
现在，我们已经知道不能相信警察了
但我会把她带来给你
但你必须让塔格和我置身事外，明白吗？
我不想看到任何报告，任何询问，任何麻烦
她被冲到了几英里外的河湾处，然后……
事情到此为止，明白吗？
我们不能被卷入其中，我绝不能参与进去
塔格也不能被牵扯进来
你说得对，你确实不能
[轻声咕哝]
你得把她从这儿弄走
好的
我会开车送她穿过几个县
在这儿，我们全都沾亲带故
他们会好好照顾你的
我知道鲍德里看起来不聪明，
但他确实很聪明
会把你治好的
你真是太棒了
你知道的，对吧？
[门咔哒一声打开] -我记不清有没有告诉过你
好的 他会带你去一个安全的地方
这样你就能离开这个县了
你可以从那里开始想办法
对吧？
-这是唯一可行的办法 -好的
好的
塔格，我需要一点时间
我在卡车那儿等你
我会想你的
谢谢
你...
- 给，拿着这个 - 这是什么？
这只是点小意思，让你在，
你知道的，重新站稳脚跟之前能应付一阵
你可以相信这家伙
我相信你
好的
我们最好还是出发吧
[♪♪♪]
来吧，我带你离开这里
[鲍德里] 我们以您的圣名祈祷 阿门
[叹气]
[鲍德里] 我们别无选择
[塔格] 她也没有
[鲍德里] 嗯，世界就是这么残酷
有时候我们无法选择自己想做的事
你是知道的
有时候我们只能做必须做的事
[标签] 我喜欢一月份待在这里
这让我想起了如果妈妈还在身边会是什么样子
-就我们三个人吗？-是的 好吧
这是真的
宝贝，你甚至从未真正了解过你的妈妈
你那时还太小
她在离世前是那么迷茫
一月信任我们
这广阔天地间我唯一在乎的
是你...在保护你的安全
没有什么能阻止我这么做 不是她，也不是你
你为什么不回到里面做好准备？
不...
[♪♪♪]
[叹气]
[轻声咕哝]
[轻声呻吟]
睡得好吗？
是啊，我也一样
嘿，咱们去跟布雷克打个招呼
[电话铃声]
[布雷克] 我是警长布雷克
如有紧急情况，请拨打 911
否则，请在提示音后留下您的姓名和电话号码
我会尽快回复您
[电话铃声]
[布雷克] 我是布雷克警长
如有紧急情况，请拨打 911
[引擎启动声]
[轻声咕哝] 呃，进去吧
别为任何人出来，好吗？
我想和你待在一起
[叹气] 拿着
请进 需要点什么吗？
我想找布雷克 他在吗？
[男孩] 嘿
有什么能帮您的吗？
不，谢谢你
好吧，如果你真的需要我，我就...
我就在柜台那边...
比利·雷，二号通道需要清理一下
[模糊的对话声]
嘿，布雷克去哪儿了？
-我们出去走走吧 -好啊
[达文波特]没人知道 他今天没来上班
所以我一直给他打电话，结果转到了语音信箱
我打给他妻子，她说他
昨晚没回家
-所以... -嗯哼
没人知道他在哪儿
嗯？不知道？
听着，我知道你们，呃...
你们是哥们儿还是什么的，
但是，我需要你们别胡闹了，好吗？
外面有很多闲言碎语
哦，是吗？比如什么？
嗯，你知道，
詹森案和那个死去的女孩
你知道，有些理论认为布雷克可能与此有关
你看，我是新来的，所以这只是我的看法
在我看来，似乎……
嗯，大家都有点沾亲带故
这个部门里全是些近亲乱伦的家伙
还有那些积攒了三十年的交情
好了好了，我可不会那么想 只是...
外面流言蜚语很多
我认识他三十五年了 这不符合他的为人
是啊 也许他只是受够了那些破事
而且欠了别人一些钱之类的
或者也许他只是不想退休时只有
微薄的养老金和臃肿的大肚子
[轻笑] 对，没错
我是说，我明白，我理解
我尊重那个人 我想，你知道，他当时累了
好吧，我稍后会试着联系他
那么你到底……需要什么呢？
-只是... -没什么 就是想聊聊
不过，是不是有什么特别的事呢？
你知道，因为我听说你
是那种
其实什么都不需要
-没有 -好的 嘿，你昨天...
你昨天和他在一起，对吧？
-是的 -没错
是啊，因为你打电话说要
在露西尔咖啡馆见面时我就在旁边
-嗯哼 -是啊 嗯！
那之后我就再没见过他了
或许你知道些什么
或许你想……想告诉我
-没什么 -没有吗？好吧
不过你到底需要什么？说吧
我只是偶尔去看看他
现在就是那种时候
好吧，这样吧，我告诉你，我告诉你
嗯，如果我有布雷克的消息……或者任何人的消息，
我一定会尽快联系你
-感激不尽 -好的
你知道的，这个小镇上发生了很多事，不是吗？
有詹森和那个女孩，还有……
人们都疯了
天哪，你手头的事够多了
是啊，确实如此 确实如此
-嘿，呃... 嘿，鲍德里？ -在
这件事别跟任何人提
-你跟布雷克谈过了吗？ -没
快上车，我们得走了
发生什么事了？
刹车死了，塔格 他们杀了他
而且我敢肯定，现在还有更多人正往这儿来
一月怎么办？
- 我不知道 - [枪械上膛声]
她逃出来了吗？
她还好吗？
[抽泣] 她还好吗？
[啜泣声]
现在别急着下结论，好吗？
她可能没事
- 我们不知道 -[抽泣声]
[悬疑音乐响起]
[电视播放着微弱的音乐声]
[重击声]
[♪♪♪]
[呻吟声]
[鲍德里发出咕哝声] 好吧
狗娘养的
-[叹气] -搞什么鬼？
这他妈是什么？[呻吟]
啊！该死！
这破玩意儿发动不了
好吧，你他妈就不能帮帮我吗？
你他妈能不能给我松绑？
-他们把她带去哪儿了？-哦，去他妈的
他们把她带去哪儿了？
你知道一月 他们把她带去哪儿了？
哦，去你的！
我给你简单点说
呃...
告诉我我想知道的，不然我就杀了你
好的，好的 等一下
等等 就等一下……他妈的等一下
-好的 -稍等一下
-她在哪儿？-我想不起来了
哦，原来她在那里 她已经死了
她已经死了 是的 抱歉，你完蛋了
不，不，不 停下！停下！
-求你了 -继续说
好吧，是布雷克干的
明白吗？他当时正想偷偷带她溜走
那个该死的蠢货
明白吗？他明明知道得更清楚
这全是他自己该死的错
-他死了吗？-是的
谁杀了他？是你吗？
对，就是我他妈杀了他，行了吧
你他妈又能怎么样？
好吧！操！
-一月在哪？ -妈的
我把她带到基地去了
好吧，那家伙正在基地里瞎转悠
-所以我把她带到了那里 -她还活着吗？
如果她真是，那她现在肯定希望...
自己不是
听着，亚历杭德罗，只是... 他想要那个贱货，伙计
-然后，好吧，他真他妈的得手了 -那个大宅在哪儿？
一切都完了，老兄 彻底玩完了
- 基地在哪儿？ - 我只是做了我该做的事，老兄
妈的 我是个跑腿的，行了吧？
我来这儿就是为了确保那该死的破事能顺利运转
你明白我的意思吗？
我现在不该处理
那些该死的破事！
-放我出去！-通讯器在哪...
-听着，你到底怎么了？-啊！
如果你把割草机对着我的脸，我什么都会告诉你
[尖叫] 操！
[达文波特咕哝]
哦，我明白问题所在了 是火花塞
-什么？-我马上就能修好
-哦，现在应该能用了 -不行！
-不行！该死！-[引擎转动声]
哦，好的
-该死！-嘿，放松点
-去你的 -我就稍微修一下顶上
不，不，不，不！
-[血肉挤压声] -我他妈这就告诉你！
[呻吟声]
啊！操！我他妈这就告诉你
好吧，好吧，好吧，我他妈带你去营地
-[呻吟声] -[鲍德里叹气]
好了，我们开始吧
[鲍德里] 亲爱的塔格
孩子，你是我生命中最美好的部分
与你共度的每一秒我都无比珍惜
每一秒，每一分，每一天
很久以前，我对你撒了一个谎
我这么做是为了保护你
但也许我只是害怕了
也许我只是想保护自己
我已经不知道了
在你出生之前，我从未感到害怕
然而当你降临的那一天……
我明白了事情并非如此
你一直以为你妈妈已经去世了
但她并没有死
她因为做了一些可怕的事情而被关押，
但她现在已经变了一个人
过去四个月，自从她出狱以来，每周都如此
她一直在给你写信
她思念你，也深爱着你
但我销毁了那些信件
每一个人 因为我觉得她不配拥有你
也不配得到你的原谅或你的爱
在她做出那些事之后
但也许不配拥有你的人是我
我所做的一切都是为了我所追求的...
一个骗子，一个懦夫
每一天我都在欺骗你
因为我不想让你受到伤害
我以为我是在保护你，但我也说不准
但愿有一天你能原谅我
这件事你可以慢慢考虑
我向来不太擅长宽恕他人
但我觉得你是
这正是我爱你的原因之一
我去看看我们的朋友
还有，如果你发现了这个，
这意味着事情没有如我所愿地顺利发展
我很抱歉让你失望了
[枪械上膛声]
这小屋归你了
你知道钱埋在哪里
别把钱都花在没用的东西上
好好保养这辆卡车，
它就会好好照顾你
保持枪支清洁 勤练拔枪
这个世界丑陋不堪，但你却美丽、坚强而善良
而善良终将赢得胜利
我永远爱你 一直如此
-鲍德里 - [引擎启动声]
[达文波特呻吟]
达文波特
嘿，我这位朋友有个...
[作呕声]
[♪♪♪]
[枪支咔嗒作响]
嘿，前门
你在哪？
里奇，你在哪儿？
[达文波特咕哝声]
里奇 怎么了，兄弟？你在哪儿？进来，进来
[嗤笑] 该死
[猎枪上膛声]
[亚历杭德罗] 你看起来迷路了……伙计
不，我在找一位朋友
我知道她在这里
朋友？
我们在这里没有朋友，牛仔
我看得出来
我们何不简单点解决？
把她交出来
因为，你知道我不带她走是不会回家的
[亚历杭德罗] 我知道你是谁
把他标记在背后
我派了些手下去找你，
但他们再也没有回来
是你杀了他们吗？
听着，我只想找到我的朋友 我不想惹麻烦
我觉得可以和这家伙做个交易
交易？
[亚历杭德罗嗤笑]
"做个交易 "
我手下有两个人失踪了，可能已经死了
而你他妈想做个交易？
-没错 -真他妈见鬼
不，牛仔...
你跑到这儿来真是自找麻烦
他会把我们俩都干掉的，伙计
-你明白吗？-我只想要那个女孩
好吧，我会把你的女孩还给你
只要你把你的女孩给我
嗯？
鲍德瑞！
我们全都知道了
[叮当作响]
你知我知，心照不宣
-[泰格沉重喘息] -而我深知...
我去搞定塔格
[枪声]
快走！
[闷哼声]
[叹气]
[枪声持续]
[喘气声]
哦，宝贝！
混蛋！
别朝实验室开枪！
[咕哝声]
去你妈的！
是啊
[喘气声]
[♪♪♪]
妈的！
[沉重地呼吸]
一切都会好起来的
我会回来的，好吗？
-去你妈的，狗娘养的... -滚开！
-别开枪！别开枪！ -快走开！
快跑！
[模糊的无线电通话声]
[闷哼声]
[亚历杭德罗] 我与众不同
不同于同龄的其他孩子
哦，是的
我是王者
这真是……
[鲍德里呻吟]
-[大声呻吟] -这一切都白费了！
为了一个无名小卒！你甚至都不认识我
我才是王者
- 我是那... -[枪声]
[录音带播放] 我曾是个充满欢乐的孩子
[叹息，闷哼]
满怀期待的孩子
一个满怀期待与梦想成真的孩子
但我在某个时刻踏错了石头
那时我还很年轻
-[女人抽泣声] -[鲍德里沉重喘息声]
[抽泣声持续]
[♪♪♪]
[沉重地叹息]
你会没事的
我见过更糟的情况
[鲍德里] 呃...要我陪你去吗？
-是吗？ -不是
好的
[♪♪♪]
♪ 当清晨将我们淡去 ♪
♪ 内心纠缠着愤怒 ♪
♪ 如同云朵终将消散分离 ♪
♪ 让色彩回归 ♪
♪ 敞开心扉的回响 ♪
♪ 你可还记得那种感觉？ ♪
♪ 你可听见它在呼唤？ ♪
♪ 宛如水流汇入江河湖泊 ♪
♪ 你可听见它在呼唤？ ♪
♪ 这是否是比我们创造更美好的开端？♪
♪ 这是管状视野 ♪
♪ 让它呼吸 焕发生机 ♪
♪ 烟尘在烈火前久久萦绕 ♪
♪ 不再有污浊的悲伤 ♪
♪ 无人问津 当它碰撞之时 ♪
♪ 我抓住你坠落的目光 ♪
♪ 你可听见它在呼唤？ ♪
♪ 宛如水流汇入江河湖泊 ♪
♪ 你可听见它在呼唤？ ♪
♪ 这是否意味着 我们创造了更美好的开端？ ♪
♪ 松散的线头 开始变得一团糟 ♪
♪ 当你剪断围栏时 ♪
♪ 你听见它在呼唤 ♪
♪ 听见它在呼唤 ♪
♪ 你可听见它在呼唤？ ♪
♪ 如同水流汇入江河湖泊 ♪
♪ 你可听见它在呼唤？♪
♪ 这是否意味着 比我们创造的更美好的开端？♪
[♪♪♪]