Хапайте свої плавки, купальники та шезлонги, і скоріше до сонця.
На вас чекає чудовий день у Лос-Анджелесі.
Сьогодні жодної хмаринки і очікується, що температура сягне 30 градусів.
Уже зараз на термометрі 27. П'ятиденний прогноз обіцяє бути не гіршим.
Очікуємо температуру від 20 до 30 градусів протягом тижня.
Подекуди невелика хмарність, але, у цілому,
отримаємо черговий прекрасний тиждень.
- Привіт, Слейтере! - Що ти тут робиш, друже?
Що я тут роблю? Ти ж чудово знаєш, чому я тут.
- Друже, у мене немає зараз грошей. - Облиш, як це в тебе немає моїх грошей?
Тут же люди, а ти приходиш до мене без запрошення.
Віддай мої гроші, Слейтере, або я всіх повбиваю.
Дейве, ми заходимо?
Так, ми щойно вимкнули сигналізацію у будинку.
Пильнуйте.
Тут багато дітей. Будемо використовувати наші спецнабої.
Зрозуміло.
Алло.
Привіт, Слейтере. Це сержант Катлер, поліція Лос-Анджелеса.
Що у вас там відбувається?
Слухай, два йолопи зіпсували мені вечірку.
Батьки мене вб'ють.
Вони тримають моїх друзів у кімнаті. Беріть будинок і пристрельте їх.
Ви якусь зброю маєте, Слейтере?
Та ні, кажу тобі, ворушіться вже там і пристрельте покидьків.
А, ну, замовкніть!
Гаразд, у нас невдала наркоугода. Штурм із захопленням за моєю командою.
Команда Браво, доповідайте обстановку.
Заходимо через чорний хід. До об'єкту 10 метрів.
Команда Браво, забезпечити периметр.
Периметр у безпеці.
Заходимо за моєї команди.
Пішли, пішли!
Команда браво, пішли!
Опусти зброю, Слейтере.
Вони зіпсували мою вечірку, випили усе пиво, чувак!
На підлогу, негайно!
На підлогу!
Негайно!
А зараз моя черга.
- Ти зрозумів? - Так.
Закрий очі, люба.
Господи!
Водні кульки.
Спецнабої. Їх використовують сапери.
Подумав, що можна спробувати.
Непогано. У Куантіко з ФБР вивчали?
Так, я там іще кілька трюків узяв на озброєння.
Любиш оригінальні рішення.
Капітане Саймоне, чого підлизуєтесь?
Федерали та міністерство з нацбезпеки
шукають експерта з порятунку заручників.
Треба підтягнути спецпідрозділ до сучасних стандартів. Такі от справи.
- Де? - У Детройті.
У Детройті?
Бейлі їздив до Гонолулу, Карсон на три тижні їздив до Маямі.
А мене до Детройту?
Це гарне місто. У мене дружина з Детройту.
То, нехай вона їде.
Послухай, заради своєї країни ти поїхав до Іраку,
а заради свого міста не можеш поїхати до Детройту?
Упевнений, ця справа має лише рекомендаційний характер.
Тож, я ввічливо відмовляюсь.
Можна домовитись. Чого ти хочеш?
А наскільки цього хоче мер?
Дуже хоче.
З вами не домовишся.
Детройт чекає найкращих. Мери наших міст у гарних стосунках.
До речі, за тобою тут ніхто не сумуватиме. Окрім мене.
Тож, чого ти хочеш?
Підвищення. До лейтенанта, також платню підняти.
Подивимось, що можна зробити.
- А Гаррісон отримав Сан-Франциско! - Еге ж.
СПЕЦПІДРОЗДІЛ МІСТА ДЕТРОЙТ
Привіт, Тріш.
Так мене і не впустиш?
Хочеш побачення? Я вечерю принесла.
Ти мене покинула, пам'ятаєш? Я ж забагато працюю.
Так, саме так.
Вибач, сиджу за книжками. Багато домашньої роботи.
І не хочу, щоб ранком ти мене зненавиділа.
Одного дня ти зустрінеш когось, хто буде для тебе важливішою, ніж робота.
І коли це станеться, обіймай її частіше,
інакше вона зрозуміє, що ти емоційно неспроможний.
Добраніч.
ПОСОЛЬСЬКИЙ МОСТ
А Детройт непоганий. Навіть чарівний.
Спецпідрозділ Детройта?
Вам сюди.
- Ви теж зі спецпідрозділу? - Чотири роки вже тут.
Чим можу допомогти?
Пол Катлер, спецпідрозділ поліції Лос-Анджелеса.
Так-так. Ми отримали листа.
Експерт з порятунку заручників та боротьби з тероризмом.
- Це про мене. - Вейн Волпорт. Радий знайомству.
- А де всі інші хлопці? - У ангарі. Зброю відчищають.
Як швидко ви прибуваєте на місце події?
Зазвичай нам потрібно хвилин 10-15.
Служба порятунку, що у вас трапилось?
Я знаходжусь на автовокзалі Роза Паркс.
Здається, у чоловіка в рюкзаку вибухівка.
Ви його все ще бачите?
Так, він сидить на лаві у парку навпроти головного входу.
Чорні черевики, чорна кепка та капюшон.
Пішли! Пішли!
Руки вгору! Підніми руки вгору!
Руки вгору!
Відійди від лави!
Повільно крокуй до нас.
Залиш сумку на землі.
Повільно залиш сумку на землі.
Відійди від сумки.
Привіт, Волпорте.
Катлере?
Де твої вафлі? Гадав, ти з собою прихопиш.
Хлопці, відбій. Це свої.
Не стріляти! Не стріляти!
Я дістану значок. Ви ж не стрілятимете?
Стій.
А ви впевнені, що я не купив його в інтернеті?
Може я прийшов сюди, щоб вас заговорити,
а потім підірвати найпотужнішою вибухівкою у рюкзаку?
Але ж пан Манді наглядав за вами з детектором вибухівки.
Вітаю у Детройті.
Молодці.
Пан Катлер приїхав сюди навчити вас програмі Куантіко -
тактиці порятунку заручників ФБР.
Цього каскадера надіслали федерали
за згоди мера та нашого шановного начальника поліції.
Провокаційна дія для перевірки вашого часу реагування.
Овва.
Пане Катлере?
Для початку непогано, хлопці. Чудово.
Гадаю, вам вдалося привернути їхню увагу.
Для цього я й приїхав.
Міністерство з нацбезпеки вважає, що у вас важливі об'єкти під загрозою.
А у кого їх немає?
Це наш альманах.
Карти, інформація про головні об'єкти та аеропорт.
Я дам оцінку підрозділу на справжньому завданні.
Якщо впораються, отримають сертифікат ФБР.
А якщо ні?
Я рекомендуватиму вам провести чистку.
Вимоги міністерства зараз досить високі.
- А зараз відверто. - Добре.
Найважливіше, що це не ваш департамент, тож,
і фактичних повноважень ви тут не маєте.
Спецпідрозділом командую я, а не ви.
Ви - гість нашого мера, а не мій особисто.
Гадаю, тут якесь непорозуміння.
Підрозділ має перейти під моє командування.
Мене про це не інформували.
Тоді у нас проблема.
Я мушу навчати ваших людей на справжньому завданні, а не в тирі.
Я не передам вам командування підрозділом. Вибачте.
Дякую за такий теплий та швидкоплинний прийом у вашому чудовому місті.
Куди ви прямуєте?
До аеропорту.
Ви не отримаєте сертифікат, поки у мене немає повноважень.
Чому?
Бо ця програма - це не просто навчальний курс.
Вони мають робити усе так, як я їм скажу на справжньому завданні.
Такі інструкції.
Я тимчасово передам командування.
Добре, сер.
- Він там? - Даруйте?
- Голландер у себе? - Так.
Поліція Лос-Анджелеса?
- Моя сестра там працює. - У поліції?
Ні, вона працює графічним дизайнером на Лонг Біч.
Є хвилинка, інспекторе?
Ласкаво просимо. Я Кім, психолог департаменту.
Пол, відвідувач.
Привіт, Поле-відвідувачу. Іще побачимось.
Щось у цьому є.
То що ти робитимеш сьогодні увечері? Підеш, чи ні?
Агов, хлопці.
Де ти це дістав?
Через дорогу. Карамель по-домашньому.
Насолоджуйся, бо це в останнє.
Але чому?
Я всі фізичні тести здав. Можу 200 присідань зробити.
- Зможеш? - Так. Зробити?
Я тобі вірю.
Тобі треба кинути палити.
Ви тут надовго, сер?
На два тижні.
А, може, й менше, якщо швидко все засвоюватимете.
Хочете, щоб я кинув палити на два тижні?
Сер, я палю 14 років. Яка мені від того буде користь?
Тобі? Жодної.
- А от я терпіти не можу дим. - Не пощастило вам.
Ні, це тобі не пощастило. Я новий командир підрозділу.
Навчально-тренувальний курс починається завтра о 5:00.
Ми влаштовуємо парубочий вечір сьогодні у Енн Арбор.
- Один з наших хлопців одружується. - Добре, перенесемо на 7:00.
- Випийте за мене. - Гаразд, а що ви п'єте?
І курнемо також.
Як на мене, то нічого в ньому особливого немає.
Бо ти не дивишся у дзеркало.
- А мені він подобається. - Він клоун.
Усім байдуже, що ти думаєш.
ОСОБИСТА СПРАВА ОФІЦЕРА ПОЛІЦІЇ КЕЛЛОГА ДЖАСТІНА
Господи!
Друже, ти вчора запалював по повній.
І він теж!
Сподобався стриптиз?
Чудово було. Дякую, що спитали.
Останнього року ти став кращим у підрозділі?
Так, як і два роки тому.
Два роки тому перше місце поділили.
Так, нічия, але я виграв.
А ви іще ніколи заручників не втрачали?
Поки що ні.
Отже, я буду вашим тренером і вчителем,
а також головним на операціях підрозділу.
Будете працювати, як і раніше.
Єдина відмінність - я буду інструктувати вас під час операцій.
Сьогодні у нас 5-кілометрова пробіжка,
50 віджимань, 80 присідань та 10 підтягувань.
Зазвичай це наш квартальний тест з фізпідготовки.
Палки в колеса я не ставитиму, тож, боятися нічого.
Розбудіть мене, коли усе закінчиться.
Це допоможе тобі протягом дня.
А це я забираю.
Що, просто забираєте?
Фізична форма важлива для поліцейського.
А тим більше для члена спецпідрозділу. Вона вирішальна.
Звикніть працювати на межі можливого.
Ну ж бо, друже!
Давай, давай!
Пішов, пішов!
Непогано, панове. А тепер найвеселіше.
Вітаю у районі Брюстер.
Ми знаємо, що це за місце, Катлере.
Чому ми тут? Це місце занедбане вже десь три роки.
Тут мешкала Даяна Росс.
Так, а ще тут була студія "Мотаун Рекордз".
Але ж Даяна потім таки повернулась до Лос-Анджелесу.
Ми вивчали історію.
То що це? Місце тренування федералів?
На тій будівлі проходитиме останній тест перед отриманням сертифікату.
Я тут ніколи не бував.
Саме тому я й вибрав це місце, і це буде для вас справжнім випробуванням.
Наступні два тижні проводитиме тут багато часу, тож, звикайте.
Овва, у мене тут якось було побачення.
Так-так, я пам'ятаю. Як його звали?
Пішов ти, Стоктоне. У тебе, мабуть,
і досі сексу не було, бо ти боїшся щось підхопити.
Ну, добре, досить теревенити. Ходімо. До роботи.
Старе правило каже, що влучність - це найголовніше.
Цілься не кваплячись, так?
Згадайте стрілянину у школах. Сьогодні все змінилось.
Швидкість та влучність зараз однаково важливі.
Реагувати треба швидко.
Швидкість прийняття рішення та влучність - одне й те саме.
Тож, забудьте все, що ви вивчали у академії спецпідрозділу,
бо тепер усе стається дуже швидко.
Усе, чому ми навчатимемось, буде проходити у русі. Нічого статичного.
Мішені, стрільба та порятунок у русі.
Робитимемо усе швидко.
Обойма має бути порожньою за 15 секунд.
Враховуватиметься час та влучність. Готуйтесь, і до справи.
Келлог, пішов.
Стрільба з коліна.
Пішов, пішов!
Змінити позицію.
Чекай, чекай!
Спалах з тилу.
- Стрільба з положення стоячи. - Спалах з тилу.
Стрільба з положення стоячи.
Пішов!
- Стрільба сидячи. - Пішли, пішли!
Непогано, хлопці. Дуже непогано.
А тепер ускладнимо завдання.
Воттерзе, дай мені свій мп3-програвач.
Увімкни на всю. Щойно ти непогано впорався.
Тепер у тебе чотири обойми та 30 секунд.
Починай.
Довго цілишся і все невлучно.
А так зауважень немає. Саме тому ми і тренуємось.
Потрібне підкріплення на Бартон-стріт 1949.
Можливе захоплення заручника. Нападник невідомий.
Хлопці, ви готові? Чи мені знайти інший підрозділ?
Ні, ми найкращі. Ми беремося.
- Ми готові. - Беремо.
Ми готові. Будемо на місці за 15 хвилин.
У тебе є ключі?
Зрозумів, дякую.
Охорона будівлі надає нам доступ до схем евакуації
та системи відеоспостереження.
- Манді, до комп'ютера. - Гаразд.
Ось камери спостереження.
Це наш підозрюваний.
Він увійшов всередину 15 хвилин тому. Що там за табличка не дверях?
- Натисни… - Так, знаю. знайшов.
Ось воно. Роуз Вокер - можлива заручниця.
Що у нас на неї?
Працює системним аналітиком у компанії. Нещодавно переїхала з Вашингтону.
- Є щось підозріле? - Так, так… Ось.
Заборонний судовий наказ два тижні тому.
Пов'язаний з підозрюваним на ім'я Волтер Гетч.
Добре, підключись до телефонної лінії та зателефонуй до її офісу.
Тримай.
- Пані Вокер. - Забирайтеся. Негайно.
Привіт, Волтере.
Це сержант Катлер.
Я можу поговорити з Роуз?
Що це, в біса, означає?
Якби ж я знав.
- Прикрийте мене. - Зрозумів.
Алло, навіщо цей телефон?
Бо ви все записували.
- У вас усе добре? Може, щось потрібно? - Негайно забирайтесь.
Інакше станеться щось неприємне, і дуже швидко.
Усе зрозумів, йолопе?
Гаразд, підіймаємось.
Беріть усе: газові та осліплюючі гранати, засоби проникнення.
Воттерзе, займи снайперську позицію у тій будівлі.
- Ознайомлений з інструкціями? - Так, сер.
З мене кращий стрілець. Я займу дах.
Воттерзе, на позицію у тій будівлі.
Я краще стріляю, то, піду я.
Стривайте, офіцере Келлог, я щойно віддав наказ.
Ви не можете скасовувати мій наказ, зрозуміло?
Волпорте, на тобі зв'язок.
Усі інші за мною. Пішли, пішли, хлопці!
Ходімо! Швидше! До справи!
Оце так завдання. Чудово!
Починаємо!
Зробимо це, друже!
Я туди.
Чисто.
Хлопці! Стоктоне, Манді - на дах.
Приготуйтесь до штурму з гранатами за моєю командою.
Зрозуміло, пішли.
Ходімо.
Воттерзе, доповідай обстановку.
Я на восьмому поверсі, готовий зайняти позицію.
Слухай, як потрапити на дах?
Туди. Драбиною.
Захоплено заручників. Це для самозахисту.
Розбий скло.
Опустіть зброю! Опустіть зброю.
Привіт, Волтере, ти зі мною розмовляв по телефону.
Це особиста справа. Негайно забирайтесь.
Я не повторюватиму!
Пристрельте його. Будь ласка, пристрельте!
Тихо. Заспокойся.
Ви її налякали.
Усе під контролем.
Забирайтеся, поки не стало гірше.
Гірше вже нікуди.
Волтере, можна сказати, що ви розсудлива людина.
Я розсудливий. Вона у безпеці.
Залиште нас.
Забирайтеся, бо матимете великі неприємності.
Послухай, друже.
Знаю, що дівчата можуть з розуму звести.
Викликай швидку.
Волтере, ти ж знаєш, ми не можемо піти.
Тож, давай домовлятись.
- Рахую до трьох! - Роуз, не рухайся.
Один!
Два!
Підозрюваного затримано.
Трохи праворуч наступного разу, добре?
Треба було мене призначити.
Відведіть заручницю у безпечну зону.
- Не чіпайте її! - Пістолет!
Роуз, усе гаразд.
Усе закінчилось. Ми його забираємо.
- Відійди! - Роуз, послухай.
Він не заслуговує жити.
Ви не знаєте, що він за людина!
Ти про що, Роуз?
Він мусить померти.
Будь ласка, відійдіть.
Роуз, усе гаразд.
Дихай глибше. Це просто прилив адреналіну.
Ви не розумієте! Вам його не зупинити!
Я все чудово розумію.
Ні!
Ні, Роуз, ні!
Сучий ти син!
Поранено заручника. Поранено заручника!
Не дайте їй померти.
Замовкни, покидьок!
Заспокойте його, чорт забирай!
Якщо вона не виживе, ви усі помрете! Будь ти проклятий!
Поранено цивільного.
Для вас одне повідомлення.
Привіт, Поле, це капітан Саймон.
Чув, що сталося із заручницею.
Слухай, якщо хочеш повернутись, відпочити,
ми можемо перенести сертифікацію на кілька тижнів.
Зателефонуй, коли захочеш поговорити.
Це ти влучно зауважив.
От що я вам скажу, хлопці.
Сьогодні був важкий день.
Не те слово.
Треба з Голландером поговорити щодо хлопця.
Це наш підрозділ.
Наше місто.
Що тобі сказав Катлер?
Нічого.
Це ж не я схибив.
Якби я був на даху, я би врахував відхилення від скла.
Гетч був би мертвий, а жінка залишилась живою.
Друже, вона б залишилась живою, якби ти не…
А знаєш, то був непростий постріл.
Я б упорався.
Знаєте, ще трохи, і Катлер би потрапив під перехресний вогонь. Розумієте?
Отакої.
Як це військові називають? Ліквідація офіцера?
Так, своєю ж гранатою.
Гадаю, ти забагато випив.
Пол сам із військових. Був у Іраку.
Дві рази. Спочатку у резерві, а потім у регулярних військах.
Служив у розвідці.
Оце так Пол.
А ще він суворий вегетаріанець.
Недобрий вечір.
Ви непогано попрацювали. За винятком…
"Непогано попрацювали". Ви чули, хлопці?
А от Пол втратив свого першого заручника. Вип'єш?
Ні, і тобі не раджу. З тебе досить.
У неробочий час я сам вирішую, коли мені досить, сер.
Здається, ви не дуже раді, що я тут, офіцере Келлог.
У Детройті, чи у цьому барі?
Взагалі.
Ти боксуєш?
Пропонуєш битися?
Ні, просто зіграти у гру.
Невеличке змагання.
Якщо переможеш, я вшиваюся звідси завтра ж першим літаком.
Ти серйозно?
Абсолютно.
Серйозніше й бути не може.
Але, якщо програєш, залишиш підрозділ.
На нас чекає велике шоу! Ставте на нього!
Не дай йому себе перемогти!
На силу чи на швидкість?
На силу.
Тож, давай.
Бум!
Ого!
Молодець, друже. Чудовий удар. Мій хлопчина!
Перше правило переговорів у критичній ситуації - бути хитрішим
за свого суперника, або програєш.
Думаєш, я програв?
Саме так.
Ти не зміг використати усі можливі ресурси
для досягнення максимального результату.
Давай, твоя черга. Агов!
Ти мене обдурив!
Ні, я грав на перемогу.
А ти хотів м'язами похизуватись.
Завдання у спецпідрозділу дуже просте - знешкодити ворога.
За будь-яку ціну.
Ти б міг зробити так само, як я.
Ти мусив, але навіть не подумав.
Завтра забереш свої речі.
Стій! Заспокойся, друже!
Викличте йому таксі або відвезіть додому. Зрозуміло?
Добре.
До завтра, панове.
- Агов, припини! - Заспокойся, друже!
З мене досить на сьогодні, я вже йду.
Келлог був кращим у підрозділі. Кращим стрільцем та лідером.
Він не виконує наказів, він зарозумілий та неврівноважений.
Інші члени підрозділу його бояться.
Це Детройт!
Ви не можете нікого звільняти з мого підрозділу!
- Тоді він не отримає сертифікат. - То й не треба.
Буде працювати у команді "Чарлі", поки ви тут.
Тож, вам не вистачає одного члена команди.
Потенційні кандидати. Обирайте.
- Я б хотів рекомендувати свою людину. - Менше, ніж на два тижні?
Ця людина залишиться навіть після мого від'їзду. Ви не пошкодуєте.
Хто це?
Думав, що тебе не впізнаю.
А я не думала, що ти залишишся таким гарнюнею.
- Як ся маєш? Лорі? - Як життя, Пі?
Дякую, що приїхала.
То було нескладно. Там мене нічого не тримало.
А ти знаєш, що я була четвертою у спецпідрозділі Далласа?
Потім поїхала за тим покидьком до Сієтлу.
Ніколи не зустрічайся з кимось із поліції.
- Твоє серце буде розбите. - Хочеш, щоб я його підстрелив?
Я це вже зробила. Він вижив.
- Згадаємо Багдад, малий? - Еге ж!
День четвертий, панове. Школа снайперів.
Не пам'ятаю, щоб такі дівчата були у армії, коли я служив.
Дідько. Буде, як у пеклі.
Чи раю.
- Ціль. - Лоб.
- Далі? - Ніс.
Отже, хлопці.
Будемо знову навчатись тому, щоб ваше око та руки стали єдиним цілим.
Можливо, втратите трохи влучності, але значно додасте у швидкості.
Яка від того користь?
Спритність.
Після Іраку методи снайперського вогню трохи змінились.
Виявилось, що можна вести вогонь швидше, ніж раніше,
залишаючись при цьому на високому рівні влучності.
Мені подобається, як ви усе розказуєте.
Підготуй хлопця, Пі.
Що з тобою?
Воттерз, так?
Праве око.
- Дуже добре. - Як у Сієтлі.
- Офіцере Манді. - Так.
- Ліве вухо. - Так.
- Перевернись. - Що?
- Ляж на спину. - Ви жартуєте?
- Ні. - Цирк якийсь.
Підкладіть спорядження.
- Потримайте ноги. - Тримаю.
Агов, Воттерзе, влучив, чи промазав?
- Я б зарахував. - Не зараховано, Воттерзе.
Хочете, щоб я залишився після заняття?
Тихіше їдеш - далі будеш.
- Офіцере Манді. - Слухаю.
Ви врахували вітер, вологість, а от про балістику забули.
Куля летить з такою швидкістю, що важча за бронежилет.
Починає падати, як мертвий голуб, на відстані 120 метрів.
Спробуйте ще раз.
Алло.
Пам'ятаєш, що я тобі сказав?
Хто це?
Це Волтер.
Пам'ятаєш, що я казав, коли вона помирала?
Це твоя провина.
Ти винен у її смерті.
Я б на твоєму місці адвокату дзвонив, покидьку.
Найгірше прізвисько у бейсболі - Молочний Кабрера.
Молочний! Тільки подумай.
Іще так зробиш!
Ти що, сьогодні головою вдарився, чи, може, тебе хтось…
Ага, дружина.
Яке головне завдання спецпідрозділу у випадку захоплення заручників?
Манді?
- Рятувати життя. - Правильно.
А яке головне завдання того, хто захоплює? Стоктоне?
Померти та забрати усіх з собою на той світ.
Правильно.
Спочатку визволення заручників завжди зводилось до рятування життів,
але пріоритети змінюються.
У вас чудове досьє на ведення перемовин з тими, хто захоплює заручників.
Я хочу переконатись, що ви готові до випадків, коли домовитись неможливо.
Добре?
- 30 хвилин на обід, нормально? - Так.
Обережно, стілець!
Дивись мені!
Привіт, як справи?
Привіт, це ви проводили затримання, коли сталося самогубство три дні тому?
- Так. - Я принесла звіт за цим випадком.
А хіба звіти не начальник зміни приносить?
Так, просто хотіла переконатись, що з вами усе гаразд.
Та коли переглянете, вам буде не до посмішок.
Він у себе?
Чому дозволили цьому психу вийти під заставу?
Він отримав підписку про невиїзд та вніс необхідну суму.
Але ж людина загинула.
Вона наклала на себе руки.
Визначили суму у розмірі 1 млн. доларів - він заплатив.
Про що тут ще можна розмовляти?
Він розмахував пістолетом серед поліцейських.
Треба скасувати звільнення.
Ми маємо справу з убивцями та наркоторгівцями,
що заполонили наше суспільство.
Справа, про яку ви говорите, не варта нашої уваги.
У нього був пістолет. У її кабінеті.
Це був її пістолет і він зареєстрований на неї.
Він заявив, що забрав у неї пістолет, щоб захистити обох.
Ми слухали запис розмови з 911.
Він не бреше.
Вони разом працювали, й він зателефонував,
сказав, що вона погрожує пістолетом.
Це він був заручником.
Ви робили характеристику на Гетча?
Так.
Я просив, щоб справу затримали на 72 години.
Він її переслідував, з ним пов'язаний
заборонний судовий наказ. Жінка загинула.
Я погодилась і просила 51-50 статтю для Гатча. Суд відмовив.
Бачите папки?
Ця купка - відмова судів по наших справах.
Ласкаво просимо до Детройту, Поле-відвідувачу.
Думаю, що він психічно неврівноважений.
Як і вона.
Роуз Вокер проходила комплексне психіатричне лікування.
Схильна до самогубства. Так, це нам вже не допоможе.
На Гатча взагалі немає нічого. Він чистий.
Неймовірно. Хтось інший постраждає.
Чим іще можу допомогти?
Може, ви…
Дозволите запросити вас на вечерю?
У мене… багато роботи.
Розумію, але ж їсти треба?
Не завжди виходить.
То, може, ви зробите виняток для вашого гостя?
Якщо я погоджусь, ви замовкнете?
- Так. - Гаразд. Згодна.
Круто.
Чому ви обрали Детройт?
Тут у поліції запропонували найкращі умови для молодого психолога.
- А чому Лос-Анджелес? - Я там народився.
- А чому поліція? - Рух, пригоди, романтика.
Добре.
А знаєте, люди, які хочуть когось врятувати,
зазвичай тікають від власних проблем.
Ви допомагаєте людям. То, від чого тікаєте ви?
Від стосунків.
- Вибачте, дозволите? - Дякую.
З ким?
Зараз? З вами.
А хто шукає стосунків?
Ви так само розмовляєте з тими,
хто захоплює заручників? Так ви їх переконуєте здатися?
Зараз я не намагаюся нікого переконати.
Добре.
Бо, якщо ви сподіваєтесь на якусь
пригоду сьогодні уночі, вам нічого не світить.
Це якесь божевілля.
- Я ніколи так не роблю. - Я теж.
Ми ж знайомі лише чотири години. Мені самій треба до психолога.
Завтра о 12:00, Гранд Сьокез Парк.
Пощастить твоїй дружині.
Гадаю, тепер моє холостяцьке життя під сумнівом.
У тебе не повинно бути сумнівів, повір.
Ти вже бачила?
СПЕЦПІДРОЗДІЛ НЕ ЗМІГ ВРЯТУВАТИ ЗАРУЧНИКА
Тепер ти знаменитий. Хочеш про це поговорити?
Ні.
Ти зайнята сьогодні увечері?
Так, купа справ.
А завтра увечері?
Зустрічі.
Ти знаєш, що ти забагато працюєш?
Еге ж.
Сер, ви знаєте, як нелегко потрапити
на безпосадочний рейс з Ріо до Детройту?
Ні, і мені байдуже.
Ходімо, погуляємо.
Я не люблю термінові завдання, Гетче.
- Я ж тобі ще нічого не розповідав. - То, розповідайте.
- Пам'ятаєш Белград? - Так.
Справа схожа, тільки більша за розмахом.
Усе схвалено?
А у Белграді було все схвалено?
Хто мішень?
Це таємна інформація. Платня така сама, як і завжди.
Хочу, щоб ти усе дістав за переліком.
Вас зрозумів.
А ви, хлопці, знаєте, скільки у цій будівлі свинцю,
азбесту, канцерогенів та шкідливого грибку?
- Чого тут тільки немає, брате. - Годі вже.
Я серйозно, тут можна рак підхопити.
Так, можна.
- Вдягай маску, усе буде добре. - І вдягну.
Отже, наше перше учбове завдання.
Я хочу, щоб ви запам'ятали кожен куточок цієї будівлі.
Усе має закарбуватися у вашій голові.
Хочеться, щоб ви всі успішно пройшли навчання.
У нас залишається 6 днів.
Сер, а з цим можна?
Без проблем.
Чудово.
- Ну, як у тебе з нею? - Та нічого не виходить.
ТРЕНУВАЛЬНИЙ ЦЕНТР
Хутко. Вправа з пораненим.
Пильнуйте, хлопці.
Обережно, обережно!
Трохи швидше, хлопці.
Ворог у дверях!
Вікно ліворуч.
Розділитись.
Двері ліворуч.
Вікно ліворуч.
Вікно.
Пішли, пішли!
Вікно ліворуч.
День восьмий. Сценарій такий:
підозрювані ховаються у машині, можливо є заручники:
Треба розділитись.
На землю! Руки вгору!
Виходь з авто!
Руки вгору!
Тримай на прицілі.
Розверни, розверни.
Тримай його на прицілі.
Добре.
День дев'ятий.
Зачищення будівель та ближній бій.
Тут усе подвійно важливо.
У дверях!
Вікно!
На землю!
Поліція!
От, лихо!
- Чорт! - Час!
Занадто довго ви все робите, хлопці. Вправу завершено.
- Це як? - Скажу. Зачищення - це наче танок.
Кожен має робити все синхронно, розумієте?
Думати та рухатись, як одне ціле.
- Швидко. - Мене встигли вбити раз 50.
То, треба навчитись стріляти напевно та швидше ухилятись.
У вас, хлопці, в очах не потемніло? Не смійтеся.
Ти ще не помираєш, Стоктоне. Усе з тобою гаразд, зрозуміло?
Справді?
Так, розслабся.
А, може, помираю?
Та ні. Я б не відмовився померти з тією дівчиною, що бачив нещодавно.
- Точно. - З твоєю мамою.
ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ МОЇЙ РОУЗ
СПЕЦПІДРОЗДІЛ ДЕТРОЙТУ
ДОСЬЄ ВОЛТЕР ГЕТЧ
92281 КАЛІФОРНІЯ, ГАЙЛЕНД ПАРК, МІЧІГАН
Я отримав твоє повідомлення, йолопе!
Гаманець на столі. Можете забрати коштовності.
Вибачте.
Вийшла помилка. Я з поліції.
Алло.
Спочатку втрачаєш заручницю, а тепер вдираєшся не до того будинку.
Навіть і не знаю, як тобі вдасться зберегти свою репутацію.
Якось переживу, і не таке бувало.
У мене теж.
Я збираюсь прийти на твій похорон.
Ми провели тріангуляцію дзвінка
з найближчої базової станції мобільного зв’язку.
- Він був поруч. - Номер дістали?
Передплачений пакет.
Такий можна де завгодно купити і його неможливо відстежити.
Сервіси Гугл?
Останній знімок із супутника було зроблено 10 годин тому.
Сер, Це-4 та Семтекс. Це військовий рівень.
Можна половину кварталу підірвати.
Дякую.
- Що це? - Квиток на літак.
Хочу, щоб ви сьогодні ж поїхали з Детройту.
Тепер ви мішень.
Це його не зупинить, а ще мені треба закінчити сертифікацію.
Нікуди я не поїду.
Усе гаразд, дякую.
Привіт, як ти?
Треба поговорити.
- Про що? - Про Волтера Гетча.
Стривай, він підклав бомбу?
Так, але спочатку зателефонував мені.
Попереджав мене.
Не впевнена, що він хоче тебе вбити.
Те, що він тобі зателефонував - уже підозріло.
Таке враження, що він хотів, щоб ти знайшов бомбу.
З ким я маю справу?
Високофункціональна біполярна межова особистість.
Гадаю, ти став об'єктом його одержимості.
Він був одержимий Роуз Вокер, але коли її не стало, він зосередився на тобі.
З тобою все гаразд?
У мене жодного разу не гинули заручники.
Жодного.
Жодного разу за 10 років роботи у спецпідрозділі.
МОТЕЛЬ САРАНЕЙ
ІНСТРУКТАЖ СПЕЦПІДРОЗДІЛУ ПОЛІЦІЇ ДЕТРОЙТА
СПЕЦПІРОЗДІЛ НЕ ЗМІГ ВРЯТУВАТИ ЗАРУЧНИКА
Мені подобається твоя кофтинка.
А мені твої штани.
То, наскільки складна ця сертифікація?
- Усе серйозно. - Допоможеш з підказками?
Так. Головне - не провалитись.
Ви з Катлером разом були у Іраку.
Що між вами було?
Хочеш знати, чи був у нас зв'язок?
Ну, щоб без двозначності…
Скажу тільки тобі.
Не було.
Нічого.
Коли ти увесь час під прицілом, про секс думаєш в останню чергу.
Це не про нас.
Агов, хлопці, готові до останнього іспиту?
Класно виглядаєш, Катлере.
Подобається?
Те, що треба.
- Непогано. - Дякую.
Сподіваюсь, що ви впораєтесь сьогодні. Ходімо.
Ця вправа базується на програмі
елітного антитерористичного спецпідрозділу ФБР у Куантіко.
Ми перевіримо вашу готовність
до виконання завдань. Як індивідуально, так і командно.
Сценарій такий: невідома кількість терористів захопила будівлю номер 1.
Вони загрожують вбити заручників.
У квартирі на останньому поверсі західного крила встановлені манекени.
Деякі з них озброєні, деякі заручники, а деякі просто пустушки.
Я розділю вас на дві групи: гарних та поганів хлопців.
Прийом, викликається спецпідрозділ на Гренд Рівер 33490.
Декілька підозрюваних забарикадувались з автоматичною зброєю.
Диспетчере, вас зрозумів. Ми вирушаємо.
Це він винний, трясця йому!
Якби цей клерк згадав комбінацію,
нас би тут вже не було, і ніхто б не постраждав.
Так, я тебе чудово розумію, ти маєш рацію, Карлосе.
Давай не будемо ускладнювати ситуацію.
Ти визволяєш заручників та виходиш, а далі ми домовляємось.
Слухай, друже. Мені потрібна машина та безпечний коридор.
А ще 50000 невідміченими купюрами,
інакше я рознесу цій сучці мозок, второпав?
Я зрозумів.
Поки ми готуємо авто, ти можеш трохи розслабитись, випити пивка.
Ти з мене глузуєш, вилупку?
Ні, я тобі просто розказую,
як можна звідси вийти. Я можу все влаштувати.
Але ти маєш довіритись мені. Ти мені довіряєш?
Чому я повинен тобі довіряти?
Бо я врятую тобі життя.
Відпусти клерка, Карлосе.
Відпущу, коли отримаю авто.
Добре, але якщо він помре, мені буде важче
дістати тобі авто. Якщо ти хочеш авто, відпусти клерка.
Щоб напевно отримати авто, ти маєш відпустити заручника.
Друже, якщо ви спробуєте щось зробити,
я його вб'ю, і в мене все одно залишаться заручники.
Усе, як ти скажеш, Карлосе.
- Агов, підведи старого. - Давай, допоможи йому піднятись.
Прибула команда "Чарлі".
Сер.
Келлог. Для тебе є робота.
Так, сер.
Пішли, пішли.
Виходь, старий.
Я допоможу.
З ним все гаразд.
Дожени ту суку!
Чорт, одна із заручниць зірвалася.
- Прикриття є? - На прицілі двоє з них.
Не бачу Карлоса - він у проході.
Дідько!
Він вже не витримує. Ми заходимо. Штурм із захопленням з тилу за моєю командою.
Вас зрозумів.
- Де моє авто? - Вона вже їде, Карлосе.
У нас п'ять хвилин. Тримайся і чекай.
Заручники розташовані на відстані
3,5 метрів ліворуч від головних дверей біля стіни 3.
У нас буде трисекундне вікно. Треба це врахувати, зрозуміло?
Люди виходять! Люди виходять! Біжіть до поліції.
Що це, в дідька, таке?
Катлере, у нього задзвонив інший телефон.
Карлосе?
Я втратив зв'язок. Карлосе?
- Алло, алло? - Авто буде на подвір'ї.
Хтось відрізав зв'язок. Хтось, у біса, відрізав зв'язок!
Виходь через чорний хід, хутко.
Ні, я хочу бачити авто біля головного входу.
- Тоді розтрощи сучці макітру! - Що?
Ні, будь ласка. Не треба.
Де моє авто?
Лорі?
- Будь ласка, не треба. - Де моє авто?!
Він у мене на прицілі.
Вогонь.
Ходімо!
Кидай зброю! Опусти ствол!
Виконуй! На землю!
У нас чисто!
Це було записано нашими мікрофонами. Я підсилив звук та прибрав фон.
"Тоді розтрощи сучці макітру!"
Як він це зробив?
Перехопив нашу частоту і заблокував зв'язок.
Підключився через наземну лінію зсередини.
Дистанційно він міг зробити це будь-де.
Гадаєш, зможемо відстежити?
Ніяких записів у телефонній компанії немає - дзвінка не було.
Він усе підчистив.
Так само, як і з бомбою.
- Хто він такий? - Не знаю.
Перевір переміщення, банкомати, камери спостереження
в радіусі десяти кварталів.
Уже зробив, сер, і нічого не знайшов.
Цей хлопець - привид.
Алло?
Спочатку втрачаєш заручницю, потім вдираєшся не до того будинку,
а тепер вбиваєш хлопця, який хотів здатися.
Важкий у тебе тиждень, Катлере.
- Як проходить сертифікація? - Добре.
Я тебе знайду, Волтере.
І що тоді?
Я нічого не зробив.
Нічого такого, щоб ти міг довести.
А ти впевнений, що ми не зможемо відстежити тебе за вибухівкою?
Це неможливо. Клеїш з мене дурня.
Ти підірвав мою довіру, Катлере.
У кепському становищі ти опинився, як для перемовника.
Отримаєш від мене кулю, Волтере.
Ні, ні, не втрачай витримку.
Перше правило спецпідрозділу - не давати емоціям
впливати на свої рішення.
Закладаюсь, що калібр 12,7 останнього разу ти чув іще в Іраку.
З відстані півтора кілометри людину можна крізь стіну вбити.
З такої відстані кулю неможливо побачити, неможливо почути.
Вона вмить тебе вражає.
Роуз померла за твої гріхи. А тепер за них помреш і ти.
Прийди за мною, Волтере. Побачимо, хто кого.
Стояти! А ні руш!
Ми хочемо показати посвідчення, пане Катлере.
Повільно.
Треба поговорити.
Дайте подивитись.
Держдепартамент? То він не з ФБР?
Ні, але ми представляємо федеральний уряд.
- Давайте тільки без офіціозу, добре? - Гаразд.
Цього чоловіка ми вже тиждень шукаємо у Детройті.
Волтер Гетч. Чи як там його, так?
Чим він для вас займається?
Завдання пов'язані з державною таємницею.
То він шпигун?
Агент ЦРУ?
Агентство з нацбезпеки? Операції під прикриттям? Що саме?
Він важлива персона. Дуже важлива.
Ми не повинні його втратити.
Гадаю, цей хлопець відколовся і не хоче, щоб його знайшли.
Роуз Вокер.
Вона з ним пов'язана?
Ні. Просто цивільна особа.
У них були стосунки.
Він був одержимий нею у романтичному сенсі.
Стежив за нею.
Це, мабуть, було уперше, коли він проявляв хоч якесь почуття до когось.
Але у них не склалось.
Сама Роуз із Детройту.
Вона повернулась сюди, щоб утекти від нього.
Так, але тут теж не склалося.
Сержанте Катлере, до вас хтось прийшов.
Привіт, хлопці. Як там справи у Вашингтоні?
Що ти тут робиш, Волтере?
Та от приніс дещо для Кім.
- Агов! - Припини!
Розчепіть їх! Відійди!
Інспекторе, я добиватимусь
обвинувачування цього психа у фізичному насильстві.
Це він за вами стежив, от чому ви не могли його знайти.
Він знав, що ви тут.
- Гаразд, тепер справу вирішено. - Ні, його заарештовано.
- Забудь про це, Катлере. - Ви що, його так відпустите?
- Це проблема уряду. - Ні, це моя особиста проблема!
Це їхня юрисдикція. Проти федералів не попреш. Ти знаєш правила.
А він знає правила?
Нам вже час. Ходімо. Пішли.
Не змогли його подалі тримати від Роуз.
Гадаєте, що зможете його тримати подалі від мене?
Приємного дня, панове.
Може, вже припиниш?
Закінчиш із сертифікацією та завтра залишиш наше місто.
Усе, ходімо.
Усе закінчилось. Змирись.
Нічого не закінчилось. Ти не розумієш таких, як він.
Як це? Я цим на життя заробляю.
Він прийде за тобою.
Поле…
Він зосереджений на тобі, розумієш? Не на мені.
Такий спосіб перенесення не є типовим…
Він знає, що…
Я маю до тебе почуття.
Маєш до мене почуття?
Ми ж нещодавно зустрілись.
Не роби цього.
- Чого? - Цього.
- Картоплі? - Не голодний.
То, що за робота?
Немає ніякої роботи.
Але вони хочуть, щоб ти повернувся до Вашингтону, якщо щось з'явиться.
Ти ж знаєш, треба змиритись, так?
Вона померла, а ти працюєш на уряд.
Проковтни і йди далі.
То було не вашою справою. Ви її налякали.
Слухай, ми намагалися тобі допомогти.
Ти дуже важливий для своєї держави.
А вона була дуже важливою для мене.
Її звали Роуз.
Хто за нею стежить?
Мені та Реттен.
- А на роботі? - Бейлез та Теєр.
Не зводь з неї очей, зрозуміло?
Якщо він з'явиться, стріляй на ураження.
- Питання став потім. - Гаразд.
Алло.
Катлере, тобі краще приїхати на перехрестя Бобіен та Монро.
Зачекай секунду.
Він обох прибрав.
Катлере, хто, в біса, цей хлопець?
Манді, негайно заходь всередину і не зводь з неї очей!
Гаразд, гаразд.
Агов, Манді.
Отакої.
"Привіт, це Кім. Залиште повідомлення".
Манді, агов.
О, ні.
ЗНАЙДИ ЇЇ
Поранено офіцера. Перехрестя Кентолін та Елм.
Елм 1035.
Отримали доступ до супутника… розвідника Агентства нацбезпеки.
Це знімки авто агентів та будинку Кім у реальному часі.
Він наче крізь землю провалився.
Як Манді?
Не дуже.
Не знаю. Здається, кепські справи.
Ви дозволили Гетчу просто піти. Ви ж знаєте, що так і було.
Я казав вам повертатись додому.
Цього б не сталося.
Я відкликаю наказ про передавання командування.
Тепер ви не маєте повноважень у цьому департаменті. Повертайтесь додому.
Як збираєтесь її шукати?
Чому ФБР цим не займається?
Я чекаю подальших інструкцій від Вашингтону.
Іде він - іду і я.
Добре. Ідіть обоє. Ти наступний за званням.
Будеш командувати підрозділом.
От, сучий син.
Ми одна команда, сер.
Ця справа стосується лише мене.
- Ти упевнений, Пі? - Я пишаюся тобою.
Бувай.
Викликається спецпідрозділ на перехрестя 7-ої та Вудворд.
Стрибун на будівельному майданчику.
Пішли, пішли! Давайте!
Гаразд, хлопці, готуємось. Пішли!
- А де інші? - Не знаю.
Вони повинні були забезпечити периметр.
Ну, потім розберемось.
Давайте спустимо хлопця.
Отже, у нас білий чоловік за тридцять,
погрожує стрибнути з четвертого поверху.
- Озброєний? - Можливо. Тож, пильнуйте.
Якщо він з місцевих, я би міг спробувати піти на контакт з ним.
Добре. Він твій.
Стоктоне, прикриєш поверх над ним. А я буду на поверсі під ним.
- Зрозумів. - Волпорте?
На мені фургон? Знаю. Я людина фургону.
Слухайте, давайте зробимо це для Манді.
Зробимо це.
- Стоктоне, що внизу? - Внизу чисто. Рухаюсь до наружньої стіни.
- Воттерзе, прийом. - Чекайте, на горі хтось є.
- Волпорте, що з підкріпленням? - Розбираюсь.
Знайшов стрибуна.
Ми тут самі. Підкріплення буде, підтвердіть?
Не підтверджую. На комутатор такого дзвінка не надходило.
Сер, покажіть ваші руки.
Сер, я прийшов вам допомогти.
- Від кого був виклик? - Не від нас. Ми виклик не робили.
Якщо палите, то, може, зробимо перекур?
Так, зробимо.
Дідько.
Сучий син.
Воттерзе…
Агов! А ні руш!
Волпорте! У них Лорі.
Стоктоне, прийом?
Воттерзе?
Висилайте підкріплення, негайно!
Розумію, чому вона тобі так подобається.
Волтере, якщо її торкнешся…
Погрози її не врятують.
Як і твою команду.
Тепер вони всі у мене.
Слухай, отримаєш усе, що тобі потрібно.
Тобі потрібен я? Бери.
Тут нічого домовлятись.
Те, що мені потрібно, Поле, це
зовсім нічого.
Але я даю тобі шанс, якого ти не дав мені.
Шанс врятувати життя твоїй дівчині.
Найкращих з твоєї команди я вб'ю за півгодини.
Тренувальний майданчик. Приходь сам, або загинуть й інші.
Я чув, що сьогодні сталося.
Не треба нічого красти.
Бери все, що потрібно. Я піду з тобою.
Не вийде. Гетч заборонив.
Сирена та вогні. Це не зашкодить.
Убий цього покидька!
З тобою все гаразд?
У тебе зламана нога. Залишишся тут.
Ні, нізащо.
Ти не можеш ходити.
Побачиш щось - стріляй.
Ти лише наживка, зрозуміло?
Не вбивай Катлера. Він мій.
Воттерзе, назад, назад!
Чудово стріляєш. Майстер.
Мабуть, краще поберегти набої.
Упевнений, ти його першою ж кулею прибрав.
Волтере, говори зі мною, будь ти проклятий.
Що це, прояв емоцій, Поле?
Правило елітного спецпідрозділу -
залишатися холоднокровним.
Якщо починаєш перейматися, це впливає на твої рішення.
Починаєш перейматися за інших, Поле?
Це погано.
Тобі буде важко пройти сертифікацію.
Запрошую тебе до фінального раунду.
Два житті.
У тебе п'ять хвилин, поки ти їх не втратив.
Треба так багато зробити, а часу так мало:
Важливі швидкість та влучність.
Підсобне приміщення на третьому поверсі.
Саморобна вибухівка, Катлере.
Як у старі часи.
Радіоприймач та телефон!
Допоміжний дистанційний детонатор підключено до кола.
Перевір точку запалювання у запальнику.
Це Семтекс.
Я його відчуваю.
Недостатньо часу на знешкодження.
Що? Відмикай мене.
Вуглекислота. Заморозимо таймер і виграємо трохи часу.
Не дихай.
- Скоріше! - Чорт, треба різати.
Чекай, чекай. Інший.
- Ні, ні, ні! - Дивись мені в очі.
Є!
Якби я була твоєю дівчиною, я б тебе поцілувала.
Дай мені зброю.
Ми втратили Воттерза.
Він мертвий.
- Що? - Він уб'є Кім.
Це його остання партія. Хоче, щоб я побачив, як вона помирає.
Де вона?
Восьмий поверх, там, де я збирався провести тест на придатність.
Пам'ятаєш фабрику кераміки в Іраку?
- Я тебе зрозуміла. Дай мені 80 секунд. - У тебе 60 секунд!
Дідько!
Я вражений.
Але я сподівався, що ти впораєшся, сержанте:
Не забудь про свою подружку.
У тебе одна хвилина, поки я їй не відправив кулю у макітру.
Агов, Поле!
Влучність та швидкість!
Десять секунд, Поле!
Дев'ять!
Запрошую тебе на останнє випробування.
Пристрель мене, Поле.
Якщо я помру, я впущу детонатор.
Якщо я його впущу, її жилет підірветься.
Цього разу не так легко, еге ж?
Не так легко, коли ти вбивав Роуз, так?
Це так?
Відповідай, хай тобі грець!
Чого ти хочеш, Волтере?
Хочу, щоб ти мене врятував від самогубства.
Відмов мене від цього.
Не кожного разу таке можна пережити знов, хіба ні?
Волтере…
Відмов мене від цього.
Манді видужає, але до спецпідрозділу вже не повернеться.
- Поверніть Келлога. - А ти?
Я ж тут не працюю, пам'ятаєте?
Може, тобі варто це переглянути.
Ні.
Я повертаюсь додому, але, дякую.
А як щодо сертифікації?
Вважайте, що вони її пройшли.
Дякую.
Гадаю, відпочинеш якийсь час від спецпідрозділу, так?
Хочеш навідатись до своєї сестри у Лонг Біч?