Чао. Увидимся.
Чао, мужик.
ЭКЛИПСО ДА БУДЕТ СВЕТ!
ЭКСФУЗИЯ КРОВИ
Эй, есть тут кто?
Эй!
Есть тут кто?
Помогите!
Есть тут кто?
Эй!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
С вами Tonic Girl.
Секрет тонуса супергероев — сбалансированная диета.
Можете доверять Eat Salad.
Выбираете, смешиваете, наслаждаетесь.
Энергия на весь день.
Спонсор сегодняшнего прогноза погоды — Tonic Girl.
Как и каждый год, я с гордостью объявляю
о начале голосования за ваших любимых супергероев.
Выскажите свое мнение в комментариях.
Кто станет победителем в этом году? Будет ли это Актеон? Фурор?
Может, Оптима? Я знаю, на кого поставил я.
Увидимся 25-го…
Живоглот, это мое!
…узнаем результаты.
Не забудь проголосовать! Ты…
ШЭРМОН
Да?
Конечно, я уже еду.
Да, я в машине.
До скорого.
Лейтенант Моро. Что произошло?
Доброе утро.
Доброе.
- Ну? - Ясно.
Ну, как видите, произошел поджог.
Один этаж сгорел. Пятеро ранены, трое — серьезно.
Подозреваемых, от 18 до 19 лет, не пустили в клуб.
Вряд ли они таскали при себе огнеметы, так что дело для вас.
Но я уже начала без вас…
Отлично. Я другим делом занимался, но вот я здесь.
- Ладно. Но… - Парни, всё как обычно. Оцепить место.
Закрывайте. Весь пятачок.
В любом случае спасибо.
И… до свидания.
Ладно.
Где, чёрт возьми, криминалисты?
Явно не спешат, а?
Приходили, уже ушли.
- Приходили и ушли? - Да.
Будем на связи, лады?
Привет.
- Десять утра, явился Моро! - А Лорензи уже трахает мозги.
Супербабуля грабанула мини-маркет?
Войдите.
Вы почему опоздали?
Я был с… Лорензи.
Ему нынче тяжко.
- Забухал, думаю. - Ладно…
Моро.
Как только вы перестали работать с Pack Royal, ваш КПД заметно снизился.
Я поручил вам заниматься суперпреступностью, но…
Будем честны, вы ни хера не делаете.
Да. То есть нет, я…
Я переживал трудный период…
- Последние десять лет? - Но я занимаюсь собой.
- Качаюсь, бегаю… - Побегаете с лейтенантом Шальцман.
- Войдите. - Доброе утро, комиссар.
Доброе, садитесь.
Представляю вам Моро. Вы уже встречались.
Это лейтенант Сесиль Шальцман. Четыре года в отделе финпреступлений.
Академию окончила с отличием.
- И что? - И то, что я уверен, вы поладите.
Лейтенант Шальцман желает впитать ваш полевой опыт…
Остановите его сейчас же. Остановите!
Я пытаюсь быть добрым, понимающим,
следовать прочему бреду от отдела кадров.
Но хватит уже! Ясно?
Это не предложение, я ставлю вас перед фактом.
Это ваш новый напарник.
Спасибо, Моро.
Спасибо!
- Прошу прощения? - Да.
«Желает впитать ваш полевой опыт»?
- Да. - Нет.
Не говорите за меня. Спасибо.
Роскошно тут.
Женская с другой стороны. Дверь с платьем.
Очень смешно.
Позвонили из старшей школы. Захват заложников.
Наш снайпер на крыше закрывает оба выхода.
- Здесь и здесь. - Ладно, поехали.
- Готовы через пять минут. - Моро?
Лейтенант, взгляните.
Ясно. Всем отрядам начать операцию.
Что он делает?
Не подходи!
- Ты что делаешь? - Ничего.
Я безоружен.
Ого, а ты не шутишь.
Не двигаться!
Конфетку?
Отойдите!
Стоять! Смотри на меня.
Всем оставаться на позициях. Ждите приказа.
Мне с ними проще думать.
Спокойнее как-то.
Уже поздно.
Для них поздно.
Они весь год над тобой издевались, их отчислят.
А ты ведь умный пацан.
Со способностями.
Я сейчас не про эти.
Хочешь всё испортить? А?
Нет! Отпустите меня! Хватит!
Мне больно!
Пацан утверждает, что клуб сжег не он,
но криминалисты говорят, что ожоги совпадают, а еще…
Это он купил два дня назад,
чтобы, и я цитирую:
«Сжечь этих придурков раз и навсегда».
Он просто психанул.
Способности есть, или их нет.
- Я полагаюсь на специалиста. - Ага.
Давай, идем.
Погоди.
Лили, милая.
Ты в порядке?
Идем.
Давай, поехали.
Раз ты так мило просишь.
Конфеты всё?
Если не он поджег ночной клуб, то кто?
Два типа с одинаковыми способностями, это возможно?
Да, если они родственники. Но это не точно.
Правда?
- Чёрт! Вот там идеально. - Пардон?
Высади меня у круга.
Круга?
Ты извини, но тут нельзя парковаться…
Не парься, я могу отменить твой штраф.
Погоди, я же еще не остановилась!
Так, а мне что делать?
Не знаю. Импровизируй, действуй креативно.
Ага.
Шел бы ты в жопу!
Полный мудак.
Привет.
Держи. Ты меня не видел.
Да!
Диспетчер, как слышно?
Анри?
Возможно, вовлечены сверхлюди.
Офицер на месте, просит подкрепление.
Анри, где ты?
Отправляем патруль…
Я тебе зубы повыбиваю. Монте Карло! Запомни имя.
Монте Карло.
Анри!
О! Не слышал, как ты зашел.
Что за фигня?
Тестировал новую модель, но надо кое-что подправить.
- Ты как? - Хорошо.
Всё подслушиваешь?
Держу руку на пульсе. Ты же больше не делишься.
Так мы больше не работаем вместе.
Кстати, о работе. Слышал, у вас новенькая?
- Шальцман, да? - Да.
Я заглянул в ее досье.
Смышленая малышка.
С такой я бы поработал, когда вернусь в форму.
- Клевая она? - Да.
Вот такой координатор мне нужен. Координатор моего уровня.
Смотри и учись.
Тефтели купил?
Да, купил.
Вчерашний суп был без приправ.
И без гренок.
Сидел в итоге голодный.
ПОЖАР В ПАРИЖЕ: PACK ROYAL СПАСЛИ ЖИТЕЛЕЙ
PACK ROYAL: АРЕСТОВАНЫ ТРИ ТЕРРОРИСТА, ГОТОВИВШИХ НАПАДЕНИЕ НА НАСЬОН
PACK ROYAL: ПЯТЬ ЛЕТ ПОДВИГОВ
НА АССОЦИАЦИИ «СУПЕРГЕРОИ ЗА ПРАВОСУДИЕ»
ВОССОЕДИНЕНИЕ PACK ROYAL
Стоять!
СУПЕРПОВАР
Итак, Пьер, что ты приготовил для сегодняшнего испытания?
Сегодня, Орели, у нас жаркое из рыбы и мяса.
Настоящая проблема здесь — время приготовления.
А у тебя есть фора.
Вот ведь шарлатан.
Ты можешь опознать кого-то по его способности?
Мсье Детективу понадобился его друг Монте Карло.
Можешь или нет?
Может быть.
Кому нужны компьютеры, когда есть вот это?
И моя знаменитая картотека.
Что это за способности?
Пламя. Бросать пламя.
Руки стреляют пламенем на шесть-семь метров.
Огненные способности,
фейерверки…
Поджог, нет.
Вот оно.
Бразеро.
Сорок два года.
Сидел в тюрьме за нападение, взяточничество.
И, наконец, избиение жены.
Короче, классный тип.
- Дети? - Нет.
Ясно. Еды на кухне хватит на два-три дня.
«Четыре сыра» не было, я взял с ветчиной.
И равиоли.
Спасибо, ты меня балуешь.
Я тебя провожу.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Немного…
Лекарства принимал?
Лекарства тут ни при чём.
Я просто немного устал. Ни при чём тут лекарства.
Принимай их. Доктора обрадуешь.
Мне нужен Нажа.
Чего это ты?
Дерзким, что ли, стал?
Это важно.
Видеть меня хотел?
А ты…
Ты теперь босс?
- Нет. - Нет.
А я тут играю.
Попробуешь?
Надо поговорить.
Какого рода новости?
Всякие.
Новости понедельника. Очередной инцидент,
связанный с огненной способностью, произошел в школе на севере Парижа
всего через несколько часов после того, как недалеко подожгли ночной клуб.
Война банд, организованная преступность или отдельные инциденты?
Вот главный вопрос.
На данный момент у полиции нет объяснений.
Это всё, что мы достали.
То же вещество было найдено в школе.
Судмедэксперты не знают, откуда оно. Пацан не говорит, где его купил.
Зацепок нет, а уже пять жертв.
- Был тип с такой способностью. - Бразеро.
Сорок два, сидел, мелкие преступления…
- Домашнее насилие. - И что ж ты молчал?
Вот. Говорю.
- Дети у него есть? - Нет.
Пацан с ним никак не связан.
Значит, Бразеро — наш главный подозреваемый.
Найдите его, допросите.
Хочу знать, где и чем он живет, с кем видится на выходных.
За работу.
Доволен собой?
В целом или по поводу чего-то конкретного?
Давай-ка кое-что проясним.
Я тебе не водитель или помощник. Я твой напарник.
А это значит, надо делиться информацией.
- Это не слишком сложно? - Прости.
- Да? - Всё хорошо, малыш?
- Да. - Я кое-что нарыл о Бразеро.
Выйдя из тюрьмы, он работал в парижском ресторане.
И там встретил Калисту.
- Вступил в ее программу реабилитации. - Откуда ты это знаешь?
На сайте Hero Tracker пишут.
Известный ресурс, стоит дорого, но источники надежные.
- Я тебе перезвоню. - Что?
Сюда!
Бросай!
Сюда!
Твою ж мать! Завязывай!
- Хватит уже! - Отвали!
Эй!
- Чтобы я такого не видела! - Он начал!
Последнее предупреждение!
Убирайте снаряжение. Мы закончили.
- Дура! - Прекращай!
До завтра. И улыбаемся!
- Молодцы, девочки. - Спасибо.
Вперед!
Алекс?
Кому ты должен деньги?
Что за тип, которому ты должен?
- Не переживай, всё ровно. - А я переживаю.
Остановись, я с тобой говорю. Что случилось?
- Говорю же, не парься. - Как ты попадаешь в такие ситуевины?
- В чём дело? - Да я тут ни при чём.
Забей.
На. Хотя бы не изобьют.
- Не надо. - Бери уже, не трать мое время.
Спасибо.
И прекращай вот это всё.
- Не я был виноват. - Ага, как всегда. Давай.
Набираешь форму?
Напряжно слишком.
- Ты как? - Хорошо.
А Монте Карло?
Заскочи к нему.
В чём дело?
Какие-то типы жгут всё вокруг.
Решил найти их здесь?
Молодец, детектив.
- Имя Бразеро знакомо? - Помогала ему, когда вышел из тюрьмы.
Где его найти?
А я-то откуда знаю?
Не поможешь мне?
Рад была видеть, Моро.
Доволен? Я их сняла.
Теперь можно?
Да, но… Может, у тебя потные ноги.
Наследишь еще носками.
Кто она?
Правила есть правила.
А, забыл вывесить.
Наследит тут только бред, который ты несешь!
Невероятно! А, Моро!
Ты ее знаешь?
Можешь отвечать, когда я звоню?
Давай, не жди меня.
- Что такое? - Нас позвал патологоанатом.
Ты всё еще работаешь с Калистой?
- Мутно как-то. - Мутно?
Ты в нулевые родилась? Тебе 15 лет?
Она делится информацией, вот и всё. Это расследование.
Видеться с людьми, задавать вопросы. Всё просто.
Хотя бы…
Отвечай на звонки. Это всё, что я прошу.
Привезли после пожара в сквоте несколько дней назад.
Сказали, походная плита.
Ясно. И… как это связано с нами?
В его теле найдено такое же вещество, которое вы отправили на экспертизу.
- Оно было в его крови? - Нет.
Вещество и есть его кровь.
Выяснить причину смерти было непросто.
Но мы всё же разобрались.
Обескровливание.
Его кровь выкачали, чтобы сделать вещество.
Взгляните на следы от уколов здесь и тут.
Его кормили из трубки.
Полагаю, идея была
не давать ему умереть.
А умирал он долго и мучительно.
Документы при нём?
Артур Лагенс. Бразеро.
Тату на шее это подтверждает.
Впервые такое вижу.
Пообщался бы с тем, кто это сделал.
- Он гений. - Нет, он не гений.
Мучитель и убийца не гений.
Простите, я…
Бразеро мертв?
Но как?
Кем он работал?
Официантом.
Вы были им довольны?
Он бесился, когда его просили устраивать шоу.
Некоторые хорошо платили, чтобы он исполнил свой… трюк.
Ваша была идея расстаться?
Да, это я решила.
Он не использовал способности, когда мы…
Ну вы поняли.
Обычные парни скучные. А вот со способностями…
У него была причина начинать терапию?
Когда он вышел из тюрьмы, он впал в депрессию.
Он был одинок.
Не желал принимать свои способности.
Когда я видел его в последний раз, он выглядел плохо, похудел.
Я подумал: «Еще один на диету сел».
Девушки мало голосуют. Все героини…
…пишите в комментариях.
Я хочу поблагодарить моего спонсора Rubie's.
Если хочешь маску и быть на стиле,
то лучшие геройские костюмы ищи в Rubie's.
Извини, могу я присесть?
Конечно.
Ты Лили, да?
Видосик смотришь?
Да.
Десятый класс?
И как оно?
Я знаю, это непростой период.
Нормально.
Но люди думают, что я странная.
Кто?
Вон те девчонки?
Забей на этих дур.
Слушай.
Если вдруг захочешь поговорить, найди меня. Я буду рад.
Или набери по этому номеру.
Мне очень помогло.
Кто это?
Тот, кто примет тебя такой.
- Увидимся. - Увидимся.
Ты же знаешь, какой я.
Могу прокрасться и ускользнуть…
Скользи через выход и хорош воровать бухло.
Обещаю, приятель.
Трудный день?
- Пардон? - Трудный день?
Ага.
- Иди, если хочешь. - Нет. Я в полном порядке.
Я принес вам тройной эспрессо, но Red Bull у нас кончился.
Извините.
- Спасибо. - Не вопрос.
Поспи, делать-то нечего.
Ладно.
Оставлю всё так.
- Спасибо. - До завтра.
Небольшой вопрос.
Сколько раненых лечили после пожара?
- Пятерых. - Пятерых? Уверена?
Чёрт, на видео шестеро.
Если ты невиновен, то ждешь помощи, нет?
Уже иду.
- Когда он пришел? - Два дня назад.
Он подходит под ваше описание.
Сюда.
Я разберусь.
Амин, верно?
Лейтенанты Моро и Шальцман.
Здравствуй.
- Как так вышло? - Я сказал врачу.
Я обжегся, когда гладил.
- Когда гладил? - Да.
Плечо обжег?
- Да. - Ага.
Это ты?
- Нет. - Нет?
Не видно. Качество дерьмовое.
- Дерьмовое? - Отстой же.
Хочешь, спросим вышибалу?
- Какого вышибалу? - Этого.
Который в ожогах и без работы.
- Это не я. - Привести его?
Да, познакомимся. Никогда его не видел.
- Зря время теряете. - У кого ты купил?
Чего?
У кого купил?
Пардон, прошу прощения.
Больно было?
Подожди, я отклею.
И так больно?
Адски больно. Но это еще ничего по сравнению с тем, что будет.
Что будет?
Ну, если мы не найдем антидот…
Какой еще антидот?
Ну…
Про побочки не слышал?
Не в курсе?
Спроси своего приятеля, с которым ты был в клубе.
Нет, конечно, ты не можешь, ведь…
Когда мы пришли допрашивать его…
- Он взорвался. - Нет.
На куски разорвало. Мерзко. Поэтому предлагаю тебе
рассказать, кто продал тебе эту штуку.
Мы найдем его и дадим тебе антидот.
Или через 24 часа
посмотрим, взорвешься ли ты, как твой друг.
Нет, я хочу эту тему.
Хочу антидот.
Говори.
Есть один тип.
Продает у школы.
И как его зовут?
Как зовут?
Исмаэль. Его зовут Исмаэль.
- Так. Что за Исмаэль? - Не знаю.
У него бритый висок и сережка в ухе.
Может, живет в комплексе Блёэ.
Идем?
- Моро. - Да.
А антидот?
Неужели никто не заметил пропажу?
Есть соображения?
Например, кто-нибудь подумал, не знаю…
Что одной коробки не хватает?
Ничего такого?
Нет?
А кто-нибудь заметил, что Исмаэля вообще не слышно?
Не кажется странным?
Тип не появляется. Такое бывает.
А ты заткнись!
Жвачка!
Никто из вас, гениев, не связал
потерю товара и исчезновение типа?
Что, может, этот придурок решил нас поиметь?
Ясно. Никто.
Кроме Руди.
Поэтому поблагодарим Руди за то, что он поднял планку.
Спасибо, Руди, что поднял планку.
Вашу мать, парни, это не просто бизнес. Мы же тут не просто бабки заколачиваем!
Тут суть в справедливости!
А теперь найдите мне Исмаэля. Ясно?
Где бы он ни был, найдите.
Иначе грохну одного из вас.
Тебя. Убью тебя.
Найдите его.
Пошли вон.
Как дела с девчонкой?
- Не волнуйся… - Буду, если захочу.
Ладно.
- Привет. - Привет. К тебе гости.
Полиция!
Стоять!
Полиция!
Я потеряла его. Он спустился.
Погоди. Он там. Пошли.
Здрасьте.
У вас есть
конфетки с колой в бутылочках?
Не остренькие, другие.
Есть такие?
Я поищу. Хорошо?
Полиция! На пол!
Штуки были при нём.
Хорошо.
Какого чёрта?
Она сказала угощаться.
Ясно.
- Сядешь за руль? - Ну…
Конечно.
Шальцман!
- Спасибо. - После тебя.
Давай!
Бросай! Да, бросай!
- Ты с нами? - Вы в своем уме? Слишком опасно.
Опасно? Тогда бы его не продавали. А нам еще и бесплатно дают.
Мне не интересно, ясно?
Всего раз — и ты новый человек.
- Круто же. - Вы чего?
Мы вас ждем.
Ничего.
- Ограбление планируете? - Нет.
Какое еще ограбление?
- Просто разговариваем. - Не иначе.
- Вы идете? - Да, шнурки только завяжу.
Ага.
- От кого это? - Не знаю.
- Не знаешь? - Нет.
А я вот знаю, что Бразеро мертв.
Как насчет убийства в послужном списке?
Не знаю.
- Всё еще не знаешь? - Нет.
Где лаборатория?
- Ну что? - Не скажет.
- Забудь. - Двадцатку, что она его расколет.
- Принимаю. - Сколько продавцов?
Не знаю.
Это всё, что ты умеешь говорить?
Скольким людям ты продал?
- Не знаю. - Твою мать!
Он глумится над нами.
Я попробую.
Стой! Отрубите камеры и оставьте меня с ним наедине.
Даме отныне без кофеина.
Зацени.
Ты как? Есть всё, что нужно?
Да? Давай поболтаем.
Ну? Исмаэль заговорил?
У нас много общего.
Может, даже закорефанимся!
Он не заговорит.
Нашла чего?
Был судим за торговлю гашишем, это всё.
И что делать теперь?
Поесть.
Серьезно, у тебя проблемы с едой.
Да. Когда я голоден, я не могу мыслить ясно.
Я принесу нам поесть.
Знаю один ресторан, ты будешь в восторге.
Курицу.
- Какой соус? - Без соуса.
- Напиток? - Нет.
Платить на кассе.
Простите, вы Мистер Колд?
Да, это я.
- Можно селфи с вами? - Пожалуйста.
Спасибо.
- Анри, я занят. - А, наконец-то.
Как заставить тебя отвечать на звонки?
- Сиськи отрастить? - Отличная идея.
Правда, что есть наркотик, который наделяет суперсилой? Серьезно?
Похоже на то.
Народ всему готов верить.
Иметь суперсилу означает иметь миссию, чёрт возьми!
Чем больше сила…
- Тем больше… - Я иду на встречу, я…
- Погоди, у меня для тебя кое-что есть. - Давай.
А, теперь мсье Детективу любопытно.
Когда я узнал, что Бразеро мертв, не благодаря тебе, кстати,
я решил проверить, не пропадали ли другие сверхлюди.
И что?
Представь себе. Есть парень по имени…
Чародей Эклипсо.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
Не очень известный, мелкий фокусник.
Пару раз снимался в рекламе, ничего серьезного.
Короче, довольно унылый тип.
И какая способность?
Слепота.
Он ослепляет людей на расстоянии.
Провал. В карьерном плане.
Но любопытно то, что этого типа, Эклипсо,
всю неделю нигде не видно.
Оставайтесь здесь. Не выходите.
Ты цел?
Ничего не вижу.
- Не двигайся! - Я не вижу!
Всем отрядам, Северный участок подвергся нападению!
Вас поняла.
Всем отрядам, прошу немедленного подкрепления…
Ты в порядке?
- Всё нормально? Сколько их там? - Не знаю.
Оставайся на месте.
Пошел вон!
Парни!
- Я здесь! - Хорошо.
Эй! Быстрее!
Сюда!
Давайте, я тут!
Ты цел? Это я, Моро.
Иди сюда!
Выводи его!
Давай, пошел!
Дверь заперта!
- Осторожно! - Ни с места!
Займись ей!
Я разберусь!
- Ни с места! - Хватай ее!
Руки вверх!
Полиция!
На пол!
Шальцман!
Помощь на подходе.
Собираем образцы, чтобы определить взрывчатку.
Ладно, держите меня в курсе.
Тебе лучше?
- Есть новости о Гийо? - Да, жить будет.
Еще осталось?
- Она видит всё, что случится потом? - Нет, не всё. Она…
Ей приходят внезапные вспышки
о некоторых людях. Это…
Вспышка!
Без предупреждения.
Вспышка приходит без предупреждения.
А вы с ней…
Нет.
- Нет? Ясно. - Нет, издеваешься?
- Так у тебя нет девушки? - Нет.
- И парня нет? - Нет.
Значит, и детей нет, полагаю.
Рыбка? Крыса?
У меня кошка, которая… тупая.
Что тогда случилось?
Ты о чём?
Я чего-то не знаю?
Шальцман!
Ждут твоих показаний, ты идешь?
Хорошо.
Я не хочу умирать! Зачем мне врать?
Клянусь, я работал один!
Не хотел делиться бабками,
работал сам!
Выше голову.
Голову приподними.
Вот так, стоп.
Хорошо.
- Ты что делаешь? - Стой.
Тебе очень идет.
Не будешь больше?
- Нет. - Нет?
- Теперь понял? - Да.
Убейте его.
Нет, стойте!
Стойте! Ты серьезно?
Нажа, не надо. Чёрт! Пожалуйста! Отпусти меня! Нажа, стой!
Я знаю человека со способностями!
Стоп. Что?
Я видел типа. Его зовут Моро. Он легавый.
- Заставил телку парить. Клянусь. - Парить?
Это хорошо.
Какого хера? Стой!
Парни!
Парить.
Найди Моро, пожалуйста.
- Алекс ушел? - Нет, он там.
Где Карим и Венсан? У них дела поинтереснее?
Меня не спрашивай.
Где они?
Забей, ты им не мама.
Зачем я надрываюсь ради вас идиотов?
Я не стукач, вот и всё.
- Уходи. Не хочу тебя больше видеть. - Что?
- Уходи! - Стой, дай объяснить.
- Это всё они. - Кто они?
Я сказал, что меня это дерьмо не интересует.
Что не интересует?
Не переборщите, парни.
- Это серьезная тема. - И халявная, да?
Да, зацените на халяву.
- Не терпится? - Конечно.
А тебе?
Конечно, просто…
Мы же решили.
- Всё ровно? - По-любому.
Это я.
Нужно пересмотреть дозировку.
Хорошо.
Трагедия на севере столицы.
Найдены тела двух подростков,
употребивших таинственное вещество, недавно появившееся в обращении.
Мы уже видели огненные и ослепляющие способности,
но причиной смерти этих молодых людей стала новая формула.
Полиция просит проявить предельную осторожность
всех, кто имеет дело с данным синим веществом.
Я прослушиваю всех друзей Исмаэля, а рядом с его домом ведется наблюдение.
Но мы пока ничего не обнаружили.
Секунду.
Мне нужна помощь. По поводу Лили.
Пойдем со мной.
- Всё в порядке? - Нет. Ее дочь пропала.
Возьми показания, я проверю ее дом. Хорошо?
Пусто.
Ничего не нашла.
Видимо, знают о ее способности.
- Надо ее найти. - Теперь ты хочешь помочь?
Это дерьмо проверили на моих детях.
Они мертвы.
- Так я узнала про Лили. - Забей. Уходи.
Моро, перезвони.
Эй!
Пошли.
Сначала узнаем, где Моро.
- Пошли. - Погоди.
Чего? Идем сейчас.
Какого чёрта? Давай!
А теперь идем!
Езжай!
Ты чего творишь?
Что-то мешает!
Моро!
Полиция! Вышли!
Чёрт! Это он!
Дай пушку!
Давай пушку!
Моро!
Моро, не покидай нас.
Держись, прошу.
Давай, помоги мне.
Один. Два. Три.
Взяли.
Всё.
Иду!
Твою мать.
Моро такой же, как вы, да?
Мы познакомились во время операции.
Гигамен понял его потенциал и захотел нанять его.
Ты знал?
Нет.
Так Моро стал нашим координатором.
Шэрмон не знал о его способностях.
Он был так рад предложению сотрудничать,
что даже не раздумывал.
И сколько это продлилось?
Недолго.
Стой!
Ты в порядке?
А его друган?
Тренировался?
Немного.
Только я не уверен, что смогу…
Тогда спрячься.
Что?
Если не уверен, я пойду один.
Довольно.
Не подходи!
- Опусти пушку. - Не двигайся, выстрелю!
Опусти пушку.
Отпусти меня, или убью.
Не глупи.
Не двигайся, говорю.
Не двигайся.
Моро не смог себя простить.
Он отказался от своих способностей.
А я решила использовать свои по-другому.
- Надо было продолжать. - Продолжать с чем?
Посмотри на себя, Монте.
А Лили?
Она тут при чём?
Она дочь Гигамена. Ей тогда было пять.
Это было у Моро.
Номер телефона. Должно быть, нашел его у Лили.
Элизабет Кагьери.
Психолог, работающий с людьми со способностями.
Погодите.
Это психиатр Бразеро.
Мы ее опрашивали.
- Правда? - Да.
Я позвоню Шэрмону.
Скажешь про способности Моро? Что мы дурили его десять лет?
- Он будет в восторге. - А вы что предлагаете?
Спасибо вам большое. Мне уже лучше.
Блин, простите.
Ничего.
- До следующей недели. - Да.
Спасибо, доктор.
Следующий.
Заходите.
Итак, к чему была такая срочность?
Как бы сказать?
Это своего рода…
…узел беспокойства.
Что-то, что…
Давит меня. Буквально.
Тупая боль.
Чувствуете слишком большое давление?
Монте Карло?
Садитесь. Давайте обсудим.
Можно мне прилечь?
Давайте сначала познакомимся.
- Конечно. - Присаживайтесь.
Итак, расскажите мне о своих способностях.
Можно мне стакан воды? Я…
- Да, конечно. - Спасибо.
Я сейчас.
- Вы… - Прошу.
Вы очень любезны.
Уже намного лучше.
Итак, ваши способности.
Я впервые узнал о них
в апреле 1976 года.
Папа пошел за сигаретами.
Больше я его не видел.
Говорят ведь, что качество человека
измеряется глубиной его ран?
Вчера я проснулся, паря над кроватью.
Впервые за долгое время.
Думаю, вы получили огромную власть.
Я просыпаюсь, как только начинается кошмар. А потом…
Их отец переживает это с ними…
У него такая же способность,
а я поэтому чувствую себя неуместной.
Будто я не могу понять…
ПСИХОЛОГ ПО НАРУШЕНИЯМ В СФЕРЕ СВЕРХЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СПОСОБНОСТЕЙ
Говорят, когда нервничаешь, нужно представлять людей голыми.
А я так живу.
Видеть сквозь одежду — для меня не тайна.
Мое либидо…
В повседневной жизни это просто наказание.
Я вечно вижу ее голой. А чтобы вернуть желание…
Чего вы боитесь?
Что будет, если я скажу ей?
Что она подумает?
Решит, что я могу подвергнуть ее опасности.
Вы тревожитесь по поводу ее реакции?
Именно. Она любит меня таким. Без способностей.
Если я расскажу, между нами может что-то сломаться.
И она подумает, что я причиню ей боль.
Давайте продолжим на следующей неделе.
Я провожу вас.
СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРОФ. ДАТО И ДР. КАГЬЕРИ ВНЕЗАПНО ПРЕКРАЩЕНО
ИЗ-ЗА ЭТИЧЕСКИХ РАЗНОГЛАСИЙ
Здравствуй, Лили, это Элизабет Кагьери.
Ты пропустила сегодняшнюю встречу. Я переживаю. Перезвони, пожалуйста.
Вот он.
Она была моим лучшим ведущим специалистом.
Но сотрудничество пришлось прекратить.
И чем именно вы занимаетесь?
Фундаментальными исследованиями сверхспособностей.
Идентификацией, анализом, передачей, репродукцией.
Всем, что может объяснить, как они работают.
А что тут объяснять?
Способности есть, или их нет. Точка.
Нет?
И над чем работала Кагьери?
Молекулярная основа и патофизиология психических заболеваний сверхлюдей.
Я не понимаю.
Над связью психических расстройств сверхлюдей
с их способностями.
- Матиас, это я. - Чего надо?
Где Лили? Что ты с ней сделал?
За нее не волнуйся.
Ты обещал ее не трогать.
Я такого не обещал.
Твое дело сделано. Можешь не переживать.
Нас попросили о помощи родители десятилетнего мальчика
с социопатологическим расстройством
из-за своей индукционной способности.
Какой способности?
Это был своего рода гипноз, лишавший других свободы воли.
Ясно, по сути, никто не мог ему отказать? Так?
У родителей не было способностей, они уже не справлялись.
Попросив нас избавиться от способности, они думали решить его проблему.
Я отказался.
Это не нам решать.
Я дала тебе достаточно людей. Прекращай уже!
Людей? Дебилов с унылыми способностями.
Они гибнут. Ты зашел слишком далеко.
Это не помогает, а убивает тебя.
В этом виновата лишь ты.
Послушай, она ребенок.
И что? Ты бы отдала за нее жизнь?
Позволь хотя бы обследовать ее.
Если хочешь.
А Кагьери?
Она провела эксперимент тайно, с благими намерениями.
И у нее получилось.
Она успешно избавила его от способностей.
Но это не помогло.
Ребенок сошел с ума и убил своих родителей.
Его признали невменяемым и стали лечить.
Мы скрыли это от прессы,
но я сделал так, чтобы Элизабет отстранили от исследований.
Матиас Нажаровски, 35 лет.
Прозвище — Нажа.
Использовал знания Кагьери, чтобы воссоздавать способности.
Уверена, прячется он в своей же лаборатории.
Сколько там людей?
С десяток. Может, больше.
Ладно. Разнесем их.
О чём ты говоришь? Это место — настоящий лабиринт.
Если у них способности Лили, это самоубийство.
- Неважно. Ты и я… - Хорош чушь нести!
У тебя Паркинсон, ты не понимаешь?
Полиция, наверное, ищет ее.
Тебе больно?
Какие мысли?
Матиас, ей 15. Отпусти ее, пожалуйста.
Мне было десять.
Тебя это не волновало.
Я сожалею об этом каждый день.
Продолжай сожалеть.
Нет, Матиас, не надо.
- Ты должен… - Не говори мне, что делать!
Больше никогда.
Хорошо.
Но если не хочешь убить ее, дай ей мидодрин.
Одной глюкозы мало, у нее слишком низкое давление.
Делай, что должна.
Тебе надо просыпаться.
Без тебя мы не справимся.
Ты меня слышишь, Моро?
Какой тогда смысл в сверхспособностях?
Шальцман!
- Полиция. - Соедините меня с инспектором.
- Что такое? - Речь о пропавших сверхлюдях.
Она его сдает.
Действуйте быстро. Он похитил девочку.
Ждите, соединяю.
Команда Шэрмона устроит бойню.
Новые сведения о сегодняшнем инциденте.
Сегодня вечером в Рони-су-Буа
на полицейских напали два человека,
только что ограбившие банкомат.
Согласно записям с камер видеонаблюдения,
подозреваемые стреляли разрушительными синими лазерами.
Затем эти двое устроили хаос в близлежащем парке.
Пострадавшие офицеры были госпитализированы.
Они всё еще находятся в критическом состоянии…
У нас гости. Проверьте.
Руди, со мной. Парни, резче!
Просыпайтесь!
Прячь!
- А остальные? - Девочка остается со мной.
Да? Ты останешься со мной.
Просыпайся!
Давай ключи.
- А как же я? - Импровизируй.
Облажаешься — убью.
Поехали!
Отпусти меня.
Не надо, сынок!
Ублюдок!
Выдохлась, дорогая?
Я о тебе наслышан.
Хотел познакомиться.
Давай!
Лили?
Что он творит?
- Я за ним! - Стой!
Ничего. Промахнулся чутка.
Пусти меня.
Не убегай!
Стой!
Не оставляй меня.
Мы выберемся отсюда. Ладно?
Вместе.
Давай.
Опусти голову!
Вперед!
Жду от вас объяснений.
Все по позициям.
Оставь нас в покое.
Мы устали.
Ты цела?
Лили!
Стоять!
Уведите его отсюда.
Ты живой?
Прошло пару дней, давайте же вспомним
о невероятном вмешательстве Pack Royal
в спасение двух похищенных сверхлюдей.
О прошлом так называемого Нажи мы кое-что всё-таки узнали.
Теперь, спустя неделю, остается один вопрос:
кто тот загадочный супергерой, одолевший этого опасного преступника?
Кто он? Что у него за способности?
На эти вопросы ни у кого нет ответа.
Но мы явно еще услышим о человеке, которого уже успели прозвать Титаном.
Ты живой?
Это тебе.
Мои любимые. Они клевые.
Тебе дали супергеройское имя.
А я не знаю, вытяну ли.
Можем поговорить.
Отдыхай.
- Эй. - Да?
Спасибо тебе.
Ему тут не место.
Не с его… этими штуками. Это против правил.
- Но, мсье… - Молчи!
Ты исчезаешь, ведешь незаконное расследование,
подвергаешь людей опасности. Тебя бы уволить.
У тебя новая должность.
Координатор Pack Royal.
Иди. Мне работать надо.
Эй.
Давай проясним,
у тебя же нет никаких…
…особенных штук?
Нет, ничего особенного.
- Ну? - Эта штука твоя не работает.
Я провожу, но ничего не происходит.
Быстрее! Сейчас начнется.
Знаешь что? Я старый кабель воткну. Лучше дедовских методов ничего нет.
Вот!
Осталось всего девять супергероев.
На девятом месте Мистер Колд.
Он может заморозить вас одним дыханием.
Сбитый летчик же!
Как там на пенсии? Комфортно? С Моро на побегушках и моей стряпней.
Где ты видишь пенсионера?
А? Кто спас тебя от того ублюдка?
Бог знает, что ты бы сделала своими кулачками.
Ничего. Я наблюдала за тобой.
Наблюдала за тобой с большим восхищением.
«С большим восхищением», точно. Наслаждайся, малышка, и запомни —
Монте Карло возвращается.
- Правда? - Да.
- Тогда смени стиль. - Это ты говоришь про стиль?
- Да. - Ты, полупанк и полусмурф?
Полусмурф!
- У вас всё хорошо? - Да.
Моро здесь?
На балконе.
Меня не объявляли?
Что делаешь?
Ничего.
Круто.
Я говорю о прекрасной Калисте.
Она на четвертом месте…
И кто теперь панк?
Кто смурф?
На каком месте? На…
Четвертом.
- Какое место? - Четвертое.
Я даже не думала.
Тоже мне.
Онлайн-конкурсы все куплены. Чистая афера.
Монте Карло, тебя показывают!
- Какое место? - Третье.
Согласно вашим голосам, МК, Монте Карло, ваш третий супергерой…
Потрясающе.
Да.
- Рад? - Ну, знаешь…
Как будто меня это волнует.
Осталось еще два места.
Я знаю, кого вы выбрали.
Вот.
Что это?
Где ты это взяла?
Сделала ее для тебя.
Решила, может пригодиться.
Я слышала, в Северном участке
новый координатор.
Говорят, она клевая.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров